Copyright (C) 2010-2015 Evol Online
0 This file is automatically generated. Editing it will have no effect.
1 Please translate at https://transifex.com/arctic-games/moubootaur-legends/ instead.
Fires of Steam
A fair all-rounder weapon; Stronger than you would expect and not so clumsy.
Хорошее универсальное оружие; сильнее, чем вы ожидаете, и не такое неуклюжее.
Actually, Lalica cursed one of my firestaves and it got a mind of its own D:
Вообще-то, Лалика прокляла один из моих огненных шестов, и он обрёл собственный разум D:
But its splash damage does not stack, so be careful when adding options.
Но его урон от сплеша не суммируется, поэтому будьте осторожны при добавлении опций.
But the result is a fast weapon which is also powerful.
Но в результате получается быстрое и мощное оружие.
I cut it in half, and to fix shooting speed, I added some extra cogs.
It can steal items or collect drops on the floor randomly. Also improves your evasion.
Он может красть предметы или собирать дроп случайным образом. Также улучшает уклонение.
It didn't got too much lighter, and it got really weak compared to a bow.
Он не стал намного легче, зато стал очень слабым по сравнению с луком.
It is also much weaker and less precise than a bow. But it is so fun using...
Он также намного слабее и менее точен, чем лук. Но это так весело использовать...
It is not that amazing, though. I will trade with you for more useful items.
Хотя это не так уж и удивительно. Я обменяю его на более полезные предметы.
It is the same as a bow, including in penalty. But it deals splash damage!
Он такой же, как и лук, включая штрафы. Но он наносит урон по площади!
It was quite a challenge, and I still need Lalica to keep curse them.
Это было довольно сложно, и мне все ещё нужна Лалика, чтобы продолжать их проклинать.
Oh, and it comes with added shooting range, but it is slow as hell to reload.
One have lots of powder to attack non-stop, but oh god that is heavy.
See, I was lazy and there were only short knives around... So I made a Kunai.
The standard gunstaff! It is way stronger than a bow!
Then I found out that I could set the staff in flames using Everburn Powder!
You know, I wanted to make the powder explode when hitting!
(Hinnak's and Oscar's fields Pinkies may not count)
-- No, wait!
. ´´. Don't let .. spell power .´..´ . .. fade away ...
Coins - Ancient Blueprint
Coins - Arcmage Boxset
Coins - Mercenary Boxset
Coins - Mysterious Fruit
It is not like you are strong enough to pick a fight with me so kindly leave before I get mad.
Вы не настолько сильны, чтобы вступать со мной в драку, так что будьте добры уйти, пока я не разозлился.
Take this key, it opens the door behind my throne.
Возьми этот ключ, он открывает дверь позади моего трона.
What would people think of our village if they come accross a defeated noob wearing our proud colors!
Что подумают люди о нашей деревне, если наткнутся на побеждённого нуба, носящего наши гордые цвета!
for
is the Inn, and you can rent an apartment there for 30 days.
это гостиница, и вы можете снять там апартаменты на 30 дней.
"*psst, just follow what is outlined here to make it golden.*"
".. can use this .. power..´. . .´. . . amplify a spell ..´.
"Ah, hello there, @@. You've grown quite skilled lately.
"Follow the light." - Weary traveler
"Hey, have you already got the money necessary for the travel?
"Many thanks! I'll be waiting for you, hiding on the ship's hold!"
"Oh, I'm so glad you're taking care of those scary slimes. You're so brave! How many of them are still left, do you think? Will it be safe to go there soon?
"Oh... Sorry, @@.
"That's the only hard part. As long that you do not neglect Intelligence nor Job level...
"Those whom believe the Pink Moouboo wear rock knifes at the entrances." - Aahna
"Those whom stray from the light shall met a quick death." - Saulc, from the 'Blame Saulc' famous book
"WHAT IS CRAFTED HERE BELONGS TO THE GUILD."
"Well, looks like you qualify!
"When you're thirsty, you may look for me. I'm often in desert areas, but this time, the winter has come."
"When you're thristy, you may look for me. I'm often in desert areas, but this time, the winter has come."
##1DON'T MOVE until the signal. Stay ready! If you move, you will desync the client!
##1Не двигайтесь до сигнала. Оставайтесь наготове! Если вы сдвинетесь с места, произойдёт рассинхронизания клиента!
##1The ship is under a pirate's attack! ##BKill all or survive!
##1Корабль атакован пиратами! ##BУбей всех или выживи!
##1WARNING! WARNING! Siege starting at Candor!!
##1ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! В Кандоре начинается осада!!!
##1You abused a bug and will be jailed. If this was done in error, you have found a bug. Contact the nearest developer if this is the case.
##1Вы использовали баг и будете заключены в тюрьму. Если это было сделано не специально, свяжитесь с ближайшим разработчиком.
##2 %d Days login bonus: ##B2x %s, 1x %s##b
##2 Бонус за вход в игру %d дней: ##B2x %s, 1x %s##b
##2 14 Days login bonus: ##B1x %s##b
##2 Бонус за вход в игру 14 дней: ##B1x %s##b
##2 21 Days login bonus: ##B1x %s##b
##2 Бонус за вход в игру 21 день: ##B1x %s##b
##2 27 Days login bonus: ##B1x %s##b
##2 Бонус за вход в игру 27 дней: ##B1x %s##b
##2 3 Days login bonus: ##B1x %s##b
##2 Бонус за вход в игру 3 дня: ##B1x %s##b
##2 7 Days login bonus: ##B3x %s##b
##2 Бонус за вход в игру 7 дней: ##B3x %s##b
##2Daily login bonus: ##B%d EXP##b
##2Ежедневный бонус за вход в игру: ##B%d опыта##b
##2Daily login bonus: ##B%d GP##b
##2Ежедневный бонус за вход в игру: ##B%d GP##b
##2Daily login bonus: ##B%d Job Exp.##b
##2Ежедневный бонус за вход в игру: ##B%d опыта работы.##b
##2Guild's Weekly login bonus: ##B%d %s##b
##2Гильдейский еженедельный бонус за вход в игру: ##B%d %s##b
##9 %%A%%A%%A: @@.
##9 %%B%%B%%B: @@.
##9 %%C%%C%%C: @@.
##9 %%D%%D%%D: @@.
##9 %%E%%E%%E: @@.
##9 %%F%%F%%F: @@.
##9 777: @@.
##9.:: Second Tier Quest - Time Remaining: @@ ::.
##9Hey wait... Your coin turned into a @@!
##9Эй, подождите... Твоя монета превратилась в @@!
##B%s: TOP 10##b
##BFirst and foremost, you should talk to Trainer, inside the big house.##b
##BВ первую очередь, вы должны поговорить с Тренером, внутри большого дома.##b
##BHall Of @@: TOP15##b
##BHall Of AFK: TOP 10##b
##BHall Of Academics: TOP30##b
##BHall Of Aurora: TOP10##b
##BHall Of Candor's Bloodbath: TOP 10##b
##BHall Of Crazyfefe Fight: TOP 10##b
##BHall Of Deaths: Reverse TOP10##b
##BHall Of Fortune: TOP15##b
##BHall Of Guild Level: TOP5##b
##BHall Of Honor: TOP 10##b
##BHall Of Job Level: TOP15##b
##BHall Of Level: TOP15##b
##BHall Of UDT Challenge: TOP 10##b
##BIMPORTANT:##b People usually doesn't shout, they talk. Because this, if you are too far, an NPC won't hear you.
##BLatest GM Commands##b
##BNOW YOU HAVE DONE IT!##b By the powers to me vested as a Constable and Game Master, I sentence you to HALF AN HOUR IN A %s!
##BSincerity Island##b
##BYou were robbed##b by an evil NPC.
##BВас обокрал##b злобный NPC.
##a(it would be way too messy anyway)##0
%%1 Cheer up, these should go back to normal when you level up. Just don't do that again!
%%3 You sadden me. That was so, so lame. I will need to punish you. Sorry. Superior orders. %%S
%%4 Haven't you read your Grimorium yet?!
%%8
%%@
%%@ Then wait until Saulc says they are safe!
%%@ You can get Magic by joining class and subclass, and with some NPCs. These work out-of-box. Easy.
%%A
%%B
%%C
%%D
%%E
%%F
%%G
%%G Just like normal magic, you need power from the Mana Stone, which is based on your levels, intelligence, and mana.
%%H
%%K
%%N
%%Q
%%\\ that'll do.
%%g
%%i What, my maximum life and mana just decreased! Noooo!!
%%t
%d day streak! Gained %d bonus %s!
%d vs %d: Honor (%d)
%d/%d %s
%d/%d %s killed
%d/%d Black Scorpions
%d/%d Red Scorpions
%s
%s %d pts - %d %s
%s %s will require:
%s %s потребуется:
%s (rare)
%s (редкий)
%s - %s/%s HP, %s/%s MP
%s - Modify Race
%s But please be quick! I feel this world doesn't have much time left!
%s Но, пожалуйста, побыстрее! Я чувствую, что у этого мира осталось не так много времени!
%s GP and %d REP.
%s Hero
%s Герой
%s Monster Points, and a %s. That's my final offer.
%s очков монстров и %s. Это моё последнее предложение.
%s can also be obtained from %s, at a lower drop rate.
%s можно также получить из %s, но с меньшей частотой выпадения.
%s died for your cause. How do you explain this?
%s погиб за ваше дело. Как вы это объясните?
%s disembarks at %s.
%s высаживается в %s.
%s eyebrow furrows, as he brings the map closer to a torch.
%s хмурит брови, приближая карту к факелу.
%s has EXILED %s from %s.
%s has protected themselves from prying eyes. Your scry attempt failed.
%s защитил себя от посторонних глаз. Ваша попытка поиска не удалась.
%s is a legendary hero.
%s - легендарный герой.
%s is by becoming a %s.
%s это стать %s.
%s is by impressing the town guard.
%s это произвести впечатление на городскую стражу.
%s is currently a staff member.
%s is currently sponsoring the High Alliance.
%s is happy because you've paid %d GP in taxes!
%s счастлив, потому что вы заплатили %d GP в виде налогов!
%s is known as the Wizard of Aethyr. They say the elves which lived in Aethyr have became fairies, but contact has been lost long ago... I've heard it was a very pretty town north of here, though.
%s известен как Волшебник Этира. Говорят, что эльфы, жившие в Этире, стали феями, но связь с ними давно потеряна... Хотя я слышал, что это был очень красивый город к северу отсюда.
%s is obtained during events, daily logins, heroic deeds, gifts, etc. But cannot be bought with real money.
%s можно получить во время событий, ежедневных входов, героических поступков, подарков и т.д. Но не может быть куплен за реальные деньги.
%s is offering %s %s.
%s lifts an eyebrow to you.
%s поднимает на вас бровь.
%s makes a confused face.
%s делает недоуменное лицо.
%s makes specialized weapons for high level players. If you tweak with Nicholas, in Hurnscald, the weapon options, you can get really powerful.
%s делает специализированное оружие для игроков высокого уровня. Если подправить параметры оружия с помощью Николаса в Хёрнскальде, можно получить действительно мощное оружие.
%s refunded to level 1 for %d MSP
%s removed - YOU NOOB STOP CHEATING %%e%%Q
%s requests %d %s.
%s seems to be asleep... Maybe we can wake him up somehow?
%s, кажется, спит... Может быть, мы можем его как-то разбудить?
%s slain!
%s убит!
%s slaps you!
%s даёт тебе пощёчину!
%s stabs you to the chest!
%s ударил вас ножом в грудь!
%s stabs you with a dagger!
%s ударил вас кинжалом!
%s takes a paper from his drawer. It has your photo on it.
%s достаёт из ящика бумагу. На ней ваша фотография.
%s thinks if she knows any major, good quest to do.
%s думает, не знает ли она какой-нибудь крупный, хороший квест.
%s! I see you are a(n) %s here, very good!
%s, %s in Magic Arts, Parity Level %d, tier %d mage.
%s, a bit upset, tries to change subjects.
%s, немного расстроенный, пытается сменить тему.
%s, did you bring me the hoods I asked for? I see you have %d/10 %ss.
%s, good thing you are here.
%s, how in the world you got this status ailment?!
%s, the Forgetful
%s, Забывчивый
%s, we are counting on you! We, the whole town of Hurnscald!
%s, you are pathetically weak.
%s, ты жалкий слабак.
%s, you did your best to avenge a fallen comrade. It is my wish that you continue protecting this world. Therefore, I bestow upon you, the legendary %s. Please use its powers to protect your friend and the world peace!
%s, ты сделал все возможное, чтобы отомстить за погибшего товарища. Я желаю, чтобы ты продолжал защищать этот мир. Поэтому я дарую тебе легендарный %s. Пожалуйста, используй его силу для защиты своего друга и мира во всем мире!
%s, you did your best to entertain me. It is my wish that you continue protecting this world. Therefore, I bestow upon you, the legendary %s. Please use its powers to protect your friend and the world peace!
%s, ты сделал все возможное, чтобы развлечь меня. Я желаю, чтобы ты продолжал защищать этот мир. Поэтому я дарую тебе легендарный %s. Пожалуйста, используй его силу, чтобы защитить своего друга и мир во всем мире!
%s, you did your best to protect this world inhabitants. It is my wish that you continue protecting this world. Therefore, I bestow upon you, the legendary %s. Please use its powers to protect your friend and the world peace!
%s, ты сделал все возможное, чтобы защитить жителей этого мира. Я желаю, чтобы ты продолжал защищать этот мир. Поэтому я дарую тебе легендарного %s. Пожалуйста, используй его силу, чтобы защитить своего друга и мир во всем мире!
%s, you proved your worth today. It is my wish that you continue protecting this world. Therefore, I bestow upon you, the legendary %s. Please use its powers to protect your friend and the world peace!
%s, сегодня ты доказал свою ценность. Я хочу, чтобы ты продолжал защищать этот мир. Поэтому я дарую тебе легендарный %s. Пожалуйста, используй его силу для защиты своего друга и мира во всем мире!
%s, you're a good student. You will have a bright future if you keep studying.
%s, ты хороший ученик. У тебя будет светлое будущее, если ты будешь продолжать учиться.
%s, your dedication is touching. It is my wish that you continue protecting this world. Therefore, I bestow upon you, the legendary %s. Please use its powers to protect your friend and the world peace!
%s, ваша преданность трогательна. Я желаю, чтобы ты продолжал защищать этот мир. Поэтому я дарую тебе легендарный %s. Пожалуйста, используй его силу для защиты своего друга и мира во всем мире!
%s... While you don't have the title of %s nor the flower of fae, nor have anything remotely important on your persona...
%s... Хотя у вас нет ни титула %s, ни цветка фейри, ни чего-либо даже отдалённо важного на вашей персоне...
%s/%s GP
%s: %s (Lv %d) has appeared!
%s: Once accepted, you must complete them before taking another one.
%s: Thanks for helping.
%s: Спасибо за помощь.
%s? You don't look so well. You should see a doctor immediately!
%s? Вы неважно выглядите. Вам следует немедленно обратиться к врачу!
%ss are lead by the %ss. Disposing of them would bring the bandits into disarray.
%s ведут %s. Устранение их приведёт бандитов в замешательство.
%ss have infested the store houses, spilling onto the streets. Stop them from destroying even more food.
'-' "Could you give me his shield? Pretty please? I need it to survive and bring Tulimshar goodies!"
'.' "I forgot how to allocate points!"
'Best'? So you can make other things?
'Лучший'? Значит вы можете изготовить другие вещи?
'Some herbs and potion'? Could you be more specific?
'Немного трав и несколько бутылочек зелья'? Не могли бы вы быть более конкретным?
'Them' whom?
Кого "их"?
(...This probably could have been a great hint... if I knew who Mercury in first place %%L)
(10,000 GP) Epic Mount
(A mystical aura surrounds this stone. It probably can return you home. What do you do?)
(Мистическая аура окружает этот камень. Возможно, он может вернуть вас домой. Что вы делаете?)
(A mystical aura surrounds this stone. You feel mysteriously attracted to it. Something tells you to touch it. What do you do?)
(Мистическая аура окружает этот камень. Вы чувствуете таинственное притяжение к нему. Что-то подсказывает вам прикоснуться к нему. Что будете делать?)
(A strange barrier keeps you from touching the stone at this time.)
(Странный барьер не даёт вам прикоснуться к камню в это время.)
(A strange sensation flows through you. It feels like your soul leaves your body and becomes one with the stone. As suddenly as the feeling started it stops.)
(Странное ощущение проходит через вас. Такое ощущение, что ваша душа покидает тело и становится единым целым с камнем. Так же внезапно, как и началось, ощущение прекращается.)
(All items must be placed exactly in this order.)
(Все предметы должны быть размещены именно в таком порядке.)
(As suddenly as the feeling started it stops. The strange attraction is away from one moment to the next and the menhir feels like just an ordinary stone.)
(Так же внезапно, как началось ощущение, оно прекращается. Странное притяжение постепенно исчезает и менгир кажется обычным камнем.)
(Click next button to advance dialogs)
(Нажмите кнопку "Следующий" для продолжения диалога)
(Don't respond)
(Не отвечать)
(Drink the tea, hoping for the best)
(Пейте чай, надеясь на лучшее)
(Even bandits doesn't breaks the rules. To see the rules, use ##B@rules##b.)
(Даже бандиты не нарушают правил. Чтобы увидеть правила, используйте ##B@rules##b.)
(If you don't have anyone special to send these, send to @@. Perhaps they'll calm down with those T.T)
(Если у вас нет никого особенного, чтобы отправить их, отправьте на @@. Возможно, они успокоятся T.T)
(Leave the password blank to disable)
(Оставьте пароль пустым, чтобы отключить)
(Note: Agostine will destroy low quality materials!)
(Примечание: Агостин уничтожит материалы низкого качества!)
(Passive) Increases Mana EXP/Control Gain rate.
(Passive) Raise Max HP and Holy Defense.
(Пассивный) Повышение максимального HP и Святой защиты.
(Protip: Always use %s before engaging a different monster!)
(Suddenly a strange sensation flows through you. It feels like your soul leaves your body and becomes one with the stone.)
(Внезапно через вас проходит странное ощущение. Такое ощущение, что ваша душа покидает ваше тело и становится единым целым с камнем.)
(The girl now looks away sadly, thinking about what to say next.)
(Девушка теперь печально смотрит в сторону, обдумывая, что сказать дальше.)
(To see the rules, use ##B@rules##b.)
(Чтобы посмотреть правила, используйте ##B@rules##b.)
(You touch the mysterious stone. Somehow it feels warm and cold at the same time.)
(Вы прикасаетесь к таинственному камню. Почему-то он кажется тёплым и холодным одновременно.)
(shivering) "Ah, how I am afraid of pious!"
* %d %s
* %d/%d %s
* %d/%d MSP (Magic Skill Points)
* %s
* %s Level up
* %s/%s RP (Research Points)
* (optional) Save the world!
* (необязательно) Спасите мир!
* +%d%% EXP Gain and Drop Chance, permanently
* +1 Magic Skill Point
* +1 in all attributes, permanently
* +3 Inventory Slots
* 1 %s
* 1 Trait
* @@ @@
* @@ Water Bottle
* @@ Бутылка воды
* @@/12 @@
* @@/2 @@
* @@/200 GP
* @@/30 @@
* @@/6 @@
* @@/7.500 GP
* @@/8 @@
* @@/@@ @@
* @@/@@ Base Level
* @@/@@ Базовый Уровень
* @@/@@ GP
* @@/@@ Job Level
* @@/@@ Уровень Работы
* Acquired @@ @@!
* Aid the Blue Sage in getting Peetu back to action
* Помочь Синему Мудрецу вернуть Питу в строй.
* Ask Zegas, the mayoress, if she needs help.
* Спросите Зегас, мэра, нужна ли ей помощь.
* Cards will be deleted after transfer is done.
* Карты будут удалены после передачи.
* Causes splash damage, and are very expensive.
* Collect @@/@@ GP
* Соберите @@/@@ GP
* Defeat the Assassin
* Победить ассасина
* Deliver Nikolai's Letter to Frostia Mayor
* Donate blood at least once.
* Сдайте кровь хотя бы один раз.
* Find clues
* Gained %d EXP and %d Job EXP
* Gained @@ EXP and @@ Job Exp
* Gained @@ GP
* Get trained by Valon, in the big house.
* Пройдите обучение у Валона в большом доме.
* Has non-cumulative area of effect damage.
* Healing items improved
* Help Ayasha to take care of the kids.
* Помогите Аяше разобраться с детьми.
* Huge damage and more criticals, but slow fire rate.
* Impress %s
* Invade the Fortress Town
* Item obtained: %s
* Получен предмет: %s
* Lightbringer is self-aware and cannot be given.
* Low damage, highest attack speed from all.
* Mage
* Meet the Blue Sage
* Встретиться с Синим Мудрецом
* More equipment coming soon...
* More for bandits than assassins or ninjas.
* Options will be removed after transfer is done.
* Refine will be lost after transfer is done.
* Register as a Craftsman/Craftswoman.
* Register as a Monster Hunter
* Зарегистрироваться как Охотник на Монстров
* Rent a room in Frostia's Inn
* Rest at the Inn
* Отдохнуть в гостинице
* Return to Hurnscald Townhall
* Talk to Librarian in Halinarzo
* The only one hand ranged weapon you'll ever find!
* Thief
* Very quick and can be used in a single hand.
* Very quick, two handed, and evil.
* Win an Arena Match
* become @@ Hero
* стать Героем @@
*-* "Could you share those blueprints with me? Please?"
*AFK: I am Away From Keyboard*
*CRASH*
*CREAK*
*Don't fail me. If you do, ensure you're well past dead before.*
*Не подведи меня. Если подведёшь, убедись, что ты уже мёртв.*
*Don't shout, you moron!*
*Не ори, придурок!*
*Hic*
*Ик*
*I'll give you two energy balls.*
*Я дам тебе два энергетических шара.*
*I'll take my leave, then.*
*Тогда я ухожу.
*Opening eyes in a shock*
*Roaaaaaar!*
*The Professor will never know what got him...*
*Профессор никогда не узнает, что с ним случилось...*
*They* couldn't take hold of me, but I'm bound to this castle; I can't leave.
*Ugh* Thanks for your help. Here... Take this, as promised.
*Yes, boss!*
*Да, босс!*
*_* "Pretty please?"
*are they gone...?*
*они ушли...?*
*beeep*
*blushes*
*burp*
*chants more words, while the crystal hovers the potion*
*cheerful*
*весело*
*click*
*щелчок*
*cough cough*
*кашель кашель*
*cries*
*плачет*
*crying*
*плачет*
*drolls*
*eyes widen up*
*grumpf*
*ворчит*
*gulp* *gulp* *gulp*
*hehehe...*
*хехехе...*
*hurry up, your moron!*
*поторопись, придурок!*
*is everything ready?*
*Всё готово?*
*plim*
*put his glasses on*
*scream in pain*
*scream*
*screams*
*sigh*
*вздыхает*
*sigh* Yet another failure... Transmutation and Nature Magic doesn't marry well.
*sighs*
*snap fingers*
*щёлкнул пальцами*
*sniff sniff*
*шмыг-шмыг*
*sniff* *sniff*
*шмыг* *шмыг*
*snooze*
*вздремнуть*
*sob sob*
*sorry, boss!*
*простите, босс!*
*tears weeling up*
*слезы наворачиваются*
*this sign is too blurred to read*
*tut*
*whisper whisper*
*whistles*
, and you have been banned from the Academy.
, my name is Nikolai. I am a sage, and the owner of this place.
, Меня зовут Николай. Я мудрец и владелец этого места.
- %d %s with %d GP, for a %s.
- 5 @@, with 1200 GP, for a @@.
- @@ @@
- @@/@@ @@
- @@/@@ GP
- Boss give more Job experience, but as long that you keep killing, you'll keep gaining.
- Defeat the BOSS on each dungeon!
- Find a path to the island where she is hiding herself!
- Get killed yourself.
- Help the farmers. We rely a lot on agriculture.
- I currently need your help with @@, but there's no reward.
- В настоящее время мне нужна ваша помощь с @@, но за это нет вознаграждения.
- I currently need your help with @@.
- В настоящее время мне нужна твоя помощь с @@.
- I overheard rumors about a festival. Maybe someone needs help with their figurine?
- Я подслушал слухи о фестивале. Может быть, кому-то нужна помощь с фигуркой?
- I think you can help the storehouse for some quick cash.
- If you fail, you'll need to pay me ingredients to try again!
- Inside the big house is someone who can train you. All experience is handy!
- Instead, the party will be teleported ##Bto a forest.##b
- Luvia is a powerful mage and Isbamuth is watching, so teleporting directly would be risky.
- Players can prevent being scry'ed with %s
- Some information like money won't be available.
- Some of our crew are missing. They're probably wasting their time at beach.
- Some sailors within this ship may need your help: Chef Gado, Dan, Peter... help them all and collect rewards!
- Target player must be online.
- Teleport yourself away.
- The Death of Andrei Sakar -
- The farmer Nylo, who loves beer and money, seems to be having troubles with his crops.
- The goal is to rescue Luvia from Isabamuth. She has been ##Bbrainwashed##b.
- The weapon master, Tolchi, could use your help. But she will most likely force you to visit Tulimshar in the end.
- Оружейному мастеру Тольчи может понадобиться ваша помощь. Но в итоге она, скорее всего, заставит вас посетить Тулимшар.
- The weapon seller, Rosen, wanted to help new players to improve their equipment.
- Продавец оружия, Розен, хотел помочь новым игрокам улучшить своё снаряжение.
- There is a woman walking on the island, called Maya. Once she realises you're willing to help, she'll start paying well.
- Time runs out (25m).
- To donate blood, go to the hospital and ask about it.
- You can always play with kids. Not very profitable, though.
-- Animals Protection Agency of Hurnscald
-- Grandmaster
-- In such event, Candor Underground B4F will be permanently unreachable for this char.
-- Merlin
-- The Expedition
-- Valia G.
-- Zegas, the Mayoress
-- Зегас, мэр
--- AND ANY OF ---
--- OR ---
-.- "I forgot how to fight!"
. ´ power.. drains .. life..´. .´ focus . .not move at all´. ."
...
... ... ...
... .... ....
... that looks like an incantation or something.
...%s, as far as you should be concerned, this is an hostile land and I'm not your friend. You should use a weapon and a shield if possible. Never trust strangers, specially if they look like an assassin... exactly like me.
...A tower, on this canyon. People disliked it, humans and all other races. The Mana War happened, bloodshed, and... The Monster War.
...Actually, I'm drawing in a blank.
...Actually, you seem like a capable adventurer. If you give me some ingredients I can't get, I'll give you a @@.#0
...Вообще-то, вы выглядите как способный искатель приключений. Если вы дадите мне некоторые ингредиенты, которые я не могу достать, я дам вам @@.
...Actually, you seem like a capable adventurer. If you give me some ingredients I can't get, I'll give you a @@.#1
...Вообще-то, вы выглядите как способный искатель приключений. Если вы дадите мне некоторые ингредиенты, которые я не могу достать, я дам вам @@.
...Alright then.
...Although that's unlikely, I admit.
...And at long last, the teddy's pot is full of honey.
...And for some reason he took the apple and went further in the caves.
...And if you're still trying to check your pet stats, just hover it with your mouse. Thanks.
...And stop! You took %s this time!
...And trust me, it'll take way more than just water to put the fire down.
...И поверьте мне, чтобы унять огонь, понадобится не только вода.
...Are you crazy?
...Are you trying to troll me?
... Вы пытаетесь меня затроллить?
...As you wish.
...Assuming you can break a Mana Stone, that is.
...Automatically retrying...
...Besides, I have this nice @@ with me. I'm not low-level like you.
...Кроме того, у меня при себе есть этот милый @@. Я не такая низкоуровневая, как вы.
...Besides, I have this nice @@ with me. It's a reliable bow.
...Blood.
...But saving me won't be enough, so build trust by the kind gift of @@ @@. I'll be waiting.
...But worry not, I have the right screwdriver for the job. So, are you up to bring me some Present Boxes?
...Cocktail.
...Coffee.
...Dealing with scorpion stingers is a gamble, so we may need a few stingers before making a successful potion.
...Even if this is your fault. Anyway, ##Breturn to whoever sent you here##b and begone.
...Foolish human... Do you really think I will attend your summon?
...Go mind your own business, %s.
...Good luck, @@. And be careful. If Sagratha decided to flee... It might be too strong for you.
...Have you even gone there yet?
...Help... Me...
...How do you know I'm not from this world?
...I cannot fail to notice your deeds. Very well. Under my own authority, I authorize you to climb this holy tree.
...I deposited everything on the bank. Sorry!
...I don't think giving it this hat will really help...
...I don't think the teddy is sick, so there's no point giving it an Elixir.
...I guess I can't hide anymore...
...I have no other choice, do I?
...I knew bandits were not be trusted, but Saul insisted in doing so. I hate him so much right now. Even if he is my brother.
...I know it is hot in this desert, but if you don't wear some armor and a hat, monsters will get to you. Really harsh, nowadays.
...I refuse to comment on this ridiculous idea.
...I still need to cover up if they're mistaken. Give me a reason to tell you secrets, show me you're concerned with Tulimshar safety and don't want just to be strong.
... Мне всё равно нужно подстраховаться, если они ошибаются. Дайте мне повод раскрыть вам секреты, покажи, что ты заботишься о безопасности Тулимшара и не хочешь просто быть сильным.
...I'll be back later.
...I'll take it.
...If they decide to do so, they'll have to deal with weak magical attacks, and with quick mana depletion.
...Если они решат это сделать, им придётся иметь дело со слабыми магическими атаками и быстрым истощением маны.
...If you're lucky, you can touch it and receive magic power."
...Incidents?
...It'll most likely attack you, instead.
...То вместо него он, скорее всего, нападёт на вас.
...Lalica, the witch, is still with us. And she came to complain that a petty thief stolen a very precious item of hers.
...More bugs.
...No reaction...
...Not yet.
...Of course. It was THEM. It gotta to be them!
...Oh, right! We locked it. Uhm, we'll open it for you. Be careful.
...Okay, I asked you to explain, and you ended up wasting my time instead. %%n
...Okay, I guess.
...Okay, this is not fun anymore.
...Ладно, это уже не смешно.
...Otherwise, they're too precious to sell to wanna be adventurers. Beer EXP Bonuses expire on death, you know?!
...Иначе они слишком ценные, чтобы продавать их желающим приключений. Пивные бонусы опыта заканчиваются после смерти, понимаете?!
...Poison.
...Potion.
...Tea.
...Thanks, kind person.
...That's your problem, not mine. I am an elf if you haven't noticed.
...The bandits are in disarray. And you arrive victorious. I have to admit, I thought had fallen, just like the other ones.
...The ones who know a lot are dwarves, but they don't live here - they live with elves, it seems.
...Те, кто много знает, - гномы, но они здесь не живут - кажется, они живут с эльфами.
...This %s you have there. I haven't seen one for a while.
...Try allocating some points in agility before we continue. I think %d should be suffice.
...Unless, of course, if you're interested in learning this art, I shall teach you. You'll not regret it, I assure you.
...Until one day, past the sea, in Kolev's continent, they found a mana stone. Magic. This great breakthrough saved this continent, and saved our clan as well.
...Water.
...Well, I'll refund you 10% because it was not utterly terrible.
...Well, but even if Hurnscald is nearby, you are too weak. You know sometimes, ships get attacked by pirates, right?
...Но даже если Хёрнскальд рядом, вы слишком слабы. Вы ведь знаете, что иногда на корабли нападают пираты, верно?
...What? Which item? Sorry, too much smoke around here.
...What? You want @@? Five of them?!
...Что? Вы хотите @@? Пять штук?!
...Where's Barbara, the thief?
...Yes. Hold tight.
...Да. Погодите.
...Yes. It was there. Please report to Blue Sage at once.
...Да. Он там был. Пожалуйста, немедленно сообщите об этом Синему Мудрецу.
...You are brave. Or very foolish. Many people tried and failed.
...You need to learn magic before this equipment being useful to you in any way.
...You still have not overcome his house.
...You're right. My medicine cannot heal you.
...but it is saying some stuff about a merge which happened literally eons ago.
...but it is written in Mananese, a language you know nothing about.
...но он написан на Мананезе, языке, о котором вы ничего не знаете.
...for now.
...who knows if there isn't a secret in that?
...кто знает, нет ли в этом секрета?
...wingless humanoids.
..Anyone there?
.:: %s Recipe ::.
.:: Accumulate Power ::.
.:: Накопление Силы ::.
.:: Alcohol Tutorial ::.
.:: Учебник по Алкоголю ::.
.:: All In One ::.
.:: Archers Eye ::.
.:: Глаз Лучника ::.
.:: Area Provoke ::.
.:: Armageddon ::.
.:: Arrow Shower ::.
.:: Backsliding ::.
.:: Отступление ::.
.:: Bear Strike ::.
.:: Brawling ::.
.:: Chanting ::.
.:: Ched's Summer 2018 ::.
.:: Ched's Summer 2019 ::.
.:: Ched's Summer 2020 ::.
.:: Ched's Summer 2021 ::.
.:: Ched's Summer 2022 ::.
.:: Chocolate Day ::.
.:: Christmas 2018 ::.
.:: Christmas 2019 ::.
.:: Christmas 2020 ::.
.:: Christmas 2021 ::.
.:: Christmas 2022 ::.
.:: Congratulations ::.
.:: Congratulations! ::.
.:: Counter Attack ::.
.:: Create PIN Code ::.
.:: Destructive Magic Class ::.
.:: Класс Магии Разрушения ::.
.:: Easter 2018 ::.
.:: Easter 2019 ::.
.:: Easter 2020 ::.
.:: Easter 2021 ::.
.:: Easter 2022 ::.
.:: FIND-THE-NPC 2018 MINI-EVENT WINNER ::.
.:: FIRST PLAYER TO COMPLETE GEMINI SISTERS QUEST ::.
.:: FIRST PLAYER TO COMPLETE HEROES HOLD MASTER DUNGEON ::.
.:: FIRST PLAYER TO COMPLETE YETI KING QUEST ::.
.:: FIRST PLAYER TO REBIRTH ::.
.:: Falkon Strike ::.
.:: Fire Arrow ::.
.:: Огненная стрела ::.
.:: Fireball ::.
.:: Firewalk ::.
.:: First Aid ::.
.:: Первая Помощь ::.
.:: Fortress Island ::.
.:: Free Cast ::.
.:: Free Software Day ::.
.:: Frost Diver ::.
.:: Frost Nova ::.
.:: Full Throttle ::.
.:: GEMINI ASSASSINS QUEST ::.
.:: Gaia Break ::.
.:: Ground Strike ::.
.:: Hasan Scorpion Killing Challenge 2018 ::.
.:: Hasan Scorpion Killing Challenge 2019 ::.
.:: Hasan Scorpion Killing Challenge 2020 ::.
.:: Hasan Scorpion Killing Challenge 2021 ::.
.:: Hasan Scorpion Killing Challenge 2022 ::.
.:: Healing ::.
.:: Hit'n'Run Tactic ::.
.:: Тактика Ударь-и-Беги ::.
.:: Holy Light ::.
.:: Impressive Hero Quest ::.
.:: International Coffee Day ::.
.:: Judgment ::.
.:: KAMELOT CASTLE, THE GUILD DUNGEON ::.
.:: Last Standing Man ::.
.:: Lightning Bolt ::.
.:: Magic Strike ::.
.:: Магический Удар ::.
.:: Magnus Healing ::.
.:: Main Quest 1-1 ::.
.:: Основной Квест 1-1 ::.
.:: Main Quest 1-2 ::.
.:: Основной Квест 1-2 ::.
.:: Main Quest 1-3 ::.
.:: Основной Квест 1-3 ::.
.:: Main Quest 2-%d ::.
.:: Основной Квест 2-%d ::.
.:: Main Quest 3-2 ::.
.:: Основной Квест 3-2 ::.
.:: Main Quest 4-1 ::.
.:: Основной Квест 4-1 ::.
.:: Main Quest 5-1 ::.
.:: Основной Квест 5-1 ::.
.:: Main Quest 6-1 ::.
.:: Основной Квест 6-1 ::.
.:: Main Quest 6-2 ::.
.:: Основной Квест 6-2 ::.
.:: Main Quest ::.
.:: Основной Квест ::.
.:: Mana Bomb ::.
.:: Мана-бомба ::.
.:: Mana Wisdom ::.
.:: Meteor Shower ::.
.:: Meteor Strike ::.
.:: Mission Failed ::.
.:: NOTABLE NAMES ON HURNSCALD LIBERATION DAY ::.
.:: NOTABLE NAMES ON NIVALIS LIBERATION DAY ::.
.:: Napalm Beat ::.
.:: Заряд Напалма ::.
.:: Nature Wall ::.
.:: Природная Стена ::.
.:: Nilfheim ::.
.:: Open Beta 2019 ::.
.:: PVP King Imperial Arena ::.
.:: Physical Sciences Class ::.
.:: Provoke ::.
.:: Провокация ::.
.:: Purple Day 2018 ::.
.:: Resurrection ::.
.:: Scholarship Class ::.
.:: Second Tier Quest - Timed Out ::.
.:: Server Boom ::.
.:: Sharpshooter ::.
.:: Stunning Strike ::.
.:: Sudden Attack ::.
.:: Supreme Attack ::.
.:: TMW-2 Anniversary ::.
.:: TMW2 Day ::.
.:: Tempest ::.
.:: Thanksgiving 2019 ::.
.:: Thanksgiving 2020 ::.
.:: Thanksgiving 2021 ::.
.:: Thanksgiving 2022 ::.
.:: Thanksgiving ::.
.:: The Homunculus Keeping Manual ::.
.:: The Mouboo Temple ::.
.:: There are no skills ::.
.:: This is Release 10.0 Infinity ::.
.:: This is Release 9.5 Academy ::.
.:: Transfer Mana ::.
.:: Передача Маны ::.
.:: Trick Dead ::.
.:: Trickster Class ::.
.:: Valentine Day ::.
.:: Victory ::.
.:: Victory Conditions ::.
.:: WARNING ::.
.:: Windwalker ::.
.:: Withdraw Conditions ::.
.:: Worker Day 2018 ::.
.:: Worker Day ::.
.:: World's Hero Quest ::.
.:: Квест Всемирный Герой ::.
._. "What are these statuses useful for?"
/ clear clears the text box.
/ help explains how to use all client commands.
/ mi does the same as @monsterinfo. Takes the monster name as argument and reports monster stats and drops.
/ present shows the number of people in the neighbourhood.
/ where shows the name of the map you are in.
/ whisper [name] allows you to send a private message to the player. if [name] contains spaces, it must be enclosed in quotation marks.
/who mostra o número de jogadores conectados no momento.
0.0 "No no, please no! I can propose you a great deal for your silence!"
0022#DoorUpwards
1 Hand Swords
1 hour
1,000 GP
1- Survive. If you die, you will gain nothing. And people want to kill you.
1- The coward families, who ran away when outlook was bad.
1- Трусливые семьи, которые бежали, когда перспективы стали плохими.
1- You must not be carrying anything with you.
1. Alcyone - 5,942
1. Cassio - 43098
1. Duke M - 16,016
1. Investigate Kamelot Basements
1. Jesusalva - 65
1. Leather - 4523
1. Lilanna - 2498
1. Manatauro - 29504
1. Mathias Cronqvist - 15000
1. You must be at the computer to play. Using a bot ##Bwhile at computer##b will be tolerated.
1. Вы должны находиться за компьютером во время игры. Использование бота ##Bнаходясь за компьютером##b допускается.
1. YuckFou - 10,000,010 GP
1. andulkaT - 100,001 GP
1. andulkaT - 702
1. poppet - 3056
10 minutes
10 минут
10 seconds!
10 секунд!
10,000 GP
10. ##BDo not logout##b at Botcheck area or at Jail. We cannot unjail an offline player. The opposite of rule 9: If you believe you're right, keep your ground and explain calmly what happened. We'll calmly analyse the situation. If you were jailed without guilt, an apology will be sent to you, provided this rule is not broken.
10. ##BНе выходите из системы##b в зоне бот-чек или в Тюрьме. Мы не можем освободить из тюрьмы игрока, находящегося вне игры. Противоположность правилу 9: Если вы считаете, что правы, держитесь своей позиции и спокойно объясните, что произошло. Мы спокойно проанализируем ситуацию. Если вас посадили в тюрьму без вины, то вы получите извинения при условии, что это правило не было нарушено.
10th Place - Saulc (8)
11. If you believe you are Not Guilty, but the GM deemed you guilty, request a ##BCouncil Trial##b. It's your right. In a Council Trial, we'll have multiple people giving the veredict. Any player may be called to compose the council. All admins shall take part in it. An arragment relative to time, date, and number of counsellors is to be made.
11. Если вы считаете себя невиновным, но ГМ посчитал вас виновным, запросите ##BСуд Совета##b. Это ваше право. В Суде Совета вердикт будет выносить несколько человек. Любой игрок может быть вызван для составления совета. Все администраторы должны принимать в нем участие. Необходимо договориться о времени, дате и количестве советников.
12x Strange Coins
12x Странные монеты
15 minutes
15 минут
15 minutes.
15 минут.
1600 GP
1st Place - Jesusalva (65)
1st Place - Mishana, LawnCable, Jesusalva, bObr
1st Place - Povo (6 likes)
1st step
1° Screenshooting Contest
2
2 Hand Swords
2 hours
2 часа
2,500 GP
2- Take everything you can find. You'll be warped without equip or healing items! Kill monsters to get some stuff too!
2- The defenders of the artifact, who lost their lives and left people behind.
2- Защитники артефакта, которые погибли и оставили людей.
2- You must not use a cart. If you do, YOU WILL BE SEVERELY PENALIZED.
2- Вы не должны использовать тележку. Если вы это сделаете, ВЫ БУДЕТЕ СТРОГО НАКАЗАНЫ.
2. ##BDo not spam nor flood.##b This rule is not limited to public chat, actions ingame can be flooding too.
2. ##BНе флудите и не спамьте.##b Это правило не ограничивается публичным чатом, действия в игре тоже могут быть флудом.
2. Alcyone - 53,057 GP
2. Free Kamelot from its curse!
2. Gogo VII - 103
2. Kolchak - 63
2. Manatauro - 4386
2. Mathias Cronqvist - 7,423,346 GP
2. Povo - 10203
2. Rill - 25955
2. Woody - 3637
2. andulkaT - 1018
2. andulkaT - 438
2. andulkaT - 6,000
2. seeds - 1167
20 Common Carps
200 years ago, The Great Fire (%dm)
2018 Event Winners
2019 Event Winners
2020 Event Winners
2021 Event Winners
2022 Event Winners
20x Bug Leg
20x Ножка жука
250,000 GP
2nd Place - Kolchak (63)
2nd Place - Manatauro (5 likes)
2nd step
2x Bronze Gift
2x Snake Egg
2° Screenshooting Contest
3
3
3- All items from the Arena are from the Arena. You won't carry any of them back with you.
3- The ancient families.
3- Древние семьи.
3- Trust nobody. There can be only one winner, and it must be you.
3 - Не доверяйте никому. Победитель может быть только один, и это должны быть вы.
3. ##BDo not trade invalid items, or try to cheat on trades.##b This includes any other kind of cheat or bug abuse, passive of account deletion and IP ban as stated by the Terms Of Service.
3. ##BНе обменивайтесь недействительными предметами и не пытайтесь мошенничать на сделках.##b Это включает в себя любой другой вид читерства или злоупотребления багами. За это может последовать удаление аккаунта и бан IP-адреса в соответствии с Условиями оказания услуг.
3. G II - 4151
3. Jesusalva - 310
3. Povo - 1,275,000 GP
3. Sharli - 4,419
3. Woody - 1066
3. Xanthem - 56
3. YuckFou - 9537
3. caslu_jpg - 50
3. dangerDuck - 1225
3. luanaf - 20837
3. poppet - 20,010 GP
3. poppet - 71
30 minutes
30 минут
30x Bug Leg
30x Ножка жука
3rd Place - Woody (4 likes)
3rd Place - Xanthem (56)
3rd step
4 Chagashrooms for a Strength Potion!
4 Plushrooms for a Haste Potion!
4 плюшевых гриба за Зелье Спешки!
4- Experience and Gold earned during this event can be kept.
4- Take Care. Wildlife can kill you too. There can be traps.
4- Будьте осторожны. Дикие животные тоже могут убить вас. Могут быть ловушки.
4. ##BRespect other players.##b This includes but is not limited to using offensive language in nicknames or chat, and begging items or favours to other players.
4. ##BУважайте других игроков.##b Это включает в себя, но не ограничивается, использование оскорбительных выражений в никах или чате, а также выпрашивание предметов или услуг у других игроков.
4. Amdros - 1113
4. Hocus - 17260
4. Mathias Cronqvist - 2000
4. Povo - 3999
4. dangerDuck - 540
4. poppet - 3,826
4. seeds - 43
40/40 slayed @@
4144's Tortuga
42
42
45 minutes
45 минут
4th Place - seeds (43)
4th step
5 @@ can be fused in a @@
5 @@ можно переплавить в @@
5 minutes
5 минут
5 seconds!
5 секунд!
5,000 GP
5- Trust yourself. You will lose the moment you enter in panic. This arena is not for the weak-willed!
5. ##BThe public chat is to be understood by everyone.##b Therefore, try to use english when possible.
5. ##BПубличный чат должен быть понятен всем.##b Поэтому старайтесь использовать английский язык, когда это возможно.
5. Heaven - 501
5. Heaven - 806
5. Woolie - 3345
5. Xanthem - 615
5. dangerDuck - 23
5. girl flapper - 2,487
5. seeds - 13395
50 Aquadas
50,000 GP
5000 GP? That sure is a lot of gold...
5000 GP? Это, конечно, много золота...
5th Place - Demure
5th Place - dangerDuck (23)
5x Strange Coins
5x Странные монеты
6. ##BDo not create multi accounts.##b A person may only hold one account and as many chars as allowed by the server/client. Staff members with special privileges in-game may have a second account without those privileges.
6. ##BНе создавайте мультиаккаунты.##b У вас может иметь только один аккаунт и столько персонажей, сколько разрешено сервером/клиентом. Сотрудники с особыми привилегиями в игре могут иметь второй аккаунт без этих привилегий.
60 seconds
60 секунд
6th Place - test123 (20)
6th step
7
7 Grass Carps
7 Белых Амуров
7. ##BAs long as you have an account, you agree with the [@@https://tmw2.org/legal|Terms Of Service@@]##b. Shall any rule conflict with these terms, the Terms Of Service provided on that link shall prevail.
7. ##BПока у вас есть аккаунт, вы соглашаетесь с [@@https://tmw2.org/legal|Условиями оказания услуг@@]##b. Если какое-либо правило противоречит данным условиям, приоритет имеют Условия предоставления услуг, приведённые по данной ссылке.
7th Place - Sertrop (17)
7th step
8 Croconuts
8 Крокорехов
8. ##BThe use of real money is prohibited##b for ingame stuff, except by sponsoring.
8. ##BИспользование реальных денег запрещено##b в игре, за исключением финансовой поддержки игры.
87 Plushrooms
87 Плюшевых Грибов
8th Place - Pookie (13)
8th step
9. ##BAdmit when you're wrong.##b Users trying to lie to or fool GMs will get no pity from them.
9. ##BУмейте признавать свои ошибки.##b Пользователи, пытающиеся лгать или обманывать ГМов, не получат от них жалости.
9th Place - LawnCable (13)
9th step
:) "A pleasure to trade if you. Don't get caught if you're doing something wrong!"
:/ "Hmm... let me see... Aha, I know! I can make you a great bandit with a simple burglar mask!"
:< "Hey hey! Where's the money?"
:< "Never lie to me. Keep your end on the bargain! Give me everything I asked for!"
:> "Hello, youngling..."#0
:> "Hello, youngling..."#1
:D "Ah! Yes, that would help a lot! I don't need anything a bandit couldn't give you: 25 @@, 5 @@, 2 @@ and a @@. And 6000 GP."
:D "Excellent! You've kept your end on the bargain!"
:D "HAHAHAHAH! Me?! a thief? only during free time..."
:P "I am busy, leave me alone."
:o "What? I'm not a bandit! But it looks SO COOL! Do you need anything while you're here?"
;-) "Don't worry! Leave to me!"
== If you decide to complete the quest you cannot repeat it.
== Если вы решили завершить квест, вы не сможете его повторить.
>.< "The Dummy is a real killer!"
>.> "Sorry pal, I have no idea what she meant by that."
>:| "Go take the items and remember: Not even a single word about me!"
>> Hurnscald must be Liberated first, to continue this story <<
???
??? : Are you trying to steal MY treasure?!
??? : I am Pirate Captain Marley, and on the honor of my pirates...
??? : Wait, how did you got here? WHO ARE YOU?
???#01863
@@
@@ - @@ - @@
@@ - @@ coins
@@ - @@ point(s)
@@ @@ @@
@@ @@ killed.
@@ @@ убито.
@@ Dummy
Манекен @@
@@ Recipe
@@ You need to wait further releases to continue this quest!
@@ Для продолжения этого квеста необходимо дождаться новых релизов!
@@ and @@ just got married!
@@ и @@ только что поженились!
@@ and I signed this letter. Deliver it to Airlia on the Town Hall, and she'll reward you correctly.
@@ и я подписали это письмо. Доставьте его Эйрлии в ратуше, и она наградит вас должным образом.
@@ boxes of chocolate were given to you as a gift.
@@ Коробки шоколада были переданы вам в качестве подарка.
@@ burst in tears.
@@ разрыдался.
@@ calms a bit.
@@ немного успокоился.
@@ determines how many blows you can take before you die. It also affects status effects, like poison.
@@ определяет, сколько ударов вы можете выдержать перед смертью. Он также влияет на эффекты состояния, например, яд.
@@ disembarks at Hurnscald.
@@ высаживается в Хёрнскальде.
@@ disembarks at Nivalis.
@@ высаживается в Нивалисе.
@@ disembarks at Tulimshar.
@@ высаживается в Тулимшаре.
@@ divorced!
@@ drolls without realizing.
@@ glances at you, suspicion evident in her eyes.
@@ смотрит на вас, в её глазах читается подозрение.
@@ glares at you in anger.
@@ гневно смотрит на вас.
@@ goes away for a while and returns briefly.
@@ hands you an @@.
@@ вручает вам @@.
@@ has the clear smile of victory!
У @@ явная улыбка победителя!
@@ helps you carry more items and also gives you a more forceful blow, but ends up not being very interesting if you focus on weapons that use projectiles, such as the bow.
@@ помогает вам носить больше предметов, а также даёт вам более сильный удар, но в итоге оказывается не очень интересным, если вы сосредоточитесь на оружии, использующем снаряды, таком как лук.
@@ is a two-handed weapon with very low damage and attack speed.
@@ - это двуручное оружие с очень низким уроном и скоростью атаки.
@@ is an expensive, rare, and dangerous item. Do not shake it too much, or it will catch fire.
@@ - это дорогой, редкий и опасный предмет. Не трясите его слишком сильно, иначе он загорится.
@@ is developing these potions.
@@ разрабатывает эти зелья.
@@ is on the verge of crying again. Better leave out and look for Elias.
@@ снова на грани слез. Лучше уйти и поискать Элиаса.
@@ is very useful for alchemy and magic, but nowadays there are few opportunities to use it.
@@ очень полезен для алхимии и магии, но в наше время мало возможностей его использовать.
@@ latches onto you and starts sobbing on your shoulder.
@@ прижимается к вам и начинает рыдать на вашем плече.
@@ melt down your @@...
@@ растопите свой @@...
@@ nods as she notices you.
@@ кивает, заметив вас.
@@ nods reluctantly.
@@ нехотя кивает.
@@ nods.
@@ кивает.
@@ pinkies killed on @@'s field.
@@ raise an eyebrow as you hand him Gelid's letter.
@@ приподнимает бровь, когда вы передаёте ему письмо Гелида.
@@ raises an eyebrow as you address her.
@@ поднимает бровь, когда вы обращаетесь к ней.
@@ registered for marriage and accepted partner @@!
@@ зарегистрировал брак и принял партнёра @@!
@@ seems to be trembling with disgust as she stares at your headgear.
Кажется, что @@ дрожит от отвращения, глядя на ваш головной убор.
@@ seems to be upset.
@@, кажется, расстроен.
@@ snarls.
@@ рычит.
@@ stares you as you slowly get away from him. Odd person.
@@ смотрит на вас, пока вы медленно отходите от него. Странный человек.
@@ started disarm process. Please stand by.
@@ stops, and keep silent for a while, thinking, before continuing.
@@ останавливается и некоторое время молчит, размышляя, прежде чем продолжить.
@@ uses his screwdriver and open the sealed gift box like a pro.
@@ использует свою отвёртку и открывает запечатанную подарочную коробку как профессионал.
@@ waits for their loved one.
@@ ждёт своего любимого человека.
@@!
@@'s Apartment
Апартаменты @@
@@'s Estate
@@, do you need help? Are you lost? Click me!
@@, вам нужна помощь? Вы заблудились? Нажмите на меня!
@@, do you need help? Are you lost? Talk to me!
@@, вам нужна помощь? Вы потерялись? Поговорите со мной!
@@, don't jump there! It may be fatal!
@@, не прыгай туда! Это может быть фатально!
@@, watch out! The obelisk - it is talking!
@@, смотри! Этот обелиск - говорящий!
@@, we should leave here now.
@@, нам пора уходить.
@@, your party leader, is inside, I'm not sure where.
@@, лидер вашей группы, внутри, не знаю где.
@@. PK, however, is allowed!
@@... I think something went wrong... RUN!!
@@... Кажется, что-то пошло не так... ВАЛИМ!!!
@@/1 @@
@@/1 Mana Bug
@@/1 Мана-жук
@@/10 @@
@@/10 @@ for 1 @@
@@/10 Maggots
@@/10 Личинки
@@/10 Rattos
@@/10 Ратто
@@/100 @@
@@/1000 GP
@@/12 @@
@@/120 @@
@@/120 GP
@@/15 @@
@@/150 @@
@@/2 @@
@@/2 Scorpion
@@/2 Скорпион
@@/20 @@
@@/20 @@ (or @@)
@@/25 @@
@@/25 Cave Maggots
@@/25 Пещерные личинки
@@/3 @@
@@/3 Candor Scorpions
@@/3 Кандорские скорпионы
@@/30 @@
@@/4 @@
@@/4 House Maggots
@@/4 Домашние личинки
@@/40 @@
@@/40 Fire Goblins killed
@@/40 Убитые огненные гоблины
@@/40 slayed @@
@@/45 @@
@@/5 @@
@@/50 @@
@@/50 Cave Snakes
@@/50 Пещерные змеи
@@/55 @@
@@/60 @@
@@/6000 GP
@@/7 @@
@@/8 @@ for 1 @@
@@/8 @@ за 1 @@
@@/8 @@
@@/8 @@, just because I'm famished.
@@/80 @@
@@/9 @@ for 1 @@
@@/9 @@ за 1 @@
@@/?? @@
@@/@@
@@/@@ @@
@@/@@ @@ killed
@@/@@ @@ убит
@@/@@ GP
@@: @@/@@
@@: Fight!
@@: Lv @@
@@: Ур @@
@commands lists even more advanced commands, but you can't use all of them.
@commands выводит ещё более сложные команды, но вы не можете использовать все из них.
@discord allows you to setup Discord integration settings.
@discord позволяет настроить параметры интеграции Discord.
@info and @tutorial will, using Jesusalva's powers, allow you to contact me anywhere for info.
@info и @tutorial используют силу Jesusalva, позволяя вам связаться со мной в любом месте для получения информации.
@lang allows you to change game language, anytime, anywhere.
@lang позволяет менять язык игры в любое время и в любом месте.
@rentitem <item numeric id> <time in seconds>
@resync will help when the client starts lagging. If you see an attack but no monsters, that's the cause.
@resync поможет, когда клиент начинает лагать. Если вы видите атаку, но монстров нет, то это оно.
@resyncall is the more powerful version of @resync. It'll reload everything, even the clouds if needed.
@resyncall - это более мощная версия @resync. Он перезагрузит все, даже облака, если это необходимо.
@rules will tell you all the rules once again.
@rules еще раз расскажет вам все правила.
@toevent will warp you to event island, if an event is happening, of course.
@toevent переместит вас на остров событий, если, конечно, событие происходит.
@ucp allows you to manage your account, eg. recover lost email.
@ucp позволяет вам управлять своим аккаунтом, например, восстанавливать потерянную электронную почту.
A GM has discharged you from jail.
ГМ выписал вас из тюрьмы.
A Game Master is required to begin the Liberation Day.
Для начала Дня освобождения требуется Гейм Мастер.
A bit longer and I would have jailed you %%\\
A bright and mysterious mushroom!!!
Яркий и загадочный гриб!!!
A bug was found. Aborting script.
Обнаружена ошибка. Прерывание сценария.
A card will be flipped, you'll need to decide if next flip will be HIGHER or LOWER.
Карта будет перевёрнута, вам нужно решить, будет ли следующая СТАРШЕ или МЛАДШЕ.
A close inspection reveals nothing out of ordinary. It seems to be well kept.
Внимательный осмотр не выявил ничего необычного. Всё выглядит ухоженным.
A close inspection suggests the lock was busted. You approach to inspect.
Внимательный осмотр показывает, что замок был сломан. Вы подходите для осмотра.
A closer inspection suggests this mouboo has been... CURSED.
При ближайшем рассмотрении оказывается, что этот мубу был... ПРОКЛЯТ.
A color sequence will be displayed on the avatar frame.
На рамке аватара будет отображаться последовательность цветов.
A complex lock seems to be posing a threat to you.
Сложный замок, похоже, представляет для вас угрозу.
A critical hit deals added damage and disregards defense. A critical always hit, although it can be blocked just fine.
Критическое попадание наносит дополнительный урон и не учитывает защиту. Критический удар всегда попадает в цель, хотя он может быть заблокирован.
A dagger is stuck to your heart.
Кинжал воткнут в ваше сердце.
A dangerous boss room, keep your guard up!
Опасная комната с боссом, будьте начеку!
A disarm process is already running.
A dungeon is burried in @@, (@@, @@)
A few families, also known as the Ancient Families of the Soul Menhir (for whatever reasons that may be), departed.
Несколько семей, также известных как Древние Семьи Менгира Души (по каким бы причинам это ни было), ушли.
A few of them are rebels, outcasts and the like but the vast majority are monsters.
A few switches aren't triggered yet.
Некоторые переключатели ещё не активированы.
A few times during the year, an independent team organizes a world exposition of special relics.
Несколько раз в течение года независимая команда организует всемирную экспозицию особых реликвий.
A few times during the year, the "golden wave" migrates from the north pole to the south pole.
A fire broke out in Tulimshar's Academy, which quickly spread over the whole town... And you would think it would be all, but no. The fire was odd.
В академии Тулимшара вспыхнул пожар, который быстро охватил весь город... И можно было бы подумать, что это все, но нет. Пожар был странным.
A friend of yours called LOF BOT asked for a coin...
Ваш друг по имени LOF BOT спрашивал о некой монете...
A game is currently going on, please wait for it to finish.
В настоящее время идёт игра, пожалуйста, дождитесь её завершения.
A global announcement will be made.
Будет сделано глобальное объявление.
A golden pot in woodlands shall reward those who wear green.
Золотой горшок в лесной глуши вознаградит тех, кто носит зелёный цвет.
A good thing we still use sturdy standard steel grating on the emergency exit which lead to Nivalis. I can't imagine how bad the incident would be wasn't for that.
Хорошо, что мы до сих пор используем прочную стальную решётку на запасном выходе, который ведёт в Нивалис. Не могу представить, насколько серьёзным был бы инцидент без неё.
A great rush of mana flows though you.
В вас вливается огромный поток маны.
A group of %ss are threatening the city. Go to the Desert Canyon and teach them a lesson.
Группа %s угрожает городу. Отправляйтесь в Пустынный Каньон и преподайте им урок.
A guy named Hasan stole from me!
Парень по имени Хасан обокрал меня!
A hooded man attacked me, and left me in this state.
На меня напал человек в капюшоне и оставил меня в таком состоянии.
A large number of %ss have been sighted. Both the sewer and the mines have been infested, they have even been spotted in the city wall!
Было замечено большое количество %s. И канализация, и шахты были заражены, их даже видели на городской стене!
A light magic barrier prevents you from entering.
Лёгкий магический барьер не позволяет вам войти.
A magic barrier prevents you from enterering. Maybe it is a good idea to shut down the pentagrams first?
Магический барьер мешает вам войти. Может быть, сначала стоит разобраться с пентаграммами?
A masterpiece!... Whaaaat, this stuff got ##Bweaker##b??
A minimum of %d players at the time of start is required!
Требуется минимум %d игроков на момент начала игры!
A mission well done. I should report to lua now.
Миссия успешно выполнена. Теперь мне нужно отчитаться перед Луа.
A new Dream Tower opens its gates before you...
Новая Башня Мечты открывает перед вами свои ворота...
A new pet has been unlocked on the @@!
У @@ теперь доступен новый пет!
A pickaxe is a must-have for a craftsman/craftswoman, as they are in constant need of ores and coal.
A pity a friend of ours drank too much. Juliet knows how to cure. We need to give her a @@ to do a hangover potion.
Жаль, что наш друг слишком много выпил. Джульетта знает, как лечить. Нужно дать ей @@ сделать зелье от похмелья.
A pity that without being born with magic, you need a Mana Stone... And there are none left...
Жаль, что, не родившись с магией, нужно иметь камень маны... А их не осталось...
A pity...
Жаль...
A player may be the town admin of several different towns.
Игрок может быть городским администратором нескольких разных городов.
A powerful door is sealed shut. It has no keyhole, but I'm sure it can be opened somewhere else on these caves.
Мощная дверь запечатана. В ней нет замочной скважины, но я уверен, что её можно открыть из другого места в этих пещерах.
A powerful magic barrier prevents passage. %d %s should suffice to dispel... Maybe.
Мощный магический барьер препятствует прохождению. Возможно, %d %s хватит, чтобы рассеять...
A powerful magic barrier repeals you!
Мощный магический барьер отталкивает вас!
A powerful magic barrier repels you!
Мощный магический барьер отталкивает вас!
A previous exp rate up event is already ongoing.
A ranger, with a powerful bow
Рейнджер, с мощным луком
A reward is promised to those whom cooperate.
Награда обещана тем, кто сотрудничает.
A script error happened, please report: @@
Произошла ошибка сценария, пожалуйста, сообщите об этом: @@
A sec... And... Done! I just finished cleaning it up!
Секунда... И... Готово! Я только что закончил уборку!
A shame there are snakes below the ground. I really, really hate snakes, like every fairy.
Жаль, что под землёй водятся змеи. Я очень, очень ненавижу змей, как и все феи.
A ship travel will cost you @@ GP.
Путешествие на корабле обойдётся вам в @@ GP.
A single switch is not online - Cannot pass without all of them on.
Один переключатель не включён - Невозможно пройти без включения всех этих переключателей.
A skill has been removed, you got @@ job exp and @@ Strange Coin as an apology token.
Навык был удалён, вы получили @@ опыта работы и @@ Странную монету в качестве компенсации.
A skill has been replaced with an @@.
Умение было заменено на @@.
A slime drips in front of you and explodes!
Слизень капает перед вами и взрывается!
A soldier, with a sword and a shield
Воин, с мечом и щитом
A stone seemed to be loose, but you barely managed to avoid falling!
A sunny and hot day,
A treasure is burried in @@, (@@, @@)
Сокровище зарыто в @@, (@@, @@)
A tree glows in this dark cave, surrounded by mana lanes.
В этой тёмной пещере, окружённой кругами маны, светится дерево.
A violent fire is less than a great fire, but devasting fire will be even more than these.
A visitor? I don't really pay attention to visitors, unless it's someone notable.
Посетитель? Я не обращаю внимания на посетителей, если только это не кто-то выделяющийся.
A warrior, with a long blade
Воин, с длинным клинком
A wizard, with a might wand
Волшебник, с посохом
A-hoy matey!
Эй, дружище!
A... A sabotage?! O.o
A... Саботаж?! O.o
A... Mouboo? Well, I know who can handle curses on cute Mouboos.
AAAAAAAHHHHH, Thanks, I am lively again!
AAAAaaahhhhh!!!
ААААААААА!!!
AAH! You scared me!
ААА! Ты меня напугал!
ADMIN Cap
AF King
AFK Cap
Кепка AFKашника
AFK skill levels fixed.
AFTER THEM!!
ЗА НИМИ!!!
AH!
АХ!
ALL
AND YOU ARE NOT WELCOME HERE!!
И ВАМ ЗДЕСЬ НЕ РАДЫ!!!
ANISE Incorporated is the biggest company in warp technology!
ARE YOU SURE?
ВЫ УВЕРЕНЫ?
ARE YOU SURE? THIS CANNOT BE UNDONE LATER!!
ВЫ УВЕРЕНЫ? ЭТО НЕЛЬЗЯ ОТМЕНИТЬ ПОЗЖЕ!!!
ATK = 25%%, LUK = 0, Slow down
Aaaaaaaahhhhh.... Much better now *hic*.
Аааааааааааааа.... Теперь намного лучше *ик*.
Aaaaaaah, boy... Just let me drink in peace.#1
Аааааах, парень... Просто дай мне спокойно выпить.
Aaaaaaah, gal... Just let me drink in peace.#0
Аааааах, малышка... Просто дай мне спокойно выпить.
Aaaaaahhh... Oui, that's a good wine! So, what will it be?
Aahna
Abandoned Diary#jak1
Abandoned Fountain#MKH
Abandoned House#MKH1
Abandoned House#MKH2
Abandoned House#MKH3
Abandoned House#MKH4
Abandoned House#MKH5
Abandoned House#MKH6
Abort
Abort (%d GP)
Abort.
About Scoreboards and Honor Points
О таблицах лидеров и Очках Почёта
About the Prophecy... What about Elves? Orcs? Redys? Etc.?
О Пророчестве... А что насчёт эльфов? Орков? Реди? Остальных?
About the items you asked me to collect...
О предметах, которые вы просили меня собрать...
About this pirate treasure map...
Об этой пиратской карте сокровищ...
Absolutely not, but not may job offers nowadays.
Точно нет, но в наше время не так много предложений о работе.
Abuse can be determined by your peers or by the grandmasters, so be careful.
Злоупотребление может быть определено вашими сверстниками или гроссмейстерами, поэтому будьте осторожны.
Academy Guard#EP
Acc. and Evade -25%%
Accept
Accept offer?
Принять предложение?
Accept quest?
Принять квест?
Access to basement was granted!
Доступ в подвал был разрешён!
Accessories
Аксессуары
According to the Guide, space is ____?
According to the Holy books of a parallel world, Christmas is an event to celebrate the birth of someone very important, the son of God, whom have the promised kingdom.
Согласно Священным книгам параллельного мира, Рождество - это событие, посвящённое рождению кого-то очень важного, сына Божьего, которому уготовано обещанное царство.
According to the prophecy, he'll not stop, until life itself as we know today is removed from existence.
Согласно пророчеству, он не остановится, пока сама жизнь, как мы знаем сегодня, не перестанет существовать.
Account Bound
Account Information
Accumulate Power
Accuracy +25
Ace Ventura
Эйс Вентура
Achievements
Достижения
Acknowledgment? What do you mean?
Acorn
Желудь
Acorn Of Death
Жёлудь смерти
Acquired: %s Monster Points
Acquisition:
Activate event?
Активировать событие?
Active
Actually - Do you exchange goods even more illegal goods than this?
На самом деле - Вы обмениваетесь товарами ещё более незаконными, чем этот?
Actually - Do you exchange illegal... research results?
На самом деле - Вы обмениваетесь незаконными... результатами исследований?
Actually I'm responsible of dispatching mages to the Magic Academy.
Вообще-то я отвечаю за отправку магов в Академию Магии.
Actually nobody found one.
Actually not.
Вообще-то нет.
Actually, Anwar offered me some ugly, bright orange pants. I thanked him, of course, I prefer this robe than... that.
Вообще-то Анвар предложил мне уродливые ярко-оранжевые штаны. Я поблагодарила его, конечно, мне больше нравится этот халат, чем... тот.
Actually, I gotta go, see ya!
Вообще-то, мне пора, увидимся!
Actually, I have bad luck. Could you sell me a box full of fresh fish?
Вообще-то, мне не везёт. Не могли бы вы продать мне ящик, полный свежей рыбы?
Actually, I heard from Roger that you may need some help.
Вообще-то, я слышал от Роджера, что вам может понадобиться помощь.
Actually, I heard that on the cave north of me a great wizard died from a curse, but his staff would be available for any other wizard who looks.
Actually, I need help with reagents this time. Bring me a %s and a %s and I'll gladly warp you... again.
Actually, I see you have some @@. Ever tried a bow before?
Вообще-то, я вижу, что у вас есть немного @@. Когда-нибудь пробовали лук раньше?
Actually, a tutorial would be good!
На самом деле, руководство бы не помешало!
Actually, about Fafi dragons...
Actually, about the Soul Eater...
Actually, can I return to Artis?
Вообще-то, я могу вернуться в Артис?
Actually, could I ask you a favor?
Вообще-то, могу я попросить тебя об одолжении?
Actually, have you ever heard of Yeti's kidnapping little girls?
Actually, he's just too lazy to add proper checks everywhere. If you try to cheat, you'll suffer some penalty.
На самом деле, ему просто лень добавлять везде соответствующие проверки. Если вы попытаетесь схитрить, вы понесёте определённое наказание.
Actually, nevermind. Good bye!
Вообще-то, неважно. До свидания!
Actually, nevermind. I'll wait you grind level 25 first, then we can do this.
Вообще-то, не бери в голову. Я подожду, пока ты сначала наберёшь 25 уровень, а потом мы сможем это сделать.
Actually, nothing. Bye!
Вообще-то, ничего. Пока!
Actually, the Dummy will not fight back. Are you afraid?
Actually, using a byproduct of my other works and a few additional ingredients, I could make a %s
На самом деле, используя побочный продукт моих других работ и несколько дополнительных ингредиентов, я мог бы сделать %s
Actually, you could be really useful testing Snake Poison. What do you think about that?
Вообще-то, ты мог бы быть очень полезен, тестируя Змеиный Яд. Что ты об этом думаешь?
Actually, you just took a bounty, right?
Вообще-то вы только что получили награду, верно?
Actually, you look strong...ish. Still, maybe you can help me.
Вообще-то, ты выглядишь сильным... ага. Тем не менее, может, вы сможете мне помочь.
Actually. Who are you again? A headache which doesn't want to pass strikes you.
Кто вы такой? Головная боль, которая никак не хочет проходить, продолжает терзать вас.
Add a new line
Additional Hunting Island will be released on Valentine Day!
Дополнительный Охотничий остров будет открыт в День святого Валентина!
Additionally, for the optimal experience, ensure your party has at least the following members and items:
Кроме того, для получения оптимального опыта убедитесь, что в вашей пати есть как минимум следующие члены и предметы:
Additionaly, all your movement will be restricted until either you're warped or log out.
Adrian
Адриан
Advanced Dungeon (Lv 80+)
Продвинутое подземелье (Ур 80+)
Advanced Exchanger#0
Advanced Magic
Продвинутая Магия
Advanced Tricks
Adventurer#0
Adventurer#1
Advised party size: From 3 and above
Рекомендуемый размер группы: От 3 и выше
Advised: 1+ mage, 1+ tanker, 2+ healers
Рекомендуется: 1+ маг, 1+ танк, 2+ хила
Advised: 6+ players
Рекомендуется: 6+ игроков
Aegis Shield
Aegis with their steadfast shield, nigh impregnable;
Эгида с их непоколебимым щитом, почти неприступным;
Aeros Trader
Aethyr Points: %s
After about 30 minutes AFK, you won't get EXP anymore.
После примерно 30 минут AFK вы больше не будете получать опыт.
After all the monsters in an area are defeated, they'll respawn at once. I know, that's not good, but well, nothing that can be done about it.
После победы над всеми монстрами в области они будут возрождаться сразу. Я знаю, это не очень хорошо, но ничего не поделаешь.
After all, I am the Well Master!
В конце концов, я - Хозяин Колодца!
After all, I don't want to get banned by harassing, and giving her chocolate will give her event points and I want her to win the event. Gotta support your crush, right?
After all, that was two nights ago, and none of them returned...
В конце концов, это было две ночи назад, и никто из них не вернулся...
After all, what would you do if it open a black hole on your head by accident? %%4
В конце концов, что бы вы сделали, если бы он случайно открыл чёрную дыру на вашей голове? %%4
After being successful is recovering Hurnscald and Nivalis from the Monster Army, they seem to have withdrawn.
После успешного освобождения Хёрнскальда и Нивалиса от армии монстров, они, похоже, отступили.
After casting %s, you must wait %d seconds before casting it again.
После применения %s вы должны подождать %d секунд, прежде чем можно будет применить его снова.
After cleaning for twelve hours straight, they allowed me to rest a bit.
После уборки в течение двенадцати часов подряд они позволили мне немного отдохнуть.
After hours of hard work...
После нескольких часов напряжённой работы...
After that, follow the path until you reach a great chamber...
After that, stay still and be patient, but also alert!
После этого не двигайтесь и будьте терпеливы и бдительны!
After that, we're going to Tulimshar. Tulim is the most important city on the world, and the Alliance have an office there.
После этого мы отправимся в Тулимшар. Тулим - самый важный город на планете и у Альянса там есть офис.
After the Great Fire... you don't find our world's Elli ever again.
After turning it upside down, it finds something which makes it really happy: %s! And there's nothing a teddy likes more than honey.
Перевернув его вверх дном, он находит то, что делает его по-настоящему счастливым: %s! И нет ничего, что teddy любят больше, чем мёд.
After waiting for the oil to dry, he hands you the string.
Подождав, пока масло высохнет, он протягивает вам нить.
After you have confirmed the negotiation, a window with a vertical split will appear. The left side are the items you intend to offer in trading. The right side are the items that the other citizen intends to offer in trading.
После того как вы подтвердите переговоры, появится окно с вертикальным разделением. В левой части находятся предметы, которые вы собираетесь предложить для торговли. Справа - предметы, которые другой гражданин намерен предложить для торговли.
After your questions I'm really getting worried about this guy with the mask. In retrospect it really seems suspicous.
После ваших вопросов я действительно начинаю беспокоиться об этом парне в маске. С учётом того, что произошло, это действительно кажется подозрительным.
Again, you don't need to do both right now, but you probably will want to. Once you have a stable alternative income, I'll have... This paperwork sorted.
Опять же, вам не нужно делать и то, и другое прямо сейчас, но вы, вероятно, захотите это сделать. Как только у вас появится стабильный альтернативный доход, я... с бумагами будет всё улажено.
Aggressors always know when they are in danger! Therefore, they are always on standby, attacking anyone who appears ahead.
Агрессоры всегда знают, когда им угрожает опасность! Поэтому они всегда наготове, атакуя всех, кто появится перед ними.
Agi Potion
Agi+ Potion
Agi++ Potion
Agility
Выносливость (agi)
Agility Fruit
Agostine
Agostine takes the fur from your hands.
Agostine, the Legendary Tailor
Агостин, Легендарный Портной
Ah no... That's not what I had to do... I wasted the potion...
Ah yes... I make fine @@...
Ah!
Ah! @@! I heard you helped Hinnak with his Pinkies problem!
Ах! @@! Я слышал, вы помогли Хиннаку разобраться с Пинки!
Ah! @@. A very rare drop!
Ah! @@. Очень редкий дроп!
Ah! Greedy humans! Couldn't we happy with little?
Ах! Жадные люди! Разве мы не можем довольствоваться малым?
Ah! Greedy humans! End this war which our greed has stroke!
Ах! Жадные люди! Прекратите эту войну, которую развязала наша жадность!
Ah! Greedy humans! How ignorant were we, to ever do that?
Ах! Жадные люди! Насколько же мы были невежественны, чтобы сделать это?
Ah! Greedy humans! Just how big is our greed?
Ах! Жадные люди! Насколько велика наша жадность?
Ah! Greedy humans! Stand up to save our world!
Ах! Жадные люди! Встаньте, чтобы спасти наш мир!
Ah! Greedy humans! The Monster War will now rage the globe!
Ах! Жадные люди! Война Монстров теперь будет бушевать по всему миру!
Ah! Greedy humans! Things will never be as they used to be!
Ах! Жадные люди! Всё никогда не будет как раньше!
Ah! Greedy humans! We pay the price for our actions,
Жадные люди! Мы расплачиваемся за свои поступки,
Ah! Greedy humans! Why did we had to fight?
Ах! Жадные люди! Почему мы должны были сражаться?
Ah! Greedy humans! Why had we to desire?
Ах! Жадные люди! Зачем нам желать?
Ah! I also want @@ @@.
А! Я также хочу @@ @@.
Ah! I know. Kill 10 @@. They are usually found in the fields, feeding on the crops.
А! Я знаю. Убейте 10 @@. Обычно их можно встретить на полях, пожирающих урожай.
Ah! I know. Kill 10 @@. They usually are near the mine's entrance.
Ah, %s my friend! Are you here to help us with 5 %ss Or perhaps you have 5 more %s to show that Hurnscald is getting safer?
Ah, %s, a good thing you're here. You must help!
Ах, %s, хорошо, что ты здесь. Ты должен помочь!
Ah, @@ is so amazing!
Ах, @@ это так удивительно!
Ah, @@ is sooo amazing!
Ах, @@ это тааак удивительно!
Ah, @@ seems to be behind the @@ schedule again...
Ах, @@, похоже, снова отстаёт от графика @@...
Ah, @@, welcome!
Ах, @@, добро пожаловать!
Ah, Halinarzo... Dangerous place. Tulimshar route is plagued with snakes, Hurnscald route is more often than not flooded.
Ах, Халинарзо... Опасное место. Маршрут Тулимшара кишит змеями, маршрут Хёрнскальда чаще всего затоплен.
Ah, Hasan... Sorry pal, afraid I can't do anything for you. Try talking to his mother Sorfina, she is in Mahoud's house, near the Inn.#0
А, Хасан... Извини, подруга, боюсь, я ничем не могу тебе помочь. Попробуй поговорить с его матерью Сорфиной, она в доме Махуда, рядом с гостиницей.
Ah, Hasan... Sorry pal, afraid I can't do anything for you. Try talking to his mother Sorfina, she is in Mahoud's house, near the Inn.#1
А, Хасан... Извини, приятель, боюсь, я ничем не могу тебе помочь. Попробуй поговорить с его матерью Сорфиной, она в доме Махуда, рядом с гостиницей.
Ah, I am lively again. I wish I could just raise from this bed and do some exercise, but the Nurse refuses to let me go.
Ах, я снова ожила. Как бы мне хотелось просто подняться с этой кровати и сделать несколько упражнений, но медсестра отказывается меня отпускать.
Ah, I can also cure you, if you need.
Я также могу вылечить тебя, если тебе нужно.
Ah, I guess you want to fight at the cave north of me...
А, я полагаю, ты хочешь сразиться в пещере к северу от меня...
Ah, I hate mushrooms. Perhaps in future, I could use their spikes and mushies.
Ах, я ненавижу грибы. Возможно, в будущем я смогу использовать их шипы и mushies.
Ah, I hate snakes. Perhaps in future, I could use their tongues.
Ах, я ненавижу змей. Возможно, в будущем я смогу использовать их языки.
Ah, I have enough @@ for a life! Take this EXTREMELY RARE @@. Good job!
Ах, мне хватит @@ на всю жизнь! Возьми этот ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО РЕДКИЙ @@. Хорошая работа!
Ah, I just wanted @@... Yummy, lovely @@...
Ах, я просто хотел @@... Вкусный, любимый @@...
Ah, I love mouboos. But their steaks, hmm. Ah, no, I shouldn't eat that...
Ах, я люблю мубу. Но их стейки, хм. Ах, нет, я не должен это есть...
Ah, I see you have some used gloves. I'm not sure if you can even mine with it...
А, я вижу, у вас есть поношенные перчатки. Я не уверен, что вы сможете в них работать...
Ah, I see, I imagine you'll wear something different then... But please come back.
А, понятно, я представляю, что тогда вы будете носить что-то другое... Но, пожалуйста, возвращайтесь.
Ah, I wish I got something for helping people out...
Ах, как бы я хотел получить что-нибудь за помощь людям...
Ah, I wonder how my mother Swezanne is faring...
Ах, интересно, как поживает моя мать Сузанна...
Ah, Peetu. I really appreciate his sense for high quality work. The requirements to become a helper of a sage are already high, but Peetu is outstanding. He has a talent for magic and combined with his diligence, it's quite remarkable.
А, Питу. Я очень ценю его стремление к высокому качеству работы. Требования, чтобы стать помощником мудреца, и так высоки, но Питу - выдающийся. У него талант к магии, а в сочетании с его усердием это просто поразительно.
Ah, Sunday. What better time to go to church?
Ах, воскресенье. Что может быть лучше для посещения церкви?
Ah, but don't distress them if you can't save her! My precious daughter life is more important than anything!
Ах, но не надо их расстраивать, если вы не можете спасти ее! Жизнь моей драгоценной дочери важнее всего!
Ah, don't bother me with that. That wood must be special, it must bend and cannot break. Too difficult to find!
Ах, не беспокойте меня этим. Это дерево должно быть особенным, оно должно гнуться и не ломаться. Слишком трудно найти!
Ah, fighting monsters under this desert heat makes me thirsty. But someone must do this job, otherwise Tulimshar could fall.
Сражаясь с монстрами под этой пустынной жарой, я испытываю жажду. Но кто-то должен выполнять эту работу, иначе Тулимшар может пасть.
Ah, getting experience is hard, too... I would stay within the city. Hit and Run tactics works the best.
Набраться опыта тоже непросто... Я бы оставался в пределах города. Тактика "бей и беги" работает лучше всего.
Ah, good. You didn't even bother poisoning it? Hahah, that's great, %s! Here is a couple skins I had lying around, may be useful.
Ah, hello there! I am @@, a Redy alchemist.
А, здравствуйте! Я @@, Реди-алхимик.
Ah, hello there, funny face! Do you want to refine items?
А, привет, смешная мордашка! Ты хочешь улучшить предметы?
Ah, hello! It is good to see another traveler in this town!
А, здравствуйте! Рад видеть ещё одного путешественника в этом городе!
Ah, hello... is it @@? Nice to meet you!
А, привет... это @@? Приятно познакомиться!
Ah, if Jack and that fisherman from Halinarzo still gave me materials...
Ах, если бы Джек и тот рыбак из Халинарзо всё ещё давали мне материалы...
Ah, if it isn't @@? You're the talk of the town!
Ах, если это не @@? О тебе говорит весь город!
Ah, it is not the same. Not the same.
Это не то же самое. Не то же самое.
Ah, living in Halinarzo is so difficult...
Ах, жизнь в Халинарзо не сахар...
Ah, my daughter Silvia is so far away... But I don't want to leave the shade of this tree...
Ах, моя дочь Сильвия так далеко... Но я не хочу покидать тень этого дерева...
Ah, my husband Hinnak is so hard working...
Ах, мой муж Хиннак такой трудолюбивый...
Ah, nice to know.
Приятно слышать.
Ah, not now...
Ах, не сейчас...
Ah, personally I don't use it?
А, лично я не пользуюсь?
Ah, research points (RP). They are knowledge which can be used in honing your skills.
Очки исследований (ОИ). Это знания, которые можно использовать для совершенствования своих навыков.
Ah, so LOF Bot wants a souvenir after all!
Ах, так LOF Bot все-таки хочет сувенир!
Ah, so you must be %s, the new guy! Yes, it is on the rooms upstairs. I'll bring you there, don't you worry a thing!
А, так вы, должно быть, %s, новенький! Да, это в комнатах наверху. Я отведу вас туда, не волнуйтесь!
Ah, so you think you can fool me?
А, так ты думаешь, что сможешь меня обмануть?
Ah, so you're willing to help? Great! Because I HATE THEM ALL!
А, так вы готовы помочь? Отлично! Потому что Я НЕНАВИЖУ ИХ ВСЕХ!
Ah, sorry, of course. I need quite a few herbs, look:
Ах, простите, конечно. Мне нужно довольно много трав, послушайте:
Ah, that was tiresome... I'll go make a reward for them, talk to me again later.
Ах, это было утомительно... Я пойду, сделаю для них награду, поговорим позже.
Ah, the Professors will get mad at me again...
Ах, профессоры опять на меня разозлятся...
Ah, the kids are playing hide and seek, but I am afraid they went too far. A monster attack could start anytime, after all.
Ах, дети играют в прятки, но, боюсь, они зашли слишком далеко. В конце концов, нападение монстров может начаться в любой момент.
Ah, the originals. Had the displeasure to met a few of them in the past and in the future with my time machine.
Ah, there are lots with Melina, downstairs.
Ah, traveller! I am Lilica the Scary Bunny! I exchange many @@ and @@ for neat rewards!#0
Ah, traveller! I am Lilica the Scary Bunny! I exchange many @@ and @@ for neat rewards!#1
Ah, uhm, I'm not sure. We at Candor don't need much.
Я не уверен. Нам в Кандоре много не нужно.
Ah, welcome @@. You have @@ Contributor Points.
Ah, welcome. Please, don't be afraid of my look, Saulc GM assigned me to here.
А, добро пожаловать. Пожалуйста, не бойтесь моего вида, меня сюда назначил Saulc ГМ.
Ah, what a wonderful day.
Ах, какой чудесный день.
Ah, wonderful! This is a page we haven't found yet!
Ах, замечательно! Это страница, которую мы ещё не нашли!
Ah, yes... You see, there is just no task I can give to you right now. ##BYou are too weak to fight monsters.##b
Ah, yes... You see, there is just no task I can give to you right now. You are too weak to fight these monsters.
Ах, да... Видите ли, сейчас я не могу дать вам никакого задания. Ты слишком слаб, чтобы сражаться с этими монстрами.
Ah, you might have seen a treasure chest on the mines. There are several of these chests to loot, and loot again! Here is a @@. Try it!
Возможно, вы видели сундук с сокровищами на рудниках. Здесь есть несколько таких сундуков, которые можно разграбить и ещё раз разграбить! Вот @@. Попробуйте!
Ah, you really deserve this @@. Good job!
Ах, ты действительно заслужил эту @@. Хорошая работа!
Ah, you'll find on the Land Of Fire Village four transcendence gates.
На Огненных Землях вы найдёте четверо врат трансцендентности.
Ah.
Ах.
Ah... A @@. The sturdiest from all mushroom, and very, very rare.
А... А@@. Самый крепкий из всех грибов, и очень, очень редкий.
Ah... I need more beer to keep going... This is so awful...
Ах... Мне нужно больше пива, чтобы продолжать... Это так ужасно...
Ah... I see. You are a lost soul, without parents, lost on the world with only some basic stuff.
А... Понятно. Вы - заблудшая душа, без родителей, потерянная в этом мире, имеющая лишь некоторые базовые вещи.
Ah... Santa's helpers sure eat a lot. I'm sure gift delivery is hard for them.
А... Помощники Санты, конечно, много едят. Я уверен, что доставка подарков даётся им нелегко.
Ah... Sorry, your name is not on the contributor list.
А... Извините, вашего имени нет в списке участников.
Ah... The mayor. The current mayor. Why do you even want to talk to him, anyway?
А... Мэр. Нынешний мэр. Почему вы вообще хотите с ним поговорить?
Ah... Was I warped?
А... Меня что, переместило?
Ah... Well, ok. I'll do the powder for you, but you still need to bring me the material.
А... Ну, хорошо. Я сделаю для вас порошок, но вы всё равно должны принести мне материал.
Ah... What is happening to meeeeeeee?
А... Что со мной происходит?
Ah...! POLICE! POLICE! Quick, send this cheating thief to jail!!
Ах...! ПОЛИЦИЯ! ПОЛИЦИЯ! Быстрее, отправьте этого вора-мошенника в тюрьму!!!
Aha! I knew you were a boring person...
Ага! Я знал, что вы скучный человек...
Aha! So that's what it was! The map was hiding its secrets in drawings made with acid. An old technique... But a very useful one.
Ага! Так вот что это было! Карта скрывала свои секреты в рисунках, сделанных с помощью кислоты. Старая техника... Но очень полезная.
Ahahahah, do you really think I'll accept legs if you don't help me cleaning my fields?
Ахахахах, неужели вы думаете, что я приму ножки, если вы не поможете мне очистить мои поля?
Ahh, he'll be so happy! Thanks! You can keep this.
Ахх, он будет так счастлив! Спасибо! Можешь оставить это себе.
Ahh, that's a pity... Well, just talk to me with enough money and I'll gladly fix that for you! %%0
Ах, как жаль... Ну, просто поговорите со мной, имея достаточно денег, и я с радостью исправлю это для вас! %%0
Ahh, too many items. Sorry.
Ааа, слишком много предметов. Извините.
Ahoi.
Ахой.
Ahoy matey!
Ахой, приятель!
Ahoy! Hey, you, new person! Could you come here?!
Ахой! Эй, ты, новое лицо! Не мог бы ты подойти?!
Ahoy, @@!
Ахой, @@!
Aidan
Айдан
Aidan and Pet Detective
Aidan, the Monster Guide
Айдан, Гид по Монстрам
Airlia
Эйрлия
Airlia told me you should lend me a Return Potion.
Эйрлия сказала мне, что вы должны одолжить мне Зелье Возврата.
Airship
Дирижабль
Aisen Card
Alaion
Alan
Алан
Alchemist Armor
Доспехи алхимика
Alchemist Helmet
Шлем алхимика
Alchemy
Алхимия
Alchemy Blueprint A
Alchemy Blueprint B
Alchemy Blueprint C
Alchemy Blueprint D
Alchemy Blueprint E
Alchemy Cauldron
Alchemy Master Challenge
Alchemy Recipes
Alchemy Recipes.
Рецепты Алхимии.
Alchemy Set#MKHB
Alchemy Shop
Alchemy Table brewing
Alchemy Table:
Alchemy. The art of having quasi-magical effects without magic.
Алхимия. Искусство получения квазимагических эффектов без магии.
Alcohol effects expire upon death. You need vitality to drink more beer.
Действие алкоголя заканчивается после смерти. Чтобы выпить больше пива, нужна живучесть(vit).
Alicia
Алисия
Alige
Элайдж
Alige hands you an old paper patch.
Элайдж протягивает вам старый клочок бумаги.
Alizarin Herb
Ализариновая трава
Alizarin Plant
Ализариновый цветок
All I can say is that you were born there, and moved by the age of 4, but to where? I don't know.
Всё, что я могу сказать, это то, что вы родились там и переехали в возрасте 4 лет, но куда? Я не знаю.
All In One
Все в одном
All Peetu have been doing the past hours was crying, and crying, and crying some more. I can't barely sleep hearing his cries from my room.
Последние часы Питу только и делал, что плакал, плакал и ещё раз плакал. Я не могу заснуть, слыша его плач из своей комнаты.
All Stats +1
Все статы +1
All Stats +1, Agi +5
All Stats +1, Block +2%
All Stats +1, MDEF +30%
All Stats +1, Max HP +1%
All Stats +1, Max HP +1%, Max MP +5%
All Stats +1, Vit +2
All Stats +2
All Stats +5
All Stats temporarily raised!
Все статы временно увеличены!
All arenas stay open for only 30 minutes after being purchased.
Все арены остаются открытыми только в течение 30 минут после покупки.
All black scorpions are dead! Go back to Tycoon.
All candor scorpions are dead!
Все кандорские скорпионы мертвы!
All cave maggots are dead! Go back to Tycoon.
All cave snakes are dead! Go back to Tycoon.
All cheaters must die.
Все читаки должны сдохнуть.
All four Dungeons must be completed.
Все четыре подземелья должны быть пройдены.
All hail @@ and Andrei Sakar, heroes of the world!
Да здравствуют @@ и Андрей Сакар, герои мира!
All hail the ones who proven their worth before the whole Alliance!
Да здравствуют те, кто доказал свою состоятельность перед всем Альянсом!
All hope was lost. We failed to protect it. We lost everyone who challenged the Monster King. Killed without mercy.
Вся надежда была потеряна. Мы не смогли защитить его. Мы потеряли всех, кто бросил вызов Королю Монстров. Беспощадно убиты.
All house maggots are dead!
Все домашние личинки мертвы!
All leaderboards are refreshed hourly.
Все таблицы лидеров обновляются ежечасно.
All maggots are dead!
Все личинки мертвы!
All mana bugs are dead!
Все мана-жуки мертвы!
All monsters may drop chocolate during this period. And here is one for you!
В этот период со всех монстров может выпасть шоколад. И вот вам один!
All monsters summoned!
Все монстры призваны!
All my parents, grandparents, until the world was born, are from Tulimshar.
Все мои родители, бабушки и дедушки, родом из Тулимшара.
All of my money.
Все мои деньги.
All quests expire at 00:00 server time, be sure to finish AND report back before that!
Все квесты заканчиваются в 00:00 по времени сервера, не забудьте завершить их и сдать их до этого!
All rattos are dead! Go back to Tycoon.
Все ратто убиты! Вернитесь к Тайкуну.
All red scorpions are dead! Go back to Tycoon.
All scoreboards are refreshed hourly.
Все табло обновляются ежечасно.
All scorpions are dead!
Все скорпионы мертвы!
All she told me was that I needed to visit Halinarzo, but was too weak, and should look for you instead.
Она сказала мне, что мне следует посетить Халинарзо, но я слишком слабый воин и вместо этого мне нужно найти вас.
All spring it is the same thing... The instruments stop working!
Всю весну одно и то же... Приборы перестают работать!
All the %ss have become a real nuisance to the citizens and people are getting stung more often now.
Все эти %sы стали настоящей помехой для граждан и люди теперь чаще подвергаются укусам.
All this seems unimportant to you right now.
Сейчас все это кажется вам неважным.
All torches are lit! Return to Zarkor.
All warp technology, be it crystal-based, potion-based, or mechanic-based, relies on timespace distortions.
All you need to do then is walk outside, enter on the biggest house, and talk to the Trainer. He'll teach you everything.
Все, что тебе нужно сделать, это выйти на улицу, войти в самый большой дом и поговорить с Тренером. Он научит тебя всему.
Alliance Guard
Стражник Альянса
Alliance Hero#FoS
Alliance Officer
Офицер Альянса
Alliance members (sponsors) are allowed inside the Council Room.
Члены Альянса (спонсоры) допускаются в Зал Совета.
Alliance members are those who [@@https://patreon.com/TMW2|sponsor us@@].
Alliance members are those who [@@https://tmw2.org/contact|sponsor us@@].
Allowed
Allows to attack right after casting.
Позволяет атаковать сразу после применения заклинания.
Almanac
Альманах
Almost all creatures drop useful items when defeated. To get the dropped item press the 'Z' key next to the item or click the primary button on the item.
Почти со всех существ при смерти падает дроп. Чтобы подобрать выпавший предмет, нажмите клавишу 'Z' рядом с предметом или щелкните основной кнопкой мыши на предмете.
Almost all documents were lost, destroyed or damaged. I cannot even find your parents name.
Почти все документы были потеряны, уничтожены или повреждены. Я даже не могу найти имя ваших родителей.
Almost there! The War Lord will be proud with this new armor I am inventing for him! Just a little more...!
Почти готово! War Lord будет гордиться этой новой броней, которую я для него изобретаю! Ещё немного...!
Alone
В одиночку
Alpha Mouboo
Альфа Мубу
Alpha Mouboo Hat
Alright, I don't like PVP anyways...
Ладно, я все равно не люблю PVP...
Alright, I have them here!
Хорошо, они у меня здесь!
Alright, I will help.
Хорошо, я помогу.
Alright, I'll look in the archives. I'll have an answer for you in @@. Meanwhile, why don't you suppress the bandits on the cliff?
Хорошо, я посмотрю в архивах. У меня будет ответ для вас через @@. А пока, почему бы вам не разобраться с бандитами на скале?
Alright, I'll pay.
Alright, I'll show up later. Thanks for calling me. Here's 1000 GP for your efforts.
Хорошо, я приду позже. Спасибо, что позвали меня. Вот 1000 GP за ваши усилия.
Alright, PARTY TIME!
Alright, good bye.
Ладно, пока.
Alright, you've not only proven your worth, but you've went through most monsters in the desert close to the town.
Отлично, вы не только доказали свою состоятельность, но и прошли через большинство монстров в пустыне недалеко от города.
Alright.
Хорошо.
Alright. A new world. What mysteries await for me behind that wooden door?
Хорошо. Новый мир. Какие тайны ждут меня за этой деревянной дверью?
Alright. I wish you good luck in your studies.
Хорошо. Желаю вам удачи в учёбе.
Alright. Listen, you'll need %s to summon it, and you cannot be alone. I only have so much of that to share, so be careful to don't use all.
Хорошо. Слушай, тебе понадобится %s, чтобы призвать его, и ты будешь не одинок. Я могу дать только вот столько, так что будьте осторожны, чтобы не использовать все.
Alright. Now to give your quest. But not now, you're still weak. Come back later, will you.
Alright. Then please don't go too deep on the library, it is dangerous.
Alright... Bye.
Хорошо... Пока.
Also in honor of @@, who did a great act of bravery recently. May they keep protecting our world!
Также в честь @@, который недавно совершил великий акт храбрости. Пусть они продолжают защищать наш мир!
Also in honor of the other two sages, %s and %s. And finally, notable mention for the noble %s, %s and %s, for sponsoring this Academy.
Также в честь двух других мудрецов, %s и %s. И, наконец, знатное упоминание благородных %s, %s и %s за спонсирование этой Академии.
Also known as TMW2 Day, it celebrates the server founding,
Также известный как День TMW2, он отмечается в честь открытия сервера,
Also near the market, look for %s. He is the chief of the City Guard. Ask if he need help, and help him!
Также рядом с рынком ищите %s. Это начальник Городской Стражи. Спросите, не нужна ли ему помощь и помогите ему!
Also note that if you are in overweight, your natural regen will halt. 90% in weight, and you won't be able to attack.
Также обратите внимание, что если у вас избыточный вес, ваш естественный реген остановится. А при 90% веса вы не сможете атаковать.
Also note that, under team's discretion, all rewards from this quest might be erasen along quest state.
Also worth mentioning is how to improve your ability to shoot fast. You need to be agile to grab a new arrow from your quiver and aim for the next shot before your enemy has recovered from your last.
Также стоит упомянуть о том, как улучшить свою способность быстро стрелять. Вам нужно быть проворным(agi), чтобы схватить новую стрелу из колчана и прицелиться для следующего выстрела, прежде чем ваш враг успеет оправиться от последнего.
Also you can ask how much he already save for you by checking your balance.
Также вы можете узнать, сколько он уже сэкономил для вас, проверив ваш баланс.
Also your strength doesn't matter much. It helps you to carry more arrows with you, but nothing a few trips to the store won't do.
Также ваша сила не имеет большого значения. Это поможет вам носить с собой больше стрел, но ничего такого, чего не сделают несколько походов в магазин.
Also, Halinarzo is famous for the depleted mana mines in the town. You probably won't find a mana stone there, but it might be cool to look.
Кроме того, Халинарзо знаменит истощёнными шахтами маны в городе. Скорее всего, вы не найдёте там камень маны, но посмотреть будет интересно.
Also, I believe hard work always pay off.
Кроме того, я считаю, что упорный труд всегда окупается.
Also, I don't care if you don't like the @@. That's the weapon a true archer should use!
Кроме того, мне все равно, если вам не нравится @@. Это оружие, которым должен пользоваться настоящий лучник!
Also, I don't know what Sage will be their next target. I'm... A bit concerned with Sagratha. As she choose to live with wildlife and all, we sorta don't know a lot of what happens with her.
Кроме того, я не знаю, какой Мудрец будет их следующей целью. Я... немного беспокоюсь о Саграте. Поскольку она решила жить с дикой природой и всем остальным, мы мало что знаем о том, что с ней происходит.
Also, I don't think we will be able to go back if we pick the wrong way.
Кроме того, я не думаю, что мы сможем вернуться назад, если выберем неправильный путь.
Also, I see you're a newly registered mage. Am I right?
А ещё я вижу, что вы недавно зарегистрировались как маг. Я права?
Also, Summer just started. Why not taking this opportunity to go Treasure Hunting?!
Кроме того, лето только началось. Почему бы не воспользоваться этой возможностью и не отправиться на Поиски Сокровищ?!
Also, Yetis can be crafty at times. I think someone on Hurnscald Household knew a lot about them, you might want to ask them if you ever feel struck.
Кроме того, Йети иногда бывают хитрыми. Я думаю, кто-то из жителей Хёрнскальда знал о них довольно много. Вы можете спросить у них, если почувствуете, что не справляетесь.
Also, do you have the stolen item?
Кроме того, у вас есть украденная вещь?
Also, have a %s on the house!
Also, hidden in a forest which is not hot nor cold, is the Gold Pot Cauldron...
Also, if I move away from the singularity during disarm process, it'll be lost.
Also, job levels get really hard to obtain after a while. The decision is up to you, just be aware there's that possibility.
Кроме того, через некоторое время становится очень трудно получить уровень работы. Решение остаётся за вами, просто имейте в виду, что такая возможность существует.
Also, listen well, because there are traps and dangers on the whole way. Their leader sealed themselves in safety.
Кроме того, хорошо слушайте, потому что на всем пути вас ждут ловушки и опасности. Их предводитель запечатал себя в безопасном месте.
Also, most monsters get enraged and will attack whoever is closest to them, regardless of anything else.
Кроме того, большинство монстров впадают в ярость и нападают на того, кто находится ближе всего к ним, независимо от всего остального.
Also, south of here are mines. Talk to Tycoon for information about it.
Также к югу отсюда находятся шахты. Поговорите с Тайкуном, чтобы получить информацию о них.
Also, take this book so you don't forget the rules. You can always read it, or type ##B@rules##b on the chat.
Также возьмите эту книгу, чтобы не забыть правила. Вы всегда можете прочитать её или набрать ##B@rules##b в чате.
Also, take this. It's time to you learn to craft your own weapon. Talk to Nicholas in Hurnscald forge to make an awesome @@. Or use it on some other craft, it is your choice.
Также возьмите это. Пришло время научиться делать собственное оружие. Поговорите с Николасом в кузнице Хёрнскальда, чтобы сделать потрясающий @@. Или используйте его в другом ремесле, выбор за вами.
Also, the Inn folks said the Ducks keep bothering them, but they've noticed a small decrease already.
Кроме того, сотрудники гостиницы сказали, что Утки продолжают их беспокоить, но они уже заметили небольшое снижение.
Also, the more players survive, the better rewards will be given.
Кроме того, чем больше игроков выживет, тем лучше будут награды.
Also, they can control the city taxes, which are applied upon purchases and sales within the town.
Кроме того, они могут контролировать городские налоги, которые применяются при покупках и продажах в пределах города.
Also, they level up when they attack, and can be revived with the right skill.
Кроме того, они повышают уровень при атаке, и их можно оживить с помощью соответствующего навыка.
Also, unlike regular magic which may cause delay before and after, Mana Magic usually only have a cooldown. But it is hard to know how long that cooldown is...
Кроме того, в отличие от обычной магии, которая может вызвать задержку до и после, магия маны обычно имеет только время действия. Но трудно определить, как долго длится это время...
Also, you need vitality and strength to survive the swimming trip. The closest island is very far away.
Кроме того, чтобы выдержать плавание, нужны жизненная энергия и силы. Ближайший остров находится очень далеко.
Also, you'll get more experience by killing monsters stronger than you, and less experience by killing monsters weaker than you.
Кроме того, вы получите больше опыта, убивая монстров сильнее вас, и меньше опыта, убивая монстров слабее вас.
Also...
Кроме того...
Also: You'll be able to rebirth at Tulimshar with Jakod. What are you waiting for?!
Alternatively, %s, the World Hero, should also be able to do it.
В качестве альтернативы, %s, мировой герой, также должен быть в состоянии сделать это.
Alternatively, I think someone at the Land Of Fire Village is able to refine some items. Why don't you try it sometime?
В качестве альтернативы, я думаю, кто-то в Деревне на Огненных Землях может улучшить некоторые предметы. Почему бы вам не попробовать как-нибудь?
Alternatively, download a bleeding edge build at [@@https://manaplus.germantmw.de/|https://manaplus.germantmw.de/@@]
В качестве альтернативы, загрузите сборку bleeding edge по ссылке [@@https://manaplus.germantmw.de/|https://manaplus.germantmw.de/@@]
Although I really want the Sailor's Hat, but daggers are dangerous for kids to play with.
Хотя я очень хочу шляпу моряка, но кинжалы опасны для детей.
Although KOLCHAK managed to rank first in almost every ranking, Jesusalva was too close, and the Crafting gave him the edge he needed to take first place.
Although the more powerful you are, the more money you will need.
Хотя чем мощнее вы будете, тем больше денег вам потребуется.
Although this particular one seems to hate everyone and everything, it recognizes your strength.
Хотя кажется, что конкретно этот ненавидит всех и вся, он признает вашу силу.
Alvasus
Альвасус
Alvasus Pendant
Подвеска Альвасус
Always a pleasure to help.
Всегда рад помочь.
Always use %s
Всегда использовать %s
Amazing! I want you to kill some red scorpions, as I said!
Потрясающе! Я хочу, чтобы вы убили несколько красных скорпионов, как я и говорил!
Amazing. Five gifts for all. With 3200, we could supply nomad tribes...
Удивительно. Пять подарков для всех. С 3200 мы могли бы снабжать племена кочевников...
Amazing. I think you found all the missing pages of which we didn't have a copy. This is a great help! I'll mention this to Nikolai.
Потрясающе. Я думаю, вы нашли все недостающие страницы, копий которых у нас не было. Это большая помощь! Я скажу об этом Николаю.
Amelia
Амелия
Amelia looks much more cheerful than the last time you've met her.
Амелия выглядит гораздо бодрее, чем в последний раз, когда вы её видели.
Amethyst
Аметист
Amethyst (+2 dex)
Amethyst Bif
Аметистовый Биф
Amethyst Powder
Аметистовый порошок
Ammo? I prefer power gloves! That is useless for me!
Патроны? Я предпочитаю силовые перчатки! Это бесполезно для меня!
Amount?
An Airship? It is just a ship. Which flies.
Дирижабль? Это просто корабль. Который летает.
An academy was built north of Tulimshar, and later, the Land of Fire Village was also built, symbol of progress, development and research.
К северу от Тулимшара была построена академия, а позже была построена и Деревня Огненных Земель, символ прогресса, развития и исследований.
An account may vote anywhere, but only once per town (weekly).
Аккаунт может голосовать где угодно, но только один раз за город (еженедельно).
An assassin
Ассасин
An emergency skill which temporarily raises all your stats.
Экстренное умение, которое временно повышает все ваши показатели.
An error happened: professor_was_assasinated() error
An error happened: unitwalk failed
An error on your travel happened. Please report.
Произошла ошибка в вашем путешествии. Пожалуйста, сообщите об этом.
An error on your travel time happened. Please report.
An error with Stranger#LoF happened! Please report!!
An event is happening at Aeros! Hurry up!
В Аэросе происходит событие! Поторопитесь!
An event to prepare for the Steam Release
An example is dec agi, which lowers your agility.
An unlimited number of members can join.
Присоединиться может неограниченное количество участников.
An upgrade is available.
Доступно обновление.
Ancient Blueprint
Древний чертеж
Ancient Shield
Древний щит
Ancient Sword
Древний меч
And Demure, the Queen of Dragons.
И Демуре, Королева Драконов.
And I'm not talking only about humans here! But perhaps, if you build a good reputation, she teaches you something.
И я говорю здесь не только о людях! Но, возможно, если вы заработаете хорошую репутацию, она вас чему-то научит.
And a commission of @@/@@ GP.
И комиссия в размере @@/@@ GP.
And a great threat they shall defeat.
И великую угрозу они победят.
And a lot of pages are missing, since most of the slimes escaped. I suppose we'll have to go out and hunt them once we're done here. Unless someone else hunt them for us.
И многие страницы отсутствуют, так как большинство слизней сбежали. Полагаю, нам придётся отправиться на их поиски, когда мы закончим здесь. Если только кто-то другой не будет охотиться за нас.
And a special coupon section to get rare items for little or no money!
А также специальный раздел купонов, позволяющий получить редкие вещи за небольшие деньги или вообще без них!
And again, and again, again.
И снова, и снова, и снова.
And again, and again.
И снова, и снова.
And again.
И снова.
And also in notable mention of those who [@@https://moubootaurlegends.org/en/community|sponsor@@] the Alliance and its administrative structure.
А также примечательно упоминание о тех, кто [@@https://moubootaurlegends.org/en/community|поддерживает@@] Альянс и его административную структуру.
And also in notable mention of those who [@@https://www.patreon.com/TMW2|sponsor@@] the Alliance and its administrative structure.
А также примечательно упоминание о тех, кто [@@https://www.patreon.com/TMW2|финансово поддерживает@@] Альянс и его административную структуру.
And anyone like you probably already knows that, well... Cookies are life!
А такие, как вы, вероятно, уже знают, что... Печеньки - это жизнь!
And brought peace to the land.
И принёс мир на землю.
And by "moved to the canyon", I do mean it destroyed the little which kept our community alive back then. I heard the fire even moved to the icelands and burned everything on the path until it died at the frozen sea, but that would be too far for I know.
And by last, to speak to everyone online, besides whoever might be idling on Discord, select the '#world' tab.
И напоследок, чтобы поговорить со всеми в сети, кроме тех, кто может бездельничать в Discord, выберите вкладку '#world'.
And during that time, item dropped was bugged! We wanted to deliver you a token of apology!
И за это время выпавший предмет был повреждён! Мы хотели бы принести вам извинения!
And guess what? They have a King of their own!
И знаете что? У них есть свой Король!
And have you thought in the cause?
А вы задумывались о причине?
And help to obtain they were able.
И помощь получить они смогли.
And here's a rare for you, a @@! Good job!
И вот редкий @@ для тебя! Молодец!
And his sister,
И его сестра,
And how do you feel about that?
И что вы чувствуете по этому поводу?
And if I end back here, I'll prove the planet is round! This is the perfect plan! %s GP to ride with me TO GLORY!
И если я вернусь сюда, я докажу, что планета круглая! Это идеальный план! %s GP поедут со мной К СЛАВЕ!
And if the item breaks, that is definitive - no repair is possible. What to refine?
А если изделие сломается, то это уже окончательно - ремонт невозможен. Что улучшать?
And if the item breaks, that's your loss. What to refine?
И если изделие сломается, это будет ваша потеря. Что улучшать?
And if you bring me 1 @@ and 440 GP, I can make a @@ for you.
А если вы принесёте мне 1 @@ и 440 GP, я смогу сделать для вас @@.
And if you listen to Tulimshar's Professor lecture wearing it, you'll gain more experience!
А если вы прослушаете лекцию профессора Тулимшара, надев его, вы получите ещё больше опыта!
And if you study them well, you'll also gain more Research Points than you would get with other skills.
А если вы хорошо изучите их, то получите больше очков исследования, чем при использовании других навыков.
And if your family, real or adoptive, was coward, there would be no lead at all.
А если бы ваша семья, настоящая или приёмная, была трусливой, то никакой зацепки вообще не было бы.
And in a hut, a lone woman mourned my death.
А в хижине одинокая женщина оплакивала мою смерть.
And in all these years, I've never seen him messing up anything important. He's a perfectionist. He isn't satisfied with anything less than the best possible result when doing his work.
И за все эти годы я ни разу не видел, чтобы он испортил что-то важное. Он перфекционист. Его не устраивает ничего, кроме идеального результата, когда он делает свою работу.
And in honor of all brave LoF players, to be known to all, the fluffly hunters.
And it might be changed in a future patch %%g
И это может быть изменено в будущем патче %%g
And now I'm going to lose my job and I'll have to leave here and no other sage would give me a new appointment and I don't know what else to do!
А теперь я потеряю работу, и мне придётся уехать отсюда, и ни один мудрец не даст мне нового назначения, и я не знаю, что ещё делать!
And now... Somber time is over! Time to get back to drinking! Yaaaay!!
А теперь... Хмурое время закончилось! Пора вернуться к выпивке! Урааааа!!!
And obviously, Professor Volrtaw assigned me to investigate! Look at me, do I look like an investigator to you? But, he told me I could pick any student to help me! And I choose you!
And once they entrust you with what is important for them, they'll pay better. Here is 700 GP. Come back later.
И как только они доверят вам то, что для них важно, они будут платить больше. Вот 700 GP. Приходите позже.
And one last thing I'll want. See these @@? I don't like them, so I'll have you to kill 40 of them for me.
И последнее, что я хочу. Видите этих @@? Они мне не нравятся, поэтому я попрошу вас убить для меня 40 из них.
And one more thing...
И вот ещё что...
And please, bring those criminals to justice! Barbara and the Assassin!
And rejoice will come from their feats.
И радость придёт от их подвигов.
And remember: If it was easy, I would be wielding it right now. Instead, I use a %s. So take courage.
И помните: если бы это было легко, я бы сейчас орудовал им. Вместо этого я использую %s. Так что наберитесь смелости.
And some from the Grand Hunter Quests give you @@, which can be traded with the travelers for rares! Good luck!
А некоторые квесты Великого Охотника дают @@, которые можно обменять у путешественников на редкости! Удачи!
And some of the shop items can be found as drops or in quests!
А некоторые предметы из магазина можно найти в качестве дропа или награды за квесты!
And some times, more Fafi dragons come... Don't neglect your aid.
And the lightbringer,
И светоносец,
And the runes wait for the grave to be found.
А руны ждут, пока могила будет найдена.
And then you notice the small teddy is opening and closing the lid of this pot repeated times, as if it were looking for something.
И тут вы замечаете, что маленький мишка многократно открывает и закрывает крышку этого горшка, как будто что-то ищет.
And then, it was no more! It vanished! In a matter of minutes the slimes were all over the library. A good thing they are slow, none escaped to the town.
А потом, его больше не стало! Оно исчезло! В считанные минуты слизни заполонили библиотеку. Хорошо, что они медлительны и ни один не сбежал в город.
And then... There was a quake. And all life died. Bleed!
А потом... Случилось землетрясение. И все живое погибло!
And there is the Mana Magic, for the pro %%e You'll waste your life on that, as it have an experience system.
And they can explode! Nothing in the world could make me go in there. I'll just do my work right here, clean the floor and tidy up the books, and I'm keeping my eyes open in case they get over here.
И они могут взорваться! Ничто на свете не заставит меня пойти туда. Я просто буду делать свою работу прямо здесь, мыть пол и приводить в порядок книги, и я буду смотреть в оба на случай, если они придут сюда.
And thus, the longest war begun... And our clan was wiped out. Pachua, Mirio, I, Melune and Darug are the last ones. Oh, and Andra, I guess?
Так началась самая долгая война... И наш клан был стёрт с лица земли. Пачуа, Мирио, я, Мелуне и Даруг остались последними. О, и Андра, я полагаю?
And to leave this cramped ship, just go past his office! But beware...
А чтобы покинуть этот тесный корабль, просто пройдите мимо его кабинета! Но берегитесь...
And unless you have a mage permit from the Magic Council, you won't be going to CR1 - Academy Island either.
И если у вас нет разрешения мага от Совета Магов, вы также не попадёте на CR1 - Остров Академии.
And we can also recharge %s for a small fee, I guess.
And we know who the thief is.
И мы знаем, кто вор.
And what about Iron Ore?
And what about Sunny Crystals?
And who are you?
И кто вы?
And who do you think that created GM Magic in first place, pathetic worm?
And who would you be? Another bandit? Leave!
И кем ты будешь? Другим бандитом? Уходи!
And whom do you claim to be the thief?
И кого вы считаете вором?
And with what you expect to fight monsters? You must arrange yourself a weapon!
А чем вы собираетесь сражаться с монстрами? Вы должны раздобыть себе оружие!
And without proper MP-raising equipment, you'll be exausthed after your first fireball.
А без соответствующего снаряжения на ману, вы будете изнурены после первого же огненного шара.
And you got help from that kid? You are even more pathetic than I thought.
And you, @@... You better get walking. Soon.
А ты, @@... Тебе лучше ходить. Скоро.
And you, take this %s. It is a reward for doing the dirty job. You would think old age would let you retire, hahaha!
А ты возьми этот %s. Это награда за выполнение грязной работы. Можно подумать, старость позволит тебе уйти на пенсию, хахаха!
And, that's all.
И это все.
Andrei Sakar
Андрей Сакар
Andrei Sakar Calls for Heroes!
Andrei Sakar Card
Andrei Sakar calls for all the brave in the town of Artis - Kolev!
Андрей Сакар созывает всех смельчаков в городе Артис - Колев!
Andrei Sakar is at the north exit of the town.
Андрей Сакар находится на северном выходе из города.
Andrei Sakar is decided to investigate, and has made arrangements with %s.
Андрей Сакар решил провести расследование и договорился с %s.
Andrei Sakar used magic: %s
Андрей Сакар использовал магию: %s
Andrei Sakar#FoS290
Andrei Sakar#FoS298
Andrei Sakar, Legendary Hero
Андрей Сакар, Легендарный Герой
Andrei Sakar, the legendary Hurnscald Hero, as well as a group of alliance members which include yourself, are heading to the continent of Kolev, where is said to be a legendary town which helped the humans from the second era to survive.
Андрей Сакар, легендарный герой Хёрнскальда, а также группа членов альянса, в которую входите и вы, направляются на континент Колев, где, как говорят, находится легендарный город, который помог выжить людям второй эпохи.
Andrei Sakar, world renowned hero, is assembling a group of adventurers for an important mission!
Андрей Сакар, всемирно известный герой, собирает группу искателей приключений для важной миссии!
Angel
Ангел
Angel Amulet
Амулет Ангела
Angel Light
Angela#Outside
Анжела#Outside
Angela#house
Анжела#house
Angry Bat
Разъярённая летучая мышь
Angry Red Scorpion
Разъярённый красный скорпион
Angry Scorpion
Разъярённый скорпион
Angry Yellow Slime
Разъярённый жёлтый слизень
Animal Bones
Кости животных
Anin The Traveler
Путешественник Анин
Anise Inc.
Anniversary marks the project birthdate. Do not mistake with TMW2 Day.
Annoying Paxel, for example %%o
Another lecture: Take always enough arrows with you. Go and come back when you are equipped adequately.
Еще одна лекция: Берите с собой всегда достаточное количество стрел. Уходите и возвращайтесь, когда вы будете достаточно экипированы.
Another time, maybe.
Может быть в другой раз.
Another way to attack it is clicking on it.
Другой способ атаки - клик по цели.
Another way to attack it is clicking on it. Now, there are some things you must know before fighting this truly dangerous foe!
Другой способ атаковать его - щёлкнуть по нему мышью. Теперь, прежде чем сразиться с этим действительно опасным врагом, вы должны знать некоторые вещи!
Another way to quickly get experience at lower levels, is visiting %s and talking to Professor. I heard those whom sit at the rug gain exp just by listening.
Ещё один способ быстро получить опыт на низких уровнях - посетить %s и поговорить с профессором. Я слышал, что те, кто сидят на ковре, получают опыт, просто слушая.
Antlers
Рога
Antlers Hat
Шапка-рога
Anwar
Анвар
Anwar sent you this, erm, hum... @@.
Анвар прислал вам это, эээ, хм... @@.
Any boss which was previously unhittable, can be hit with appropriate number of attackers.
Любой босс, который раньше был неуязвимым, может быть поражён соответствующим количеством атакующих.
Any eventual ranking reward will be sent by the banker's mail.
Любое возможное вознаграждение за рейтинг будет отправлено по почте банкира.
Any fishing tips for me?
Есть советы по рыбалке для меня?
Any movement/skill/item will be without effect until time is up.
Любое движение/навык/предмет не будет действовать, пока не закончится время.
Anyone within this rug will be teleported.
Все, кто находится в пределах этого ковра, будут телепортированы.
Anything else?
Что-нибудь ещё?
Anyway, I am one of the few Mana Wizard, and I love Transmutation!
Тем не менее, я один из немногих Магов Маны и я люблю Трансмутацию!
Anyway, I am selling Cherry Cakes to sponsor my studies. Please buy as many as you want!
В любом случае, я продаю Вишнёвые Пироги, чтобы поддержать мою учёбу. Пожалуйста, покупайте столько, сколько хотите!
Anyway, I got this really nice @@ from Audsbel. He said I could collect herbs more efficiently with it.
В любом случае, я получила этот замечательный @@ от Аудсбеля. Он сказал, что с ним я смогу собирать травы более эффективно.
Anyway, I heard both were disciples from Cordo-whatever, a powerful person from LoF Village.
В любом случае, я слышал, что оба были учениками Кордо-кого-то-там, влиятельного человека из Деревни на Огненных Землях.
Anyway, I still need @@. You have plenty of time to do things at your own pace.
В любом случае, мне все ещё требуется @@. У вас есть много времени, чтобы заниматься делами в вашем собственном темпе.
Anyway, I think you should go to Hurnscald Townhall again, and speak with the mayor.
В любом случае, я думаю, вам стоит снова пойти в Ратушу Хёрнскальда и поговорить с мэром.
Anyway, I'd be really happy if you could give me @@ @@, @@ @@, @@ @@ and @@ @@.
В любом случае, я буду очень рад, если вы дадите мне @@ @@, @@ @@, @@ @@ и @@ @@.
Anyway, I'll give you @@ Real Estate Credits in advance. Go book yourself a room in the Inn. And then come back to me so we may discuss details.
В любом случае, я дам вам @@ кредитов на недвижимость заранее. Идите и закажите себе комнату в гостинице. А потом возвращайтесь ко мне, чтобы мы могли обсудить детали.
Anyway, Wyara told me about the assassins. I'm surprised they followed me until the ruins.
В любом случае, Виара рассказала мне об убийцах. Удивительно, что они следовали за мной до самых руин.
Anyway, after that I'll use my magic, so everyone can rest after that until I finish, or keep killing the new monsters for experience and drops.
В любом случае, после этого я использую свою магию, так что все могут отдохнуть, пока я не закончу или продолжать убивать новых монстров ради опыта и дропа.
Anyway, as you might be aware, Land Of Fire came here in an incident after the Monster King took all Mana Stones... So, we have a good magical affinity.
В любом случае, как вы, возможно, знаете, Огненные Земли появились тут во время инцидента, после того как Король Монстров забрал все Камни Маны... Так что у нас хорошее магическое родство.
Anyway, conspiratory theories aside, his ghost is a powerful boss.
Anyway, conspiratory theories aside, his ghost is a powerful boss. I would not attack him yet if I were you!
Anyway, he had a point. What will you do once the Monster War is over?
В любом случае, он был прав. Что вы будете делать, когда закончится Война Монстров?
Anyway, he is not available at the moment. Try your luck again later.
В любом случае, в настоящее время он недоступен. Попытайте счастья позже.
Anyway, here is your reward.
В любом случае, вот ваша награда.
Anyway, if you ever feel bored and wanna see what I mean by yourself, just leave the building and head west, then north. There's a small entrance there.
В любом случае, если вам когда-нибудь станет скучно и вы захотите сами посмотреть, что я имею в виду, просто выйдите из здания и идите на запад, затем на север. Там есть небольшой вход.
Anyway, it is Valentine Day, a good day to trade @@ with your admired one!
В любом случае, сегодня День Святого Валентина, хороший день, чтобы обменяться @@ со своим любимым человеком!
Anyway, my herb mixture keeps monsters away.
Anyway, once you have the recipe book and learned a recipe, you can craft items in forges. I think you can buy it in your apartment.
В любом случае, как только у вас есть книга рецептов и вы выучили рецепт, вы можете изготавливать предметы в кузницах. Думаю, вы можете купить их в своих апартаментах.
Anyway, our shipkeeper, Juliet, helped to heal your injuries way back.
В любом случае, наш корабельщик, Джульетта, помогла залечить твои раны.
Anyway, the Moubootaur certainly existed, and probably is still alive.
В любом случае, Мубутавр, безусловно, существовал и, вероятно, жив до сих пор.
Anyway, there's a barrier to prevent monsters from attacking the city from below.
В любом случае, там есть барьер, чтобы предотвратить нападение монстров на город из-под земли.
Anyway, why do you ask? Surely not to waste my time.
В любом случае, зачем вы спрашиваете? Конечно, чтобы не тратить моё время.
Anyway, you can see how skilled using Mana Magic with @@. Mana Magic is the one which requires concentration, to bring things into existence, for example.
В любом случае, вы можете видеть, насколько искусно используется Магия Маны с помощью @@. Магия маны требует концентрации, например, для создания вещей.
Anyway, you have a letter to our %s, you meant? Sure thing, I'll let him know at once.
Anyway. This is the FAIRY KINGDOM spell. It'll spawn fairies.
В любом случае. Это заклинание FAIRY KINGDOM. Оно порождает фей.
Anyway. This is the KALBOO spell. It'll summon mouboos.
В любом случае. Это заклинание KALBOO. Оно призывает мубу.
Anyway. This is the KALWULF spell. It'll spawn Wolverns.
В любом случае. Это заклинание KALWULF. Оно порождает Волвернов.
Anyway... Let's see how this world works!
В любом случае... Давайте посмотрим, как устроен этот мир!
AoE (not stackable)
AoE (не складывается)
Apana Cake
Apane Card
Apartment Manager
Управляющий апартаментами
Apartment rents cannot be renewed until they expire. Furniture won't be lost.
Аренда апартаментов не может быть продлена до истечения срока действия. Мебель не будет потеряна.
Apparently, Jack already has your wood warped up, and delivered to Alan.
Apparently, you'll need to use a %s to get this to work!
Очевидно, вам нужно использовать %s, чтобы заставить это работать!
Appearance Debug
Appearance Debug - Barber
Appearance Debug - Race
Appearance Debug - Sex Change
Apple Cocktail
Яблочный коктейль
Apple Trees#MKH1
Application fee: @@ GP
Плата за подачу заявки: @@ GP
Application successful!
Заявка успешна!
Apply for the office!
Подать заявление о приёме на работу!
Apply no pressure
Не применять усилие
Apply normal pressure
Применить нормальное усилие
Apply soft pressure
Применить небольшое усилие
Apply strong pressure
Применить большое усилие
Apply very strong pressure
Применить очень большое усилие
Applying...
Apprentice Wand
Жезл ученика
Approach it softly.
Aquada
Аквада
Aquada Box
Ящик аквады
Ara ara? You do not have enough money with you!
Ара-ара? У тебя нет с собой достаточно денег!
Arabesque (Action)
Arauto
Арауто
Arcanum Stone
Archant
Архант
Archers Eye
Archery Weapon Recipes
Рецепты Стрелкового Оружия
Arcmage Boxset
Are the fish biting today?
Клюёт ли сегодня рыба?
Are you Sagratha?
Are you a terranite?
Вы терранит?
Are you and your party ready?
Готовы ли вы и ваша группа?
Are you asking because people say it's his fault? Listen, I've known him for many years now. We started our service here about the same time. We share our room and are really close friends.
Вы спрашиваете, потому что люди говорят, что это его вина? Послушайте, я знаю его уже много лет. Мы начали служить здесь примерно в одно и то же время. Мы живём в одной комнате и очень близкие друзья.
Are you done yet?
Вы уже закончили?
Are you enjoying yourself in Candor? Do you have any questions?
Нравится ли вам в Кандоре? Есть ли у вас вопросы?
Are you feeling alright? That was a pretty powerful blast!
Are you going to stand here all day long? Go wash the dishes or go away.
Ты собираешься стоять здесь весь день? Иди помой посуду или уходи.
Are you interested in becoming a student of Archery?
Вы заинтересованы в том, чтобы стать студентом факультета стрельбы из лука?
Are you interested? You'll keep %s your equipment, magic, quest progression, craft recipes, money, whatever else which is not a level. Not even Job level won't be reset!
Вам это интересно? Вы сохраните %s вашего снаряжения, магии, выполнения квестов, рецептов ремёсел, денег и всего остального, что не является уровнем. Даже уровень задания не будет сброшен!
Are you looking for Rebirth? Limited time only!
Are you ok?
Ты в порядке?
Are you out of your mind?!
Ты с ума сошёл?!
Are you ready to cross the Mirror Lake and return to your world?
Готовы ли вы пересечь Зеркальное Озеро и вернуться в свой мир?
Are you ready?
Вы готовы?
Are you ready? There will be a long path ahead of us until this mistery is solved.
Готовы ли вы? Нам предстоит долгий путь, пока эта загадка не будет разгадана.
Are you really going to jump here?
Ты действительно собираешься прыгнуть сюда?
Are you sure you want leave?
Вы уверены, что хотите уйти?
Are you sure you want to begin now? (Cannot be changed later)
Вы уверены, что хотите начать сейчас? (Не может быть изменено позже)
Are you sure you want to create a PIN now?
Вы уверены, что хотите создать PIN-код сейчас?
Are you sure you want to leave?
Вы уверены, что хотите уйти?
Are you sure you want to proceed? You CANNOT COME BACK!
Вы уверены, что хотите продолжить? Вы НЕ СМОЖЕТЕ ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД!
Are you sure you want to smash it?
Вы уверены, что хотите разбить его?
Are you sure?
Вы уверены?
Are you sure? It costs 800 GP.#0
Are you sure? It costs 800 GP.#1
Are you sure? Like, really really sure?
Вы уверены? Вы абсолютно уверены?
Are you sure? This cannot be undone!
Вы уверены? Это нельзя отменить!
Are you sure?!
Вы уверены?!
Are you trying to collect every piece of equipment ingame? Come tell me if you are and I'll give you a collector stamp!
Пытаетесь ли вы собрать все предметы снаряжения в игре? Расскажите мне об этом, и я дам вам коллекционную марку!
Are you trying to provoke me?
Вы пытаетесь спровоцировать меня?
Are you up for the challenge?
Вы готовы принять вызов?
Are you with what I asked for?
Вы с тем, что я просил?
Are you, perhaps, interested?
Возможно, вам это интересно?
Area Provoke
Area of effect fire damage. May burn targets.
Площадь поражения огнём. Может сжигать цели.
AreaNPC#002-1d
AreaNPC#002-3d
AreaNPC#002-4d
AreaNPC#Peter
AreaNPC#doors4
Aren't you Cindy's father? Why don't you go to her rescue?
Разве вы не отец Синди? Почему бы вам не прийти ей на помощь?
Arena created, it can be used for 30 minutes.
Арена создана, её можно использовать в течение 30 минут.
Argaes Human
Argh! I assume I can't do this chant!
Argh... I can never get it right! If only he drew an Ace or a Joker on the first draw... But he never does that!
Аргх... У меня никогда не получается! Если бы только он вытянул туза или джокера в первом розыгрыше... Но он никогда этого не делает!
Arkim
Арким
Armageddon
Армагеддон
Armbands
Наручи
Armored Skeleton
Скелет в броне
Armors: +3~5 defense
Arnea
Арнеа
Arnea#003-13
Арена#003-13
Arr ha ha ha arr!
Арр ха ха ха арр!
Arr!
Арр!
Arr! Here you go, matey!
Арр! Держи, дружище!
Arr, I'm bored!
Арр, мне скучно!
Arr, it is always good to be on land after so much time in sea!
Арр, всегда приятно оказаться на суше после столь долгого пребывания в море!
Arr, that's a fine map ya got there! And these are definitely Hurnscald Caves, yarr!
Арр, у тебя прекрасная карта! И это точно пещеры Хёрнскальда, ярр!
Arr, that's not enough! I'll bring more later!
Арр, этого мало! Позже я принесу ещё!
Arr, that's some fine ale! We can do the party when we're done with our work!
Арр, это отличный эль! Мы можем устроить вечеринку, когда закончим работу!
Arr, we will wait for you then! We still have tasks to complete!
Арр, тогда мы будем ждать тебя! У нас ещё есть дела, которые нужно сделать!
Arr, you are not experienced enough to help me yet!
Арр, ты ещё недостаточно опытен, чтобы помочь мне!
Arrested!
Arrevouir!
Оревуар!
Arrow
Стрела
Arrow Ammo Box
Коробка Стрел
Arrow Shower
Arrow Shower Card
Arrr matey! My captain asked me to have you get him some items. Please bring us %d %s and %d %s, my captain likes to snack on those during our long voyages. Oh, and something to read too!
Дружище! Мой капитан попросил, чтобы вы принесли ему кое-какие вещи. Пожалуйста, принесите нам %d %s и %d %s, мой капитан любит перекусить ими во время нашего долгого плавания. О, и ещё что-нибудь почитать!
Arrr matey! This is @@, yarr.
Аррр, дружище! Это @@, яррр.
Arrr! Good job matey! You brought us everything we asked for, even the Maritime Almanac Scroll!
Аррр! Хорошая работа, дружище! Ты принёс нам все, что мы просили, даже Свиток Морского Альманаха!
Arrr! You did not bring me everything I asked for!
Аррр! Вы принесли мне не всё, что я просил!
Arrrrh! Looks like ye lost an eye there!
Arrrrh! Ye be wearing a pirate's hat!
Arrrrh! Ye remind me of my old first mate!
Арррр! Ты напоминаешь мне моего старого помощника!
Arthur Card
Artichoke Herb
Трава артишока
Artis
Артис
Artis - @@ GP (not exchangeable)
Artis Tank Top
Artis Warp Crystal
Кристалл перемещения в Артис
Artis is a city port founded after the Great Fire on the other continent.
Артис - город-порт, основанный после Великого Пожара на другом континенте.
Artis, right? So Andrei Sakar summoned you?
ArtisShip
Arvo
Арво
As I had the spare materials I've already did yours in advance.
Поскольку у меня были свободные материалы, я уже сделал ваши заранее.
As I know, you're kind of hunter crafter, Right?
As I said, S.A.R.A.H. is a terrorist organization. They are dedicated to wiping out every single duck, worldwide. No duck has ever survived an encounter with a S.A.R.A.H. agent. You would do best to avoid them.
As I see, you stay alive!
Я вижу, ты всё ещё живой!
As a King, I cannot simply ignore it. Of course, I really doubt it is zombies, but nobody wants to go. That's why I'm resorting to an adventurer like you.
Как король, я не могу просто игнорировать это. Конечно, я очень сомневаюсь, что это зомби, но никто не хочет идти. Поэтому я прибегаю к помощи такого искателя приключений, как вы.
As a result, while fishing you may randomly get a golden fish.
В результате во время рыбалки вам может случайно попасться золотая рыбка.
As a warm-up, bring me 10 %ss. I'll pay you some money for that, of course.
As a what?
As about if I have any idea why they said they were from here? ...Actually, I do.
А как насчёт того, есть ли у меня идеи, почему они сказали, что они отсюда? ...Вообще-то, есть.
As always, I can use a helping hand around here. Interested?
Как всегда, мне не помешает помощь. Интересует?
As an Apology Token, you're also receiving one @@.
As an archer, you should always carry your bow with you. Doesn't warriors carry those heavy swords without complaining? Go and get it.
Как лучник, вы всегда должны носить свой лук с собой. Разве воны жалуются на то, что им приходится таскать с собой эти тяжеленные мечи? Идите и возьмите его.
As an honorary member of the Duck Side, know that we are more than we appear. The Moubootaur itself has seen fit to reward us when it awakens. Do not attempt to cross us.
As far as we are concerned, you could have been an exiled prisoner who managed to escape! But there are ways to prove to the Alliance that your intentions are good.
Насколько нам известно, вы могли быть изгнанным заключённым, которому удалось сбежать! Но есть способы доказать Альянсу, что ваши намерения добры.
As long that Saulc doesn't draws the sprites for my stuff, that is! %%a
То есть до тех пор, пока Saulc не нарисует спрайты для моего материала! %%a
As long that you have the money, and some really high quality material, I can tailor anything ugly in something fashion!
Если у вас есть деньги и действительно качественный материал, я могу перешить любое уродство в нечто модное!
As long that you know the basic structure, this shall do damage.
As soon that Saulc GM get back, we can start.
As the leader of your party, you can only go forward.
Как лидер своей пати, вы можете идти только вперёд.
As to how to obtain research points... Randomly when casting, by enrolling in a class with my wife Emma, by studying monsters, and randomly but very rarely with the Professor in Tulimshar.
Что касается того, как получить очки исследования... Случайно при применении заклинаний, при записи в класс с моей женой Эммой, при изучении монстров и случайно, но очень редко, у профессора в Тулимшаре.
As usual, you can get only one hat yearly, for the symbolic amount of 40 @@ and 10 @@!
Как обычно, вы можете получить только одну шляпу в год, за символическую сумму в 40 @@ и 10 @@!
As with all TMW2 Major Events, the top 1 receive a special pet, and the other ranked ones get diverse rewards.
As you can guess, the village was abandoned. However, people are claiming to have seen people walking there, maybe shadows or zombies.
As you learned, helping others is a good way to level up. You can also sell monster parts for some money.
Как вы узнали, помощь другим - это хороший способ повысить уровень. Вы также можете продавать части монстров, чтобы заработать немного денег.
As you may be aware, the Magic Council is in Tulim, after all.
Как вам, наверное, известно, Совет Магов находится в Тулиме.
As you may know, LOF ran on a modified version of The Mana World game, before being merged on TMW2: Moubootaur Legends.
As you might have noticed, it depends on many circumstances if your arrow finds its target. Your shot may be too powerful or too weak, so the arrow goes far beyond your target or hits the ground before it reaches its destination.
Как вы могли заметить, попадёт ли ваша стрела в цель, зависит от многих обстоятельств. Ваш выстрел может быть слишком сильным или слишком слабым, из-за этого стрела полетит слишком далеко за пределы цели или упадёт на землю, не достигнув цели.
As you might know, the Great Fire ruined the whole world. Many people wanted to escape the wastelands which the continent had became, so they made convoys and left to the great sea.
Как вы, наверное, знаете, Великий Пожар разрушил весь мир. Многие люди хотели спастись от пустошей, в которые превратился континент, поэтому они создали конвои и ушли в великое море.
As you see, you can count the mages with the fingers of one hand. It's not just Mana Magic, either - Magic in overall is almost dead, with almost every Mana Stone on the power of the Monster King.
As you want!
As you wish. But do not mess with things you don't understand.
Как хотите. Но не связывайтесь с тем, чего не понимаете.
Ash Urn
Урна для Пепла
Ask everytime
Всегда спрашивать
Ask next time
Ask.
Assassin
Ассасин
Assassin Boots
Ботинки Ассасина
Assassin Chest
Assassin Gloves
Перчатки Ассасина
Assassin Pants
Штаны Ассасина
Assassination failed - target is stronger than you
Astral Cube
Астральный Куб
At 00:00, 06:00, 12:00, 15:00, 18:00 and 21:00 server time
В 00:00, 06:00, 12:00, 15:00, 18:00 и 21:00 по серверному времени
At January 2008 - Construction of Dimonds Cove.
At a first glance, it seems to be full of water, but inspecting closer, it is not.
На первый взгляд кажется, что он полон воды, но при ближайшем рассмотрении оказывается, что это не так.
At long last, you see the end of the corritor.
Наконец вы видите конец коридора.
At the last day, an earthquake happened. And then, monsters started showing up everywhere. Immortal monsters, which come back after killed, as if they had touched the Soul Menhir.
В последний день произошло землетрясение. А потом повсюду начали появляться монстры. Бессмертные монстры, которые возвращаются после убийства, как если бы они коснулись Менгира Души.
Atk +25
Atk Range +1
Atk. Speed +10
Atonishing. Six gifts is the real deal. Easy to guess: 6400 is the next milestone.
Atropos Mixture
Микстура Атропос
Attack him
Attain level 50 to try this quest.
Достигните 50-го уровня, чтобы попробовать этот квест.
Attempt to break the Mana Stone?
Attempt to break the seal?
Попытаться сломать печать?
Attempt to disarm the singularity?
Attempt to heal the Mouboo
Попытаться исцелить Мубу
Attempt to kill the Mouboo
Попытаться убить Мубу
Attempt to lockpick?
Попытаться вскрыть?
Attempt to retrieve it now?
Attempted to buy %d/%d %s, operation cancelled.
Attempts for today: %d/%d
Auldsbel
Олдсбель
Auldsbel the Wizard
Волшебник Олдсбель
Aurora
Аврора
Aurora Events
Aurora will collect the crystals; And adventurers from the whole world shall look for them in the chests and return to Aurora!
Аврора будет собирать кристаллы, а искатели приключений со всего мира будут искать их в сундуках и возвращаться к Авроре!
Authorship: Former_Cordo (Cordo)
Authorship: Manatauro
Authorship: Xanthem (DiamondPython)
Automatic Botchecks
Automatic disarm in: @@
Automatic fishing bait
Автоматический выбор наживки для рыбалки
Autoreceive Strange Coins:
Autumn
Autumn Mask
Average EXP:
Average player level: @@
Awake lost potential? This will mess with your char data irreversibly, beware.
Пробудить утраченный потенциал? Это необратимо испортит данные вашего персонажа, будьте осторожны.
Awesome, come back if you ever want to create a larger group!
Отлично, возвращайтесь, если захотите создать большую группу!
Awesome, here is the certificate! Choose guild name wisely, because there are no refunds, even if you lose it!
Круто, вот сертификат! Выбирайте название гильдии с умом, потому что возврата денег не будет, даже если вы его потеряете!
Awful Yetis kidnapped my daughter, and brought her to the cave. Please save her!
Ужасные йети похитили мою дочь и привели её в пещеру. Пожалуйста, спасите её!
Aww it's not summer. I love June 21st, and the summer vacations!
Эх не лето. Я люблю 21 июня и летние каникулы!
Axe Hat
Шапка-топор
Axzell the Alchemist
Алхимик Акзелл
Ayasha
Аяша
AyashaDebug
Azul Skull Slime
Azul Slime
Azul Slime Mother
AzulSlime
BEGIN WARP PROCEDURES?
BOSS FIGHT!
BOSS WARNING
BOTCHECK: You are on botcheck area. DO NOT attack or collect items until given the order.
BUG, Please report: TorchTally, err_val @@
BUG, REPORT ME! Hurncald Liberation Day check FAIL
BUG, REPORT ME: QHUB PENALTY OVERRIDE INVALID SIGNAL @@
BUT you can reduce the travel price to everywhere, to as low as 250 GP, by completing QUESTS!
Bachelor
Backsliding
Backsword
Bah! Don't try to fool me! The sun can't burn in Nivalis.
Bah, sorry my manners! I love to chat! Anyway, talk to any General of mine, just behind me. See if they need help.
Ба, простите мои манеры! Я люблю поболтать! В любом случае, поговорите с любым моим Генералом, который стоит позади меня. Узнайте, не нужна ли им помощь.
Baktar
Бактар
Baktar can be picky with Tulimshar stuff, too.
Бактар тоже может быть придирчив к вещам Тулимшара.
Bandana
Бандана
Bandit
Бандит
Bandit Hat
Bandit Hood
Капюшон бандита
Bandit Lord
Лорд-бандит
Bandit Mask
Bandit Pants
Бандитские Штаны
BanditLord
Bandits are a huge threat to Hurnscald. We're just a small farming town, and they're countless.
Бандиты - огромная угроза для Хёрнскальда. У нас всего лишь маленький фермерский городок, а их бесчисленное множество.
Bandits ransacked this tavern and left with a giant haul.
Banned from Academy
Banshee Bow
Banu
Бану
Bar Jobs
Barbara was apprehended. It would be weird to show her on your inventory, so we won't.
Barbara#01861
Barbara, Wounded Girl
Барбара, раненая девушка
Barbara. You're under arrest by Kenton's orders. Please surrend peacefully.
Барбара. Вы арестованы по приказу Кентона. Пожалуйста, сдайтесь мирно.
Barbarian Amulet
Амулет Варвара
Barbarian Master Amulet
Амулет Мастера-варвара
Barbarian#Frostia
Barely any difference, maybe I should use better healing items on it.
Разница едва заметна, возможно, мне следует использовать более эффективные предметы для лечения.
Barrel
Бочка
Barrel#1
Бочка#1
Barrel#2
Бочка#2
Barrel#3
Бочка#3
Barrel#4
Бочка#4
Barrel#5
Бочка#5
Barrel#6
Бочка#6
Barrel#7
Бочка#7
Barrel#8
Бочка#8
Barrels#MKHB
Bartender
Бармен
Barzil
Барзил
Base Experience Rate is now %d%%.
Base Tier
Bash your weapon against your enemies with raised damage and accuracy.
Бейте своим оружием по врагам с повышенным уроном и точностью.
Basic Magic
Базовая Магия
Basic Tricks
Basic earth area attack. May stun targets.
Basic earth single target attack. May stun targets.
Базовая атака землёй по одной цели. Может оглушать цель.
Basic fire single target attack. May burn targets.
Базовая атака огнём по одной цели. Может поджечь цель.
Basic ice area attack. Freeze targets in a big area.
Basic ice area attack. May freeze targets.
Basic ice single target attack. May freeze targets.
Базовая атака льдом по одной цели. Может заморозить цель.
Basic multi-target holy attack. Is actually weak.
Basic single target holy attack. Splashes in the nearby tiles.
Basic wind single target attack. Strong in overall.
Базовая атака ветром по одной цели. В целом довольно сильная.
Basically, I need to find a friendly Yeti. Do they exist?
Basically, no one else disturbs me anymore when I'm busy snoring in class! ^.^
Basically, there's no sea route to Halinarzo. You must head southeast of Tulimshar.
В принципе, морского пути в Халинарзо нет. Вам следует отправиться на юго-восток от Тулимшара.
Basil
Bat
Летучая мышь
Bat Egg
Bat Teeth
Зубы летучей мыши
Bat Wing
Крыло летучей мыши
Bathrobe
Банный Халат
Battle Plans
Be Patient... You still need to wait @@.
Be a friend and bring me @@ @@.#0
Будь другом и принеси мне @@ @@.
Be a friend and bring me @@ @@.#1
Будь другом и принеси мне @@ @@.
Be aware I can only bake batches of @@ potions.
Be careful as not everybody likes transmuted monster parts. Some may even see it as a foul thing. Anyway. Come back later.
Будьте осторожны, так как не всем нравятся трансмутированные части монстров. Кому-то это даже может показаться отвратительным. Тем не минее, возвращайтесь позже.
Be careful during night, use "@tutorial" in case of doubt, use "%s" to go to the event, and good luck!
Be careful that they may be anywhere in the world, and the same rules as Tulimshar Guard House apply! So, are you here to apply or to report back?
Будьте внимательны, они могут находиться в любой точке мира, и для них действуют те же правила, что и для Тулимшарского Дома Стражи! Итак, вы здесь, чтобы подать заявку или отчитаться?
Be careful to not get lost in the forest.
Будьте осторожны, чтобы не заблудиться в лесу.
Be careful when walking, because you may change quadrands and then... It won't count. You'll need to start over again.
Будьте осторожны при ходьбе, потому что вы можете сменить квадрант и тогда... Это не будет засчитано. Вам придётся начать все сначала.
Be careful!
Be careful, because the more magic power you ask the Mana Seed, the more difficult to control it will be.
Будьте осторожны, ведь чем больше магической силы вы попросите у Семени Маны, тем сложнее её будет контролировать.
Be cursed, you fool!
Будь проклят, глупец!
Be devoured!
Be sure to have a friend before joining, or you may have to logout in order to be able to move again!
Не забудьте пригласить друга, прежде чем присоединиться, иначе вам придётся выйти из системы, чтобы снова иметь возможность двигаться!
Be very, very careful with your %s. Handling it incorrectly may be fatal and many people died to that.
Bear Hat
Bear Strike
Beard
Борода
Beatrice
Because I am a special nymph.
Потому что я - особенная нимфа.
Because I am awesome!
Потому что я классная!
Because Isbamuth is tracking me? It would be pointless if he noticed. If you can't even understand this, maybe I overestimated you, after all...
Потому что Исбамут следит за мной? Это было бы бессмысленно, если бы он заметил. Если ты даже этого не можешь понять, может, я все-таки переоценил тебя...
Because heroes are not born, rather, they are made!
Ведь героями не рождаются, а становятся!
Because in the end, you are in the hands of your class leader!
Ведь в конечном итоге вы находитесь в руках своего классного руководителя!
Because it may be a fatal fall!
Потому что это может быть смертельное падение!
Because the council has some crazy project which requires me to move crates all the time!
Потому что у совета есть какой-то безумный проект, который требует, чтобы я постоянно передвигал ящики!
Because they control everything! They even determine taxes!
Потому что они контролируют все! Они даже определяют налоги!
Because this, the national budget is going to other silly, under-rewarding, minor things...
Из-за этого государственный бюджет уходит на другие глупые, малополезные, незначительные вещи...
Bed#Saggy
Beds
Bee
Пчела
Bee Hive
Пчелиный улей
Bee Keeper Hat
Шляпа Пчеловода
Bee Stinger
Пчелиное жало
Beer
Пиво
Beer is nice, but sometimes I want something more exotic to drink! Oui, we need a proper bar here!
Пиво - это хорошо, но иногда хочется выпить чего-то более экзотического! Ой, да нам нужен здесь настоящий бар!
Before start witch item do you want to play
Before you give me your report, acquire level %d.
Прежде чем вы предоставите мне свой отчёт, получите уровень %d.
Begger#EP
Begin campaign?
Начать кампанию?
Begin classic mode
Начать классический режим
Begin!
Begin?
Behave yourself, or our death penalty awaits. You have been warned.
Behave yourself.
Ведите себя прилично.
Bella, the Scholar
Белла, Учёная
Below this strange writing, you notice a word still deeply engraved in the stone:
Ниже этой странной надписи вы замечаете слово, все ещё глубоко выгравированное в камне:
Ben Parkison
Бен Паркисон
Ben#NivBanker
Бен#NivBanker
Benjamin
Benjamin reported in. Good luck arresting the criminal!
Benjamin, Wounded Soldier
Бенджамин, раненый солдат
Bent Needle
Согнутая игла
Besides "spot", you can also use "nearest" for more area, and even "near" or "nearby" for even more.
Besides being able to train you, he is a walking encyclopedia - Ask him anything you are unsure about!
Кроме того, что он может обучить вас, он ещё и ходячая энциклопедия - спросите его обо всём, в чем вы не уверены!
Besides that, do I look like a warrior to you? Why would you give a kid a sharp dagger?
Кроме того, разве я похож на воина? Зачем тебе давать ребёнку острый кинжал?
Besides the Magic Council, Andrei Sakar have his own Mana Stone, but I doubt he would train the likes of you, or share his Mana Stone.
Кроме Совета Магов, у Андрея Сакара есть свой Камень Маны, но я сомневаюсь, что он будет обучать таких, как вы, или делиться своим Камнем Маны.
Besides this, there is Seasons. You know, summer, autumn, winter and spring.
Кроме этого, есть ещё и времена года. Вы знаете, лето, осень, зима и весна.
Besides, I know these caves like the back of my hand. You would have a hard time tracking me down.
Кроме того, я знаю эти пещеры как свои пять пальцев. Вам будет трудно меня выследить.
Besides, I'm not an Yeti expert. I don't understand how these creatures think, nor do I care! I only want Cindy back home safely!!
Кроме того, я не эксперт по Йети. Я не понимаю, как эти существа думают, да и мне все равно! Я только хочу, чтобы Синди благополучно вернулась домой!!!
Besides, the Alliance High Council had plans for an expedition on the Fortress Island, but had no personel to do it.
Besides, there are no Butterflies in Tulimshar, and they could help the farm in getting producing food.
Кроме того, в Тулимшаре нет бабочек, а они могли бы помочь ферме в производстве продуктов питания.
Better do this some other time...
Лучше сделать это в другой раз...
Better luck next time!
Удачи в следующий раз!
Better luck next time!"
Beware the Terranite! Only @@ would be brave enough to challenge them!
Остерегайтесь Терранита! Только @@ может быть достаточно смелым, чтобы бросить вызов!
Bhop Fluffy
Bhopper Egg
Bif
Bif is a monster shaped like weird rocks. Diamond Bif is a Bif with higher chances to drop Diamonds.
Биф - это монстр в форме странных камней. Алмазный Биф - это Биф с повышенным шансом выпадения алмазов.
Big Amethyst Bif
Большой Аметистовый Биф
Big Arrow Sack
Big Bullet Sack
Big Diamond Bif
Большой Алмазный Биф
Big Elenium Bif
Big Emerald Bif
Большой Изумрудный Биф
Big Frog
Big Magic Bif
Большой Магический Биф
Big Pumpkin Seed
Большая тыквенная семечка
Big Ruby Bif
Большой Рубиновый Биф
Big Sapphire Bif
Большой Сапфировый Биф
Big Topaz Bif
Большой Топазный Биф
Billy
Billy Bons
Билли Бонс
Billy Bons#TMW2
Билли Бонс#TMW2
Birds in the Sunrise
Black Dye
Чёрный краситель
Black Mamba
Чёрная мамба
Black Mamba Egg
Яйцо чёрной мамбы
Black Mamba Egg -> Mountain Snake Egg
Яйцо чёрной мамбы -> Яйцо горной змеи
Black Mamba Skin
Кожа чёрной мамбы
Black Mamba Skin -> Mountain Snake Skin
Кожа чёрной мамбы -> Кожа горной змеи
Black Mamba Tongue
Язык чёрной мамбы
Black Mamba Tongue -> Mountain Snake Tongue
Язык чёрной мамбы -> Язык горной змеи
Black Pearl
Чёрный жемчуг
Black Scorpion
Чёрный скорпион
Black Scorpion Claw
Клешня Чёрного Скорпиона
Black Scorpion Claw -> Red Scorpion Claw
Клешня чёрного скорпиона -> Клешня красного скорпиона
Black Scorpion Stinger
Жало чёрного скорпиона
Black Scorpion Stinger -> Red Scorpion Stinger
Жало чёрного скорпиона -> Жало красного скорпиона
Black Skull Slime
Black Slime
Чёрный слизень
Black Slime Mother
BlackCat
BlackScorpion
Blacksmith
Blacksmith Axe
Кузнечный Топор
Blacky Cat
Blade Shield
Щит из Лезвий
Blame @@, missing map between 014-5 and 019-1, solely to make trip longer.
Blame Saulc
Blame Saulc.
Blanket
Одеяло
Bleed
Blessing applied at: %s
Blessing of Defense
Blessing of Immortality
Blind
Block +1%
Bloodbath
Bloodstone Pendant
Подвеска с Кровавым Камнем
Bloody Mouboo
Bloody Mouboo Hat
Шляпа Кровавого Мубу
Blooodstone
Blossom
Блоссом
Blossom, blossom, why you do this to me...
Blub
Блаб
Blub, blub, blub
Blue
Синий
Blue Coral
Голубой коралл
Blue Dye
Голубой краситель
Blue Eggshell Hat
Шляпа из Голубой Скорлупы
Blue Gray Dye
Blue Knight Shield
Синий Рыцарь Щит
Blue Mana Pearl
Голубая жемчужина маны
Blue Slime
Синий слизень
Blue Slime Mother
Blue Switch#EP
Синий Переключатель#EP
Blue from sea, learned how to hunt. But unfortunately, not how to withstand attacks.
Blueberries
Bluepar
Блюпар
Boias, unlike common shields, does not have any penalty!
Bone
Кость
Bone Ammo Box
Bone Arrow
Костяная стрела
Bone Knife
Костяной Нож
Bonjour! I am @@, and I am from the Press! Read the latest news with me!
Бонжур! Меня зовут @@, и я из Прессы! Читайте последние новости!
Bonus Goal: @@/@@ reached!
Bonus recipes must be enabled with @@ after learned!
Бонусные рецепты должны быть включены с помощью @@ после изучения!
Bonus:
Boo!
Book Keeper
Хранитель Книг
Book#01863A
Book#FoS
Book#Saggy
Bookcase#MKHB1
Bookcase#MKHB2
Bookcase#MKHB3
Bookcase#MKHB5
Booo....
Boots
Ботинки
Booty!
Boring NPC
Скучный NPC
Born %s ago
Boss Hunter Boina
Boss Of The Dusty People
Boss Raid
Boss defeated!
Bot Master
Both rent and furniture are bought using money, however, there are mobiliary credits.
И аренда, и мебель покупаются за деньги, однако существуют mobiliary credits.
Bottle Of Divine Water
Бутылка Божественной Воды
Bottle Of Sand
Бутылка с песком
Bottle Of Sea Water
Бутылка морской воды
Bottle Of Sewer Water
Бутылка канализационной воды
Bottle Of Tonori Water
Bottle Of Woodland Water
Bounty Hunter Helmet
Шлем Охотника за Головами
Bow (strong, slow, no evasion)
Bowler Hat
Котелок
Bows
Bows are good, but if you're going to the Desert Canyon, I would instead invest on a light shield. Heavy ones make you walk slower.
Bows give you a good attack range, in exchange of all your evasion.
Лук даёт вам хорошую дальность атаки в обмен на всё ваше уклонение.
Box Of Chocolates
Bracco
Бракко
Brain
Мозг
Brainic
Brainstem
Мозговой ствол
Braknar Shield
Braknar Shield Recipe unlocked!
Braknar also used a pseudonym - Arvek. If you hear that name in some tale, it is the same person.
Бракнар также использовал псевдоним - Арвек. Если вы услышите это имя в какой-нибудь сказке, то это один и тот же человек.
Brave adventurers, be ready for the worst!
Отважные искатели приключений, будьте готовы к худшему!
Brave players need to group and retake them!
Brawling
Brazil: [@@http://www.prosangue.sp.gov.br/home/Default.html|http://www.prosangue.sp.gov.br/home/Default.html@@]
Bread
Хлеб
Bread is fine, but it would taste better with @@. Could you bring us three?
Хлеб - это хорошо, но с @@ было бы вкуснее. Не могли бы вы принести нам три штуки?
Break it!
Разбить его!
Break the crystal?
Разбить кристалл?
Breaking a seal is easy, just flow mana on it for enough time to it shatter.
Bribe the guard for @@ GP?
Brimmed Feather Hat
Шляпа с пером
Brimmed Flower Hat
Шляпа с цветами
Brimmed Hat
Шляпа
Bring it on!
Bring me %d %s so I may study its properties and improve our town water quality!
Принесите мне %d %s, чтобы я мог изучить его свойства и улучшить качество воды в нашем городе!
Bring me %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s, and I will make it for you. I also charge %d GP as commission.
Принесите мне %d %s, %d %s, %d %s, и %d %s, и я сделаю это для вас. Я также беру %d GP в качестве оплаты за работу.
Bring me %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s, and I will make it for you. I also charge %d GP commission.
Bring me %d %s, %d %s, and %d %s and I can make it for you... oh and it will be %d GP for my work.
Принесите мне %d %s, %d %s, и %d %s, и я смогу сделать это для вас... о, и это будет %d GP за мою работу.
Bring me %d %s, the white slimes keep stealing them and I am a bit too old to go running around, hunting slimes!
Bring me %d %s, we elves are infinitely beautiful and the white slimes, just like your kin, seems to envy us. So please recover the stolen mirrors.
Bring me %d %s. I cannot tell you what for, though!
Bring me %s or make your own party if you want to help me.
Bring me @@ Bandits or Sarracenus heads, or the double of that in Desert Log Heads, and I'll consider you brave enough.
Принесите мне 50 голов Бандитов или Сарраценуса, или убейте вдвое больше Пустынных Пней и я рассмотрю вашу кандидатуру.
Bring me the proof of your devotion, and I shall arrange you an audience with the Queen.
Принесите мне доказательства вашей преданности, и я устрою вам аудиенцию с Королевой.
Bring me the stolen item, pretty please.
Принесите мне украденную вещь, пожалуйста.
Bring me this and I'll spawn it for you:
Принеси мне это, и я отрою его для тебя:
Bring me your wood, and I'll show you which one is sturdy, yet flexible enough to make a good Forest Bow.
Принесите мне ваше дерево, и я покажу вам, какое из них не только прочное, но ещё и достаточно гибкое, чтобы сделать хороший Лесной Лук.
Bring me, my worst nightmare.
Brit Shield
Британский Щит
Broadsword
Широкий меч
Broadsword!
Broken Doll
Сломанная кукла
Broken Four Leaf Amulet
Сломанный четырехлистный амулет
Broken Medal
Сломанная медаль
Broken Warp Crystal
Сломанный Кристалл Перемещения
Bromenal Boots
Bromenal Chest
Bromenal Four-Leaf Amulet
Bromenal Gloves
Bromenal Helmet
Bromenal Pants
Bromenal Shield
Bronze Boss Gift
Bronze Braknar Shield
Bronze Chest
Бронзовый сундук
Bronze Gift
Бронзовый подарок
Bronze Gladius
Бронзовый Гладиус
Bronze Medal
Bronze Quiver
Бронзовый Колчан
Brown Dye
Коричневый краситель
Brr! It's extremely cold! I cannot go there!
Брр! Очень холодно! Я не могу пойти туда!
Brrrr... I'm freezing! The winter at Nivalis is so harsh!!
Бррр... Я замерзаю! Зима в Нивалисе такая суровая!!!
Buccaneer
Буканьер
Bucket
Ведро
Bug Leg
Ножка жука
Bug Slayer
Bug, report me!
Build a bridge with wooden logs!
Bull Helmet
Шлем Быка
Bullet
Пуля
Bunny Ears
Burglar Mask
Маска Взломщика
Burn the potion
Burn, destroy, do whatever you need, until your last breath, my lieutenants and colonels!
Burning
But %s is too valuable to burn and there is no alternative fuel for forges. It sells for %d GP and we are just wasting it here.
Но %s слишком ценен, чтобы его сжигать, а альтернативного топлива для печей нет. Он продаётся за %d GP и мы просто тратим его впустую.
But I can sell ya a %s for %d GP. Interested?
Но я могу продать вам %s за %d GP. Интересует?
But I can still make it without cookies, as long that you bring me some other sweeties.
Но я могу обойтись и без печенек, если вы принесёте мне другие сладости.
But I can try my best for you!
Но я могу сделать все возможное для вас!
But I can't help but keep thinking on how many shiny treasures might be there!
Но я не могу не думать о том, сколько же великолепных сокровищ может быть там!
But I need to!
But I should probably get inside it, first.
But I want to swim!
But I will not give up on my little experiment. Incidentally, Snakes are shaddy enough for my experiment. I promise you, I'll succeed this time.
But I'm almost out of @@...
But all I could do was a bite.
But also very amusing. I'm sure Pihro and Pyndragon, the town mayors, will fancy this request of yours.
Но и очень забавный. Я уверен, что Пихро и Пиндрагон, мэры города, оценят вашу просьбу.
But as you're here now, could you do me a favor?
But be careful: do not scream when using a lot of capital letters, and do not keep repeating the lines, and above all DO NOT SPAM, or you may be severely penalized.
Но будьте осторожны: не кричите, используя много заглавных букв, и не повторяйте строчки, и, прежде всего, НЕ СПАМЬТЕ, иначе вы можете быть серьёзно наказаны.
But be careful: learning fees and research points WILL NOT be given back!
Но будьте осторожны: плата за обучение и очки исследования НЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ!
But be warned, I don't have the Apple with me. It must be further in.
But before, a message from our developers!
Но прежде, сообщение от наших разработчиков!
But can I help you?
Но могу ли я вам помочь?
But come back in a few hours, I didn't lose all my %s yet!
But do you want to hear a song about the world, or about grinding?
Но хотите ли вы услышать песню о мире или о гринде?
But don't worry! South of here we have an Inn.
Но не волнуйтесь! К югу отсюда у нас есть гостиница.
But don't worry, because as they say: The more you learn, the better you get at learning!
Но не волнуйтесь, ведь, как говорится: Чем больше вы учитесь, тем лучше вы учитесь!
But dragons came and started roaming this island. My friends are now either dead or missing. You look big and strong, do you want to avenge me?
Но пришли драконы и стали бродить по острову. Теперь мои друзья либо мертвы, либо пропали без вести. Ты выглядишь большим и сильным, хочешь ли ты отомстить за меня?
But due to all of the chaos from when the slimes escaped, most of the phials of colored ink were broken. How am I supposed to do the illustrations without color?
Но из-за хаоса, возникшего после побега слизней, большинство флаконов с цветными чернилами были разбиты. Как я смогу сделать иллюстрации без цвета?
But first... My throat is dry. Can you bring me a beer?
Но сначала... У меня в горле пересохло. Вы не могли бы принести мне пива?
But for now, we must NOT enrage the Moubootaur!!
But he have lots of enemies... It would not surprise me to find him struck somewhere.
Но у него много врагов... Я не удивлюсь, если найду его где-нибудь поражённым.
But hope is not lost, said the Sages of Fate!
Но надежда не потеряна, говорят Мудрецы Судьбы!
But how do you do that?
But if I do, I'll not return. Neither me, nor Raid. Which is why I'm taking precautions: This diary. In the event of my death, please bury my body and contact Halinarzo.
Но если я это сделаю, я не вернусь. Ни я, ни Рейд. Вот почему я принимаю меры предосторожности: этот дневник. В случае моей смерти, пожалуйста, похороните моё тело и сообщите в Халинарзо.
But if a mage wants to be a warrior, they won't be able to use their full magic skills.
Но если маг хочет стать воином, он не сможет использовать все свои магические способности.
But if you and other players surrounds the monster instead, they'll suffer the same penalties!
Но если вместо этого вы и другие игроки окружат монстра, они получат те же штрафы!
But if you believe in such cool challenge like mine there should be no dishonorable fight, comment it on Discord!
Но если вы считаете, что в таком крутом испытании, как моё, не должно быть бесчестной борьбы, прокомментируйте это в Discord!
But if you bring me %d %s and %d %s and %s GP, I can give you a %s!
Но если вы принесёте мне %d %s и %d %s и %s GP, я могу дать вам %s!
But if you keep harming the forest, this will be for naught. Was I clear?
Но если ты будешь продолжать вредить лесу, все будет напрасно. Я ясно выразился?
But if you only want to sit down and chat, this area is ideal for you!
Но если вы хотите просто посидеть и пообщаться, эта зона идеально подходит для вас!
But if you regret this choice later... You know where you can find me.
Но если ты потом пожалеешь об этом выборе... Ты знаешь, где меня найти.
But if you want to be guard, you must be brave! Go fight your fears, and go kill some bandits like a decent guard.
Но если вы хотите быть стражником, вам следует быть храбрыми! Боритесь со своими страхами и идите убивать бандитов, как подобает настоящему стражнику.
But if you want, you can farm @@ already. Good luck!
Но если вы хотите, вы уже можете выращивать @@. Удачи!
But if you're looking to go to the World Edge, the place where THE FATE OF THE WORLD WILL BE DECIDED...
But if you're not skilled enough, or lose control of it, a Moggun might be spawned instead. Which is a young, weak, baby Yeti.
Но если вы недостаточно опытны или потеряли контроль над ним, вместо него может появиться Моггун. Это молодой, слабый, детёныш Йети.
But if you're wrong, you'll have to pay up! There's no refunds. This is gambling, if you lose you lose!
Но если вы ошиблись, вам придётся заплатить! Возврата денег не будет. Это азартная игра, если вы проиграете, значит вы проиграете!
But in accordance to an old %s, you were unlucky.
But instead of dying a Monster King he became!
Но вместо смерти он стал Королём Монстров!
But it is a massive organization, recognized by everyone. Guilds train with other guilds, for huge profits.
Но это огромная организация, признанная всеми. Гильдии тренируются с другими гильдиями, получая огромные прибыли.
But it is a so silly fight, that whoever you join with shouldn't do much difference.
Но это настолько глупая борьба, что с кем бы вы ни объединились, это не должно иметь большого значения.
But it is spring! Perhaps, if you bring me some flowers and fruits which only grow at Spring, I could impress her!
Но ведь сейчас весна! Возможно, если вы принесёте мне цветы и фрукты, которые растут только весной, я смогу произвести на неё впечатление!
But it is still too early to give it away to a %s children.
But it will not help you to craft something as complex as weapons or armors. If we catch you profaning this magic... I'll have you returned to the sea %%e
Но это не поможет вам в создании таких сложных вещей, как оружие или доспехи. Если мы поймаем тебя за осквернением этой магии... я прикажу вернуть тебя в море %%e
But it's the ultimate goal of us miners here.
But maybe you could help me killing a few maggots?
Но, может быть, вы поможете мне убить несколько личинок?
But maybe you should help other people and get some levels before returning to me.
Но, возможно, вам стоит помочь другим людям и получить несколько уровней, прежде чем возвращаться ко мне.
But my case requires extended treatment. I need to be hospitalized. I'm afraid it is too late for the Elixir to have effect...
Но мой случай требует длительного лечения. Меня нужно госпитализировать. Боюсь, что уже слишком поздно, чтобы эликсир подействовал...
But now, we are quite old. I remember the time when I was your age. My generation doesn't do stupid things like yours!
Но сейчас мы уже совсем взрослые. Я помню время, когда я был в вашем возрасте. Моё поколение не делает таких глупостей, как ваше!
But please be picky with how you spend job points. They are hard to come by, and I'm not entirely sure you can change it later.
Но, пожалуйста, будьте внимательны к тому, как вы тратите очки работы. Их трудно получить, и я не совсем уверен, что вы сможете перераспределить их позже.
But pretty much, anything which contributes to the common knowledge of this world. It might even be writing a NPC telling about the world history, developing software for Wiki/GameInfo/etc., it all depends on the scholars.
Но в основном, всё, что вносит вклад в общее знание об этом мире. Это может быть даже написание NPC, рассказывающего об истории мира, разработка программного обеспечения для Wiki/GameInfo/etc., всё зависит от учёных.
But remember: %s
Но имейте в виду: %s
But remember: This makes you much more vulnerable, and you usually cannot hit from too close, so watch your step and don't stumble into your enemy's attack.
Но помните: Это делает вас гораздо более уязвимым и вы обычно не можете атаковать с очень близкого расстояния, поэтому следите за своими действиями и не подставляйтесь под атаки противника.
But she is a fairy. She won't be pleased with flowers. Instead, go and give her a %s as a token of good will.
Но она фея. Она не будет рада цветам. Вместо этого пойдите и подарите ей %s в знак доброй воли.
But still, he can't just walk in there, fiddle with the experiments and disturb the helpers doing their work.
Но все же он не может просто войти туда, возиться с экспериментами и мешать помощникам делать свою работу.
But thanks to your %s skills, maybe you can pry this open.
Но благодаря твоим %s навыкам, возможно, ты сможешь его открыть.
But that is unlikely, we have no reason to sabotage our own work! You saw the mess it caused. Everyone knew it was important.
Но это маловероятно, у нас нет причин саботировать собственную работу! Вы видели, какой беспорядок это вызвало. Все знали, что это было важно.
But that's no excuse for cowardice!
Но это не оправдание для трусости!
But that's not so easy... I already sent many people, and even come myself, but he refuses to help.
Но это не так просто... Я уже посылала многих людей, и даже сама приходила, но он отказывается помочь.
But the box was empty.
Но коробка была пуста.
But the game still is in development, so not every great feat was added yet.
But the game still is in development, so not every quest was added yet.
Но игра все ещё находится в разработке, поэтому ещё не все квесты были добавлены.
But the monsters around here must be pretty scary for someone like you.
Но здешние монстры, должно быть, очень страшны для таких, как ты.
But the more you use a certain skill, the less research points will be required to upgrade it. And that bonus is permanent.
Но чем больше вы используете определённый навык, тем меньше очков исследования потребуется для его улучшения. И этот бонус постоянен.
But the most useful thing might be drinking %s and the like. They also boost drop rates, but weak drinks effects are low and short.
But the teddy unexpectedly starts moving towards your bag, possibly attracted by some smell. You give up on approaching it, and starts watching it.
But the teddy, noticing your movement, starts getting farther from you. It doesn't seems scared, but it doesn't allows you to approach either.
But then, Andrei Sakar appeared. Hope was not lost. We could still defend it.
Но тут появился Андрей Сакар. Надежда не была потеряна. Мы ещё могли его отстоять.
But there was only @@ GP inside.
Но внутри было только @@ GP.
But there was only a(n) @@ inside.
Но внутри был(а) только @@.
But this is not a time of need, so it is unlikely to appear even if all other conditions were to be met.
But this is not important. They are dangerous. They must be stop at any cost!
Но это не важно. Они опасны. Их нужно остановить любой ценой!
But to be fair, from what I've seen Peetu was always very attentive and dutiful.
Но, честно говоря, из того, что я видел, Питу всегда был очень внимательным и послушным.
But to defeat this dummy, I would say that %s should do the trick.
But unfortunately, a loose stone lodges and you fall to your death.
But unfortunately, it was harder than you thought. You are dead.
Но, к сожалению, это оказалось сложнее, чем вы думали. Вы погибли.
But unfortunately, whoever made this riddle disagrees with me.
Но, к сожалению, тот, кто загадал эту загадку, со мной не согласен.
But unless you touch a Mana Stone and get stronger magic, that would be as useful as teaching magic to a wall. No offense.
Но если вы не коснётесь Камня Маны и не получите более сильную магию, это будет так же полезно, как учить магии стену. Не обижайтесь.
But we are working day and night. We hope that soon, more people come out and this place gets lively again.
Но мы работаем день и ночь. Мы надеемся, что скоро придёт ещё больше людей и это место снова станет оживлённым.
But we cannot ignore the threat this imposes to us. You might not know our world's history, but this place should never be inhabited or else...
Но мы не можем игнорировать угрозу, которую это представляет для нас. Возможно, вы не знаете историю нашего мира, но это место никогда не должно быть заселено, иначе...
But we took every stone, and restricted the magic.
Но мы забрали все камни и ограничили магию.
But what I really hate is that they forbid gossiping.
Но что я действительно ненавижу, так это то, что они запрещают сплетничать.
But when I left him to look at the books on his own, he sneaked over to the workshop area. Visitors are allowed to have a look there, but only if they don't interfere with any research and experiments. But it seems he was being rather disturbing, since they sent them back to the library part.
Но когда я оставил его одного рассматривать книги, он пробрался в мастерскую. Посетителям разрешено заглядывать туда, но только если они не мешают исследованиям и экспериментам. Но, похоже, он вёл себя довольно беспокойно, так как его отправили обратно в библиотечную часть.
But who am I?
Но кто я?
But who cares? We need to save the Professor! During night, monsters are stronger, so they'll probably attack at night time!
Но кого это волнует? Нам нужно спасти профессора! Ночью монстры сильнее, поэтому они наверняка нападут в ночное время!
But with a @@, when you are about to die, you can warp back to Soul Menhir and bypass death penalty.
Но с помощью @@, когда вы вот-вот умрёте, вы сможете вернуться к Менгиру Души и избежать смерти.
But you already have Mylarin Dust! That's good, because I no longer craft savior pieces. But. For %s GP I'll give you a %s and if you're lucky, it'll have the recipe you're after.
But you are welcome to reset your stats again! I need the money.
Но вы можете снова сбросить статы! Мне нужны деньги.
But you can also wear a %s instead, no problem.
Но вы также можете носить %s вместо, без проблем.
But you did not hit... have another try.
Но вы не попали... попробуйте ещё раз.
But you don't have any experience at the moment, so what do you have to lose?
Но у вас сейчас нет никакого опыта, так что что вы теряете?
But you have already given me firewood today. Come back tomorrow, pal.
Но ты уже дал мне дров сегодня. Приходи завтра, приятель.
But you lack magic! That's a pity."
But you seem to have come from more savage and barbaric towns, so if you could bring me %d %s, that would be truly helpful.
Но вы, похоже, прибыли из более диких и варварских городов, так что если бы вы могли принести мне %d %s, это было бы очень кстати.
But you won't *hic* me this time...
But you're too slow to catch any of them. Sorry.
Но ты слишком медлителен, чтобы поймать хоть одну из них. Прости.
But you're too slow. Sorry.
Но ты слишком медленный. Прости.
But you're too weak to beat any of them. Sorry.
Но ты слишком слаб, чтоб победить любого из них. Прости.
But you're too weak. Sorry.
Но ты слишком слаб. Прости.
But your silly map must be wrong. These passages do not connect themselves like this, but this should not be an issue, as they're not relevant.
Но ваша глупая карта, должно быть, неверная. Эти отрывки не связаны между собой подобным образом, но это не должно быть проблемой, поскольку они не имеют отношения к делу.
But, I found something really interesting! Ah... I hope you like history?
Но я нашёл кое-что действительно интересное! А... Надеюсь, вы любите историю?
But, hm hm hm! I have a %s for you! It won't have what you wanted, but maybe you're lucky, after all?
Но, хм хм хм! У меня есть %s для тебя! В нем не будет того, что вы хотели, но, может быть, вам все-таки повезло?
But, it wouldn't look nice if I let you do all the killing! The other guards are working right now!
Но будет некрасиво, если я позволю вам убить их всех! Оставьте их другим стражам тоже!
But- But you have to! It is the
Но... Но вы должны! Это
But... But! Where are you?! That summon ritual is equivalent to GM magic!
Но... Но! Где ты?! Этот ритуал призыва эквивалентен магии ГМ!
Butcher Knife
Нож мясника
Butterfly
Бабочка
Buy
Купить
Buy a Housing Letter
Buy a mercenary card
Купить карту наемника
Buy cheap, sell expensive!
Покупайте дёшево, продавайте дорого!
Buying rares
Покупка редкостей
By "breaking", I do not mean death. It is something worse.
By far, the most important holiday on Moubootaur Legends.
By last, east of here are the Canyons. Do not go there before level 20, and even then, do not engage snakes in combat. They are fast and very dangerous.
Наконец, к востоку отсюда находятся Каньоны. Не заходите туда до 20 уровня, и даже тогда не вступайте в бой со змеями. Они быстрые и очень опасные.
By last, there was the Blue Sage, living on Nivalis... I never met him outside the Council.
Наконец, был Синий Мудрец, живший на Нивалисе... Я никогда не встречал его вне Совета.
By pressing %s, you can open the Shortcut menu. And by pressing %s, you open the skill menu!
By sitting in the rug in front of the professor (the one with benches)
Сидя на ковре перед профессором (тот, что со скамейками)
By the way , it is done already. You took a long time, you know? Also, we're talking about Pihro and Pyndragon.
Кстати, это уже сделано. Ты долго тянул, понимаешь? Также, мы говорим о Пихро и Пиндрагоне.
By the way would you like to transform your gem?#0
Кстати, не хотите ли вы перемолоть ваши драгоценные камни?
By the way would you like to transform your gem?#1
Кстати, не хотите ли вы перемолоть ваши драгоценные камни?
By the way, I can't say for sure it was a man. He smelled like onions, and his face was shinning.
Кстати, я не могу с уверенностью сказать, что это был мужчина. От него пахло луком, а лицо блестело.
By the way, I found this Mask after you killed the Fafi Dragon, Maybe you can use it some day.
Кстати, я нашёл эту Маску после того, как ты убил Дракона Фафи. Может быть, когда-нибудь она тебе пригодится.
By the way, I've heard that the name of the wizard of Aethyr is the key to open its gates. But I don't know neither where the gates are, nor who is the "wizard of Aethyr".
By the way, did you know that the official color of Tulimshar is yellow?
Кстати, знаете ли вы, что официальный цвет Тулимшара - жёлтый?
By the way, you need a couple of @@ to try the skill. Fail rate is pretty high if you don't know how to control your magic.
Кстати, чтобы попробовать навык, нужно иметь пару @@. Процент неудач довольно высок, если вы не умеете контролировать свою магию.
Bye for now.
Bye then!
Тогда пока!
Bye!
Пока!
Bye.
Пока.
CAPTCHA: An error happened, try again.
CAPTCHA: Произошла ошибка, попробуйте ещё раз.
CAPTCHA: Cooldown in effect.
CAPTCHA: Incorrect answer. Wait %ds and try again.
CAPTCHA: Неверный ответ. Подождите %dс и повторите попытку.
CAPTCHA: You have %s minute(s) remaining
CAPTCHA: у вас осталось %s минут
CLEAR!
COD: Ran out of time!
CONGRATULATIONS! For a semester worth of logins, you're getting a pet!
ПОЗДРАВЛЯЕМ! За семестр входов в систему вы получаете питомца!
CONGRATULATIONS! You are the first player to finish Cindy Quest!!
ПОЗДРАВЛЯЕМ! Вы первый игрок, завершивший Квест Синди!
CONGRATULATIONS! You are the first player to finish Gemini Sisters quest!!
CONGRATULATIONS! You are the first player to finish Heroes Hold Master Dungeon!!
CONGRATULATIONS! You are the first player to finish The Episode of Ozthokk!!
CONGRATULATIONS! You are the first player to finish Yeti King quest!!
CONGRATULATIONS! You are the first player to harness all power the Mana Stone would willingly give!
CONGRATULATIONS! You have obtained the %s.
CONTINUE ANYWAY? [Y/N]
ВСЁ РАВНО ПРОДОЛЖИТЬ? [Да/Нет]
Cactus Cocktail
Кактусовый коктейль
Cactus Drink
Напиток из кактусов
Cactus Potion
Кактусовое зелье
Cadis : You have slain %s %s out of a million.
Cadis Mode
Caelum
Целум
Cake Town (Hurnscald)
Call Of Dusty
Call Of Dusty is a timed event quest. It begins hourly, when the minute clock marks zero.
Calm down! How can I help you?
Calm down, don't get mad! I was wrong in trusting this map, it is definitely faulty. Lemme see it again...
Calm, perfect for a fly!
Camel Dye
Краситель кэмл
Camilot
Камилот
Campaign starts after 60 seconds. Eight maggots will spawn on the next 100 seconds.
Действие начинается через 60 секунд. Восемь личинок появятся в течение следующих 100 секунд.
Can I become a miner?
Могу ли я стать шахтёром?
Can I find a mana source here?
Могу ли я найти здесь источник маны?
Can I have a Blanket, at least?
Можно мне хотя бы Одеяло?
Can I help you somehow today?
Могу я как-то помочь вам сегодня?
Can I help you with something?
Могу я вам чем-то помочь?
Can I help you?
Я могу вам помочь?
Can I read these rules again?
Могу я прочитать эти правила ещё раз?
Can I return to the shrine?
Могу ли я вернуться в святилище?
Can we get back to that later?
Мы можем вернуться к этому позже?
Can we keep %s at bay long enough?
Can you bring me 3 @@? Of course, you'll be rewarded.
Можете ли вы принести мне 3 @@? Конечно, вы будете вознаграждены.
Can you bring me 5 pieces of Cherry Cake? Pretty please?
Не могли бы вы принести мне 5 кусочков Вишнёвого Пирога? Пожалуйста.
Can you come back with all the items I asked for? Please.
Вы можете вернуться со всеми предметами, которые я просил? Пожалуйста.
Can you craft Chainmail Skirt?
Можете изготовить Кольчужную Юбку?
Can you craft Chainmail?
Можете изготовить Кольчугу?
Can you craft Light Platemail?
Можете изготовить Лёгкий Латный Нагрудник?
Can you craft Savior Equipment?
Can you craft Warlord Plate?
Можете ли вы изготовить Доспех Полководца?
Can you do something with my color?
Вы можете сделать что-нибудь с моим цветом?
Can you do that? I'll be waiting!
Вы можете это сделать? Я буду ждать!
Can you fetch with her? 12 %s.
Can you give me a @@ or a @@
Можете ли вы дать мне @@ или @@
Can you give me a tip?
Можете дать мне совет?
Can you give me half the gold and half the monster points?
Можете ли вы дать мне половину золота и половину очков монстров?
Can you help me find some @@?
Не могли бы вы помочь мне найти @@?
Can you help me with Everburn Powder? I need 5.
Можете ли вы помочь мне с Порошком Эвербёрн? Мне нужно 5.
Can you help me?
Вы можете мне помочь?
Can you improve my Light Platemail for me?
Can you improve my Warlord Plate for me?
Can you make me a Monster Potion?
Can you mix Gem Powder?
Can you mix me an agility potion?
Можете смешать мне зелье ловкости(agi)?
Can you please explain the task again?
Can you please go away?
Не могли бы вы уйти?
Can you please repeat your lesson?
Не могли бы вы повторить свой урок?
Can you repeat what you said before?
Не могли бы вы повторить то, что вы сказали раньше?
Can you reset my stats please?
Не могли бы вы сбросить мои статы?
Can you search ##Bthe barrels##b for the bug bomb and set it off when you find it?
Не могли бы вы ##Bобыскать бочки##b в поисках жучиной бомбы и привести её в действие, когда найдёте?
Can you sing me a song?
Вы можете спеть мне песню?
Can you teach me Mana Magic?
Can you teach me a basic shaman skill? please?
Can you teach me a spell?
Ты можешь научить меня заклинанию?
Can you teach me magic? Pretty please?
Вы можете научить меня магии? Очень прошу!
Can you teach me some Alchemy Recipe?
Вы можете научить меня какому-нибудь Алхимическому Рецепту?
Can you, perhaps, do me a favor? Please... Check her house for any signs of battle.
Не могли бы вы, возможно, оказать мне услугу? Пожалуйста... Проверьте её дом на наличие следов битвы.
Can't I do anything, though?
Неужели я ничего не могу сделать?
Can't blame you, can't blame you at all! Here, take a seat!
Не могу вас винить, совсем не могу! Вот, присаживайтесь!
Can't chat, recover HP over time
Can't leave right now.
Can't move nor attack, crit def -100%
Can't move nor evade.
Can't move, Acc. and Evade -20%%
Can't move, DEF-, Damage over time, Earth element
Can't move, DEF-, no evade, Water element
Can't talk right now, I'm on patrol duty.
Can't use skills
Can't you see I'm busy?
Разве ты не видишь, что я занят?
Cancel
Отмена
Candied Slime
Candle Helmet
Шлем-подсвечник
Candor
Кандор
Candor - @@ GP
Candor Battle Score: %s
Candor Battle Season
Candor Bloodbath Score: %s
Candor Bola
Candor Boots
Кандорские Ботинки
Candor Gloves
Кандорские Перчатки
Candor Head Band
Кандорская Головная Повязка
Candor Island
Остров Кандор
Candor Island, then? Yes, that is a pretty island, right?
Остров Кандор, значит? Да, это красивый остров, верно?
Candor Scorpion
Кандорский скорпион
Candor Shirt
Кандорская Рубашка
Candor Shorts
Кандорские Шорты
Candor Survival : New Highscore: %s
Candor Warp Crystal
Кристалл перемещения на Кандор
Candor's Nurse
Кандорская Медсестра
CandorShip
Candy
Конфета
Candy Cane
Карамельная палочка
Canyon - Safe Route
Каньон - Безопасный Путь
Canyon - Settlement Route
Cap
Кепка
Captain
Captain Cap
Капитанская Фуражка
Captain Nard
Captain Nard have it. Fetch it with him! Quick, you only have @@ left!
Captain, why have you brought me to a deserted boring island?!
Капитан, зачем вы привезли меня на пустынный скучный остров?!
Captcha ok
Captcha successful
Caramel Candy
Карамельная конфета
Cards are ranked on this priority: A - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - J - Q - K - Joker
Карты ранжируются по этому старшинству: A - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - J - Q - K - Joker
Careful: You have unsaved changes!
Carla
Carrot
Морковь
Casino Coins
Монеты казино
Cassia
Cat Ears
Кошачьи Ушки
Catch the Golden Fish!
Catch the golden fish swarm!
Cato Mil
Catty Cat
Cauldron#MKHB
Cauldron#RES_0128
Cauldron#RES_PPL
Cause a very strong attack with lowered accuracy.
Вызывает очень сильную атаку с пониженной точностью.
Causes a healing effect in area to guild members.
Вызывает эффект исцеления по области на членов гильдии.
Caution
Cave Bat
Пещерная летучая мышь
Cave Maggot
Пещерная личинка
Cave Maggot
Пещерная личинка
Cave Snake
Пещерная змея
Cave Snake Egg
Яйцо пещерной змеи
Cave Snake Hat
Шляпа пещерной змеи
Cave Snake Lamp
Лампа пещерной змеи
Cave Snake Skin
Кожа пещерной змеи
Cave Snake Tongue
Язык пещерной змеи
Cave Snale
CaveMaggot
Celestia
Селестия
Celestia Season
Celestia Tea
Celestia asks for your help.
Celestia eyes sparkles.
Celestia hands you a cup filled with some type of tea that is unlike anything you have seen before.
Celestia then picks up the cup of tea and drinks it in front of you to demonstrate that it is not only harmless but also quite delectable.
Cell Door#G01
Cell Door#G02
Cell Door#G03
Cell Door#K01
Centaur
Кентавр
Centaur Spear
Копьё кентавра
Central Switch#EP
Centurion Helmet
Шлем Центуриона
Certainly not. Uhh, please excuse me.
Конечно, нет. Уф, прошу меня извинить.
Certainly, you can have all my Terranite Ore.
Ch 1 — Fishing apparatus
Гл. 1 - Рыболовный инструмент
Ch 1 — Prologue
Гл. 1 - Пролог
Ch 2 — About Magic Skills
Гл. 2 - О магических навыках
Ch 2 — Baits
Гл. 2 - Наживки
Ch 3 — Location
Гл. 3 - Местонахождение
Ch 3 — Status Ailments
Ch 4 — Casting
Ch 4 — Information About You
Гл. 4 - Информация о вас
Ch 5 — Information About Others
Гл. 5 - Информация о других
Ch 5 — Reeling
Chagashroom
Chagashroom Field
Chagashroom Field
Chainmail
Кольчуга
Chainmail Skirt
Кольчужная Юбка
Chairs
Chamomile Tea
Championship Bow
Лук чемпиона
Change Crafting Options
Изменить параметры крафта
Change Language
Изменить язык
Change Linked Discord Account
Изменить привязанную учётную запись Discord
Change Season Event
Change crafting method
Изменить метод крафта
Change my appearance
Change my quests
Change weapons
Changes include but are not limited to festive events and dates.
Chanting
Chanting Challenge
Chanting is extremely simple, and everyone can do it, even if they're not inate.
Chaos shall be the founding stone of my town! Falling star!
Char Name: @@
Charda
Чарда
Charda clean!
Charles, Trader King
Чарльз, Король Торговцев
Cheater detected! You have a three minutes sentence to fulfill, now.
Cheater detected.
Check @@ <= @@
Checkpoint Guard#1
Страж на КПП#1
Checkpoint Guard#2
Страж на КПП#2
Checkpoint Guard#3
Страж на КПП#3
Checkpoint Guard#4
Страж на КПП#4
Checkpoint! Magic Barrier went down!
Контрольная точка! Магический Барьер снят!
Ched
Чед
Cheers!
Удачи вам и берегите себя!
Cheese
Сыр
Chef Gado
Шеф-повар Гадо
Chef Hat
Поварской Колпак
Chef#dimond
Шеф-повар
Cherry
Вишня
Cherry Cake
Вишнёвый Пирог
Cherry Cocktail
Вишнёвый коктейль
Chest Armor Recipes
Рецепты Нагрудных Доспехов
Chest#002-1
Сундук#002-1
Chest#gemini
Сундук#gemini
Chestplates
Chicken Leg
Куриная ножка
Chirp
Chocolate Bar
Плитка шоколада
Chocolate Biscuit
Шоколадный бисквит
Chocolate Bunny
Шоколадный кролик
Chocolate Dye
Шоколадный краситель
Chocolate Mouboo
Шоколадный мубу
Chocolate Slime
Шоколадный слизень
Chocolate Slime Mother
Christmas
Christmas 2021 Joint Event
Christmas Chief
Рождественский Руководитель
Christmas Cook
Рождественский Повар
Christmas Gift
Christmas Storage Master
Распорядитель Рождественского Хранилища
Christmas Sweater
Christmas Top 1 Prize
Christmas Tree
Cindy is gone...
Cindy is too scared to leave; Better we kill the Yetis and their friends!
Cindy#Outside
Синди#Outside
Cindy#house
Синди#house
Citizen
Гражданин
Civil status: Married
Civil status: Single
Civilian traffic keeps declining but they keep bringing more crates back and forth! Crates filled with rubble!
Clan Name: @@
Название клана: @@
Claw Pendant
Кулон с Когтями
Clear the arena to leave!
Cleared Gemini Sisters Quest %s ago
Cleared Heroes Hold %s ago
Cleared the Yeti King Challenge %s ago
Clearly an exotic tea, with a refined flavor fit for a refined woman such as Celestia.
Cleric Cap
Cleric Card
Cleric Card S
Cleric Card X
Click "Next" to begin the fight.
Click on Elmo or Magic Arpan to continue and begin the game...
Нажмите на Элмо или Мага Арпана для продолжения и начала игры...
Click on the NPCs (Non-Player Characters) around you to continue the introduction.
Нажмите на NPC (неигровые персонажи) вокруг вас, чтобы продолжить знакомство.
Climb on the walls!
Close
Закрыть
Closed Christmas Box
Закрытая рождественская коробка
Clotho Liquor
Настойка Клото
Clover Field
Clover Patch
Клеверная грядка
Coal
Уголь
Coal (2 power)
Cobalt Herb
Кобальтовая Трава
Cobalt Plant
Синий цветок
Coffee
Кофе
Coffee is good, why does the Mouboo refuse to drink it?
Coffee! I'm awake now!
Coin Bag
Мешочек для монет
Cold
Colin
Collaborate by giving this powder to Aurora, before it vanishes!
Сотрудничайте, отдав этот порошок Авроре, пока он не исчез!
Collect chocolate and love letters from the fluffies
Собирайте шоколад и любовные письма с пушистиков
Collect easter eggs, and exchange them with Lilica!
Собирайте пасхальные яйца и обменивайтесь ими с Лиликой!
Collect the treasured crystals from treasure chests!
Собирайте драгоценные кристаллы из сундуков с сокровищами!
Collect their %s as well, so our wizards can do their magic!
Соберите также их %s, чтобы наши волшебники могли творить свою магию!
Colonel DUSTMAN
Полковник ДАСТМАН
Colonel Dustman
Полковник Дастман
Come after a little while.
Приходите чуть позже.
Come ancient evil, and bleed everything!
Приди, древнее зло, и залей все кровью!
Come and visit again!
Приходите к нам снова!
Come back and give me more gifts!
Возвращайтесь и дарите мне больше подарков!
Come back in a few hours, and we can fix that!
Приходите через несколько часов и мы сможем это исправить!
Come back when you are a higher level.
Возвращайтесь, когда достигнете более высокого уровня.
Come back when you are at a higher level.
Возвращайтесь, когда вы достигнете более высокого уровня.
Come back when you are stronger and we can trade.
Возвращайтесь, когда станете сильнее, и мы сможем поторговаться.
Come back when you are stronger, and I will give you a task.
Come back when you are stronger.
Возвращайтесь, когда станете сильнее.
Come back when you are willing to spend money.
Приходите, когда вы будете готовы потратить деньги.
Come back when you have everything.
Come back when you have the Snake Eggs for me.
Приходите, когда у вас будут Яйца Змеи для меня.
Come back when you will really need me.
Возвращайся, когда я буду тебе действительно нужен.
Come meager magic, and hit spot.
Come standard fire, and harm spot.
Come talk to me once you manage to equip the shirt and the shorts!
Поговорите со мной, когда вам удастся надеть рубашку и шорты!
Come to my aid! Vanish this fool!
Come to the bakery!
Come try again, some other time.
Come, Calling, and Cast are all the same thing.
Come, my minions! Lay siege to towns! LEAVE NO OPPOSITION TO ME!
Comfortable grip is important especially for newcomers, since they'll be holding it for quite a while.
Удобный хват важен, особенно для новичков, поскольку они будут держать его в руках довольно долго.
Command not permitted on this map! Check npc/functions/weather.conf
Commander Cadis
Commander Povo
Commands.
Команды.
Commmon Fluffy
Common Carp
Карп обыкновенный
Common Drops:
Common Drops: None
Common Fluffy
Common Maggot
Common Mouboo
Common Scorpion
Community Decision
Community Shirt
Compact
Compact forge stones
Compatibility Support mode enabled. Client may crash AT RANDOM, beware.
Включён режим совместимости. Клиент может аварийно завершить работу В ЛЮБОЙ МОМЕНТ, будьте осторожны.
Compete for the first place, and remember to exchange silver
Соревнуйтесь за первое место и не забывайте обменивать серебро
Complaints Depto. temporaly closed, come back later
Complete Quest?
Завершить квест?
Complete quests, gain some experience, allocate some status, and you'll be ready for my training.
Completed Crafts: @@/@@
Completed The Episode of Ozthokk %s ago
Completing this quest will allow access to the Guard House, where you can pick Daily Bounties for monsters.
Выполнив этот квест, вы получите доступ к Дому Стражи, где можно получать Ежедневные Награды за монстров.
Compliments reaching this far, @@ from the @@ party!
Confuse
Congrats you passed the level cap of @@! Here is a(n) @@, you deserve it.
Поздравляю, вы преодолели предел уровня @@! Вот вам @@, вы его заслужили.
Congrats! A pity it was not 777...
Поздравляю! Жаль, что не 777...
Congrats! You are now part from the Pet Caring Guild. You can now buy pets! %%G
Поздравляем! Теперь вы являетесь членом Гильдии Ухода за Питомцами. Теперь вы можете покупать питомцев! %%G
Congrats! You rank up! You are now a(n) @@!
Congrats, you did it.
Поздравляю, вы сделали это.
Congratulations in making this far, @@.
Congratulations on reaching level 20!
Поздравляем с достижением 20-го уровня!
Congratulations on rescuing Cindy.
Поздравляем со спасением Синди.
Congratulations on rescuing Cindy. You should now talk to her before leaving.
Поздравляем со спасением Синди. Теперь вы должны поговорить с ней перед уходом.
Congratulations to everyone who participated on the event, even those who didn't made to the top 10!
Congratulations!
Поздравляем!
Congratulations! Everything was correct!
Congratulations! Here is your reward, a @@!
Поздравляю! Вот ваша награда, @@!
Congratulations! Here is your reward.
Congratulations! I've managed to process your paperwork. Here, you'll receive the starter kit!
Поздравляю! Мне удалось оформить ваши документы. Вот, получите стартовый набор!
Congratulations! You've received participation rewards due to the Moubootaur Death.
Congratulations. You really know about the world lore.
Connor
Коннор
Consider it an insurance policy. Besides, %s isn't exactly easy to come by.
Constable
Constable Perry
Contact a GM at Migglemire - the small town at center of swamps - to trigger the final showdown.
Continue anyway?
Continue anyway? You'll die if your allies cannot protect you!
Continue?
Продолжить?
Contributor Sweater
Converts all your mana in damage. Damages all enemies in same tile.
Конвертирует всю вашу ману в урон. Наносит урон всем врагам на одной плитке.
Cooking Recipes
Кулинарные рецепты
Cooking Recipes.
Кулинарные рецепты.
Cool story, bro!
Кулстори, бро!
Cool, an airship!
Дирижабль, круто!
Cool, thank you.
Здорово, спасибо.
Cool, thanks.
Здорово, спасибо.
Copper Armbands
Медные наручи
Copper Chest#Saulc
Copper Ingot
Медный слиток
Copper Key
Медный ключ
Copper Ore
Медная руда
Copper Ore -> Iron Ore
Медная руда -> Железная руда
Copper Skull Slime
Copper Slime
Медный Слизень
Copper Slime Mother
CopperSlime
Coral
Коралл
Correct
Corsair
Corsair Hat
Шляпа Корсара
Cost per %s glass:
Cost per two glass:
Стоимость за два бокала:
Cost: %d GP/min
Cost: 1 @@
Стоимость: 1 @@
Cost: @@ gp per bottle.
Cotton
Cotton Boots
Cotton Cloth
Хлопковая ткань
Cotton Cloth (1 power)
Cotton Cloth is sold at Candor, Croconut Boxes can be bought at the market. Fish, however, is a little more tricky.
Хлопковая Ткань продаётся в Кандоре, Ящики с Крокорехом можно купить на рынке. С рыбой, однако, немного сложнее.
Cotton Gloves
Хлопковые перчатки
Cotton Shirt
Хлопковая рубашка
Cotton Shorts
Хлопковые шорты
Cotton Skirt
Хлопковая юбка
Cotton Trousers
Хлопковые брюки
Could I go back to that cave? It's a good farm spot.
Могу я вернуться в ту пещеру? Это хорошее место для фарма.
Could you *hic* do me a favor? Arkim, on a cave southeast of *hic* here, is collecting some stuff.
Не мог бы ты *ик* сделать мне одолжение? Арким в пещере к юго-востоку от *ик* собирает кое-что.
Could you awake my lost and forsaken potential?
Не могли бы вы пробудить мой утраченный и забытый потенциал?
Could you bleach my equipment?
Could you bring me %d %s? That'll help me to finish this.
Не могли бы вы принести мне %d %s? Это поможет мне закончить это.
Could you explain to me where I am?
Не могли бы вы объяснить мне, где я нахожусь?
Could you first explain me why so many items?
Не могли бы ты сначала объяснить мне, почему так много предметов?
Could you head deep in the woods and track him down?
Могли бы вы отправиться вглубь леса и выследить его?
Could you perhaps help me to find all kids?
Не могли бы вы помочь мне найти всех детей?
Could you please ask @@ about it? The ingredients... It would still be my fault...
Не могли бы вы спросить @@ об этом? Ингредиенты... Это все равно будет моя вина...
Could you please bring me @@ @@ and @@ @@? I'll give you a bunch of herbs if you help me!
Не могли бы вы принести мне @@ @@ и @@ @@? Я дам вам пучок трав, если вы мне поможете!
Could you please dispose my failed experiment, first?
Could you please give us a full meal, with 5 @@, 5 @@, 5@@, 5 @@ and 5 @@?
Не могли бы вы дать нам полноценный обед, из 5 @@, 5 @@, 5 @@, 5 @@ и 5 @@?
Could you sell me a treasure map and a shovel?
Не могли бы вы продать мне карту сокровищ и лопату?
Could you tell me where I am?#0
Не могли бы вы сказать, где я нахожусь?
Could you tell me where I am?#1
Не могли бы вы сказать, где я нахожусь?
Could you try again, please?
Не могли бы вы попробовать ещё раз, пожалуйста?
Could you try again? There could be a typo!
Не могли бы вы попробовать ещё раз? Это может быть опечатка!
Could you, perhaps, bring me %d %s? That'll help me to finish this.
Не могли бы вы принести мне %d %s? Это поможет мне закончить это.
Couldn't you climb the rope?
Вы не могли бы забраться по верёвке?
Councilor Crazyfefe
Советник Crazyfefe
Councilor Jak1
Советник Jak1
Councilor Jesusalva
Советник Jesusalva
Councilor LawnCable
Советник LawnCable
Councilor Saulc
Советник Saulc
Countdown: 1 minute
Countdown: 1 minute - Kill %s!
Counter Attack
Coward Card
Craft @@
Craft Recipe
Crafters are now paying taxes.
Crafters no longer pays taxes. (Tax exempt)
Crafting
Crafting Accuracy
Crafting Attack
Crafting Basic Skills
Crafting Boss Techiniques
Crafting Defense
Crafting Double Power
Crafting Evasion
Crafting Exp Up
Crafting Mana Economy
Crafting Max Stats
Crafting Recipes
Crafting Recipes.
Ремесленные Рецепты.
Crafting Regeneration
Crafting SC Inflict
Crafting SC Resist
Crafting Score: %d.%02d
Crafting Skill Level: @@
Уровень Навыка Ремесла: @@
Crafting Skill: Lv @@
Навык Ремесла: Ур @@
Crafting Speed
Crafting Status
Crafting Table
Crafting method:
Crafting rules changed! Your crafting skill was lowered to Level 5, talk to Craftmaster to recover it!
Craftsman/Craftswoman
Крафтером/Крафтершой
Crafty
Крафти
Crazy
Crazy Cadis Ultimate Pandorica Mode
Crazy Mode
Crazy Rum
Crazy stuff can happen in overall. YOU HAVE BEEN WARNED TO UPDATE YOUR CLIENT.
Crazyfefe
Crazyfefe Card
Crazyfefe Cave: New Highscore: @@ points
Crazyfefe Mode
Creased
Creased Boots
Помятые Ботинки
Creased Gloves
Помятые Перчатки
Creased Shirt
Мятая Рубашка
Creased Shorts
Мятые шорты
Create PIN Number
Create a natural wall under the cursor, to delay your enemies.
Создаёт стену под курсором, чтобы задержать ваших врагов.
Create new arena
Creating a guild is not for the faint of heart. You cannot share experience or drops.
Creating a party has some advantages, it's a pretty good choice!
Создание отряда имеет ряд преимуществ, это довольно хороший выбор!
Crimson Dye
Crit +5%
Critical Fortune
Croc
Крок
Croc Claw
Клешня крока
Croconut
Крокорех
Croconut Box
Ящик Крокорехов
Croconut Box magically became two in inventory. Storage unaffected.
Croconut Tree
Крокореховое Дерево
Crocotree
Крокодерево
Crocs are dangerous and very healthy, but very slow. Use that on your advantage.
Кроки опасны и имеют много здоровья, но очень медлительны. Используйте это преимущество.
Cronqvist Mode
Cronqvist mode is only available during Candor Battle.
Crozenite Four-Leaf Amulet
Crusade Armor
Crusade Helmet
Шлем Крестоносца
Crypt
Crypt#Fefe
Crystal based technology can break if used too often. Try taking longer between each warp to raise their lifetime.
Crystal#0065
Crystallized Maggot
Кристаллизованная личинка
Ctrl
Ctrl
Cuf! Cuf!
Curiously, you try to touch the Mana Stone.
Current Boss: %s
Current Guild Balance: %s GP
Current Guild: %s
Current Magic Control
Current Quest Progress: @@/10,000 kills
Current Rankings
Current Room password: @@
Current Spawn Mode:
Current Town Administrator:
Текущий Администратор Города:
Current arena player count: @@ on map. (Min. 3 to begin event)
Current date: %d
Current drop rate is set to @@%, and will reset to @@% (default value) in @@.
Current event: @@
Current exp rate is set to @@%, and will reset to @@% (default value) in @@.
Current hero: @@
Current linked Discord account: @@
Current magic rank: %d
Current player count: @@/5 must be online.
Current score: %s
Current score: @@
Currently, there is no event going on.
Currently, you should not attempt the Desert Canyon because low level.
Currently, you stand no chance against the Snakes on the Desert Canyon, but you probably can cross it.
Currently, you stand no chance against the Snakes on the Desert Canyon.
Curse
Cursed Ammo Box
Cursed Archer Soldier
Cursed Arrow
Проклятая стрела
Cursed Arrows
Проклятые Стрелы
Cursed Foot Soldier
Cursed Scythe
Проклятая Коса
Cursed Skull
Проклятый Череп
Curshroom
Криб
Custom
Customize attack delay!
Customize evasion!
Customize hit rate!
Cut the chat short and go straight to the point!
Cute Maggot
Милая Личинка
Cutscenes
Cyan Butterfly
Голубая бабочка
Cyndala
Cynric
Синрик
D'oh, what a terrible shot!
DANGER
DANGER!
DEBUG: Changing @@ field @@ to something else.
DEBUG: Changing @@, Values: (@@, @@, @@).
DEF-, Damage over time, no MP regen
DEV Cap
Кепка Разработчика
DIE!
DIE, FILTHY @@!
DIE, SCUM!
DO NOT ENTER.
НЕ ВХОДИТЬ.
DO YOU WANT TO REROLL THE ITEM? THIS CANNOT BE UNDONE! (free)
Dagger
Кинжал
Dagger Crafting recipe learnt.
Dah Yeti King!!
Daily Event Bonus: %d Points!
Daily Login Rewards
Ежедневные поощрения за вход
Damage Improvement
Damage can be harm, slap, hit, cut and bite; But other keywords can deal more damage.
Damage isn't the only magic chanting can do.
Damage over time, MDF -25%%
Dan#002-1
Дэн#002-1
Dang Rostra
Dangerous Area
Dark Crystal
Тёмный кристалл
Dark Crystal (5 power)
Dark Desert Mushroom
Dark Eggshell Hat
Тёмная Шляпка-Скорлупка
Dark Forest : %s monster(s) left
Dark Helm
Dark Knight Helmet
Шлем Тёмного Рыцаря
Dark Lizard
Тёмная ящерица
Dark Petal
Тёмный лепесток
Dark Pulsar
Dark Red Dye
Темно-красный краситель
Dark Talisman
Тёмный Талисман
Darkness fills your vision...
Darug
Date: 2019-03-05, 03:14 UTC
Date: 2020-03-27, 01:30 UTC
Date: 2020-04-05, 14:40 UTC
Date: 2021-02-24, 02:36 UTC
Dausen Quest - @@ @@ killed
Dead End
Dead Tree#297to298
Deadly Poison
Deal!
Deal.
Deal. Here you go.
Deal. Pleasure doing business with you.
Dealing with elves is too bothersome to me.
С эльфами иметь дело слишком хлопотно для меня.
Dear @@, I send you this gift in hopes you do well in TMW2.
Death Cat
Death Potion
Зелье смерти
Debug
Debug - Modify Race
Debug - Reset
Debug Information
December 19th - January 2nd
Decipher me... Or I will devour you...
Decoration
Deep Black Boots
Deep Sleep
Deep sorrow and sadness, this is the Forgotten Shrine.
Def +20
Default
Default: %d, use 0 to cancel
Defeat Conditions: Sagratha gets killed!
Defeat Conditions: Time run out!
Defeat Conditions: Your death!
Defeat a few waves of Soren's House. Once you're done, this will become a warp. Hurry before it closes.
Defeated the Moubootaur (Sealed) %s ago
Defeating him would not only stop monster invasions, but it would also bring magic back... And probably another war, over the mana stones. %%S
Победа над ним не только остановит нашествия монстров, но и вернёт магию... И, возможно, начнётся новая война за камни маны. %%S
Defeating is entirely optional. They usually give more experience than the average, but are much stronger and dangerous.
Победа над ними необязательна. Они обычно дают больше опыта, чем обычные, но гораздо сильнее и опаснее.
Defeating it will advance the round. How far can you survive?
Победив его, вы перейдёте в следующий раунд. Как далеко вы сможете зайти?
Definitely not suspcious at all.
Delicious Cookie
Вкусная печенька
Deliver @@ @@ to @@?
Deliver it to Zitoni in my name. He'll trust you. The relation between me and Zitoni... goes way back.
Deliver the %s to retrieve Miler's memeto?
Deliver the cake to Sarah?
Deliver the items to Sagratha?
Deliver the potions to Sagratha?
Demure Axe
Demure Card
Demure First Form
Demure Second Form
Demure accepts challengers,
Demure#Valentine
Demure's Axe
Demure, Queen of Dragons
Depending on the case, Nicholas, in Hurnscald, can do a better job than me.
Deploy to Dangerous Area [6h]
Deploy to Herb Fields [1h]
Deploy to Monster King Basement [8h]
Deploy to Ore Mines [2h]
Deploy to Piou Fields [1h]
Deploy to Rare Mines [2h]
Deploy to Slime Nest [2h]
Deploy to Snake Pit [3h]
Deploy to The Market [1h]
Deployed!
Deposit all
Deposit.
Der Schneemann
Der Schneemann has been defeated: %s Monster Points gained.
Descend into Tulimshar sewers?
Спуститься в канализацию Тулимшара?
Descend into the small corritor?
Спуститься в малый коридор?
Description: For starters, I'll blow away all your summons and summon an ent. You must do the most damage to it within 10 seconds.
Описание: Для начала я уничтожу все ваши суммоны и призову энта. Вы должны нанести ему наибольший урон в течение 10 секунд.
Description: Reach the other side of the maze and defeat the %s as quick as possible.
Описание: Доберитесь до другой стороны лабиринта и победите %s как можно быстрее.
Description: Similar to Intensive Mage, but measures mana experience - meaning even less skills will count, and swapping skills give a better effect.
Description: Survive for the longest you can without leaving the designed region.
Описание: Выживите как можно дольше, не покидая заданного региона.
Description: There'll be differently colored sparks and you must kill ONLY those of the color I say so! Failure to do so will cause immediate disqualification!
Описание: Будут разноцветные искры, и вы должны убить ТОЛЬКО тех, цвет которых я скажу! Неспособность сделать это приведёт к немедленной дисквалификации!
Description: Use a lot of magic spells, regardless of type or raw strength. Points earned by skill level.
Описание: Используйте множество магических заклинаний, независимо от типа или сырой силы. Очки зарабатываются по уровню навыка.
Description: Use chant-based magic. All chants score equally.
Description: Use support skills and win the event with the power of FRIENDSHIP!
Описание: Используйте навыки поддержки и выиграйте соревнование с помощью силы FRIENDSHIP!
Description: Whoever crafts more potions, regardless of type, wins this event.
Описание: Кто изготовит больше зелий, независимо от типа, тот и победит в этом событии.
Desert Bandit
Пустынный бандит
Desert Hat
Пустынная шляпа
Desert Helmet
Пустынный шлем
Desert Log Head
Пустынный пень
Desert Maggot
Пустынная личинка
Desert Pirate
Пустынный пират
Desert Shirt
Пустынная рубашка
Desert Tablet
Desert Thief Card
Карта пустынного вора
Despite its initial dubious fragrance, the tea comes off as very smooth and mellow with a bit of natural sweetness and a touch of an earthy forest like flavor, but in a very good way.
Несмотря на свой первоначальный сомнительный аромат, чай получился очень мягким, с небольшой естественной сладостью и привкусом землистого леса, но в очень хорошем смысле.
Destroy all mobilia
Destroyed by the fire
Destroys everything in a line (earth). Boosts allied forces DEF.
Detailed Information
Подробная информация
Determinate, you move your hand to grab it.
Набравшись решимости, вы двигаете рукой, чтобы схватить его.
Determine Team Size (If everyone is ready and stdby at Tulimshar, use: @@. Minimum 2 players.)
Determine Team Size +1 (so 1 each side, use 2)
Developer Cap
Devis
Дэвис
Dex Potion
Dex+ Potion
Dex++ Potion
Dexterity
Ловкость (dex)
Dexterity Fruit
Diamond
Алмаз
Diamond (+2 vit)
Diamond Bif
Алмазный Биф
Diamond Powder
Алмазный порошок
Diary#Fefe
Diary, 12nd December 298 AT
Diary, 1st April 298 AT
Diary, 21st June 297 AT
Diary, 2nd March 300 AT
Diary, 31st May 297 AT
Diary, 3rd August 299 AT
Diary, 3rd March 300 AT
Did I received any mail?
Получил ли я какую-нибудь почту?
Did I said the best craftspeople in the world are here? %s, the legendary bow, was proudly crafted by the first king of Frostia!
Did something happen?
Did this Mouboo just blink? No, I made sure it was truly dead. Must have been my imagination.
Этот Мубу просто моргнул? Нет, я убедился, что он действительно мёртв. Наверное, у меня разыгралось воображение.
Did we brought everything Naem asked?
Принесли ли мы все, что просил Наэм?
Did you bring everything?
Вы всё принесли?
Did you bring me 7 @@?
Вы принесли мне 7 @@?
Did you bring me everything I asked for?
Did you bring me what I asked? You have %d/5 %s.
Did you bring the supplies?
Вы принесли припасы?
Did you brought everything I ask for?
Вы принесли всё, что я просил?
Did you brought me 12 %s?
Вы принесли мне 12 %s?
Did you brought me 12 @@ and 4 @@? The @@ is waiting for you, sharp sharp!
Вы принесли мне 12 @@ и 4 @@? @@ ждёт вас, острый-преострый!
Did you brought me a %s?
Вы принесли мне %s?
Did you brought me an souvenir from Tulimshar?
Вы принесли мне сувенир из Тулимшара?
Did you brought me everything I asked for?
Вы принесли мне всё, что я просил?
Did you brought me the %d/%d %s?
Вы принесли мне %d/%d %s?
Did you brought me the feathers?
Вы принесли мне перья?
Did you brought us a kind gift of good will, on the worth of %d %s, to offer to our King?
Did you brought what I asked for?
Вы принесли то, что я просил?
Did you came here by someone advise? If yes, write their name down here!
Пришел ли ты сюда по чьему-то совету? Если да, напишите здесь их имена!
Did you find some bookpages? Ensio will take them.
Вы нашли несколько книжных страниц? Энсио заберёт их.
Did you got an @@ yet? That book have great insight on several details concerning mana and its usages!
У вас уже есть @@? В этой книге есть отличная информация о некоторых деталях, касающихся маны и её использования!
Did you got everything I've asked?
Did you got the %d %s I've asked?
Did you just make up that someone?
Did you knew May 25th it is a very special day - the Towel Day?
Did you knew about the legend of Aethyr? I've heard the path to it was somewhere to the west of our old village... And some stuff about passwords... Hehe, I don't remember!
Знаете ли вы о легенде об Этире? Я слышал, что путь к нему был где-то к западу от нашей старой деревни... И что-то про пароли... Хе-хе, не помню!
Did you knew about the legend of Aethyr? I've heard the path to it was somewhere to the west of our old village... And some stuff about passwords... I'm not sure if I remember!
Знаете ли вы о легенде об Этире? Я слышал, что путь к нему был где-то к западу от нашей старой деревни... И что-то про пароли... Не уверен, что помню!
Did you knew some crazy adventurers insists there is a Mana Stone on the dangerous caves inside the town?
Знаете ли вы, что некоторые сумасшедшие искатели приключений настаивают на том, что в опасных пещерах внутри города есть Камень Маны?
Did you knew that %s was the wizard whom sealed the path to Aethyr, the sacred elf land? I wonder what happened afterwards.
Знаете ли вы, что %s был волшебником, который запечатал путь в Этир, священную землю эльфов? Интересно, что случилось потом.
Did you knew the casino on the inn up here was one of the most expensive on the whole world?
Вы знали, что казино в гостинице здесь было одним из самых дорогих во всем мире?
Did you like it? Find me tomorrow, until day @@, for another gift!
Did you noticed how no monster got close to it?
Вы заметили, что ни один монстр не приблизился к нему?
Did you said reward?!
Ты сказал "вознаграждение"?!
Did you see Jhedia the blacksmith in Tulimshar? She might know how you could get this.
Ты видел кузнеца Джедию в Тулимшаре? Она может знать, как ты можешь получить это.
Didn't he give you anything?
Он ничего не дал тебе?
Die already!
Сдохни уже!
Die now!!
Умри сейчас же!!!
Die, your evil Yeti!
Different kind of monsters live near the city. For example, blubs. I have no idea of what are those.
В окрестностях города живут разные виды монстров. Например, блабы. Я понятия не имею, что это такое.
Different warp systems overlaps each other, so the cooldown is carried over regardless of the technology you use.
Difficulty?
Dimond
Даймонд
Dimond sold her food alone in this spot for some time,
Какое-то время Даймонд продавала свою еду только в этом месте,
Dimond's Cove
Даймондс Коув
Dimonds Cove Story
История Даймондс Коув
Direction for Pirate Caves
Directions:
Disable
Disable BG
Disable Event
Disabled
Выкл.
Disarm process aborted: Disarmer is dead.
Disarm process aborted: Disarmer is out of reach.
Disarm process aborted: Insufficient mana to proceed.
Disarmed with success for: @@
Discard
Disconnect
Discord Necklace
Diseased Heart
Больное Сердце
Display daily reward screen:
Divine Apple
Божественное яблоко
Divine Sword
Божественный меч
Divine Water
Божественная вода
Divorce error!
Do I look like a tree? I feel like one.
Я похож на дерево? Я чувствую себя им.
Do a weird dance
Do as I told you, and talk to Alan for the bow!
Сделай, как я тебе сказал, и поговори с Аланом о луке!
Do as much as possible.
Do it!
Сделайте это!
Do not attempt to go there again.
Не пытайтесь обращаться туда снова.
Do not break my seal to prevent the curse from reaching Kamelot.
Не ломайте мою печать, чтобы проклятие не дошло до Камелота.
Do not disconnect while waiting. You need 100% HP to donate.
Не отключайтесь во время ожидания. Для пожертвования необходимо 100% HP.
Do not give your password to anybody! Keep it secret and try not to use the same one anywhere else in the future. - Juliet
Никому не сообщайте свой пароль! Храните его в секрете и постарайтесь в будущем нигде не использовать тот же пароль. - Джульетта
Do not hesitate to purchase furniture, it will help you tremendously in preparing for your ardous journey.
Do not let intimacy and hunger get to zero. If any of those get to zero, it'll leave you forever.
Не позволяйте близости и голоду дойти до нуля. Если хоть один из них достигнет нуля, он покинет вас навсегда.
Do not lose it. It is a very, very rare fungus you can only find on a tough monster, in a particularly dangerous area.
Do not open. Do not attempt to eat. Be careful with it, to don't cause any time paradoxes. I also heard a NPC may be interested on that, by the way!
Не открывайте. Не пытайтесь есть. Будьте осторожны с ним, чтобы не вызвать временной парадокс. Я также слышал, что NPC может быть заинтересован в этом, кстати!
Do not rebirth
Do not think you can defeat me yet!
Не думай, что сможешь победить меня!
Do not worry about me, youngling... I'll be fine.#0
Do not worry about me, youngling... I'll be fine.#1
Do not worry, I have them right here.
Не волнуйтесь, они у меня здесь.
Do not worry, I'll be back in a jiffy.
Не волнуйтесь, я скоро вернусь.
Do note that abuse will cause both you and the person you vouched for to be kicked from the Academy! So be mindful with to whom you give titles.
Учтите, что злоупотребление приведёт к тому, что и вы, и тот, за кого вы поручились, будете исключены из Академии! Поэтому будьте внимательны к тому, кому вы даёте титулы.
Do nothing
Ничего не делать
Do some paperwork
Do you accept special requests?
Принимаете ли вы специальные заказы?
Do you accept special requests? Could you make me a really good bow?
Принимаете ли вы особые пожелания? Не могли бы вы сделать мне особенно хороший лук?
Do you believe I've lost my @@? I can't see anything well without that! %%a
Не поверишь, я потерял свои @@! Без них я вообще ничего не вижу! %%a
Do you even know what a bow is?
Ты хоть знаешь, что такое лук?
Do you have a clue about what went wrong?
У вас есть предположения, что пошло не так?
Do you have an extra of 11 @@ for me?
У вас есть ещё 11 @@ для меня?
Do you have any last wishes before being JAILED for your CRIMES?!
Есть ли у вас последнее желание перед тем, как вас ПОСАДЯТ В ТЮРЬМУ за ваши ПРЕСТУПЛЕНИЯ?!
Do you have any questions?
У вас есть какие-либо вопросы?
Do you have any tips for beginners?
Есть ли у вас советы для начинающих?
Do you have anything else to read?
У вас есть ещё что-нибудь почитать?
Do you have mental issues? I mean, of course there is a secret passage there!
У тебя проблемы с психикой? Конечно же, там есть тайный ход!
Do you have my @@?
У тебя есть мой @@?
Do you have non-ranged weapons?
Do you have something to exchange with me? Or perhaps you want a Grand Hunter Quest?
У вас есть чем обменяться со мной? Или, может быть, вы хотите получить Квест Великого Охотника?
Do you have that for me?
У тебя есть это для меня?
Do you have that with you?
У вас есть это с собой?
Do you have that? I have the other materials but I couldn't get it... @@ are too dangerous, they are level @@ monsters.
У вас есть это? У меня есть другие материалы, но я не смог получить его... @@ слишком опасны, это монстры уровня @@.
Do you have the @@/11 @@ I requested? The sailors are starving because of you!
У вас есть @@/11 @@, который я просил? Моряки голодают из-за тебя!
Do you know @@? It's a poisonous food you can't find around here. It can be made edible with special prepare.
Вы знаете @@? Это ядовитая пища, которую здесь не найти. Его можно сделать съедобным с помощью специального приготовления.
Do you know anything about the strange visitor?
Вы знаете что-нибудь о странном посетителе?
Do you know how to count, maggot? %%5
Do you know someone called Braknar?
Вы знаете кого-то по имени Бракнар?
Do you know something about 'Mylarin Dust'?
Do you know the Land Of Fire Village? It is west of Hurnscald and a major town.
Do you know the warp crystals? We did them. Did you saw the great warp gate at the town entrance? It was us!
Do you know what a Soul Menhir is?
Знаете ли вы, что такое Менгир Души?
Do you know what happened to the gold I had when you guys saved me?#0
Вы знаете, что случилось с моим золотом, когда вы меня спасли?
Do you know what happened to the gold I had when you guys saved me?#1
Вы знаете, что случилось с моим золотом, когда вы меня спасли?
Do you know where I can find Nard?
Вы не знаете, где я могу найти Нарда?
Do you know where I can level up?
Вы не знаете, где я могу поднять уровень?
Do you know where my brother Enzo is? I forgot that too!
Ты знаешь, где мой брат Энцо? Я и это забыл!
Do you know where the party is? It's at Halin, to get there you need to pass through the Desert Canyon.
Do you like fairies? Well, you should love them! We play with humans all the time, it is usually pretty fun...
Вы любите фей? Ну, вы должны их полюбить! Мы постоянно играем с людьми, обычно это очень весело...
Do you make Lifestones?
Делаете ли вы Камни жизни?
Do you make any other kind of potions?
Делаете ли вы какие-нибудь другие зелья?
Do you make anything else?
Вы делаете что-нибудь ещё?
Do you need a refresher of the rules?
Вам нужно освежить в памяти правила?
Do you need any more help?
Вам нужна ещё помощь?
Do you need anything else?
Вам нужно что-нибудь ещё?
Do you need help?
Вам нужна помощь?
Do you need my help?
Вам нужна моя помощь?
Do you need something from me?
Вам что-то нужно от меня?
Do you need something in particular?
Вам нужно что-то конкретное?
Do you need the extra credit?
Нужны ли вам дополнительные очки?
Do you really have to ask? I am a fairy...*sigh*
Тебе действительно нужно спрашивать? Я фея... *вздох*
Do you see that fancy house over there? My husband, %%s, used to live there.
Do you see the crocs, with their claws and hard shell? They have high defense, this means your attacks deal less damage.
Видите ли вы кроков с их когтями и твёрдым панцирем? У них хорошая защита, а значит, ваши атаки наносят меньше урона.
Do you see the professor on the next room? Listen to his boring speech for @@. There are the materials for the class.
Вы видите профессора в соседней комнате? Послушайте его скучную речь на @@. Там лежат материалы для занятий.
Do you sell anything here?
Вы здесь что-нибудь продаёте?
Do you sell tea?
Вы продаёте чай?
Do you still need help with your experiments?
Вам всё ещё нужна помощь с вашими экспериментами?
Do you think I could join the Alliance?
Как вы думаете, я могу вступить в Альянс?
Do you think I'm ready to go to Halinarzo?
Как вы думаете, я готов отправиться в Халинарзо?
Do you think he may have had something to do with the accident? We're a very hospitable house, so I didn't see a reason to deny him the entrance. I mean, his mask might have been a bit unusual, but hey, there could've been many reasons why someone would wear a mask, don't you think?
Вы думаете, он может быть как-то связан с этим несчастным случаем? У нас очень гостеприимный дом, поэтому я не вижу причин отказывать ему в приёме. Я имею в виду, его маска, возможно, была немного необычной, но, эй, могло быть много причин, почему кто-то носит маску, вы так не думаете?
Do you think that is funny?
Вы считаете это забавным?
Do you think yourself worthy of my power?
Do you want a tip? "It's not suicide if you know how to swim."
Do you want any monster killed?
Вы хотите, чтобы убили какого-нибудь монстра?
Do you want me to prepare more chocolate box for you? For that I'll need:
Хотите, чтобы я приготовила для вас ещё одну коробку шоколада? Для этого мне понадобятся:
Do you want me to teach you how to improve an existing skill with MAGIC? There are no better mages than Mouboos!
Хотите, я научу вас, как улучшить существующий навык с помощью МАГИИ? Нет лучших магов, чем Мубу!
Do you want more coffee?
Хотите ещё кофейку?
Do you want one?
Do you want to advance?
Do you want to begin the %s Dungeon?
Do you want to break open this %s?
Вы хотите расколоть этот %s?
Do you want to change your race?
Хотите ли вы изменить свою расу?
Do you want to craft @@? For that I will need @@ @@, @@ @@ and @@ gp.
Вы хотите изготовить @@? Для этого мне понадобятся @@ @@, @@ @@ и @@ gp.
Do you want to craft @@? For that I will need:
Вы хотите изготовить @@? Для этого мне необходимо:
Do you want to cross to the other side? You'll need to find the sea to return here if you do.
Хотите перебраться на другую сторону? В этом случае вам нужно будет найти море, чтобы вернуться сюда.
Do you want to do something else?
Вы хотите заняться чем-то другим?
Do you want to exchange some of your @@ @@ for items?
Хотите ли вы обменять некоторые из ваших @@ @@ на что-то другое?
Do you want to get a reward nonetheless? You will lose @@.
Тем не менее, вы хотите получить вознаграждение? Вы потеряете @@.
Do you want to go against the Monster King now? The event will start 18:30 UTC sharply.
Хотите ли вы выступить против Короля Монстров сейчас? Событие начнётся ровно в 18:30 по UTC.
Do you want to go there? The Red Wizard may be able to offer you training.
Вы хотите пойти туда? Маг в красном может предложить вам обучение.
Do you want to go to Fortress Island, where the Monster King lives?!
Do you want to go to the left, the right or stay where you are?
Хотите ли вы пойти налево, направо или остаться на месте?
Do you want to help? I promise you no reward, so you will do it of your own will.
Вы хотите помочь? Я не обещаю вам никакого вознаграждения, так что вы будете делать это по своей воле.
Do you want to hire a mercenary? Or perhaps get a card so you can invoke them later? I can even make them stronger if you wish.
Вы хотите нанять наёмника? Или, может быть, получить карту, чтобы вы могли вызвать их позже? Я могу даже сделать их сильнее, если хотите.
Do you want to make %s?
Вы хотите сделать %s?
Do you want to make sake?
Вы хотите делать сакэ?
Do you want to make wine?
Вы хотите делать вино?
Do you want to marry @@?
Ты хочешь выйти замуж за/жениться на @@?
Do you want to open this chest?
Вы хотите открыть этот сундук?
Do you want to participate on Call Of Dusty?
Do you want to play a song?
Вы хотите сыграть песню?
Do you want to put it out, or to make it brighter?
Do you want to re-roll?
Do you want to read again the instructions?
Вы хотите ещё раз прочитать инструкцию?
Do you want to read it?
Вы хотите прочитать это?
Do you want to read the story again? Or should we get to the most obvious point?
Хотите ли вы прочитать историю ещё раз? Или перейдём к самому очевидному пункту?
Do you want to rent a Mouboo? It allows quick traveling!
Хотите взять напрокат Мубу? Он позволяет быстро путешествовать!
Do you want to rent a Tortuga? It allows quick traveling!
Хотите арендовать Тортугу? Она позволяет быстро путешествовать!
Do you want to restore it, or to keep breaking it?
Do you want to return to Land Of Fire Village?
Вы хотите вернуться в Деревню на Огненных Землях?
Do you want to return?
Вы хотите вернуться?
Do you want to start?
Вы хотите начать?
Do you want to trade your points? The demand keep raising, and so does the price!
Хотите торговать своими очками? Спрос продолжает расти, и цена тоже!
Do you want to try to find them? Just search the first five floors: Novice, Intermediary, Advanced, Expert and Master.
Хотите попробовать найти их? Просто выполните поиск на первых пяти этажах: Novice, Intermediary, Advanced, Expert и Master.
Do you want to use the souls to unlock the passage?
Хотите ли вы использовать души, чтобы открыть проход?
Do you wish to return to the Academy?
Хотите ли вы вернуться в Академию?
Do you, perchance, have 2 @@ and 3 @@?
Может быть, у вас есть 2 @@ и 3 @@?
Doctor
Доктор
Dodge Donut
Dodge Potion
Зелье уклонения
Does it counts to Honor Ranking?
Doesn't it feel good to help?
Разве не приятно помогать?
Dog Statue#Saggy
Doggy Dog
Doll
Кукла
Don't ask.
Don't be afraid of death. Of course, in most places, dying will make you lose some Experience you gathered.
Не бойтесь смерти. Конечно, в большинстве мест смерть заставит вас потерять часть собранного вами Опыта.
Don't be deemed unworthy,
Не считайте себя недостойным,
Don't believe anything they tell you! Here, take this, so you can defend yourself. And some food, now leave.
Не верьте ничему, что они вам говорят! Вот, возьми это, чтобы ты мог защищаться. И немного еды, а теперь уходи.
Don't bore me.
Не надоедайте мне.
Don't bother me, I'm busy right now. Since the Monster King left, I barely got a night of rest...
Don't break my stuff.
Не ломай мои вещи.
Don't challenge the Moubootaur. You saw what happened to me.
Не бросайте вызов Мубутавру. Ты видел, что со мной случилось.
Don't change race
Don't cry any further. I am here to help.
Не плачь. Я здесь, чтобы помочь.
Don't deploy
Don't distract me, I have to stay alert.
Не отвлекайте меня, я должен быть начеку.
Don't do theee... *hic* with me eh!
Не делай ее... *ик* со мной, а!
Don't fill
Не наполнять
Don't fix.
Don't forget to collect and eat any chocolate sent to you, too!
Не забудьте также собрать и съесть присланный вам шоколад!
Don't forget to come as close as possible to these spots!
Не забудьте подойти как можно ближе к этим местам!
Don't go alone, though! He would not listen to me, it is not you alone he'll pay attention. You will lose reagents!
Don't interrupt me, I'm busy!
Не отвлекайте меня, я занята!
Don't just stand here! Go fetch help, NOW!!
Не стойте здесь! Иди за помощью, СЕЙЧАС ЖЕ!
Don't pay.
Не платить.
Don't rent a mouboo.
Не брать мубу в аренду.
Don't rent a tortuga.
Don't rent it
Не брать в аренду
Don't say anything, I can smell the scent of Helena's hair on you.
Ничего не говори, я чувствую на тебе аромат волос Хелены.
Don't speak to me crazy guy!
Не разговаривай со мной, сумасшедший!
Don't spin it!
Don't tax crafters
Don't try to trick me, this attracts bad karma! You could get stolen on Christmas! Seriously, this has happened before!
Don't upgrade it
Don't warp
Don't we know any Yeti specialist? Maybe Celestia?
Don't worry if they don't correspond to you. Each box sent will grant you 1 event point.
Don't worry ma'am, I'll recover the Treasure Keys at once.
Don't worry, I'll stay at the caves.
Не волнуйся, я останусь в пещерах.
Don't worry, I've tweaked my formula this time. Here is some experience and let's try again!
Не волнуйтесь, на этот раз я подправил свою формулу. Вот немного опыта и давайте попробуем еще раз!
Don't worry, third time is the charm. Here is some experience. Let's try again.
Не волнуйтесь, в третий раз всё получится. Вот вам опыт. Давайте попробуем ещё раз.
Don't you have any exploit of your own?
А вы не совершали никаких собственных подвигов?
Donate 1/@@ @@ to Ensio?
Отдать 1/@@ @@ Энсио?
Donate 100 GP for prize
Donate 100k GP for prize
Donate 10k GP for prize
Donate 15 GP for prize
Donate 1k GP for prize
Donate 250k GP for prize
Donate 25k GP for prize
Donate 5 GP for prize
Donate 50 GP for prize
Donate GP
Donate a Bat Teeth
Donate a Bat Wing
Пожертвовать Крыло Летучей Мыши
Donate to town
Donating blood is a noble act, which allows to save lifes.
Сдача крови – благородный поступок, позволяющий спасать жизни.
Donating blood will BLOCK YOUR MOVEMENT for three minutes.
Сдача крови ЗАБЛОКИРУЕТ ВАШЕ ДВИЖЕНИЕ на три минуты.
Donation completed.
Donation successful!
Done!
Готово!
Doorbell is disabled
Doorbell#RES_0096
Doorbell#RES_0097
Doorbell#RES_0128
Doorbell#RES_0177
Doorbell#RES_0178
Doorbell#RES_PPL
Doppelganger Challenge Ranking
Doppelganger Challenge, @@ began the fight!
Doppelganger Waves Won: %s
Double Attack +5%
Doubled.
Doug
Дуг
Downgrade Ore
Downgrade Scorpion Claw
Downgrade Scorpion Stinger
Downgrade Snake Egg
Downgrade Snake Skin
Downgrade Snake Tongue
Dracoula
Дракула
Drag and drop a %s in a %s, and you will obtain a %s.
Перетащите %s на %s, и вы получите %s.
Drag and drop a healing item from your inventory.
Перетащите исцеляющий предмет из своего инвентаря.
Drag and drop an item from your inventory.
Перетащите предмет из своего инвентаря.
Drag and drop here the item you want to remove the options.
Перетащите сюда элемент, с которого вы хотите удалить опции.
Dragon Eggshell
Драконья Скорлупа
Dragon Horn
Рог дракона
Dragon Scales
Чешуя дракона
Dragon Shield
Драконий Щит
Dragon Star
Звезда Дракона
Dragon Star Card
DragonStar, Aisen
Dragonfruit
Dragons and Toast
Dragonstar and Aisen did their best along many others, and managed to liberate Hurnscald, though!
Драгонстар и Айзен сделали всё возможное вместе со многими другими и сумели освободить Хёрнскальд!
Drahcir
Драхцир
Drains your MP bar to replenish target's. Doesn't go past 100%.
Передаёт вашу ману цели. Не превышает 100%.
Dreaded Pirate Marley
Dream Ticket
Dream Tower
Dream Tower Appears
Dress up! Do not walk without clothes! Always wear your items! They leave you less vulnerable to attacks and stronger to defeat your opponents.
Одевайтесь! Не ходите без одежды! Всегда носите свои вещи! Они делают вас менее уязвимыми для атак и сильнее, чтобы победить ваших противников.
Drink the potion
Drink the potion, and say magic words
Drinking what drink is like having your brain smashed out by a slice of lemon wrapped round a large gold brick?
Drinking with friends will give 1.5% extra XP boost for each person nearby.
Выпивка с друзьями даст 1,5% дополнительного прироста опыта за каждого человека поблизости.
Drop a coin to hear how deep it is
Drop rate has been reset to @@% (default value).
Drop rate is set to @@% for the next @@.
Drop these near the circle to make the breaking faster.
Drowned Man
Утопленник
Drueme
Druid Card
Druid Card S
Druid Card X
Druid Tree Branch
Ветвь дерева друидов
Duck
Утка
Duck Egg
Утиное яйцо
Duck Elder
Duck Elder : Success! The pirates have been thwarted.
Duck Elder : We have failed. The pirates will regroup and replenish their fallen. They will strike again, until we are defeated.
Duck Feather
Duck Initiate
Duck Soldier
Ducks and Giant Maggots also drops Cherry Cakes.
С Уток и Гигантских Личинок также падают Вишнёвые Пироги.
Due this bug, you didn't got a proper amount of points per sent. We wanted to deliver you a token of apology!
Due to a recent incident involving slimes, the building is closed to public visits.
Из-за недавнего инцидента со слизнями здание закрыто для посещений.
Dummy
Dungeon Map
Dungeon cleared!
During Valentine 2020, you can get event equipment with the Soul Stone.
During cutscenes, you cannot move. If you do, you'll be forcibly pushed back.
Во время сюжетных сцен вы не можете двигаться. Если вы это сделаете, вас с силой отбросит назад.
During night the professor also goes to the Magic Academy, using the hidden north port, on the building to left of the Magic Council...
Ночью профессор также отправляется в Академию Магии, используя скрытый северный порт, в здании слева от Магического Совета...
During night, the monsters usually respawn faster. That can be a problem with aggressive monsters.
Ночью монстры обычно возрождаются быстрее. Это может стать проблемой с агрессивными монстрами.
During summer, more Tonori Delight can be produced.
During the war, the Monster King cursed the place where he died, but he fought back, and cursed the curse.
Во время войны Король Монстров проклял место, где он умер, но он сопротивлялся и проклял проклятие.
During this season, Gemini Quest can be done with parties of 6.
During this season, challenges to Crazyfefe will be free.
During this season, monster point gain is increased in %d%%!
During this season, you can summon the Yeti King for free.
В течение этого сезона вы можете призвать Короля Йети бесплатно.
Dust In A Bottle
Dustynator 2000
Dwarf Craftsmaster
Dwarven Sake
Dye cards are not the only thing which exist, but they are the coolest!
Карты с красками — не единственное, что существует, но они самые крутые!
Dye? How can you do that without a cauldron?
Красить? Как вы можете сделать это без котла?
Dyes are a special kind of ink to make certain objects fancier.
Красители — это особый вид чернил, которые делают определённые объекты более привлекательными.
Dying inside the Heroes Hold Main Dungeon does not have a penalty. However, dying outside the castle have.
Dying outside a town square will cause EXP loss.
Смерть за пределами города приведёт к потере опыта.
Dying will also decrease the pet intimacy, and there are bonuses when your intimacy is high!
Dyrin The Traveler
ENOUGH! LAME CHEATERS, GET OFF THIS GAME %%a That's 15 gifts, and it is final.
ERROR: %d
ERROR: You already took the coins today. Please wait @@ more.
ОШИБКА: Вы уже взяли монеты сегодня. Пожалуйста, подождите ещё @@.
ERROR: You must set a PinCode to make use of this function.
ОШИБКА: Для использования этой функции необходимо установить PIN-код.
EVENT Bow
EVENT CANCELLED DUE TO PLAYER INACTIVITY
EVENT Single Hand Sword
EVENT Two Hands Sword
EVENT Wand
EVERY switch on EVERY cave will unflip itself after about 2 minutes. So don't waste your time.
EXP Gain +10%
EXP Gain raised in @@% for one hour!
Коэффициент опыта повышается на @@% на один час!
EXP Penalty: ON
EXPERTS ONLY - If you are not a talented crafter, avoid this.
ТОЛЬКО ДЛЯ ЭКСПЕРТОВ. Если вы не талантливый мастер, избегайте этого.
EXPLOSIVE GUNSTAFF
Each item have it's own tax.
Каждый предмет имеет свой собственный налог.
Each level up will buff your base stats, and give you stats points to allocate. However, there is Job Level.
Каждый уровень повышает вашу базовые характеристики и даёт вам очки статов для распределения. Тем не менее, есть Уровень Работы.
Each monster will be counted as %d kills.
Каждый монстр будет засчитан как %d убийств.
Each of them require different items, I'll sort from weakest to strongest, so choose wisely.
Для каждого из них требуются разные предметы, я буду сортировать от самого слабого к самому сильному, так что выбирайте с умом.
Each season unlocks a set of quests and drops which can only be obtained on the season.
Каждый сезон открывает набор квестов и предметов, которые можно получить только в этом сезоне.
Each settlement names a representative, which forms the Alliance Council. There is also the High Council, and the Magic Council.
Каждое поселение назначает представителя, который формирует Совет Альянса. Есть также Высший Совет и Магический Совет.
Earlier I hadn't any, but now that I have the baits, I will be glad to sell some to you!
Earmuffs
Наушники
Earth Element
Earth Fairy
Земная фея
Earth Powder
Земляной Порошок
Earth Scroll
Свиток Земли
Earth Witch Card
East Aeros
Easter
Пасха
Easter @@
Easter Angry Forain
Easter Egg
Пасхальное яйцо
Easter Egg quest updated. Total found: %02d/06
Easter Eggs found: %d
Easter Mouboo
Пасхальный мубу
Easter Top 1 Prize
Easter is over! I am the last chance to get rid of eggs!!
Easy
Easy Mode
Eating is a necessity, but cooking is an art.
Еда - это необходимость, но приготовление пищи - это искусство.
Ectoplasm
Эктоплазма
Eevert
Эверт
Effects from The Great Fire are still felt by the people.
Eggshell Hat
Шляпка-Скорлупка
Eh, I don't think you'll be brave enough to go after her. If even she decided to flee, I doubt you wouldn't do the same.
Эх, не думаю, что ты будешь достаточно храбр, чтобы преследовать её. Если даже она решит бежать, сомневаюсь, что ты не сделаешь то же самое.
Eh, I have to go.
Эх, мне пора идти.
Eh, that seems too problematic. Sorry.
Эх, это кажется слишком проблемным. Извините.
Eh... Sure, why not. What could go wrong, after all.
Эх... Конечно, почему бы и нет. В конце концов, что может пойти не так.
Eh? Well, you're in a desert. You can see Maggots and Scorpions, they're very common on these parts. Giant Maggots are very dangerous, but also very slow. If you know how to fight, they will yield you lots of experience.
А? Ну, вы в пустыне. Вы можете увидеть Личинок и Скорпионов, они очень распространены в этих местах. Гигантские Личинки очень опасны, но и очень медлительны. Если вы умеете сражаться, они принесут вам много опыта.
Eh? You sure?
А? Точно?
Eight Maggots will rise from the ground and will start destroying the crops.
Восемь Личинок поднимутся из-под земли и начнут уничтожать посевы.
Eight gifts. Let's double the goal. 25600 gifts. Did you guys hire some chinese gold farmers, anyway?
Восемь подарков. Удвоим цель. 25600 подарков. Вы, ребята, наняли каких-нибудь китайских золотодобытчиков?
Eistein
Эйстейн
Elanore casts a chant over the items, closes her hands, and vóila! A lifestone.
Эланор произносит заклинание над предметами, смыкает руки, и вуаля! Камень жизни.
Elanore the Healer
Целительница Эланор
Eldrin
Элдрин
Eldrin, Taskmaster
Eleanore
Electro Worm
Электро Червь
Elen The Traveler
Путешественница Элен
Elenium Bif
Eleven gifts? You guys really have no live! For 204,800 I'll give an extra one.
Elf
Эльф
Elfic Bow
Эльфийский лук
Elias
Элиас
Elias gets a bit excited.
Элиас немного взволнован.
Elite Duck
Элитная Утка
Elite Scout#MB0233
Elixir Of Life
Эликсир Жизни
Elixir of Life
Эликсир Жизни
Eliza
Элиза
Elli
Элли
Elli#Ep
Elmo
Элмо
Elmo has given you an EXP UP and DROP UP Boost until level 20!
Элмо дал вам прибавку к опыту и дропу до 20 уровня!
Elmo#002-5
Элмо#002-5
Elmo#sailors
Элмо#sailors
Elora
Элора
Elora#1
Элора#1
Elven
Эльф
Elves are always allowed inside.
Elza
Эльза
Email: @@
Emeald Bif
Emerald
Изумруд
Emerald (+2 luck)
Emerald Powder
Изумрудный порошок
Emergency Exit
Emma
Эмма
Emoc otem itey gnik!
Emperium
Empty Box
Пустой Ящик
EmptyBottle
Enable
Enable Event
Enable/disable doorbell
Включить/выключить дверной звонок
Enabled
Включено
Enabled: @@
Enchanted Herb Bag
Зачарованная сумка для трав
End status @@
End! Score this time: %d
End! Score this time: %s
Endless, cute, dangerous, deadly.
Бесконечный, милый, опасный, смертоносный.
Enemies stunned!
Враги оглушены!
Energy Ball
Energy Ball Challenge
Engraving#Katazuli1
Engravings#Gemini
Enjoy this new weapon, I hope you're successful.
Наслаждайтесь этим новым оружием, надеюсь, у вас всё получится.
Enjoy this world while it lasts. Heh. It's time to... detonate.
Enjoy your new style.
Наслаждайтесь своим новым стилем.
Enjoy your time here, %s. And keep your eye out for agents of S.A.R.A.H.
Enliven Reva Foxhound
Enough for now. Let's rest, shall we?
Пока достаточно. Отдохнём, а?
Enrique
Энрике
Ensio
Энсио
Ent Abomination
Enter
Enter
Enter anyway?
Всё равно войти?
Enter dungeons? You won't be able to join anymore when he dies.
Enter line number:
Enter new line:
Enter though the window to the secret caves?
Войти через окно в секретные пещеры?
Enter/Leave after start: %s
Enzo
Энцо
Eomie
Эоми
Epic Mouboo
Эпический Мубу
Epic Tortuga
Epiphany Wisp
Equip
Надеть
Equipment Blueprint A
Equipment Blueprint B
Equipment Blueprint C
Equipment Blueprint D
Equipment Blueprint E
Equippable items are armour, weapons and accessories.
Экипируемые предметы - это броня, оружие и аксессуары.
Equipping them is easy, you must open your inventory with @@ or clicking in @@, on the top right.
Надеть их легко, вы должны открыть свой инвентарь с помощью @@ или нажав @@ в правом верхнем углу.
Er, nevermind, I've thought of something to give you. You can go off now and get what I need.
Э, неважно, я придумал, что вам подарить. Вы можете идти сейчас и раздобыть то, что мне нужно.
Er, uhm, hi!
Erik
Erlan
Erm, for certain... reasons... I cannot help you right now!
Erm... Good bye.
Эм... До свидания.
Erm... I don't have a recipe book.
Эм... У меня нет книги рецептов.
Erm... I don't know my parents.
Эм... Я не знаю своих родителей.
Erm... You're right.
Эм... Ты прав.
Error
Ошибка
Error, cheater detected
Error, contact Jesusalva! Missing warp. Healing & Reseting temporaly.
Error, error, L_T3_S0 General Error, REPORT ME
Error, invalid return code, blame Saulc
Estard
Эстард
Eugene
Юджин
Eugene bows politely, but he thinks he can use more.
Юджин вежливо кланяется, но думает, что ему не помешает ещё.
Eurni
Эрни
Evasion +20
Even after breaking the first layer, a second layer keeps active. The first layer gets back to work shortly after. What have I missed or forgotten to do?
Even if the city has not been attacked on the last few years, I can't help but be concerned while the kids are playing hide and seek.
Даже если город не подвергался нападениям в последние несколько лет, я не могу не беспокоиться, пока дети играют в прятки.
Even if they recover their strength, because the connection was severed, the barrier will not power up again.
Даже если они восстановят свои силы, потому что связь была разорвана, барьер не включится снова.
Even if you drink alone, you'll still receive the EXP bonus marked on the item description.
Даже если вы пьёте в одиночку, вы все равно получите бонус опыта, отмеченный в описании предмета.
Even the mighty Andrei Sakar could only barely escape alive. The Monster King was too strong.
Даже могучий Андрей Сакар едва смог уйти живым. Король монстров был слишком силён.
Event Canceled
Event Details
Подробности события
Event Horizon Card
Event Information
Event Management
Event News
Новости о Событиях
Event Ranking Rewards
Event management
Event score: %d -> %d
Event weapons and cards will be deleted once event ends.
Event will start in @@
Everburn Powder
Порошок Эвербёрн
Every %d sequences, you'll get a %s!
Every 1 hour
Каждый час
Every 101 successive right guesses, you'll get a @@!
За каждый 101 последующий правильный ответ вы будете получать @@!
Every 12 hours
Каждые 12 частов
Every 24 hours
Каждые сутки
Every 3 hours
Каждые 3 часа
Every 5 hours
Каждые 5 часов
Every 6 hours
Каждые 6 часов
Every bot says that.
Каждый бот так говорит.
Every day you login, you'll be able to spin a card.
Every day, they disappear and a new one shows up on its place.
Every fifteen successive right guesses, you'll get a @@!
Каждые пятнадцать последовательных правильных ответов вы получите @@!
Every fifty successive right guesses, you'll get a @@!
Каждые пятьдесят последовательных правильных догадок вы будете получать @@!
Every once in a while, but I guess this is not common on your world, am I right.
Время от времени, но я думаю, это не обычное дело в вашем мире, я прав?
Every seven successive right guesses, you'll get a %s!
Каждые семь последовательных правильных ответов вы получите %s!
Everyone commit mistakes and Oskari was very understanding. I need to do some questions about the incident though.
Все совершают ошибки и Оскари отнеслась с большим пониманием. Однако мне нужно задать несколько вопросов об инциденте.
Everyone loves the Land of Fire, it is impossible to not love it.
Все любят Огненные Земли, их невозможно не любить.
Everything in order.
Evil Bullet
Злая Пуля
Evil Chest
Evil Mushroom
Злой Гриб
Evil Scythe
Злая Коса
Evil Wisp
Злой Висп
Evil worms crawl from earth and starts devouring the plants!
Злые черви выползают из земли и начинают пожирать растительность!
Evolve a card
Эволюционировать карту
Evolve mercenaries
Развитие наёмников
Examine the Mouboo
Example:
Пример:
Example: @translate Elmo
Example: @translate Nard
Example: @translate npc/002-1/arpan
Example: Give the answer for the following: one+1
Например: Дайте ответ для следующего: один+1
Excellent! Let me see...
Превосходно! Позвольте взглянуть...
Excellent! This is exactly what I need. Thanks a lot. I'll tell Nikolai about your generosity.
Отлично! Это именно то, что мне нужно. Большое спасибо. Я расскажу Николаю о вашей щедрости.
Except they're not. I'll be back later.
Exchange Gempowder for Quill
Exchange the item with Leona?
Excuse me! Do you have a second?
Excuse me! The storehouse is still overrun with house maggots.
Excuse me.
Извините.
Excuse me? Do you know who I am?#0
Простите? Вы знаете, кто я?
Excuse me? Do you know who I am?#1
Простите? Вы знаете, кто я?
Exile a player
Exiled players will not be able to save to menhir.
Exit
Выход
Exp rate has been reset to @@% (default value).
Exp rate is set to @@% for the next @@.
Experience can be gained by completing quests and killing monsters. When you accumulate enough experience, you'll level up!
Опыт можно получить, выполняя задания и убивая монстров. Когда вы накопите достаточно опыта, вы повысите уровень!
Experience.
Опыт.
Expert Dungeon (Lv 100+)
Expire rent time
Explain briefly about mercenaries... I mean, we have a Mercenaries section on @tutorial right? I don't know much myself!
Объясните вкратце о наёмниках... У нас ведь есть раздел "Наёмники" на @tutorial, верно? Я сам мало что знаю!
Explosive ARROW
Взрывная СТРЕЛА
Explosive Arrow
Взрывная стрела
Explosive Gunstaff
Eyes grows!
Ezra
Эзра
F2
F3
FIGHT!
FINAL BOSS FIGHT - WATCH OUT!
FINAL WARNING: Do not spend unecessary time on Soren's House, you'll be disconnected!!
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не тратьте лишнее время на Дом Сорена, вы будете отключены!!
Fafi Dragon
Fafi Mask
Маска Фафи
Failed to warp to Soren Village.
Failing all else, you can stay at the Magic Council getting experience for sitting. Hopefully you'll gain a level and this will help you a bit.
Failure to respond to other players and/or GMs in a timely manner will be viewed as unacceptable AFK botting. And you'll spend a night in the jail.
Неспособность своевременно ответить другим игрокам и/или GM будет рассматриваться как неприемлемый AFK-бок и ты проведёшь ночь в тюрьме.
Fair Person
Fairies usually behaves well, but they hate snakes, so avoid casting halhiss and fairy kingdom at once. You never know.
Fairy's Squirrel
Fake Manastone
Поддельный камень маны
Falkon Card
Falkon Strike
Falkrun
Фалькрун
Fallen King
Falling means certain death.
Fancy Hat
Причудливая шляпа
Far over, the misty Nivalis cold ♪
Farewell, until the next time. Shall we met again, and may the light guide our paths.
Farewell.
Прощайте.
Faris
Фарис
Farm there and get the best experience value!
Фармите там и получайте лучший опыт!
Farmer Hat
Шляпа фермера
Farmer Pants
Штаны фермера
Fate's Potion
Зелье судьбы
Fates Potion
Fear
Страх
Fear not! You can check our [@@https://wiki.moubootaurlegends.org|Wiki@@] to find that and other awesome stuff!
Не бойтесь! Вы можете заглянуть на нашу [@@https://wiki.moubootaurlegends.org|Wiki@@] чтобы найти много полезного!
Feel free to collect honey from the hives. Remember to bottle them before picking up... You can use the discardable bottles I keep near them for that.
Не стесняйтесь собирать мёд из ульев. Не забудьте разлить его по бутылкам, прежде чем брать... Для этого вы можете использовать одноразовые бутылки, которые я держу для этого рядом.
Feel free to come visit me another time.
Не стесняйтесь, навещайте меня в другой раз.
Feel free to try again whenever.
Feeling lucky?
Fefe's Diary
Female
Fertilized Spores
Figures she would be involved. What did she say?
Fill Water Bottles
Fill with what?
Чем наполнить?
Final: @@, @@
Finally! The regulars were close to rioting due to lack of ale.
Find it, spin it, and be bestowed in golden rewards!
Find yourself a nice dry spot on a coast where you can easily reach into deep water.
Найдите себе хорошее сухое место на берегу, откуда можно легко достать до глубокой воды.
Fine.
Ладно.
Finish
Финиш
Fire Arrow
Огненная стрела
Fire Breath Inn
Fire Element
Fire Fairy
Огненная фея
Fire Goblin
Огненный гоблин
Fire Scroll
Свиток Огня
Fire Skull
Огненный череп
Fire Staffs Recipes
Fire Staves
Firearms? What would that be? @@
Огнестрельное оружие? Что это такое? @@
Fireball
Фаерболл
Fireball Card
Fireplace#Saggy
Firewalk
First - item must be equipped.
Первое - предмет должен быть экипирован.
First Aid
Первая помощь
First Dungeon Master
First Grand Hunter challenge cleared %s ago
First Tier
First and foremost, you should get yourself some reputation. I mean, right now, you are a complete nobody who was found on the sea.
Прежде всего, вы должны заработать себе репутацию. Я имею в виду, прямо сейчас ты никто и звать тебя никак, которого нашли в море.
First of all: Welcome! Your level was temporaly modified, it'll be reverted once event is over.
Прежде всего: Добро пожаловать! Ваш уровень был временно изменён, он будет восстановлен после завершения события.
First of, there's a day/night cycle on the game.
Во-первых, в игре есть смена дня и ночи.
First reborn %s ago
First thing is to get a @@. One from black market won't do, go to Halinarzo!
Первое, что нужно сделать, это получить @@. С чёрного рынка не годится, иди в Халинарзо!
First timers will be lead to somewhere random on this cave to keep intruders out. Just walk there again while all switches are still active.
First visit to Fortress Is. %s ago
First, %s is the Guardian of Law and Order. He ensures all rules are followed, and if anything breaks them, he erases their existence.
First, you need to contribute to the common knowledge of this world. Like, write a %s, guide new players or something.
Во-первых, вам нужно внести свой вклад в общее знание этого мира. Например, написать %s, руководство для новых игроков или что-то в этом роде.
Fish Box
Ящик рыбы
Fisherman
Рыбак
Fisherman/Fisherwoman
Рыбаком/Рыбачкой
Fishing
Рыбалка
Fishing Guide Vol. I
Руководство по рыбной ловле Ч. 1
Fishing Rod
Рыболовная удочка
Fishing bait:
Наживка для рыбалки:
Fishing is a boring task. Throw the bait, wait for fish to bite. Pull before it is too late. Then sell the fish for money.
Рыбалка — скучное занятие. Закинуть наживку, дождаться поклёвки рыбы. Вытянуть, пока не поздно. Затем продайте рыбу за деньги.
Fishing next to shallow water is not going to work well, because fishes seldom go there.
Ловить рыбу на мелководье не получится, потому что рыба туда редко заходит.
Five powerful consecutive brawn attacks.
Пять мощных последовательных атак мускулами.
Fixing Crystals have a price. You can only charge crystals to places you've already been.
Flight Talisman
Floors cannot be re-visited, and rewards increase at each floor.
Fluffy
Пушистик
Fluffy Animals who Love Their Owners
Пушистые Животные, которые Любят Своих Хозяев
Fluffy Egg
Яйцо Пушистика
Fluffy Hat
Шапка из Пушистика
Fluffy Hunter Challenge
Fluo Powder
Following these lines are some other writings on this paper.
За этими строками следуют некоторые другие записи на этой бумаге.
Food is, and should always be, in demand.
Food:
Foolish kid, thinking they can fool me, Henry S., from all the people...!
Foolish kids, do you think violence is the answer to everything?!
Глупые дети, вы думаете, что насилие — это ответ на все?!
Foolish mortal, who doesn't knows what you are doing!
Глупый смертный, который не ведает, что творит!
Footwear Recipes
Рецепты Обуви
For %d GP I'll teach you, do we have a deal?
За %d GP я научу тебя, договорились?
For (another) one @@, I'll need 3~4 @@ and 50 GP.
Для (другого) @@ мне понадобится 3~4 @@ и 50 GP.
For HLib, a GM must take the role of the Monster King
For a long time, towns on the distant continent of Kolev have been supporting humans here.
В течение долгого времени города на далёком континенте Колев поддерживали людей здесь.
For a moment you wonder if Celestia might have gotten confused and tossed in a handful of forest dirt into the teapot.
For all his great deeds, and thousands of lives he saved, this statue is in his honor.
Эта статуя установлена в его честь. За все его великие деяния и тысячи спасённых им жизней.
For all the feedback, you know
For cowardingly killing in a "secure" area, you will be severely punished.
For defeating the Monster King, you've got the Legendary @@.
За победу над Королём Монстров вы получаете Легендарный @@.
For defending Hurnscald alone and saving all its inhabitants.
За то, что в одиночку защитил Хёрнскальд и спас всех его жителей.
For example, translations do not count. Wiki articles count.
Например, переводы не считаются. Статьи в Вики считаются.
For example, when an item is dropped to the ground, it rots away and disappear. It cannot be recovered. If an item were to break such rule, Mr. Saves would intervene.
For extreme power they hold.
За чрезвычайную власть, которой они обладают.
For fighting against the Monster King once and getting out alive to tell the story.
За то, что однажды сразился с Королём Монстров и выбрался живым, чтобы рассказать об этом.
For finding an Easter Egg, you got Strange Coins!
За нахождение Пасхалки вы получаете Странные Монеты!
For now do not take too much time to work on your intelligence, after all, almost nobody have magic this day.
Пока что не стоит слишком много времени уделять работе над своим интеллектом, в конце концов, сегодня почти ни у кого не осталось магии.
For now, eat this. It'll improve your condition... for now. I don't know where you'll find a time travelling device, but if you find one, come to me. I'll help you.
А пока съешьте это. Это улучшит ваше состояние... пока что. Не знаю, где вы найдёте устройство для путешествий во времени, но если найдёте, приходите ко мне. Я вам помогу.
For now, please accept this @@ as my gratitude.
А пока, пожалуйста, примите это @@ в качестве моей благодарности.
For now, take this @@. I hope that you will use this power for something good now.
А пока примите эту @@. Я надеюсь, что теперь вы будете использовать эту силу для чего-то хорошего.
For now, yes. But you will have to prove that you really care about more than yourself.
Пока да. Но вам придётся доказать, что вы действительно заботитесь не только о себе.
For only 100 GP, you can sleep on the beds of the Land Of Fire.
Всего за 100 GP вы можете спать на кроватях на Огненных Землях.
For only @@ GP, I'll decrypt any ancient text file you have. Or you can learn how to read that yourself, for @@ GP.
Всего за @@ GP я расшифрую любой древний текстовый документ, который у вас есть. Или вы можете научиться читать его сами, за @@ GP.
For only a small amount of Gold Pieces, I will show you how it works!
За небольшое количество Золотых Монет я покажу вам, как это работает!
For short, they had a fight with curses, and now there's a talking statue over his grave which can spawn monsters here.
Короче говоря, он боролся с проклятиями, и теперь над его могилой стоит говорящая статуя, которая может порождать здесь монстров.
For short, you would have lost all your items, wouldn't get anything, and there would be no refunds.
Короче говоря, вы бы потеряли все свои вещи, ничего бы не получили и никаких возмещений не было бы.
For simple-minded individuals like you, pixies are fairies.
Для таких простодушных людей, как вы, писки - это феи.
For sure the chef of Nard's ship could spare you a pair of gloves.
Наверняка повар корабля Нарда мог бы выделить вам пару перчаток.
For that, I need to light the five torches. I already prepared everything, so you do not need to do anything else. Just light the torches.
For that, I use a special currency - Aethyr points. You can trade rare items for points. I also sell one point for %d GP. So, what will it me?
Для этого я использую специальную валюту — очки Этира. Вы можете обменивать редкие предметы на очки. Я также продаю одно очко за %d GP. Итак, что мне будет?
For that, I'll need @@/@@ @@.
Для этого мне понадобится @@/@@ @@.
For the @@, I'll need 5 ##Bhigh-quality##b @@, and @@ GP for work fee!
For the first place in Easter, you gained a Bhopper Fluffy.
For the higher titles, you'll need vouch of multiple people. You can vouch for anyone below your rank with %s but never for someone of same or higher rank.
Для более высоких титулов вам понадобится поручиться за нескольких человек. Вы можете поручиться за любого, кто ниже вашего ранга с помощью %s, но никогда за кого-то такого же или более высокого ранга.
For the mouboo? I was only doing my duty.
Для мубу? Я лишь выполнял свой долг.
For the rescue? You didn't seemed to be in need of aid.
Для спасения? Похоже, ты не нуждался в помощи.
For their weapons has a will on them.
Ибо оружие их имеет волю.
For this @@, I offer you @@ GP.
For this @@, I offer you a(n) @@.
For this training, I need @@, not the usual arrow you use.
Для этой тренировки мне нужна @@, а не обычная стрелка, которую вы используете.
For which player do you wish to pray?
За кого из игроков вы хотите молиться?
For you, boring person like me, It'll cost the small amount of:
Для вас, такого скучного человека, как я, это будет стоить небольшой суммы:
For you, it will be only 50 GP for potion! But I need the base ingredients, four @@ - or @@, depends on which one.
Для вас зелье будет стоить всего 50 GP! Но мне нужны базовые ингредиенты, четыре @@ - или @@, в зависимости от того, какое именно.
For you, it'll be @@ GP.
Для вас это будет @@ GP.
For your incredibly hard work, you got:
За невероятно кропотливую работу вы получили:
For yourself can obtain tandem!
Для себя можно получить тандем!
Forain
Форейн
Forest Armor
Лесная броня
Forest Bow
Лесной лук
Forest Gloves
Лесные Перчатки
Forest Mushroom
Лесной гриб
Forest Piou
Лесной Пию
Forest Piou Feathers
Перья Лесного Пию
Forest Shroom Egg
Forest Shroom Hat
Лесная Шляпа Гриба
Forgotten Chamber
Form the strongest party and win! Remember that if you don't kill the boss, you'll never win!
Соберите сильнейшую пати и победите! Помните, что если вы не убьёте босса, вы никогда не победите!
Form your party and rescue Luvia Gemini from Isbamuth!
Fortiun
Фортиун
Fortress Gate
Fortress Island
Fortress Statue
Fortress Town
Fortress Town is connected to the prophecies of the death of all humans, wildlife, and the other lesser races.
Fortunately, we know the answer is...
Fortune Statue
Fountain#Hurns
Фонтан#Hurns
Four Leaf
Four Leaf Clover
Четырёхлистный Клевер
Four minutes after the warp, or when the last maggot die, it'll be over.
Всё закончится через четыре минуты после телепортации или когда умрёт последняя личинка.
France: [@@https://dondesang.efs.sante.fr/|https://dondesang.efs.sante.fr/@@]
Free Cast
Freeze
Friend Gift
Подарок другу
Friend of the Fairies
Friendly SP Regeneration
Friendship's Strength Challenge
From magical gates to ancient time-space technology - we know it all!
From the smell I know you found the bug bomb!
From the time you come from, the Moubootaur has escaped its chains.
Frost Diver
Frost Nova
Frostia
Фростия
Frostia (@@m)
Frostia - @@ GP
Frostia Guard
Страж Фростии
Frostia Office
Frostia Townhall
Frostia Warp Crystal
Кристалл перемещения во Фростию
Frostia and Halinarzo are now on a spar!
Frostia is a *hic* town way way north of here. They *hic* hate humans, so... Good luck?
Фростия - *ик* городок к северу отсюда. Они *ик* ненавидят людей, так что... Удачи?
Frostia is the only city known that was not founded by humans.
Frostia's Nurse
Медсестра Фростии
Frozen Squirrel
Замороженная Белка
Frozen Yeti Tear
Замёрзшая слеза Йети
Frozenbeard
Fruits - @@ coins
Full Power Card
Full Throttle
Full of agrotoxins, transgenics and whatever. Not safe.
Полно агротоксинов, трансгенов и прочего. Не безопасно.
Fungus
Фунгус
Funky Hat
Fur Boots
Меховые сапоги
Furniture Menu
Furthermore, if you don't have enough mana, it'll hurt you until you die.
Fuschia Dye
Краситель Фуксия
Fusus
Фузус
Futurely, Mylarin Dust and a Sunny Crystal will also be available.
GAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH!
GAME SETTINGS
НАСТРОЙКИ ИГРЫ
GET OUT OF HERE, YOUR NOBODY!
GM Alchemy Table
GM Black Smithy
GM Cap
Кепка ГП
GM Gift Box
GM Robe
Роба ГМ
GMs are NOT allowed on Hurnscald Liberation day.
GO! Run, %s, RUN!!!!
GP
GP: %d + %d
GUARDS! GET THEM!
СТРАЖА! СХВАТИТЬ ИХ!
Gaelira
Gaelira
Gaia Break
Gain: %d RP/min
Gained 20000 XP and 2500 GP
Gained 2500 XP and 250 GP
Gained 5000 XP
Gained 7500 XP and 1250 GP
Gained @@ points.
Gale, not good to fly.
Galimatia
Галиматия
Gambler Master
Мастер азартных игр
Gambler#017-3
Азартный Игрок#017-3
Gambler#020-4
Азартный Игрок#020-4
Gambling Xan
Азартный Ксан
Gambling is for the weak, I offer you a true game!
Азартные игры - для слабаков, я предлагаю вам настоящую игру!
Gamboge Herb
Гуммигутовая трава
Gamboge Plant
Game Master
Гейм мастер
Game Mistress
Game News
Игровые Новости
Game Rules were updated!
Game Settings
Настройки Игры
Game Statistics
Gem powder
Gemini Season
Gender
Пол
General Boosts
General Information
General Krukan
General Razha
General Store#dimond
General Terogan
General Terogan : DEAD! Muahahahaha!
Generic items are used for different purposes. In creating other items, to swap and sell, to collect, etc.
Обычные предметы используются для разных целей. При создании других предметов, обмене и продаже, сборе и т. д.
George
Джордж
George the Pirate
Пират Джордж
Get Rekt Noob.
Get out of here! Before I call the city guard!!
Убирайся отсюда! Иначе я позову городскую стражу!!
Get out of here, weakling. You'll be killed by bandits.#0
Get out of here, weakling. You'll be killed by bandits.#1
Getting Money
Getting ranked #1 in a challenge yields you 10 points, getting ranked #2 yields you 9 points and so on.
Getting there is tricky, so listen carefully to the instructions:
Добраться туда сложно, поэтому внимательно слушайте инструкции:
Ggrmm... Grmmmm...
Ghada
Гада
Giant Cave Maggot
Гигантская пещерная личинка
Giant Maggot
Гигантская личинка
Giant Maggots are worth 1 point, Snakes are worth 5 points and Black Scorpions are worth 10 points. The ones in caves doesn't count. Bring me 300 points. Good luck!
Гигантские Личинки приносят 1 очко, Змеи — 5 очков, а Чёрные Скорпионы — 10 очков. Те, что в пещерах, не считаются. Принеси мне 300 очков. Удачи!
Giant Mutated Bat
Гигантская летучая мышь-мутант
Gift Fanatic
Gimme a second... Yes, you seem to be fine now, very well, congratulations!
Ginger Bread Man
Имбирный человечек
Give Up
Give a @@ to the Mouboo?
Give her the materials she asked for?
Дать ей материалы, которые она просила?
Give him an item
Give him the materials he asked for?
Дать ему материалы, которые он просил?
Give it time, increase your magic power, and you'll find out the truth.
Give me %s cards of the same type, and I'll give you one card of a higher rarity. There is no cost, but the card is random.
Дайте мне %s карт одного типа, и я дам вам одну карту большей редкости. Стоимость отсутствует, но карта случайна.
Give me %s copies of the same card and %s GP, and I'll improve its tier.
Дайте мне %s копии одной карты и %s GP, и я улучшу её уровень.
Give me a card and select another card of same class. I charge %d GP for simple exchanges.
Дайте мне карту и выберите другую карту того же класса. Я беру %d GP за обмен.
Give me a second to look over your paperwork.
Дайте мне секунду, чтобы просмотреть ваши документы.
Give me back what you stole, thief!
Верни мне то, что ты украл, вор!
Give me some space.
Дайте мне немного места.
Give players 10 minutes
Give players 15 minutes
Give players 20 minutes
Give players 25 minutes
Give players 30 minutes
Give players 5 minutes
Give that to whoever needs them, and see if it works. Then come tell me the result. Do you have the reagents?
Дайте это тому, кто в них нуждается, и посмотрите, сработает ли это. Тогда приходи и расскажи мне о результате. У вас есть реагенты?
Give the Antenna and the GP to her?
Отдать Антенну и GP ей?
Give up!
Сдаться!
Give your pet a nice name, and keep it healthy, and you'll be a successful pet owner!
Дайте своему питомцу красивое имя и следите за его здоровьем, и вы станете успешным владельцем питомца!
Glad the Monster King avoid the seas, arr!
Рад, что Король Монстров избегает морей, брр!
Glad to hear. I swear, the fish I picked before you arrive was THAT big!
Рад слышать. Клянусь, рыба, которую я поймал до твоего прихода, была НАСТОЛЬКО большой!
Gladiator
Гладиатор
Gladys
Глэдис
Gloves
Перчатки
Gloves Recipes
Рецепты Перчаток
Go and fetch @@, the party leader!
Go and follow @@, your party leader!
Go and talk to it.
Идите и "поговорите" с ним.
Go away creep, I HATE YOU!
Уйди прочь, Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ!
Go away, I am too magical for you. %%n
Уходи, я слишком волшебный для тебя. %%n
Go away, kid! Let me pray in peace!
Уходи, малыш! Дай мне спокойно помолиться!
Go away,%s can't you see I'm busy?
Уходи, %s разве ты не видишь, что я занят?
Go away.
Уходи.
Go back
Go back to Rosen!
Возвращайтесь к Розену!
Go do what I told you to do and examine the house thoroughly!
Go fly a kite.
Go home now?
Go kill the Bandit Lord!
Иди и убей Лорда-бандита!
Go kill the maggots!
Go kill them!!
Убейте их!!
Go now, with the blessing of ducks. There may come a time when we require your aid once again, O %s.
Go see someone else for now. Yes, you need level to take most tasks available on the world!
Иди пока к кому-нибудь другому. Да, вам нужен уровень, чтобы выполнять большинство задач, доступных в мире!
Go talk to Sagratha, she is usually in a hut in northen forest. The door have a magic barrier, so you'll need to have minimal magic skills to get close enough to open it.
Поговорите с Саградой, она обычно в хижине в северном лесу. У двери есть магический барьер, поэтому вам понадобятся минимальные магические навыки, чтобы подобраться достаточно близко, чтобы открыть ее.
Go through the waterfall path.
Go to the townhall there and show the mayor this other letter.
Идите в ратушу и покажите мэру это другое письмо.
Go very close to it and, speak the four four-letters magic words, pour some @@, and he'll appear to you.
Подойдите к нему очень близко и произнесите четыре волшебных слова из четырёх букв, налейте немного @@, и он появится перед вами.
Goal: @@/@@ reached!
Goal: Survive the longest possible.
Gobo Bear
God bless you! You have saved me from sweltering!
Благослови вас Господь! Вы спасли меня от жары!
Going to World Edge? Never heard of.
Собираетесь На Край Света? Никогда не слышала.
Golbarez
Голбарез
Gold Fish
Золотая Рыбка
Gold Ingot
Золотой слиток
Gold Medal
Золотая Медаль
Gold Ore
Золотая руда
Gold Ore -> Silver Ore
Золотая Руда -> Серебряная Руда
Gold Pieces
Кусочки золота
Golden Apple
Золотое яблоко
Golden Armbands
Golden Black Pearl Ring
Золотое Кольцо с Чёрным Жемчугом
Golden Boss Gift
Golden Chainmail
Золотая Кольчуга
Golden Chest
Золотой сундук
Golden Easteregg
Golden Eggs are used for the grand collector prize. Ah, I love Easter! I loooooooove it!
Golden Four-Leaf Amulet
Золотой Четырёхлистный Амулет
Golden Gift
Золотой подарок
Golden Light Platemail
Золотой Лёгкий Латный Нагрудник
Golden Pearl Ring
Золотое Кольцо с Жемчугом
Golden Ring
Golden Scorpion
Золотой скорпион
Golden Scorpion Claw
Клешня Золотого Скорпиона
Golden Scorpion Claw -> Black Scorpion Claw
Golden Warlord
Golden Warlord Plate
Золотой Доспех Полководца
Golem
Голем
Gonzo Dark Card
GonzoDark Sponsor
Good %s, %s. The council is not in session right now.
Good %s, %s. Совет сейчас не заседает.
Good %s. Would you like to sleep here? It's only %d GP!
Good @@. My name is @@ and I make @@.
Добрый @@. Меня зовут @@ и я изготавливаю @@.
Good bye my friend, and safe travels!#0
Good bye my friend, and safe travels!#1
Good bye!
Прощай!
Good bye, darling!
Good bye, sir.
До свидания, сэр.
Good bye.
До свидания.
Good choice! This year we're having a @@!
Хороший выбор! В этом году у нас @@!
Good day sir.#1
Good day, adventurer.#1
Good day, adventureress.#0
Good job collecting the monster points for me. Here's your reward.
Отличная работа. Вот ваша награда.
Good job!
Отличная работа!
Good job! Here is your reward!
Отличная работа! Вот ваша награда!
Good job! I wish you luck, because now you need to SWIM!
Good job, kid. You've survived both the Cave Of Trials and Soren's Village.
Good job, man!
Отличная работа!
Good job, you already killed over 100! Hahah, that sure teach them a lesson!
Хорошая работа, вы уже убили более сотни! Ха-ха, это точно послужит им уроком!
Good job, you've killed the %d %s and reported back in time!
Отличная работа, вы убили %d %s и вернулись во время!
Good job, you've killed the @@ @@ and reported back in time!
Good job.
Отличная работа.
Good job... Here is your reward...
Хорошая работа... Вот ваша награда...
Good job... You can keep the drops. Touch here to return home.
Good luck arresting the criminal!
Удачи в поимке преступника!
Good luck getting the fertilizer from Eomie! Many elves simply refuse to cooperate until it affects them directly.
Удачи в получении удобрения от Эоми! Многие эльфы просто отказываются сотрудничать, пока это не затронет их напрямую.
Good luck hunting down the Monster King.
Good luck in your journey, @@.
Good luck killing it! And don't forget to touch the Soul Menhir before you go!
Good luck on your journey!
Good luck out there!
Удачи там!
Good luck with that. See you in ten years or something.
Удачи с этим. Увидимся через десять лет или около того.
Good luck with your boyfriend!#0
Good luck with your girlfriend!#1
Good luck!
Удачи!
Good luck! Come for remuneration when you finish!
Удачи! Приходи за вознаграждением, когда закончишь!
Good luck! Don't come back until you reach 10000 kills!
Удачи! Не возвращайтесь, пока не наберёте 10000 убийств!
Good luck, %s! There are more monsters nearby!
Удачи, %s! Рядом есть ещё монстры!
Good luck, %s. You'll need it.
Good luck, @@!
Удачи, @@!
Good luck, because you'll need it. Talk to me once all of them are lit, and I'll SUMMON THE MONSTER KING.
Good luck, you'll need it. This is a difficult task, so don't hesitate in running away if you need to.
Good luck.
Удачи.
Good luck. %%1
Удачи. %%1
Good luck...
Удачи...
Good news - Oskari doesn't plans in firing you (yet)!
Хорошие новости - Оскари не планирует вас увольнять (пока)!
Good to know.
Приятно это слышать.
Good work with the slimes. This will make our task much easier.
Хорошая работа со слизнями. Это значительно облегчит нашу задачу.
Good!
Хорошо!
Good! First, let us test if you are resourceful. Bring me 3 @@ and 3 @@. That should be enough!
Хорошо! Во-первых, давайте проверим, насколько вы находчивы. Принеси мне 3 @@ и 3 @@. Этого должно быть достаточно!
Good! I want 3 @@ and 10 @@. I have a contract to transform that in good money.
Хорошо! Я хочу 3 @@ и 10 @@. У меня есть контракт, чтобы превратить это в хорошие деньги.
Good! Last step! West of Hurnscald, there is a magic fountain.
Хорошо! Последний шаг! К западу от Хёрнскальда есть волшебный фонтан.
Good, I need to talk with the King.
Хорошо, мне нужно поговорить с Королем.
Good, good, you have enough powder. Now I need you to light all five torches with them.
Good, good. The chant is ##B EMOC OTEM ITEY GNIK ##b. Good luck!
Хорошо, хорошо. А вот и заклинание: ##B EMOC OTEM ITEY GNIK ##b. Удачи!
Good, knowing the world lore is important.
Хорошо, знать лор мира важно.
Good, there they are.
Хорошо, вот они.
Good, this must mean that Sagratha managed to flee in time.
Хорошо, это должно означать, что Саграте удалось вовремя сбежать.
Good, you *hic* proved your *hic* worth. I'll give you them.
Хорошо, ты *ик* доказал свою *ик* ценность. Я дам вам их.
Good, you did it!
Хорошо, ты сделал это!
Good. Did you knew you could register to the Special Class, in order to get an extra skill point?
Хорошо. Знаете ли вы, что можете зарегистрироваться в Специальном Классе, чтобы получить дополнительное очко навыков?
Good. Here, take this key and hide it. I will quickly brief you:
Хорошо. Вот, возьми этот ключ и спрячь его. Я быстро проинформирую вас:
Good. I hope you have stocked everything. The time limit is 4 hours.
Хорошо. Надеюсь, вы запаслись всем необходимым. Ограничение по времени - 4 часа.
Good. You look like a real miner! Take this @@ and go mine bifs!
Неплохо. Вы похожи на настоящего шахтёра! Вот, возьмите эту @@ и идите рубить бифы!
Goodbye.
До свидания.
Googles
Got 1,000,000 Monster Points!
Got @@ EXP, @@ JExp and @@ GP for helping out.
Got Master Blueprints!
Graduation Album
Альбом Выпускника
Graduation Cap
Головной Убор Выпускника
Graduation Robe
Одеяние Выпускника
Grand Hunter Quest
Квест "Великий Охотник"
Grand Hunter Quest: @@/10,000
Grand Master
Grant Power
Graphene Stone
Графеновый Камень
Grass Carp
Белый амур
Grass Liner
Охапка Травы
Grass Seeds
Семена травы
Grass Snake
Травяная змея
Great Hero
Великий Герой
Great Mouboo Slime
Great Tree
Great Tree#296to297
Great job. I was worried you would ruin their hoods in combat.
Great news! Then please bring me 1 @@, or 200 @@ @@ 20 @@.
Great! Eomie, the girl on Tulimshar's magic academy, is an alchemist. She probably makes fertilizers.
Отлично! Эоми, девушка из академии магии Тулимшара, алхимик. Возможно, она делает удобрения.
Great! Excellent! Because I am also diving in problems!!
Отлично! Великолепно! Потому что и у меня тоже есть куча проблем!!
Great! Here, I'll give you %d GP so you can start here with more ease.
Отлично! Вот, я дам вам %d GP, чтобы вам было проще начать.
Great! It is simple, really. Pachua and I are scouting the desert. Run as fast as you can to Pachua, and then run back here. Pachua will send a smoke signal when you talk to him, so I'll know you haven't cheated.
Отлично! Это действительно просто. Пачуа и я осматриваем пустыню. Бегите как можно быстрее в Пачуа, а потом бегите обратно сюда. Пачуа пошлёт дымовой сигнал, когда вы заговорите с ним, так что я буду знать, что вы не обманули.
Great! Now, listen carefully: This library is laid out in nine squares.
Замечательно! Теперь слушайте внимательно: эта библиотека разбита на девять квадратов.
Great! Thank you!
Отлично! Спасибо!
Great! The first thing you need is, obviously, a bow. You should not use any you come across, but a high quality one.
Отлично! Первое, что вам нужно, это, очевидно, лук. Вы должны использовать не первый попавшийся на глаза, а высококачественный.
Great, I need 11 @@. Only good food makes a good crew.
Отлично, мне нужно 11 @@. Только хорошая еда делает хорошую команду.
Great, I see you've already made yourself comfortable!
Отлично, я вижу, вы уже устроились поудобнее!
Great, just bring me several boxes, once one of them have the ring I'm looking for.
Great. I hereby task you to kill the rogue Yetis on the Yeti King Throne Room. Of course, you won't be able to leave until all of them are dead.
Замечательно. Настоящим я поручаю вам убить беглого Йети в тронном зале Короля Йети. Конечно, вы не сможете уйти, пока все они не будут мертвы.
Greater @@ allows you to attack faster and has a greater chance of evading attacks.
Большая @@ позволяет вам атаковать быстрее и даёт больше шансов уклониться от атак.
Green
Зелёный
Green 4144
Green Dragon
Зелёный дракон
Green Dye
Зелёный краситель
Green Eggshell Hat
Зелёная Шляпка-Скорлупка
Green Skull Slime
Green Slime
Зеленый слизень
Green Slime Mother
Green Switch#EP
Green Wars project says that @@ trees were planted by adventurers on the world!
Greenhorn Abomination
Greetings %s, I am %s, I am in charge of monster extermination.
Greetings %s, I am %s, the man in charge for the Alliance occupation of Fortress Town.
Greetings mortal; I am Demure, Queen of Dragons.
Привет смертный; Я Демуре, Королева Драконов.
Greetings! I am %s from the Alliance.
Greetings, %s %s, I am Hocus Pocus the Grandmaster.
Приветствую, %s %s, я Фокус-Покус, Гроссмейстер.
Greetings, %s %s, to the Alliance High Council.
Приветствую вас, %s %s, в Высшем Совете Альянса.
Greetings, %s. Do you have business on the Alliance Council Room?
Приветствую, %s. У вас есть дела в Зале Совета Альянса?
Greetings, adventurer. I am Valia Gemini, owner of this abode.
Приветствую, авантюрист. Я Валия Жемини, владелица этой обители.
Greetings, traveler. I am Darug, chief of this clan.
Greetings, traveler. My name is Melune, and I'm Darug's wife.
Привет, путник. Меня зовут Мелунэ, и я жена Даруга.
Greetings, wanderer. I am @@, chief of the Tulimshar guards. My wards are dying from dehydration in the sun. Bring them water and you will earn a reward.
Приветствую тебя, странник. Я @@, начальник стражи Тулимшара. Мои подопечные умирают от обезвоживания на солнце. Принесите им воды, и вы получите награду.
Greetings, young soul; I am the queen of fairies, Lilit.
Привет, юная душа; Я королева фей, Лилит.
Greetings. The council is currently in session, no one is allowed in the inner chambers.
Привет. В настоящее время заседает совет, во внутренние помещения никого не пускают.
Grenade
Граната
Grenadier
Гренадер
Grind grind grind the slime!
Гриндить гриндить гриндить слизней!
Groata : ...Because I am out of freebies and need to sleep. So shoo.
Groata : ...Meh. I'll give you this... stuff, and for the last time, don't bother me again...
Groata : ...Will you seriously just keep running around? Like a headless chicken?
Groata : C'mon, that is boring. What I need to do to get you out of my house?
Groata : Hey. I live here. Why are you spawning monsters in my home??
Groata : I wonder for how long you can survive here...
Groata : Let's make a deal. Take this, clear my house, and get out.
Groata : This is rude. Seriously, stop doing this.
Groata : Uh. What's happening here?
Groata : You must be idiotic in keeping spawning.
Ground Strike
Group together your guild and challenge the evil power,
Объедините свою гильдию и бросьте вызов злой силе,
Grown in harsh environments, withstand anything.
Выращены в суровых условиях, выдерживают все.
Grr, where's Mercury... He was supposed to keep watch over this spot... It was meant to be my free time!
Grrr... Why are @@ on this cave?! Begone, before I lose my patience!
Гррр... Почему @@ в этой пещере?! Уходи, пока я не потерял терпение!
Grrr... Why are @@ on this cave?! Where did Mercury went after all?!
Guaaaards! Sailors! Help! We have a stowaway!
Страаажа! Моряки! Сюда! У нас тут безбилетник!
Guard
Стражник
Guard Amy
Страж Эми
Guard Avou
Страж Аву
Guard Benji
Страж Бенджи
Guard Biscop
Страж Бископ
Guard Corina
Страж Корина
Guard Defou
Страж Дефу
Guard Devoir
Страж Девуар
Guard Falko
Страж Фалько
Guard Froma
Страж Фрома
Guard Jennifer
Страж Дженнифер
Guard Jhon
Страж Джон
Guard Laurie
Страж Лори
Guard Malindax
Страж Малиндакс
Guard Maxim
Страж Максим
Guard Moustacha
Страж Мусташа
Guard Nutelo
Страж Нутело
Guard Philip
Страж Филип
Guard Popaul
Страж Попол
Guard Roukin
Страж Рукин
Guard Tetric
Страж Тетрик
Guard Totor
Страж Тотор
Guard Valou
Страж Валу
Guard Yen
Страж Иен
Guard Yuna
Страж Юна
Guard#00301A
Стражник#00301A
Guard#012-1.1
Стражник#012-1.1
Guard#012-1.2
Стражник#012-1.2
Guard#019-2.1
Стражник#019-2.1
Guard#019-3.1
Стражник#019-3.1
Guard#lof-1
Стражник#lof-1
Guard#lof-2
Стражник#lof-2
Guard#lof-3
Стражник#lof-3
Guard#lof-4
Стражник#lof-4
Guard#lof-5
Стражник#lof-5
Guard#lof-6
Стражник#lof-6
Guardian
Страж
Guardian Statue
Guardians Of Soren
Guardians will come to stop you, and to lock down the shrine!
Guards use it to spar against each other on friendly matches, to see who is stronger.
Стражники используют её для дружеских поединков друг с другом, чтобы выяснить, кто сильнее.
Guild Area ATK UP
Guild Area Autorevive
Guild Area CRIT UP
Guild Area DEF UP
Guild Area Regeneration
Guild Blacksmith
Guild Chemistry
Guild Coin
Guild Coin Exchange
Guild Hall
Guild Information
Guild Level is not high enough: %d/%d
Guild Logs
Guild Lv @@, @@/@@ EXP to level up
Guild Magic
Guild Management
Guild Master
Guild Master: @@
Guild Name: @@
Guild Storage
Guild Vault
Guild's Battle Plan
Guild's Power
Guinevere
Guinevere is the King's Wife. If you talk to her, the King will be upset and will send soldiers to you.
Gwendolyn
Гвендолин
Gwendolyn Bowmaker
Гвендолин Боумейкер
Gwendolyn sighs and shake her head.
Гвендолин вздохнула и покачала головой.
Gwendolyn takes an analyzing look at you. Then she nods.
Гвендолин оценивающе смотрит на вас. Затем она кивает.
HA, HA, HA! The blacksmiths from the Land of Fire are the best from the world! There's no challenge too big for us!
ХА, ХА, ХА! Кузнецы из Огненных Земель самые лучшие в мире! Для нас нет непосильных задач!
HAHAHAHA! How foolish of you, didn't even bother trying to sneak in!
ХАХАХАХА! Как глупо с твоей стороны, даже не потрудился попытаться пробраться внутрь!
HAHAHAHAH! Shiny as new, and stronger than ever! Have fun!
ХАХАХАХАХ! Блестит, как новенький, и сильнее, чем когда-либо! Веселитесь!
HC Crazyfefe
HC Jak1
HC Jesusalva
HC LawnCable
HC Saulc
HIGHER!
СТАРШЕ!
HISTORY BOOK
КНИГА ИСТОРИИ
HOLD THAT! I actually like to drink, and spend some drinking nights with Saulc and Crazyfefe!
СТОПЭ! Я вообще-то люблю выпить, и провёл несколько вечеров за выпивкой вместе с Saulc и Crazyfefe!
HP +500
Had you any breakthrough?
Был ли у вас какой-нибудь прорыв?
Haha yes, you are right!
Ха-ха да, ты прав!
Haha, as if I believe you.
Ха-ха, как будто я тебе верю.
Haha, no, I'm not! But we found traces of them.
Хаха, нет, это не так! Но мы нашли их следы.
Haha, this wooden figurine won't do the job, sorry.
Hahah, four gifts, neat! Can we get to 1600 boxes?
Hahah, good to hear! Do you know some items are only dropped on spring? You should go after them!
Hahah, silly, that's yourself!
Хахах, глупышка, это ты сам!
Hahah, tell me another one!
Hahaha, good luck out there, my friend!
Хахаха, удачи тебе, мой друг!
Hair color
Цвет волос
Hair style
Прическа
Hairstyles.
Причёски.
Halberd
Алебарда
Half Croconut
Половина крокореха
Half Eggshell
Половинка яичной скорлупы
Halin Guard
Halin Warp Crystal
Halinarzo
Халинарзо
Halinarzo (@@m)
Халинарзо (@@м)
Halinarzo - @@ GP
Халинарзо - @@ GP
Halinarzo Church makes a party every Sunday! Only true believers are invited!
Halinarzo Mines
Шахты Халинарзо
Halinarzo Office
Офис Халинарзо
Halinarzo Route
Halinarzo Townhall
Ратуша Халинарзо
Halinarzo is a *hic* level 50 area. So please *hic* be careful!
Халинарзо — *ик* локация 50-го уровня. Так что, *ик*, будьте осторожны!
Halinarzo lies past the Canyon, but the @@ there are level @@.
Халинарзо лежит за Каньоном, но там водится @@ @@-го уровня.
Halinarzo people are very poor, but we have our resources...
Люди в Халинарзо очень бедны, но у нас есть ресурсы...
Halinarzo was founded to explore Mana Stones.
Халинарзо был основан для исследования Камней Маны.
Halinarzo's Nurse
Медсестра Халинарзо
Hall Of AF King
Hall Of Academics
Hall Of Base Level
Hall Of Candor Bloodbath
Hall Of Ched
Hall Of Crazyfefe Battle
Hall Of Deaths
Hall Of Doppelganger Arena
Hall Of Fame
Hall Of Fortune
Hall Of GM Commands
Hall Of Guilds
Hall Of Honor
Hall Of Job Level
Hall Of Strange Coins
Hall of Sponsors
Halt! Beyond this gate, is the Great River and the Eternal Swamps.
Стоять! За этими воротами - Великая Река и Вечные Болота.
Happy %s!
Happy Easter!
Счастливой Пасхи!
Hard
Hard Spike
Твёрдый шип
Harper
Harry
Гарри
Hasan
Хасан
Hasan takes your print screen and analyzes it.
Хасан берёт ваш снимок экрана и изучает его.
Haste Potion
Зелье спешки
Have Maggot Slimes, Bug Legs, Mauve Herbs and Money, lots of them.
Have a good day!
Хорошего дня!
Have a good day, then.
Have a good time fishing!
Удачной рыбалки!
Have a nice @@ day!
Have a nice day!
Хорошего дня!
Have a warm cup of Coffee on the house, and enjoy!
Have fun!
Развлекайтесь!
Have no idea where in the world you are? Or what a certain foe drops, or if you should even dare to challenge it?
Не знаете, в какой точке мира вы находитесь? Не знаете, где вы находитесь, или с каким врагом столкнулись и стоит ли вообще бросать ему вызов?
Have the pirates been routed? Will they return?
Удалось ли уничтожить пиратов? Вернутся ли они?
Have you already talked to our captain? He should be downstairs waiting for you!
Ты уже поговорил с нашим капитаном? Он должен быть внизу и ждать вас!
Have you been fiddling with time? Anyway, this is not a disease, but a ##Bcomplex curse##b.
Have you been harming the forest? Specially Mouboos. Are you killing them?
Вы наносите вред лесу? Особенно Мубу. Вы их убиваете?
Have you brought me some %s?
Вы принесли мне несколько %s?
Have you came here to rescue me?
Вы пришли сюда, чтобы спасти меня?
Have you cried enough?
Вы уже наплакались?
Have you ever felt stuck? Lost? Didn't know about a quest, or an item is troubling you?
Вы когда-нибудь чувствовали, что застряли? Заблудились? Не знали о каком-то задании, или какая-то вещь не даёт вам покоя?
Have you ever heard of the [@@http://landoffire.org/|Land Of Fire@@]? It is a really cool game which is being developed by Pyndragon and Pihro!
Слышали ли вы когда-нибудь о [@@http://landoffire.org/|Land Of Fire@@]? Это действительно крутая игра, которую разрабатывают Pyndragon и Pihro!
Have you ever met our Queen Lilit? She is lovely but hates @@ for some reason...
Вы когда-нибудь встречали нашу королеву Лилит? Она прекрасна, но почему-то ненавидит @@...
Have you found Tulimshar's Secret Beach yet? Tulimshar is full of secrets. Some NPCs which only say hi may say something else depending on your level or insistence.
Вы уже нашли секретный пляж Тулимшара? Тулимшар полон секретов. Некоторые NPC, которые только здороваются, могут сказать что-нибудь другое в зависимости от вашего уровня или настойчивости.
Have you found out magic already? It should not be possible, but the girl reading the book says it is. I don't know in what to believe.
Вы уже узнали, что такое магия? Это должно быть невозможно, но девушка, читающая книгу, говорит, что это возможно. Я не знаю, во что верить.
Have you got mad? That's too much, it's like you are trying to be perfect! No way I'll help you!
Ты с ума сошёл? Это уже слишком, как будто ты пытаешься быть совершенным! Я ни за что не помогу тебе!
Have you managed to transmute the @@ I asked for?
Вам удалось трансмутировать @@, о котором я просил?
Have you seen my brother %s?
Вы видели моего брата %s?
Have you seen my sister Elza?
Вы видели мою сестру Элзу?
Have you talked to Peetu co-workers about their opinion yet?
Вы уже говорили с коллегами Питу об их мнении?
Have you thought on my proposal? I'll only charge you %d GP or a %s for each attempt made.
Вы подумали над моим предложением? Я буду брать с вас только %d GP или %s за каждую попытку.
Have you visited the mines already? Tycoon is in charge of the security operations in there. He might need your help more than I do.
Having magic power is useless by itself, so you must visit the Academy. I guess that involves approval and acknowledgment of the Mage Council that you are a mage!
Обладание магической силой само по себе бесполезно, поэтому вы должны посетить Академию. Я полагаю, это подразумевает одобрение и признание Советом Магов того, что вы маг!
He died many moons ago and his masterwork, Tyranny, will remain one of a kind forever... That is why we call it a
He died, but I plan in fulfilling his will. I can give you training for that, and teach you how to fight properly.#0
Он умер, но я планирую исполнить его волю. Для этого я могу провести с тобой тренировку и научить тебя правильно сражаться.
He died, but I plan in fulfilling his will. I can give you training for that, and teach you how to fight properly.#1
Он умер, но я планирую исполнить его волю. Для этого я могу провести с тобой тренировку и научить тебя правильно сражаться.
He dislikes Talpans like you. The Mana Source chained him in ancient times, though, so the Talpans could flourish.
He guards what you call "monsters", but he favor Mouboos. He is possibly the oldest of the Originals.
He is blaming himself and is afraid of losing his job.
Он винит себя и боится потерять работу.
He is by far the most powerful, and has a few chosen ones to whom he granted what we call "SQL Magic". Everyone envies power, so there's the imitation of that, "GM Magic", but unrelated to Mr. Saves.
He is in the process of making a figurine made of bug leg.
Сейчас он занимается изготовлением фигурки из ножек жука.
He is my grand-grand-grandfather! The might Kfahr, with his friend Braknar, and heroes from Tulimshar legends.
Он мой пра-пра-дедушка! Могучий Кфар со своим другом Бракнаром и героями из легенд Тулимшара.
He is strong though, so keep your party together!
He is the leader of us miners.
He just abandoned this place and left everything behind... It's suspicious at best. You don't think anyone will be able to decrypt the secrets of Artificial Lifeforms.
Он просто бросил это место и оставил все... Это подозрительно в лучшем случае. Не думаете, что кто-то сможет расшифровать секреты Искусственных Форм Жизни.
He laughs heartily and gives you a slap on the back.
Он искренне смеётся и хлопает вас по спине.
He laughs.
He looks displeased and destroys the fur.
Он выглядит недовольным и уничтожает мех.
He looks pleased.
He never touched the Soul Menhir... He died... For real...
Он так и не прикоснулся к Менгиру Души... Он умер... По-настоящему...
He should be crying in the far northeast corner of this library. Can you go there to see him?
Он должен плакать в дальнем северо-восточном углу этой библиотеки. Вы можете сходить туда, чтобы проведать его?
He thinks he is using me to his rebellion, but I'm the one using him. I'm not the Bandit Lord for no reason.
Он думает, что использует меня для своего восстания, но это я использую его. Я не просто так стал Bandit Lord.
He usually guards a central position on the caves... He could help you, if he is there.
Он обычно охраняет центральную позицию в пещерах... Он может помочь вам, если он там.
He was looking around in the library a while, and then came to ask about our research. He seemed to be particularly interested in our experiments with the slimes.
Он некоторое время осматривался в библиотеке, а потом пришел спросить о наших исследованиях. Кажется, его особенно заинтересовали наши эксперименты со слизнями.
He will summon allies if he thinks you have the upper hand, depending on how you fight.
He's an *hic* hermit, and collects *hic* Bat teeth and wings... Tell me how many he collected!
Он *ик* отшельник и собирает *ик* зубы и крылья летучих мышей... Скажи мне, сколько он собрал!
He's holding a fishing rod, while gazing out at the sea.
Он держит удочку, глядя на море.
Head Hood
Headgear
Heal Card
Healing
Лечение
Healing Recipes
Целебные Рецепты
Heals in area every friendly unit (incl. homuns and mercs). Req. Lifestone to cast.
Hear me *hic* well, what ever, whatididever you will *hic* said ab... uhm... out what?! You saw there, the Guild won't let it get public.
Выслушайте меня *hic* ну, что бы там ни было, что бы вы ни *hic* сказали аб... эээ... что?! Вы видели, Гильдия не позволит этому стать достоянием общественности.
Hear you? How do you even know he can understand you?!#1
Слышит тебя? С чего ты вообще решил, что он тебя понимает?!
Hear you? How do you even know she can understand you?!#0
Слышит тебя? С чего ты вообще решил, что она тебя понимает?!
Heart Glasses
Очки-сердечки
Heart Necklace
Ожерелье с Сердечком
Heart Of Isis
Heh, I wonder what he would've said if he'd have visited us a little bit later. Mh, now that I think about it, the accident with the slimes happened just the night after he was here.
Интересно, что бы он сказал, если бы навестил нас чуть позже. Теперь, когда я думаю об этом, несчастный случай со слизнями произошёл как раз в ту ночь, когда он был здесь.
Heh, congratulations making it this far. Once again, allow me to present myself:
Поздравляю, что дошли так далеко. И снова позвольте мне представиться:
Heh, thanks %s. Here's some money.
Спасибо, %s. Вот немного денег.
Heh, there is death penalty outside the town. You better watch out. The mobs are on a foul mood today, very easy to get killed.
Heh. Fair enough.
Хе. Справедливо.
Heh. Foolish. That's what adventurers are, I guess...
Hehe, hehe. Well, come back if you change your mind.
Хе-хе, хе-хе. Ну, возвращайся, если передумаешь.
Hehe... Some material... %%5
Хехе... Немного материала... %%5
Hehehe... A pleasure doing business with you!
Хе-хе-хе... Приятно иметь с вами дело!
Hehehe... Thanks. Here, take these %s Monster Points... This exchange has never happened.
Helena
Хелена
Helena's Teammate
Напарница Хелены
Helios Boots
Hello
Hello %s and welcome to Land Of Fire Village. This used to be a whole server before the Monster King crashed it down here.
Hello %s.
Hello %s. What brings you here?
Здравствуйте, %s. Что привело вас сюда?
Hello @@! Do you have some @@ with you?
Привет @@! У тебя есть с собой немного @@?
Hello @@, may I interest you in a copy of the Gazette? It's only 1 GP!
Здравствуйте @@, интересует ли вас Газета? Всего лишь за 1 GP!
Hello Adventurer!#0
Привет, искатель приключений!
Hello Adventurer!#1
Привет, искатель приключений!
Hello Adventurer.
Hello Ms. Eomie, kind sir Anwar sent me to fetch some fertilizers to save Tulimshar from famine, if you may?
Здравствуйте, мисс Эоми, любезный сэр Анвар послал меня за удобрениями, чтобы спасти Тулимшар от голода, если позволите?
Hello Peetu.
Привет Питу.
Hello adventurer! Are you lost?#0
Привет, искатель приключений! Ты заблудилась?
Hello adventurer! Are you lost?#1
Привет, искатель приключений! Ты заблудился?
Hello adventurer, what may this humble minstrel do for you today?
Приветствую, искатель приключений, что скромный менестрель может сделать для вас сегодня?
Hello adventurer. Are you interested in the Heroes Hold, or in the Call Of Dusty?
Hello again can you give you give me some tentacles.
Здравствуйте ещё раз, вы можете дать мне несколько щупалец.
Hello darling. The Alliance sucks, but don't tell anyone I told you that.
Здравствуй дорогой. Альянс отстой, но никому не говори, что я тебе это говорил.
Hello darling.#0
Hello darling.#1
Hello dear!#0
Привет, дорогая!
Hello dear!#1
Привет, дорогой!
Hello do you want to play rock scissors paper?
Привет, хочешь поиграть в камень-ножницы-бумага?
Hello little kid. Watch out, there's a maggot behind you %%a !
Привет малыш. Осторожно, за вами личинка %%a !
Hello my friend! I see you've brought your @@ with you this time!
Здравствуй, друг! Вижу, на этот раз ты взял с собой свой @@!
Hello my friend! Need my help?#0
Привет, подруга! Нужна моя помощь?
Hello my friend! Need my help?#1
Привет, мой друг! Нужна моя помощь?
Hello my friend!#0
Привет, подруга!
Hello my friend!#1
Привет, друг!
Hello my friend.
Здравствуй, друг.
Hello my friend. Thanks for slaying the rogue Yetis.
Здравствуй, друг. Спасибо, что убили беглых Йети.
Hello my hero!#0
Hello my hero!#1
Hello player, do you want to participate on HUNGRY QUIRIN event?!
Hello there pretty fountain, what about granting me magic?
Привет, милый фонтанчик, как насчёт того, чтобы наделить меня магией?
Hello there! I am a constable. I keep law and order here.
Здравствуйте! Я констебль. Я поддерживаю здесь закон и порядок.
Hello there! I make bullets for the weapons my friend Pyndragon makes.
Здравствуйте! Я делаю пули для оружия, которое делает мой друг Пиндрагон.
Hello there! I'm Jack, the Lumberjack, and enemy of all trees. If you need some firewood, just let me know.
Привет! Я Джек, Дровосек и враг всех деревьев. Если тебе нужны дрова, дай мне знать.
Hello there, @@ the @@.
Hello there, I am %s and I change item options, can I help you today?
Здравствуйте, я %s и я изменяю параметры предметов, могу ли я помочь вам сегодня?
Hello there, I am @@, blacksmith of this fine city. What do you want to forge today?
Здравствуйте, я @@, кузнец этого прекрасного города. Что вы хотите выковать сегодня?
Hello there, I am Lilanna and you are in ANISE INC. headquarters.
Hello there, darling.#0
Привет, дорогая.
Hello there, darling.#1
Здравствуй, дорогой.
Hello there. Do you want to donate blood?
Здравствуйте. Вы хотите сдать кровь?
Hello there. I am looking for strong people, but you are not strong enough.
Здравствуйте. Я ищу сильных людей, но вы недостаточно сильны.
Hello there. My name is %s.
Здравствуйте. Меня зовут %s.
Hello winged friend! How is the wind today?
Привет, крылатый друг! Как сегодня ветер?
Hello!
Hello! Anwar sent me to get fertilizer to save Tulimshar from famine, could you help me?
Здравствуйте! Анвар послал меня за удобрениями, чтобы спасти Тулимшар от голода, не могли бы вы мне помочь?
Hello! Calm wind today!
Привет! Сегодня тихий ветер!
Hello! Could I see the Mayor?
Здравствуйте! Могу я увидеть Мэра?
Hello! Do you need help?
Здравствуйте! Вам нужна помощь?
Hello! How can I help you?
Здравствуйте! Чем могу помочь?
Hello! I am %s, and I oversee the %s!
Hello! I am @@, and I take care of Tulimshar forge. I usually make ingots from various materials. So, what do you want today?
Здравствуйте! Я @@, и я забочусь о кузнице Тулимшара. Обычно я делаю слитки из различных материалов. Итак, что вы хотите сегодня?
Hello! I am Cassia, Ambassator. During the Monster War outbreak, Halinarzo was almost entirely destroyed.
Здравствуйте! Я Кассия, Посол. Во время начала Войны Монстров Халинарзо был почти полностью уничтожен.
Hello! My name is Kenton, and I'm in charge of Public Affairs of Land Of Fire.
Привет! Меня зовут Кентон, и я отвечаю за связи с общественностью Огненных Земель.
Hello! Welcome to the Inn! I am an Alliance officer, and I oversee gambling all over the world!
Здравствуйте! Добро пожаловать в гостиницу! Я офицер Альянса, и я контролирую азартные игры по всему миру!
Hello! Would you like to try some piou delicacies?
Здравствуйте! Не хотите ли попробовать деликатесы пию?
Hello! You seem strong enough, could take a request from me? Of course, not for free.
Здравствуйте! Вы кажетесь достаточно сильным, могли бы вы принять от меня просьбу? Конечно, не бесплатно.
Hello, %s! Congratulations for finishing the %s!
Здравствуйте, %s! Поздравляем вас с окончанием %s!
Hello, %s.
Здравствуйте, %s.
Hello, @@!
Привет, @@!
Hello, @@! We are proud to announce the @@ RESULTS!
Привет, @@! Мы с гордостью объявляем @@ РЕЗУЛЬТАТЫ!
Hello, @@! We just looked up and found out you that you were affected on a Valentine Event bug!
Hello, @@! We just looked up and found out you were active during 2018-12-29!
Hello, @@.
Hello, @@. Thanks for helping me.
Здравствуйте, @@. Спасибо, что помогли мне.
Hello, I act on the Alliance's behalf.
Здравствуйте, я действую от имени Альянса.
Hello, I am B-@@, of the @@ order.
Hello, I am G-@@, of the @@ order.
Hello, I am K-@@, of the @@ order.
Hello, I am T-@@, of the @@ order.
Hello, I am a sword to hire, a Mercenary Trainer and Chief.
Hello, I am your local silversmith, here for all of your smithing needs!
Здравствуйте, я ваш местный серебряных дел мастер, здесь для всех ваших кузнечных нужд!
Hello, I noticed my dear friend, Susanne, asked you to help us save my sisters; do not forget to ask Susanne where the Fafi Dragon was last seen.
Здравствуйте, я заметил, что моя дорогая подруга, Сюзанна, попросила вас помочь нам спасти моих сестёр; не забудьте спросить Сюзанну, где в последний раз видели Дракона Фафи.
Hello, I'm Pylon!
Привет, я Пилон!
Hello, I'm looking for bandit hoods!
Здравствуйте, я ищу бандитские капюшоны!
Hello, I'm new here! Can I help you?
Здравствуйте, я здесь новенький! Могу ли я вам помочь?
Hello, Lua told me she booked a room for me.
Здравствуйте, Луа сказала, что забронировала для меня комнату.
Hello, What a lovely day for a stroll.
Здравствуйте, Какой прекрасный денёк для прогулки.
Hello, and welcome to Blue Sage's Residence, Library, and Nivalis Townhall.
Здравствуйте, добро пожаловать в резиденцию Синего Мудреца, библиотеку и ратушу Нивалиса.
Hello, and welcome to Frostia bounty hunter guild.
Hello, and welcome to TMW2: Moubootaur Legends!
Hello, and welcome to Tulimshar Inn.
Здравствуйте, добро пожаловать в гостиницу Тулимшара.
Hello, and welcome to the Magic Academy.
Здравствуйте, добро пожаловать в Академию Магии.
Hello, and welcome to the Magic School of Tulimshar.
Здравствуйте и добро пожаловать в Школу Магии Тулимшара.
Hello, and welcome to the Tulimshar guard house.
Здравствуйте и добро пожаловать в дом стражи Тулимшара.
Hello, could I help you in exchanger of fertilizer?
Здравствуйте, могу ли я помочь вам в обмене удобрений?
Hello, darling!
Привет, дорогая!
Hello, darling. I was thinking in doing a tea party.#0
Привет, дорогая. Я думала устроить чаепитие.
Hello, darling. I was thinking in doing a tea party.#1
Привет, дорогой. Я думала устроить чаепитие.
Hello, dear! I love @@, could you bring me some? They're sooooo sweet and delicious!#0
Привет, дорогая! Я люблю @@, не могла бы ты принести мне немного? Они такие сладкие и вкусные!
Hello, dear! I love @@, could you bring me some? They're sooooo sweet and delicious!#1
Привет, дорогой! Я люблю @@, не мог бы ты принести мне немного? Они такие сладкие и вкусные!
Hello, did you come from Tulimshar? Because you have a nice tan.
Здравствуйте, вы приехали из Тулимшара? Потому что у вас прекрасный загар.
Hello, hello! It's great to see you. Maybe you can help me with a little problem I have.
Здравствуйте, здравствуйте! Рад вас видеть. Может быть, вы сможете помочь мне с небольшой проблемой, которая у меня есть.
Hello, madam!#0
Здравствуйте, мадам!
Hello, my name is Mahid, and this well belongs to me!
Здравствуйте, меня зовут Махид, и этот колодец принадлежит мне!
Hello, new wanderer!#0
Hello, new wanderer!#1
Hello, sir!#1
Hello, wanderer! Welcome to Tulimshar.#0
Здравствуй, странница! Добро пожаловать в Тулимшар.
Hello, wanderer! Welcome to Tulimshar.#1
Здравствуй, странник! Добро пожаловать на Тулимшар.
Hello, wanderer!#0
Привет, странница!
Hello, wanderer!#1
Привет, странник!
Hello, who are you?
Здравствуйте, кто вы?
Hello, young boy...#1
Здравствуйте, юноша...
Hello, young girl...#0
Здравствуйте, девушка...
Hello.
Здравствуйте.
Hello. Ah, bad luck. I am three days without fishing a single carp.
Здравствуйте. Не повезло. Я уже три дня не поймал ни единого карпа.
Hello. Did you come here to see the library? There isn't much left... But we're working on recovering the books by collecting the ripped out book pages, sorting them and recreating the books.
Здравствуйте. Вы пришли сюда, чтобы посмотреть библиотеку? Здесь мало что осталось... Но мы работаем над восстановлением книг, собирая вырванные книжные страницы, сортируя их и воссоздавая книги.
Hello. I am @@, and I am from a family of travellers. We travel though the whole world, looking for exotic goods.
Здравствуйте. Меня зовут @@, и я из семьи путешественников. Мы путешествуем по всему миру в поисках экзотических товаров.
Hello. I am Emma, Enrique's wife.
Здравствуйте. Я Эмма, жена Энрике.
Hello. I am Enrique, headmaster of The Academy.
Здравствуйте. Я Энрике, директор Академии.
Hello. I am the book keeper, responsible for keeping Halinarzo History.
Здравствуйте. Я - хранитель книг, отвечаю за ведение истории Халинарзо.
Hello. I am the instructor assigned to the magic range training field.
Здравствуйте. Я инструктор, назначенный на тренировочное поле магического полигона.
Hello. I know the secrets of the legendary @@.
Здравствуйте. Я знаю секреты легендарного @@.
Hello. I was assigned to guard the ranged training grounds of the mystic forest.
Здравствуйте. Меня назначили охранять тренировочную площадку мистического леса.
Hello. My name is Erik, and I have Homunculus go out in errands in my stead.
Здравствуйте. Меня зовут Эрик, и я поручаю Гомункулусу выполнять поручения вместо меня.
Hello. Take care with the Mountain Snakes, they're highly poisonous!
Здравствуйте. Будьте осторожны с Горными Змеями, они очень ядовиты!
Helmet Recipes
Рецепты Шлемов
Help controlling their population, and return those you fish to Aurora!
Помогайте контролировать их популяцию и возвращайте тех, кого вы поймали, Авроре!
Help the distressed woman to save her daughter? ALL PLAYERS are penalized with failures.
Поможете несчастной женщине спасти её дочь? ВСЕ ИГРОКИ наказываются неудачами.
Henriikka
Генриикка
Henry
Генри
Henry gave something to drink.
Генри дал что-то выпить.
Herb Fields
Here are %s GP for your efforts. Thanks for making Hurnscald a better place to live.
Here are 2000 GP for your efforts. Thanks for making Hurnscald a better place to live.
Here are EXTREMELY VALUABLE warp crystals, and the *hic* fabled return potions.
Вот очень ЧРЕЗВЫЧАЙНО ЦЕННЫЕ кристаллы перемещения и *ик* легендарные зелья возврата.
Here are the Antennas.
Вот антенны.
Here are the Pinkie Legs.
Вот Ножки Пинки.
Here are two @@. Please deliver it to them. I hope they'll like it.
Вот два @@. Пожалуйста, доставьте это им. Надеюсь, им понравится.
Here is a reward for your effort! Now you can be a true buccaneer!
Вот награда за ваши усилия! Теперь ты можешь стать настоящим буканьером!
Here is a safe haven for we who don't fight. There are no monsters, and the Mouboo watches over us.
Здесь есть безопасное убежище для тех, кто не воюет. Здесь нет чудовищ, и Мубу наблюдает за нами.
Here is one.
Вот один из них.
Here is the bug bomb! Eomie just gave me. Hurry up!
Вот бомба для жуков! Эоми только что дала мне. Быстрее!
Here is your powder! I hope it will be useful.
Here it is, clean like a whistle!
Вот он, чистый, как стёклышко!
Here it is, miss.#0
Here it is, mister.#1
Here it is. Come back to report the results.
Вот оно. Возвращайтесь, чтобы сообщить о результатах.
Here it is. Take care with it!
Вот. Будьте осторожны с ним!
Here kid. Frostia, the elf town, is somewhere near here, but I'm not sure if you can reach it from here.
Вот малыш. Фростия, город эльфов, где-то рядом, но я не уверен, что отсюда можно добраться до него.
Here lies a diary, presumably from Fefe.
Здесь лежит дневник, предположительно от Фефе.
Here they are!
Вот они!
Here they are, miss.#0
Here they are, mister.#1
Here we have a squall from @@.
Here you are!
Вот, пожалуйста!
Here you are, you won't find a dye more yellow than this!
Вот, пожалуйста, вы не найдёте красителя более жёлтого, чем этот!
Here you can find professors, academics and researchers. Feel free to enroll in any class as well.
Здесь вы можете найти профессоров, академиков и исследователей. Не стесняйтесь также записаться в любой класс.
Here you go - have fun with it.
Вот, пожалуйста, развлекайтесь.
Here you go!
Держите!
Here you go! Anything else?
Держите! Что-нибудь ещё?
Here you go! Happy easter! Bhop bhop!
Here you go! Wasn't this a sweet deal?
Держи! Разве это не прекрасная сделка?
Here you go, I tried my best! Do you want more?
Here you go, a brand new crystal. I'll fix the old one on the meanwhile. Take care of it.
Вот, пожалуйста, совершенно новый кристалл. Старый я пока починю. Позаботься об нём.
Here you go, anything else?
Вот, пожалуйста, что-нибудь ещё?
Here you go, everything is fixed.
Вот, пожалуйста, всё исправлено.
Here you go, fresh from the oven!
Вот, пожалуйста, только что из печи!
Here you go, miss! Thanks for being my hero! <3#0
Here you go, mister! Thanks for being my hero! <3#1
Here you go, my friend! Please enjoy!#0
Here you go, my friend! Please enjoy!#1
Here you go, my friend. Uhm, good luck with archery.
Держи, друг мой. Удачи в стрельбе из лука.
Here you go, thanks for doing my SECRET quest! Eh, not much to do here. But I like life this way.
Вот, спасибо, что выполнили мой СЕКРЕТНЫЙ квест! Эх, делать здесь особо нечего. Но мне нравится такая жизнь.
Here you go. Handle it with caution.
Держите. Обращайтесь с ним осторожно.
Here you go. Perhaps you need another one?
Вот, пожалуйста. Может быть, вам нужен ещё один?
Here you go. Please enjoy and thanks for making this town better to live. Maybe one day the snakes leave ^.^
Вот, пожалуйста. Пожалуйста, наслаждайтесь и спасибо, что делаете этот город лучше для жизни. Может быть, однажды змеи уйдут ^.^
Here you go. Please, keep fighting and growing strong. Improving oneself is... Damn, I forgot the proverb.
Вот, пожалуйста. Пожалуйста, продолжайте бороться и становитесь сильнее. Самосовершенствование - это... Черт, я забыл пословицу.
Here you go. Uhm, I really prefer if you buy with Rosen, though.
Вот, пожалуйста. Я предпочитаю, чтобы вы покупали у Розена.
Here you go; See you later!
Держите до встречи!
Here's some gold for your efforts.
Вот немного золота за ваши усилия.
Here's what I need:
Вот что мне нужно:
Here's your reward!
Вот ваша награда!
Here's your sword, son. Now go kill some monsters.#0
Вот твой меч, дочурка. Теперь иди и убей несколько монстров.
Here's your sword, son. Now go kill some monsters.#1
Вот твой меч, сынок. Теперь иди и убей несколько монстров.
Here, I did this @@ for you! I'm pretty sure this is also a drop, but that's literally everything I could do for helping my husband.
Вот, я сделала эту @@ для вас! Я почти уверена, что это также дроп, но это буквально всё, что я могла сделать за помощь моему мужу.
Here, I have a candy!
Вот, у меня есть конфета!
Here, I'll give you a Mercenary Box. Open it, get the mercenary card, and summon it when needed. You absolutely CANNOT let the Professor be assassinated!
Здесь я дам вам Ящик Наёмника. Откройте его, возьмите карту наёмника и призовите его, когда понадобится. Вы категорически НЕ МОЖЕТЕ допустить, чтобы Профессора убили!
Here, all yours. Ah, if I still could walk... I would hunt those annoying squirrels myself!
Вот, всё твоё. Ах, если бы я ещё мог ходить... Я бы сам охотился на этих надоедливых белок!
Here, all yours. I can't use them while I am this hurt anyways. Thank you.
Here, come talk to me, the Magic Arpan! I'll help you get dressed.
Here, lemme tell you something good: Do you know that fortress island which all the adventurers are talking about nowadays?
Here, look at how it is done. Focus. You can use it to convert a @@ into a @@, but not the other way around, for example.
Вот, посмотрите, как это делается. Фокус. Например, вы можете использовать его для преобразования @@ в @@, но не наоборот.
Here, please take this to them. Tell them they are welcome here anytime! %%2
Вот, пожалуйста, отнесите это ему. Скажите ему, что ему будут рады тут в любое время! %%2
Here, sparking new! Nice!!
Here, take as much as you need, I have plenty!
Вот, берите, сколько нужно, у меня их полно!
Here, take it. If the mana goes out of your body, I'll have your class master to return the book to me.
Вот, возьми. Если мана выйдет из твоего тела, я попрошу твоего классного руководителя вернуть мне книгу.
Here, take the Elixir. Please, bring it to my wife! I am counting on you!!
Вот, возьми Эликсир. Пожалуйста, отнесите его моей жене! Я рассчитываю на тебя!
Here, take the reward as promised!
Вот, возьми награду, как обещал!
Here, take this %s and these %s and good luck!
Вот, возьмите это %s и эти %s и удачи!
Here, take this @@ - you deserve it! And here is 200 GP to buy a better weapon.
Вот, возьмите это @@ - вы это заслужили! А вот 200 GP на покупку лучшего оружия.
Here, take this @@ - you deserve it! And here is some gold and experience.
Вот, возьми это @@ - ты это заслужил! А вот немного золота и опыта.
Here, take this @@. It will be better suited!
Вот, возьмите эти @@. Они лучше подойдут для этого!
Here, take this @@. This is the proof that you've helped Hurnscald greatly. This shall open new opportunities to you.
Вот, возьмите эти @@. Это доказательство того, что вы очень помогли Хёрнскальду. Это откроет перед вами новые возможности.
Here, take this pair of boots as a reward!
Вот, возьми в награду эту пару сапог!
Here, take this reward. Good luck. %%1
Вот, возьми эту награду. Удачи. %%1
Here, thanks to the oil, this string is very sturdy. You better not keep it on your inventory. Good luck!
Благодаря маслу эта нить очень прочная. Лучше не держать её в инвентаре. Удачи!
Here, you can have a glass.
Вот, вы можете выпить кружечку.
Here, you can have the partly unobtainable items reserved to developers and contributors. And, uh, these NPC-only items, don't let developers know I gave you this. It'll be our little secret!
Here, you can have this one!
Вот, возьмите!
Here, you can have this souvenir.
Вот, возьмите этот сувенир.
Here, you can have this spare one. Hahah! Crafting is an art, and I help teaching it. Just be sure to don't lose it, you will NEVER get another copy EVER again, was I clear?!
Вот, можешь взять эту запасную. Хахах! Крафтинг - это искусство, и я помогаю обучать этому. Только не потеряйте её, вы больше НИКОГДА не получите другую копию, я ясно выразился?!
Here, you can have this, token of my appreciation.
Вот, возьмите это, в знак моей признательности.
Here. You know that milking Mouboos won't cause them harm, right? It's a different story with @@.
Вот. Вы же знаете, что доение Мубу не причинит им вреда? С @@ все по-другому.
Herein also lies Raid Yahoo, enemy of manakind and nemesis of Saul, the one hated by many and loved by few, greedy mana stone collector, but who still opposed to the Monster King and lost her life for it.
Herein lies Fefe, for his great bravure and heroic deeds, savior of our realm, valiantly defeated in combat against the Monster King, may the mana shine upon him forever.
Hero Card
Карта героя
Hero Card S
Hero Card X
Hero Coin
Hero Statue
Hero Statue#012-1
Hero Statue#027-1
Hero#0
Hero#1
Hero:
Heroes Hold
Heroes Hold - Exchange Hall
Hesitant, you reach out your hand, and grab whatever was on the Cauldron. It seems to be an Embryo.
Нехотя, вы протягиваете руку и хватаете то, что было на Котле. Кажется, это Эмбрион.
Hey %s, I was informed about your arrival. You are here, good!
Привет, %s, мне сообщили о вашем прибытии. Вы здесь, хорошо!
Hey %s, could you do me a little favor?
Эй, %s, не мог бы ты оказать мне небольшую услугу?
Hey @@! You haven't talked to me yet!
Эй, @@! Вы ещё не говорили со мной!
Hey dude. During this event you can trade one @@ for more... useful items.
Привет, чувак. Во время этого события ты можешь обменять один @@ на более... полезные предметы.
Hey friend, could you do me a little favor?#0
Hey friend, could you do me a little favor?#1
Hey gal, could you do me a little favor?#0
Hey hey, can you impress me? Can you impress me?
Hey if you want I can do some physical work for you!
Если хотите, я могу сделать для вас физическую работу!
Hey kid! Can you hear me?#0
Эй, малышка! Ты меня слышишь?
Hey kid! Can you hear me?#1
Эй, паренёк! Ты меня слышишь?
Hey kid, go play somewhere else, I don't have time! It's soon over!
Эй, малыш, иди поиграй где-нибудь в другом месте, у меня нет времени! Скоро все закончится!
Hey look, an alchemy set. Not your area of expertise, but you take a few samples.
Эй, смотрите, набор для алхимии. Не в твоей компетенции, но ты возьми несколько образцов.
Hey newbie... I am a dangerous bandit.
Эй, новичок... Я опасный бандит.
Hey pal, could you do me a little favor?#1
Hey silly %s, I need a favor from you.
Эй, глупый %s, мне нужна от тебя услуга.
Hey there! How are you?
Привет! Как поживаете?
Hey there! How are you? I hope you're doing fine!
Привет! Как ты? Надеюсь, у тебя все хорошо!
Hey there, %s. I deal with ultra rare items. If the Powers That Be decided you're out of luck, well, I am here to help you to bypass it.
Привет, %s. Я занимаюсь сверхредкими предметами. Если Высшие Силы решили, что вам не повезло, что ж, я здесь, чтобы помочь вам обойти это.
Hey there, %s. What I deal with is too much for your weak bones. So please come again after you are reborn, then I'll have something for you.
Hey there, @@! Good luck killing monsters!
Привет, @@! Удачи в уничтожении монстров!
Hey there, @@! I see you are still a noob!
Привет, @@! Я вижу, что ты все ещё нуб!
Hey there. My name is Gwendolyn Bowmaker; I'm the granddaughter of the famous Glinda Bowmaker.
Привет. Меня зовут Гвендолин Боумейкер. Я внучка знаменитой Глинды Боумейкер.
Hey wait... A monster!! Run for your life!!
Эй, подождите... Монстр!!! Спасайтесь!!!
Hey wait... You found 2 GP!
Эй, подождите... Вы нашли 2 GP!
Hey wait... You're enveloped by a bright light and fully healed!
Эй, подождите... Вы окутаны ярким светом и полностью исцелены!
Hey wait... You're enveloped by a bright light and gain experience!
Эй, подождите... Вы окутаны ярким светом и получаете опыт!
Hey you have a bucket! Too bad there are, you know, HOLES on it, so you can see.
Эй, у тебя есть ведро! Жаль, что в нём есть, знаете ли, ДЫРЫ, так что вы можете видеть.
Hey you. Come here...I have a quest for ya.
Эй ты. Иди сюда... у меня есть для тебя задание.
Hey! Be careful. You can't stay in this basement for so long, you're going to get sick. Come outside and take a break, maybe you can try again later.
Эй! Будь осторожен. Ты не можешь долго находиться в этом подвале, ты заболеешь. Выйди наружу и передохни, может быть, ты сможешь повторить попытку позже.
Hey! Good to hear from you!
Привет! Рад слышать тебя!
Hey! Good to see you. I was thinking how I could repay for what you've done for my mother.
Привет! Рада вас видеть. Я думала, как я могу отплатить за то, что вы сделали для моей матери.
Hey! How are you today? Thanks again for your help.
Привет! Как вы сегодня? Ещё раз спасибо за помощь.
Hey! I already got them!
Эй! Они у меня уже есть!
Hey! I want to enter in this house!
Эй! Я хочу войти в этот дом!
Hey, %s! Welcome back!
Привет, %s! С возвращением!
Hey, @@!
Эй, @@!
Hey, I am flopped. Do you want to gamble?
Эй, я проиграл. Не хотите ли сыграть в карты?
Hey, I like rewards. Wait me, I'll be back!
Эй, я люблю награды. Ждите меня, я вернусь!
Hey, I remember you! You brought me cake the other day!
Hey, I said NO ENTRY! Get moving!
Эй, я сказал - ВХОД ЗАПРЕЩЁН! Убирайтесь!
Hey, I see you have appointed @@ players to this game. Good job!
Эй, я вижу, что вы назначили @@ игроков в эту игру. Хорошая работа!
Hey, can you spare me a moment?
Эй, не уделите мне минутку?
Hey, check out my brand new fishing rod. I bought it just today.
Эй, посмотрите на мою совершенно новую удочку. Я купил её только сегодня.
Hey, collect lots of @@ and give them to me on Christmas! Not now. On Christmas!
Эй, собери много @@ и подари их мне на Рождество! Не сейчас. На Рождество!
Hey, did you bring me everything I asked for?
Эй, ты принёс мне всё, что я просил?
Hey, did you know there are two mouboos which constantly fight against themselves?!
Знаете ли вы, что есть два мубу, которые постоянно борются друг с другом?!
Hey, do not mistake me for a child.
Эй, не принимайте меня за ребёнка.
Hey, do you know the ##BCall Of Dusty##b event?
Hey, do you know what is good on summer? @@!
Эй, вы знаете, что хорошо летом? @@!
Hey, do you know what is good on this harsh winter? A @@!
Эй, знаете ли вы, что хорошо в эту суровую зиму? @@!
Hey, dude! The guards are after me. I need your help, and I can reward you.#0
Эй, чувиха! За мной охотятся охранники. Мне нужна твоя помощь, и я могу вознаградить тебя.
Hey, dude! The guards are after me. I need your help, and I can reward you.#1
Эй, чувак! За мной охотятся охранники. Мне нужна твоя помощь, и я могу вознаградить тебя.
Hey, girl!#0
Эй, девчуля!
Hey, have you come to play with me? I love playing with humans! Usually so few show in, it must be the dragons...
Эй, ты пришел поиграть со мной? Я люблю играть с людьми! Обычно мало кто приходит, наверное, это драконы...
Hey, how is the monster extermination going?
Эй, как продвигается истребление монстров?
Hey, huge THANKS for the help! I love gifts! Here's your due reward!
Огромное СПАСИБО за помощь! Я обожаю подарки! Вот твоя заслуженная награда!
Hey, is somebody over there?
Эй, там кто-то есть?
Hey, it seems like you didn't register as a Monster Hunting Quest participant yet! You can sign up with Aidan.
Эй, похоже, что вы ещё не зарегистрировались как участник Квеста Охота на Монстра! Вы можете зарегистрироваться у Айдана.
Hey, look, a tie happened!
Эй, смотрите, ничья!
Hey, look, you have @@ boxes to collect!
Hey, man!#1
Эй, парень!
Hey, nice hat! Can I have it?
Эй, хорошая шляпа! Можно мне её взять?
Hey, pal. This spot is very good, I can see the whole town from here.#0
Привет, подруга. Это место очень красивое, отсюда виден весь город.
Hey, pal. This spot is very good, I can see the whole town from here.#1
Привет, дружище. Это место очень красивое, отсюда виден весь город.
Hey, psst! Come over here!
Эй, пссс! Поди сюда!
Hey, psst! Have you brought me what I asked for?
Эй, пссс! У тебя есть всё, что я просил?
Hey, take this @@. It heals fully but who cares, I have Tonori Delight!
Hey, thanks for saving me. You know, from the well.
Эй, спасибо, что спас меня. Ну, знаешь, из колодца.
Hey, the %s you gave me was quite tasty, thanks!
Эй, %s, который вы мне дали, был довольно вкусным, спасибо!
Hey, this Dummy is to @@ kill.
Hey, this well is particular! Pay me or go find your own well!
Hey, two gifts is very nice. But if we delivered 400. Think on it.
Эй, два подарка - это очень хорошо. Но если мы доставим 400. Подумай об этом.
Hey, you on the dune! Can you hear us?!
Эй, ты на дюне! Ты нас слышишь?!
Hey, you! Aid me!
Эй, ты! Помоги мне!
Hey, you! Are you here on Kenton's orders?!
Эй, ты! Ты здесь по приказу Кентона?!
Hey, you! Could you bring me an @@?
Эй, вы! Не мог бы вы принести мне @@?
Hey, you! Help me!
Эй, вы! Помогите мне!
Hey, you! We need help to find the Monster King.
Эй, ты! Нам нужна помощь, чтобы найти Короля Монстров.
Hey, you! We need help to get rid from some remaining monsters at Nivalis City.
Эй, вы! Нам нужна помощь, чтобы избавиться от некоторых оставшихся монстров в Нивалис Сити.
Hey, you! What are you doing here?!
Эй, ты! Что ты здесь делаешь?!
Hey, you're an elf, cool! But you still cannot run for office here!
Эй, ты эльф, круто! Но ты все равно не можешь баллотироваться здесь!
Hey, you, stranger. I promised Banu a pie, but she is yet to give me the apples.
Эй, ты, незнакомец. Я обещал Бану пирог, но она пока не дала мне яблок.
Hey. If you want to kill monsters, you need a good sword. I think, a %s would be the perfect fit for you.
Привет. Если вы хотите убивать монстров, вам нужен хороший меч. Думаю, %s идеально вам подойдёт.
Hey. You there. Time to do @@ and show what you're made of.
Привет. Ты здесь. Пора сделать @@ и показать, на что ты способен.
Hey. You. You were in need of medical attention earlier. Do you remember how to walk, talk, attack, etc?
Эй. Вы. Вам ранее требовалась медицинская помощь. Вы помните, как ходить, говорить, нападать и т.д.?
Hey... Go bother someone else.
Эй... Иди приставай к кому-нибудь другому.
Hey... I found a Jeans Shorts. Is it yours?
Привет... Я нашёл Джинсовые Шорты. Это твои?
Hey... You... Come here.
Эй... Ты... Иди сюда.
Heya dude! Don't you think this room is too dark?
Эй, чувак! Тебе не кажется, что эта комната слишком тёмная?
Heya!
Heya, noob. Where is your @@? Are you really so noob to have forgot such important book?!
Эй, нуб. Где твоя @@? Ты что, действительно такой нуб, что забыл такую важную книгу?!
Hi @@.
Привет @@.
Hi Peetu, are you calmer now?
Привет, Питу, теперь ты спокойнее?
Hi there, I can always use a helping hand around here, are you the one for the job?
Привет, мне всегда нужна помощь, вы подходите для этой работы?
Hi! Apparently, I came from here and moved at the age of 4, but I had amnesia and can't remember!
Привет! Судя по всему, я родом отсюда и переехала в возрасте 4 лет, но у меня амнезия и я не могу вспомнить!
Hi! Do you want a hair cut?
Привет! Вы хотите постричься?
Hi! I'm Miltaco, a piou specialist in humanoid hairstyles. Do you want a hair cut?
Привет! Я Милтако, специалист по причёскам для гуманоидов. Вы хотите постричься?
Hi! My name is @@.
Привет! Меня зовут @@.
Hi, @@.
Привет, @@.
Hi, I'm Woody!
Привет, я Вуди!
Hi, I'm too busy to talk right now, please go away. Very pressing matters at hand.
Привет, я сейчас слишком занята, чтобы разговаривать, пожалуйста, уходи. У меня очень срочные дела.
Hi, nice to see you!
Привет, рада вас видеть!
Hi.
Привет.
Hi. Are you here to get luggage?
Привет. Вы пришли за багажом?
Hi. Come to the bakery!
Здравствуйте. Приходите в пекарню!
Hi. Could you perhaps be interested in doing some small errand for me?
Здравствуйте. Не могли бы вы выполнить для меня небольшое поручение?
Hi. Do you need something?
Привет. Вам что-нибудь нужно?
Hi. I have questionable items of questionable origins for you.
Здравствуйте. У меня есть для вас сомнительные предметы сомнительного происхождения.
Hi. My back hurts!
Здравствуйте. У меня болит спина!
Hi. My captain believe the world is round, can you believe that?
Здравствуйте. Мой капитан считает, что мир круглый, вы можете в это поверить?
Hi. My ship is about to set sail, we'll try to find somewhere better to live than this ruined place!
Привет. Мой корабль вот-вот отплывёт, мы постараемся найти место получше, чем это разрушенное место!
Hi. Thanks for the pie.
Здравствуйте. Спасибо за пирог.
Hi. This is a very historic building - the former residence of the red queen no less!
Здравствуйте. Это очень историческое здание - бывшая резиденция красной королевы, не меньше!
Hi. Working on the docks can be hard, but I'm glad I at least get to eat!
Привет. Работа в доках может быть тяжёлой, но я рад, что мне удаётся хотя бы поесть!
High Council Secretary
Секретарь Верховного Совета
High Priest Card
Highly strong and bulky, faces their foes head-on.
Hihihi... Thanks! Here, you can keep this.
Хихихи... Спасибо! Вот, можете оставить это.
Hinnak
Хиннак
Hire a mercenary
Нанять наёмника
His daughter, Airlia, is not air-headed as her mother Lia. Try asking her instead.
Его дочь, Эйрлия, не такая пустоголовая, как её мать Лия. Попробуйте спросить у неё.
His golden ring pops right out of it.
His policy is to never read a letter without the sender being present. Of course we check it for poison and traps.
Hit the ground, exploding the surroundings and disabling enemies.
Ударьте по земле, взрывая окружающее пространство и выводя из строя врагов.
Hit'n'run is not so hard... One hit, one step back... One hit, another step back... One miss, two steps back...
Бежать не так уж сложно... Один удар, один шаг назад... Одно попадание, ещё один шаг назад... Один промах, два шага назад...
Hm hm. Thanks for the report. Well, as you could have suspected... I knew that all along.
Хм-хм. Спасибо за отчёт. Ну, как вы и предполагали... Я знал это с самого начала.
Hm hm. This sounds pretty concerning. Aiming at Sages is also a smart move, as they compose the Alliance Council.
Хм-хм. Это звучит довольно тревожно. Нацелиться на Мудрецов - тоже разумный ход, так как они составляют Совет Альянса.
Hm, I would also do some quests if I needed money... On other hand, maybe I could go fishing? Do I know any fisher?
Хм, я бы тоже выполнил несколько квестов, если бы мне нужны были деньги... С другой стороны, может быть, я мог бы порыбачить? Я знаю какого-нибудь рыбака?
Hm, can we talk again later?
Хм, мы можем поговорить позже?
Hm, do you perhaps know where to find Cindy and could help me?
Возможно, вы знаете, где найти Синди и могли бы мне помочь?
Hm, good luck out there.
Хм, удачи вам.
Hm, groceries? Well, figure out Naem would ask someone to deliver them.
Хм, продукты? Well, figure out Naem would ask someone to deliver them.
Hm, thanks for your report. This is most useful. Here, drink this.
Спасибо за ваш отчёт. Это очень полезно. Вот, выпейте.
Hm, would "Cindy" be a small, little girl, kidnapped by some sturdy-looking rogue Yetis?
Hm. Then please don't disturb me, I'm trying to concentrate.
Хм. Тогда, пожалуйста, не мешайте мне, я пытаюсь сосредоточиться.
Hm... Shhhh...
Хм... Шшшш...
Hmm hmm! Then, let's begin.
Хммм! Тогда давайте начнём.
Hmm what is it?
Хм, что это?
Hmm, I think I can teach you a basic Mana Skill now. That one is pretty simple.
Hmm, I think I can teach you a basic Mana Skill now. This one is more advanced, though.
Hmm, Nivalis is a wonderful place to live in! Although it is a tad too cold on Winter...
Хм, Нивалис - прекрасное место для жизни! Хотя зимой здесь холодновато...
Hmm, Woodlands is a wonderful place to live in! Although Thorn gets really a thorn in my boots during spring...
Хм, Вудлендс - прекрасное место для жизни! Хотя весной Торн становится настоящей занозой в заднице...
Hmm, it might be a hunch but... Can you tell me if there were any unusual visitors before the incident?
Хм, это может быть догадкой, но... Вы можете сказать мне, были ли какие-нибудь необычные посетители до этого инцидента?
Hmm, it's very interesting, very ... (mumbling).
Хм, это очень интересно, очень ... (бормотание).
Hmm, no, I shouldn't go back there...
Хм, нет, мне не стоит туда возвращаться...
Hmm, no, not really. However, I can try my hand at tweaking an item options :3
Хм, нет, не совсем. Однако, я могу попробовать свои силы в настройке опций предмета :3
Hmm, that's some progress. Nobody goes to the beach because of these slimes, but it looks like this might change sometime soon.
Хм, это уже прогресс. Никто не ходит на пляж из-за этих слизней, но, похоже, скоро это изменится.
Hmm, who are you?
Хм, кто ты?
Hmm... First of, I would really add some agility. Agility helps you to don't be hit, and not being hit is awesome.
Hmm... I can handle cooking during normal days. Christmas is the problem. I never have enough sweeties by then...
Хм... Я могу справиться с готовкой в обычные дни. А вот Рождество - это проблема. В это время у меня никогда не бывает достаточно сладостей...
Hmm... See, the thing is that transmuting living beings is not normally something that transmutation magic can do.
Хм... Видите ли, дело в том, что трансмутация живых существ - это не то, что обычно может делать магия трансмутации.
Hmm... That's a though question!
Хм... А вот это вопрос!
Hmm... Thinking well...
Хм... Хорошо подумав...
Hmm... sorry but gotta go...
Хм... извини, но мне пора...
Hmm...actually, nevermind.
Хм... вообще-то, неважно.
Hmmm... Yummy!
Хммм... Вкусно!
Hmpf! Coffee is an heresy!
Хмпф! Кофе - это ересь!
Hmpf, for a %s, you're a bit resourceful.
Хмпф, для %s ты немного находчив.
Hmpf, if %s was still around... He sealed the path to Aethyr, the sacred elf land. I'm sure he could protect Frostia from the likes of you as well!
Хмпф, если бы %s все ещё был рядом... Он запечатал путь в Этир, священную землю эльфов. Уверен, он смог бы защитить Фростию и от таких, как ты!
Hmpf, it's good to see you're at least trying to follow Wyara's example.
Хорошо, что вы хотя бы пытаетесь следовать примеру Виары.
Hmpf. A pleasure doing business with you.
Хмпф. Приятно иметь с вами дело.
Hmpf. That'll do.
Хмпф. Этого хватит.
Hmpf. Wise choice.
Хмпф. Мудрый выбор.
Hmph, that would only incite bad behavior! No way!
Хмф, это только спровоцирует плохое поведение! Ни за что!
Hmph, you are the second activist I see today! TO THE BRIG!
Ho! I'll help them!
Хо! Я помогу им!
Ho... I see you are a tough one...
Хо... Я вижу, ты крутой...
Hocus Pocus
Хокус Покус
Hocus Said So Challenge
Hocus#MOLY0100
Hocus#MOLY0200
Hocus#MOLY0300
Hocus#MOLY0400
Hocus#MOLY0500
Hocus#MOLY0600
Hocus#MOLY0700
Hocus#MOLY0800
Hocus#MOLY0900
Hocus#MOLY1000
Hocus#MOLY1100
Hocus#MOLY1200
Hoh, I see this %s you've been using. Do you desire for more power?
Ох, я вижу этот %s, который вы использовали. Вы желаете большей мощности?
Hold your horses, %s. You are not the party leader.
Придержи лошадей, %s. Вы не лидер пати.
Holy Light
Святой Свет
Holy Pixie
Святая Пикси
Homun Stat Reset Potion
Homunculus are a bit dumb, although the ones I've cultivated and took personal care of can express reactions. In future, I'll research sentience.
Гомункулы немного туповаты, хотя те, кого я выращивал и о которых заботился лично, могут проявлять реакцию. В будущем я буду исследовать разум.
Homunculus stats were reset!
Статы гомункула были сброшены!
Honey
Мёд
Honor Points: %s
Honor only applies to PvP fights. It can be seen on "%s" and rewards are given monthly for it.
Hooded Assassin
Hooded Ninja
Hopefully, you'll find something interesting on it to serve as a payment. It's up to luck, I guess....
Надеюсь, вы найдёте на нем что-то интересное, что послужит вам оплатой. Всё зависит от удачи, я думаю....
Hoping for the best, but prepared for the worst, you set off to the legendary continent of Kolev; Your destination: Artis.
Надеясь на лучшее, но готовясь к худшему, вы отправляетесь на легендарный континент Колев; ваш пункт назначения: Артис.
House Maggot
Домашняя Личинка
Houses, Exit
Houses, Lake Of Tears
Housing Letter I
Housing Letter I for 11,000 GP
Housing Letter II
Housing Letter II for 101,000 GP
Housing Letter III
Housing Letter III for 1,001,000 GP
How about this, I can teach you how to be a tiny bit faster, so you can use heavier armor. I'll even give you a discount. Give it some thought, come back to me after you make up your mind.
How can I complete a craft?
How can I get iron ingot?
Как я могу получить железный слиток?
How can I help you, my friend?
Чем я могу помочь тебе, мой друг?
How can I help you?
Чем я могу вам помочь?
How can I obtain casino coins?
Как я могу получить монеты казино?
How can I reach the Land Of Fire?
Как я могу попасть на Огненные Земли?
How did I got here?
Как я здесь оказался?
How did you end up here?
Как вы здесь оказались?
How did you even get here? Go back to Candor, where you belong!
Как ты вообще сюда попал? Возвращайся на Кандор, где тебе самое место!
How did you even got here? There are dangerous swamps north, and dangerous deserts south...
Как вы вообще сюда попали? На севере есть опасные болота, на юге - опасные пустыни...
How did you get down there?
Как вы туда попали?
How did you got that much? Nine gifts, and 51200 if you want even more.
How did you guess that?
Как вы догадались?
How do I advance in Mana Magic? How it works?
How do I get magic?
Как я могу получить магию?
How do I hunt monsters?
Как охотиться на монстров?
How do I make money?
Как мне заработать деньги?
How do I save items?
Как сохранить предметы?
How do I save money?
How do I see my items?
Как я могу посмотреть свои вещи?
How do I talk with someone?
Как мне поговорить с кем-то?
How do I trade with other players?
Как я могу торговать с другими игроками?
How do you even prove amnesia, anyway?
Как вообще можно доказать наличие амнезии?
How do you know my name?
Откуда вы знаете моё имя?
How does Gambling works?
Как устроены азартные игры?
How does spinning works?
How is *hic* it possible?
Как *ик* это возможно?
How is the extermination going? I hope you are successful!
Как проходит истребление? Я надеюсь, что успешно!
How many %s should I attach?
How many batches do you want to produce? (max. 5)
How many chocolate do you want to send? You can trade: @@
How many did you need again?
How many do you want to sell? You currently have @@ @@.
Сколько вы хотите продать? Сейчас у вас есть @@ @@.
How many gem powders can I get from one gem?
How many heads does Zaphod Beeblebrox have? Numbers only.
How many ingots do you want to make?
How many lives will be claimed until he is put to rest?
How many pints of beers should you drink before hitchhiking? Numbers only.
How many points? (0-%d)
How many steps?
How many to brew? (%d-%d)
How many?
Сколько?
How many? Max. @@
How may I help you?
How much coffee you'll give Jhon?
How much do you want to deposit?
How much do you want to withdraw?
How much honey will you give it? (You have: %d)
How much would be the budget for Fur Boots?
Сколько будут стоить Меховые Сапоги?
How powerful they were or are, their cruelty, their judgment against the Terranite Civilization and the other bloody details of the legend... I cannot confirm them to you.
How powerfully do you want to shoot?
How to better preserve your dispostives:
How to expand this limit? Well, you'll need to touch a Mana Stone. If you can handle more raw power, your limit will extend.
Как повысить этот предел? Ну, вам нужно прикоснуться к Камню Маны. Если вы сможете работать с большей сырой силой, ваш предел повысится.
How to use best Warp Technology?
How will you respond?!
How's that even possible? Well, 30 @@ for all contestants!
Howdy! Lately I feel like a placeholder, just surviving on these harsh lands.
Привет! В последнее время я чувствую себя как пустое место, просто выживая на этих суровых землях.
Howdy! Mirio and I scout this canyon to protect our clan. I am also a retired assassin, maybe someday I can exchange some knowledge with you! Hahaha!
Привет! Мы с Мирио разведываем этот каньон, чтобы защитить наш клан. Я также отставной ассасин, возможно, когда-нибудь я смогу обменяться с вами знаниями! Хахаха!
Howdy! Pachua and I scout this canyon to protect our clan. I acknowledge only those whom are fast like the wind! I would love to challenge you for a race... But not today.
Привет! Мы с Пачуа разведываем этот каньон, чтобы защитить наш клан. Я признаю только тех, кто быстр как ветер! Я бы с удовольствием вызвал тебя на гонку... Но не сегодня.
Howdy, partner! Man, you have no idea how I'm hungry. Been scouting this canyon for weeks, under the scorching sun, and there's only snake meat to eat... I'm get tired of this repulsive stuff.
Привет, партнёр! Мужик, ты не представляешь, как я голоден. Неделями обследую этот каньон под палящим солнцем, а есть только змеиное мясо... Я устал от этой отвратительной дряни.
Howdy?
However, %s stole the treasures which were being showcased!
Однако %s украл сокровища, которые были выставлены на показ!
However, I am still up for trading cards, if you wish.
Тем не менее, я все ещё готов к обмену картами, если вы хотите.
However, I need a tax to start, and you need to arrange players. There are no refunds.
Однако для начала мне нужен взнос, а вам нужно договориться с игроками. Возврат денег не предусмотрен.
However, I need to see at least three volunteers here, to allow you in.
Однако мне нужно видеть здесь как минимум троих добровольцев, чтобы впустить вас.
However, I still have hope. Dimond's secret recipe. Ah, but I can't get the ingredients for it...
Однако у меня всё ещё есть надежда. Секретный рецепт Даймонда. Ах, но я не могу достать ингредиенты для него...
However, LoF admins and developers are working on a new game to offer a new experience for players.
Однако администраторы и разработчики Огненных Земель работают над новой игрой, чтобы предложить новый опыт для игроков.
However, an account may only apply for an office weekly.
Однако счёт может подаваться в офис только еженедельно.
However, as long as you remain seated and immobile, the spell will slowly destroy the seal.
Однако, пока вы остаётесь сидящим и неподвижным, заклинание будет медленно разрушать печать.
However, by casting %s here, we'll be able to weaken the seal!
Однако, наложив %s здесь, мы сможем ослабить печать!
However, chants can also inflict ailments or even summon creatures.
Однако песнопения также могут накладывать болезни или даже призывать существ.
However, each group may be expanded later. You can reset group by clearing the Master Floor.
However, for a few months already, nothing else has been heard from that town, and all contact was lost.
Однако уже несколько месяцев из этого города больше ничего не было слышно, и все контакты были потеряны.
However, if town has less than 15 reputation, they'll need to re-apply manually, and may lose the office for the bot account.
Однако, если у города меньше 15 репутации, ему придётся заново подавать заявку вручную, и он может потерять кабинет за аккаунт-бота.
However, if we waste the ship's money in beer, Nard will get mad.
Однако если мы потратим корабельные деньги на пиво, Нард рассердится.
However, it can be unlocked if you know the password:
Однако его можно разблокировать, если вы знаете пароль:
However, it comes back crying! Poor teddy, it got attracted by a sweet smell but it found a %s instead!
However, it stops abruptly and quickly moves away from it.
Однако она резко останавливается и быстро удаляется от него.
However, it's also possible they're there already. Be careful for ambushes!
Однако возможно, что они уже там. Будьте готовы к засадам!
However, our skill growth rate is much smaller than those of humans.
Однако скорость роста наших навыков гораздо меньше, чем у людей.
However, she may have a better assessment of the current situation better than you and your allies.
Однако она может лучше оценить текущую ситуацию, чем вы и ваши союзники.
However, that is not exactly a popular idea around here. The fae seem more concerned with snakes.
However, the Army seems to walk away after some time.
Однако через некоторое время армия, похоже, уходит.
However, the fate of this world is at your hands. I shall not allow the Moubootaur to cause havoc.
Однако судьба этого мира в ваших руках. Я не позволю Мубутавру устроить хаос.
However, the legend said there was a way to prevent this disaster. A single way... Which the Ancient Families of Soul Menhir kept a secret passed down between generations.
Однако легенда гласила, что есть способ предотвратить эту катастрофу. Единственный способ... Который Древние Семьи Менгира Души хранили в секрете, передаваемом из поколения в поколение.
However, the log breaks with a loud crack.
Однако бревно ломается с громким треском.
However, there's a link to get a simple python bot software!
Однако там есть ссылка, по которой можно получить простую программу-бота на языке python!
However, they must visit their town office and do daily paperwork, every day. Otherwise, town reputation will go down.
Однако они должны посещать свой городской офис и выполнять ежедневную бумажную работу, каждый день. В противном случае репутация города упадёт.
However, this only distracts him for a short while. Soon after, he returns to his small ritual with the pot.
Однако это отвлекает его лишь на короткое время. Вскоре после этого он возвращается к своему маленькому ритуалу с горшком.
However, watch out!
Однако будьте осторожны!
However, we must defeat the commanders to avoid major damage to them!
Однако мы должны победить командиров, чтобы не допустить нанесения им значительного ущерба!
However, you need a %s or a Fishing Net. There's one fisherman in Tulimshar Center, called Eugene. He should have one, but he lives isolated on a small island... Good luck getting to him.
Однако вам нужен %s или рыболовная сеть. В центре Тулимшара есть один рыбак по имени Юджин. У него должна быть такая сеть, но он живёт изолированно на маленьком острове... Удачи вам добраться до него.
However, you should only give food when it's hungry, otherwise it'll believe you're a bad owner and intimacy will decrease.
However, you'll need to keep cooperating with me. Trust me, this incident and what you look for it is closely related.
Однако вам придётся продолжать сотрудничать со мной. Поверьте мне, этот инцидент и то, что вы ищете, тесно связаны.
However, your guild just challenged Kamelot Dungeons.
However...
Тем не менее...
Huge area of effect fire damage. May burn targets.
Огромная площадь поражения огнём. Может сжигать цели.
Hum... I'm not really good at it.
Хм... Я не очень хорошо в этом разбираюсь.
Human
Человек
Human Voice
Голос Человека
Humans never built a settlement there. But the prophecy is there.
Люди никогда не строили там поселений. Но пророчество существует.
Hungry Quirin Arena Information
Hungry Quirin Arena Rules
Hunter.
Охотник.
Hurns Warp Crystal
HurnsShip#M
Hurnscald
Хёрнскальд
Hurnscald - @@ GP
Хёрнскальд - @@ GP
Hurnscald Liberation Day special event
Hurnscald Mines
Шахты Хёрнскальда
Hurnscald Office
Офис Хёрнскальда
Hurnscald Townhall
Ратуша Хёрнскалда
Hurnscald is a large city. I'm sure glad I live in Candor because I know where everything's at.
Хёрнскальд - большой город. Я очень рад, что живу в Кандоре, потому что знаю, где что находится.
Hurnscald was founded after Tulimshar, in more fertile lands. Their walls are not so sturdy as the ones of Tulimshar.
Хёрнскальд был основан после Тулимшара, на более плодородных землях. Там стены не такие прочные, как в Тулимшаре.
Hurnscald's Nurse
Медсестра Хёрнскальда
Hurnscald? Small farming towns are always nice to visit.
Хёрнскальд? Маленькие фермерские городки всегда приятно посетить.
Hurnsguard
Hurry up! Bring a @@ from Barzil in Halinarzo!! You only have @@ left!
Торопитесь! Принесите @@ от Барзила в Галинарзо!!! У вас остался только @@!
Hurry up, before the wind changes.
Поторопитесь, пока ветер не переменился.
Hurry up, you'll run out of time in @@!
Поторопись, у тебя закончится время в @@!
Hwaaaah... Man, I'm bored. Will you be getting @@?
Хваааа... Блин, мне скучно. Вы хотите @@?
Hwellow. I am a boring NPC which makes green dye.
Привет. Я скучный NPC, который производит зелёный краситель.
I HAVE WARNED YOU!!!!!
I NEVER TOUCHED THE SOUL MENHIR! I SWEAR YOU, I'M INNOCENT! PLEASE HAVE MERCY!!
I actually have a special class for those with perfect magical control like you.
У меня есть специальный класс для тех, у кого идеальный магический контроль, как у вас.
I actually have them, here.
Они у меня есть, вот.
I actually need help. I am a mage, and I'm feeling lazy to get the stuff I need.
Мне действительно нужна помощь. Я маг, и мне лень добывать то, что мне нужно.
I actually need help. Padric and I were doing some research with catalysts, you see.
Мне действительно нужна помощь. Видите ли, мы с Падриком проводили исследования с катализаторами.
I advise you to do more quests on Tulimshar and Candor, otherwise, you will fail right at the end.
Советую делать побольше квестов на Тулимшаре и Кандоре, иначе в самом конце вас будет ждать неудача.
I agree with you. Most of these materials can't even be found on Nivalis.
Я с вами согласен. Большинство этих материалов невозможно найти даже в Нивалисе.
I already did everything I could with this. What am I waiting for?
Я уже сделал с этим все, что мог. Чего же я жду?
I already got enough %s, thank you.
Я уже получил достаточно %s, спасибо.
I already have a Forest Bow.
У меня уже есть Лесной Лук.
I already have that...
Это у меня уже есть...
I already told you he is out! Why do you even want to talk to him?! Haven't I told you to... to... leave me alone!?
Я уже сказала тебе, что он ушёл! Почему ты вообще хочешь с ним разговаривать?! Разве я не говорила тебе... оставить меня в покое!?
I already took my share from this chest.
Я уже взял свою долю из этого сундука.
I already visited this warp.
I also brew some of the crops, making Beer. And then I sell to adventurers!
Я также варю часть урожая, делая пиво. А потом продаю его искателям приключений!
I also broke my bones, and I was equipping a weapon which prevents HP regen...
Я также сломал свои кости, и я экипировал оружие, которое предотвращает регенерацию HP...
I also do not keep any stock of them. If you really want it, you can bring me some Raw Logs. I'll show you which one is the good one. Deal?
Я также не держу никаких запасов. Если вы действительно этого хотите, вы можете принести мне несколько Необработанных Брёвен. Я покажу вам, какие из них годятся. Договорились?
I also gave you a fresh ale and a %s. Bows are awkward to handle, so you should talk to the Blacksmith to make you a %s.
I also hear fisherman likes to fish at night. They say the catch is bigger, if you understand me.
Я также слышал, что рыбаки любят ловить рыбу ночью. Они говорят, что улов больше, если вы меня понимаете.
I also see you have a level @@ magic skill!"
I always do shady deals. *cough cough* %s GP.
Я всегда заключаю сомнительные сделки. *кашель кашель* %s GP.
I always keep my end on the bargain, so here you go.
Я всегда выполняю свою часть сделки, так что вот, пожалуйста.
I always thought it was a bad idea to play around with the slimes. And as if holding them in here isn't bad enough, no, they also had to mess around with magic.
Я всегда считал, что играть со слизнями - плохая идея. И как будто держать их здесь недостаточно плохо, нет, им ещё и пришлось возиться с магией.
I always wanted to live in this town. I'm glad I managed to move from LoF Village to here.
Я всегда хотел жить в этом городе. Я рад, что мне удалось переехать из Деревни Огненных Земель сюда.
I always wanted to taste a %s! But they don't grow anywhere, and I've heard the only way to obtain one is from %s. Unfortunately, I do not favor violence, so... Could you get one for me?
Я всегда хотел попробовать %s! Но они нигде не растут, и я слышал, что единственный способ получить его - это %s. К сожалению, я не люблю насилие, поэтому... Не могли бы вы достать его для меня?
I always wonder if I should raise my price to teach bad kids to don't lie.
Я всегда думаю, не поднять ли мне цену, чтобы научить плохих детей не лгать.
I am %s, a piou alchemist specializing in reset and agility potions.
Я - %s, пию-алхимик, специализирующийся на зельях сброса и ловкости(agi).
I am @@, an alchemist specialized in reset potions.
Я @@, алхимик, специализирующийся на зельях сброса.
I am @@, and I take care of the Arena.
Я - @@, и я забочусь об Арене.
I am @@, guardian of Candor Cave. Below this cave, lies the legendary Fefe, arch-wizard from the Great War.
Я - @@, хранитель Пещеры Кандора. Под этой пещерой лежит легендарный Фефе, архиволшебник времён Великой Войны.
I am @@, student from the ancient secrets of the Mage of Time, Ozthokk.
Я - @@, ученица древних секретов Мага Времени Озтокка.
I am @@, the only mage in Candor.
Я - @@, единственный маг в Кандоре.
I am Bella, the Scholar.
Я - Белла, Учёный.
I am Elli. One of the Originals.
I am Quirino Voraz, and my arena is the coolest PVP Arena on all Mana Worlds.
Я - Квирино Вораз, и моя арена - самая крутая PVP-арена на всех Мирах Маны.
I am Yetifly the Mighty, guardian of the fae!
Я - Йетифли Могучий, хранитель фейри!
I am Zarkor, the Dark Summoner. I want to do a ritual, but there are strings attached.
I am a GM, and I want to change my Race!
Я ГМ, и я хочу изменить свою Расу!
I am a bard! I used to be an elf trader, but music got me for good.
Я бард! Раньше я был эльфом-торговцем, но музыка завладела мной навсегда.
I am a brave adventurer! How can I help you?
Я отважный искатель приключений! Чем я могу вам помочь?
I am a contributor, and I want contributor stuff.
I am a mage. How do I get to Academy?
Я маг. Как мне попасть в Академию?
I am a noob and don't need you.
I am a really good blacksmith. In fact, there is no stuff I can't fix.
Я действительно хороший кузнец. На самом деле, нет вещей, которые я не могу починить.
I am a thief! I want to repent for my sins!
Я - вор! Я хочу покаяться за свои грехи!
I am a trader from Nard's ship. We actually need supplies. Help us, and I'll help you.#0
Я торговец с корабля Нарда. Нам очень нужны припасы. Помоги нам, и я помогу вам.
I am a trader from Nard's ship. We actually need supplies. Help us, and I'll help you.#1
Я торговец с корабля Нарда. Нам очень нужны припасы. Помоги нам, и я помогу вам.
I am actually surprised you clicked me again. Well then, here's the Land of Fire News...
Я даже удивлён, что ты снова меня кликнул. Что ж, тогда вот новости Огненных Земель...
I am broken?! Please report! Debug data: @@ (@@)
I am collecting money for the Yearly Autumn Scorpion Hunter quest.
Я собираю деньги для ежегодного квеста "Осенний Охотник на Скорпионов".
I am coordinating some pirat... uhm... actually nevermind, but the problem is that I can't leave here! So if you can bring me %d %s, I'll pay you %s GP!
I am counting on you!
Я рассчитываю на вас!
I am currently in charge of overseeing the world state and the Monster King advancements, as well as planning and dealing with emergencies. The Alliance High Council is currently composed by %s members and %s honorary ones.
В настоящее время я занимаюсь наблюдением за состоянием мира и достижениями Короля Монстров, а также планированием и решением чрезвычайных ситуаций. В настоящее время состав Высшего Совета Альянса включает в себя %s участников и %s почётных участника.
I am currently very worried with them. They're just children! They don't know how to fight!
Сейчас я очень переживаю за них. Они просто дети! Они не знают, как сражаться!
I am doing a great research with Bats, and thus far I collected @@ Bat Wings and Teeths.
Я провожу большое исследование с Летучими мышами, и на данный момент я собрал @@ Крыльев и Зубов Летучих мышей.
I am happy that such responsible citizens live in Tulimshar. Thank you for your help. It's really hot nowdays!
Я рад, что в Тулимшаре живут такие ответственные граждане. Спасибо вам за помощь. Сейчас очень жарко!
I am his right-hand Yeti, so I could grant you passage to his Throne Room to slay the rogue Yetis...
Я - его правая рука Йети, поэтому я могу предоставить вам проход в его Тронный Зал, чтобы вы могли расправиться с Йети-изгоями...
I am hungry. Can I buy some food here?
Я хочу есть. Могу я купить здесь немного еды?
I am making a figurine with Bug legs for the upcoming festival.
Я делаю фигурку с ногами Жука для предстоящего фестиваля.
I am not a citizen of Candor.
Я не являюсь гражданином Кандора.
I am not a coward to run away by the back door!
Я не трус, чтобы убегать через заднюю дверь!
I am not a half-word man, so I won't take your fish. Come back with the money and the Roots, and I'll make the string for you.
I am not afraid of Pious.
Я не боюсь Пию.
I am not content with our water supply. It gives us common water, but we of the superior race deserve better water.
Я недоволен нашим водоснабжением. Оно даёт нам обычную воду, но мы, представители высшей расы, заслуживаем лучшей воды.
I am not done purifying the water yet. This may take years, but it'll be worth it.
Я ещё не закончил очистку воды. На это могут уйти годы, но оно того стоит.
I am not sure of who makes or haves Lifestones. Try looking outside the city. Who knows.
Я не уверен в том, кто производит или имеет Камни Жизни. Попробуйте поискать за пределами города. Кто знает.
I am pleasantly surprised. Good job. Perhaps we will all be able to sleep in peace this night!
I am pleased about your progress, but you are not ready for the next step yet. Go and do some more training, before you come back.
Я рад вашему прогрессу, но вы ещё не готовы к следующему шагу. Пойдите и пройдите ещё несколько тренировок, прежде чем вернуться.
I am pleased to see that you have woken up and are active. Elmo came here to tell me this good news!#0
Я рад видеть, что вы проснулись и проявляете активность. Элмо пришел сюда, чтобы сообщить мне эту радостную весть!
I am pleased to see that you have woken up and are active. Elmo came here to tell me this good news!#1
Я рад видеть, что вы проснулись и проявляете активность. Элмо пришел сюда, чтобы сообщить мне эту радостную весть!
I am really curious what this shrine is about, though.
Мне очень интересно, что это за святилище.
I am searching again maggot slime to craft more balls.
Я снова ищу слизь личинок, чтобы сделать больше шаров.
I am sorry but I can see that you don't have all that I asked you.
Мне жаль, но я вижу, что у вас нет всего того, о чём я вас просил.
I am sorry, but it does not look like you have everything. You will need to bring:
Мне жаль, но не похоже, что у вас есть всё. Вам нужно будет принести:
I am sorry, but it seems that you don't have enough money. Come back when you have reorganized your finances.
Мне жаль, но кажется, что у вас недостаточно денег. Возвращайтесь, когда реорганизуете свои финансы.
I am stationed here to protect Hurnscald from monsters.
Я нахожусь здесь, чтобы защищать Хёрнскальд от чудовищ.
I am stationed here to protect Land Of Fire from monsters.
Я нахожусь здесь, чтобы защищать Огненные Земли от монстров.
I am still here, but I already did amends for my acts and don't need to flee anymore...
Я все ещё здесь, но я уже искупил свою вину и мне больше не нужно бежать...
I am sure that an adventurer like you can gather everything in no time at all!
Я уверен, что такой искатель приключений, как вы, сможет собрать всё в кратчайшие сроки!
I am sure that they will come back to haunt you in your dreams!
Я уверен, что они будут преследовать вас в ваших снах!
I am sure you already fought him. And survived, too, apparently. Help her, and I will reward your efforts appropriately.
Я уверен, что вы уже сражались с ним. И, судя по всему, выжили. Помоги ей, и я вознагражу твои усилия должным образом.
I am the Judge, and I shall make Judgment upon you!
Я - Судья, и Я вынесу вам Приговор!
I am the Magic Fountain of Hurnscald. You look qualified.
Я - Магический Фонтан Хёрнскальда. Вы выглядите квалифицированным.
I am the Trader King, because I supply a market!
Я - Король Торговцев, потому что я поставляю товар на рынок!
I am the Yetifly, guardian of butter and fairies.
I am too far away to talk. Weird floating thingy...
Я слишком далеко, чтобы говорить. Странная плавающая штуковина...
I am trying to fish here without success. You're weak, do not bother me.
Я безуспешно пытаюсь ловить здесь рыбу. Ты слаб, не беспокой меня.
I am trying to invent the light bulb, but my name is not Thomas...
Я пытаюсь изобрести лампочку, но меня зовут не Томас...
I am willing to give it to you, if help me out. I promise it won't be a bother, and it'll really be useful for you, I swear.
Я могу отдать его вам, если вы мне поможете. Я обещаю, что это не будет хлопотно, и это действительно будет полезно для вас, я клянусь.
I am willing to pay @@ GP for 10 @@ you bring me!
Я готов заплатить @@ GP за 10 @@, которые вы мне принесёте!
I am willing to pay @@ GP for each you bring me! Do you want to give me ALL your @@?!
Я готов платить @@ GP за каждый, который вы мне принесёте! Вы хотите отдать мне ВСЕ свои @@?!
I am. What heroic action is needed?
Да. Какие героические действия необходимы?
I asked my father and he agreed to trade it to you, so here is the last copy of the Maritime Almanac Scroll.
Я попросил отца, и он согласился обменять его на вас, так что вот последний экземпляр свитка "Морского альманаха".
I believe these switches control the cage's lock.
Я полагаю, что эти переключатели управляют замком клетки.
I bet you are dead tired, and the ship travel takes a long time.
Наверняка вы смертельно устали, а путешествие на корабле занимает много времени.
I bet you'll now ask for %s's password, and scam all their money!!
Держу пари, что теперь вы будете просить пароль %s и выманивать все их деньги!!!
I better do this some other time...
Лучше я сделаю это в другой раз...
I better don't bother this Yeti, before it kills me.
Мне лучше не беспокоить этого Йети, пока он не убил меня.
I better leave talking to him to the guild Vice Leaders and Master.
Мне лучше оставить разговор с ним заместителям лидера и мастеру гильдии.
I better leave this crazy man to his ordeals...
Я лучше оставлю этого сумасшедшего наедине с его испытаниями...
I better not disturb the hut owner.
Мне лучше не беспокоить хозяина хижины.
I better report this to Lua!
Я лучше сообщу об этом Луа!
I brought a souvenir for you.
Я привезла для вас сувенир.
I came from The Mana World.
Я пришёл из Мира Маны.
I came from Thermin, a town far far away.
Я родом из Термина, далёкого-далёкого города.
I came here to ask for help with curses.
Я пришла сюда, чтобы попросить помощи с проклятиями.
I came here to report... A sabotage.
Я пришел сюда, чтобы сообщить... О саботаже.
I came here to talk about the World's Edge.
Я пришел сюда, чтобы поговорить о Крае Света.
I came to enjoy a beautiful day with some ducks!
Я пришел насладиться прекрасным днём с утками!
I can also pay %d GP per %s.
Я также могу заплатить %d GP за %s.
I can do a bug bomb right away, but I still need a few things for it!
Я могу сделать бомбу для жуков прямо сейчас, но мне все ещё нужно несколько вещей для неё!
I can do that for you, but you'll still need to go to storage to get them back.
Я могу сделать это для вас, но вам все равно придётся обратиться в хранилище, чтобы получить их обратно.
I can even give you the %s lumps of precious %s we would have burned. Whaddaya say, do we have a deal?
Я даже могу дать вам %s кусков драгоценного %s, которые мы бы сожгли. Что скажете, договорились?
I can fill your bottle with water for only @@ gp the bottle.
Я могу наполнить вашу бутылку водой всего за @@ gp за бутылку.
I can fix this for you. Just pay me @@ GP and a @@. It'll take no time at all!
Я могу починить это для тебя. Просто заплатите мне @@ GP и @@. Это займёт совсем немного времени!
I can fuse an @@ and 20 @@, besides @@ GP, into 3~5 @@.
I can give you a rare...(cough, cough).. Mouboo Figurine for it.
Я могу дать вам редкую... (кашель, кашель)... Фигурку Мубу за это.
I can give you my knife if you bring me this:
Я могу дать вам свой нож, если вы принесёте мне это:
I can make @@ from @@, but this costs @@ GP.
Я могу сделать @@ из @@, но это стоит @@ GP.
I can make a %s for just one %s and %d GP for my work.
I can make an @@, I still have a bottle of fairy blood, a few mana pearls, and some other rare ingredients.
Я могу сделать @@, у меня все ещё есть бутылка крови феи, несколько жемчужин маны и некоторые другие редкие ингредиенты.
I can make some savior equipment with it, but I have no idea where it can be found. Mylarin dust... amazing.
I can make three types of Agility Potions, which would you like?
Я могу сделать три вида Зелий Ловкости(agi), какое бы вы хотели?
I can make you a @@, and for that I will want a @@ and 500 GP.
Я могу сделать вам @@ и за это я хочу получить @@ и 500 GP.
I can protect myself, so it should attack from afar.
Я могу защитить себя, поэтому он должен атаковать издалека.
I can prove you my worth!
Я могу доказать тебе свою ценность!
I can rent it to you for 300 GP, during 15 minutes. Deal?
Я могу арендовать его для вас за 300 GP, на 15 минут. Договорились?
I can sell you the Pickaxe for @@ GP if you have and @@ the remaining equipment.
Я могу продать вам Кирку за @@ GP, если у вас всё есть и @@ остальное снаряжение.
I can send you to at least five from the seven cave levels this dungeon have.
Я могу отправить вас как минимум на пять из семи уровней пещер этого подземелья.
I can summon the BOSS for the level 0~20 area.
I can summon the BOSS for the level 21~40 area.
I can teach you these bonuses, but more powerful bonuses require more skill to learn... And I don't know anyone who could improve your crafting skill...
Я могу научить тебя этим бонусам, но более мощные бонусы требуют большего мастерства для изучения... И я не знаю никого, кто мог бы улучшить твой навык ремесленника...
I can trade some with you. Just bring me the following cash payment and supplies:
I can vouch for you, but only if you help me first!
Я могу поручиться за тебя, но только если ты сначала поможешь мне!
I can walk, I'm just... Trapped here. That's why I need someone to help me to cultivate my wose part!
I can warp you home now.
I can't believe it took so long to fix... And worse, next spring it'll be the same story all over again...
Не могу поверить, что на ремонт ушло столько времени... И что ещё хуже, следующей весной повторится та же история...
I can't believe it! You've brought me @@ @@!
Не могу поверить! Вы принесли мне @@ @@!
I can't believe it.
Я не могу в это поверить.
I can't give you the Apple I've stole. Because, I was stolen first!
I can't handle it anymore! NO MORE!
Я больше не могу этого терпеть! БОЛЬШЕ НЕ МОГУ!
I can't sleep, so I'm writing this entry. It'll take a considerable amount of time to decrypt the shield frequency Raid is using, and when Saul's army is marching towards their deaths, time is of essence. Every second I waste, is a comrade who will die.
Я не могу заснуть, поэтому пишу эту запись. Расшифровка частоты щита, которую использует Рейд, займёт значительное время, а когда армия Саула идёт навстречу своей смерти, время имеет огромное значение. Каждая потерянная секунда - это смерть товарища.
I can't stay here and talk all day. I have a job to do.
Я не могу оставаться здесь и болтать весь день. У меня есть работа.
I can't use the shovel here.
Я не могу использовать здесь лопату.
I can't, sorry.
Я не могу, извините.
I can't. Rakinorf told me I should bring this matter to you instead.
Я не могу. Ракинорф сказал мне, что вместо этого я должен обратиться с этим вопросом к вам.
I cannot answer you about yourself, but I can tell you about the Ancient Families and the World Edge. Which is classified information, by the way.
Я не могу ответить вам о себе, но я могу рассказать вам о Древних Семьях и Крае Света. Это, кстати, секретная информация.
I cannot be alone to summon the Yeti King.
Я не могу быть один, чтобы призвать Короля Йети.
I cannot in good faith ask someone with so little experience to risk their life for something so trivial.
Я не могу по доброй воле просить человека с таким малым опытом рисковать своей жизнью ради такого пустяка.
I cannot just give it to you for nothing. Run to Elanore and fetch me a @@. You need to make a new one, an old one I won't accept.
Я не могу отдать его тебе просто так. Беги к Эланоре и принеси мне @@. Тебе нужно сделать новый, старый я не приму.
I cannot leave until Luvia and her allies are dead.
Я не могу уйти, пока Лувия и её союзники не будут мертвы.
I cannot melt this. I only melt down equipment, and not everything I know how to!
Я не могу расплавить это. Я плавлю только снаряжение, да и то не всё, что умею!
I cannot pass, because I am only level @@.
Я не могу пройти, потому что у мой уровень только @@.
I cannot read the signs from this far away.
Я не могу читать знаки с такого расстояния.
I certainly can't get out on my own.
Я, конечно, не могу выбраться самостоятельно.
I changed my mind, I think I would like a copy!
Я передумал, думаю, я хотел бы получить копию!
I changed my mind, goodbye.
Я передумал, до свидания.
I changed my mind.
Я передумал.
I charge a service fee of @@ GP, and two gemstones.
Я взимаю плату за обслуживание в размере @@ GP и два драгоценных камня.
I collect them.
Я их собираю.
I come here frequently to trade. It is not deserted nor boring.
Я часто прихожу сюда торговать. Здесь не пустынно и не скучно.
I could easily bake one for you, provided you bring me the following:
Я с лёгкостью испеку для это вас, если вы принесёте мне следующее:
I could explain this better, but you are just a noob at magic, if you understand me.
Я мог бы объяснить это лучше, но вы просто нуб в магии, если вы меня понимаете.
I could make ink myself, but I am lacking some material...
Я мог бы сделать чернила сам, но мне не хватает материала...
I could not be the Bandit King. But once I steal all Mana Stones, I'll be not only the best thief in the world. I already decided my new title.
Я не смог стать Королём Бандитов. Но когда я украду все Камни Маны, я стану не только лучшим вором в мире. Я уже определился со своим новым титулом.
I currently have some pets with me. For most, you need to finish their Grand Hunter Quest, of course.
В настоящее время у меня есть несколько питомцев. Для большинства из них вам, конечно, нужно завершить квест "Великий Охотник".
I did not summon you, I'm just a passer-by. Sorry.
Я не призывал вас, я просто прохожий. Простите.
I did nothing wrong! I am not AFK!
Я не сделал ничего плохого! Я не AFK!
I did some tritan friends, though. They teached me how to breath underwater. It's not so bad.
Хотя у меня были друзья-тританы. Они научили меня дышать под водой. Это не так уж плохо.
I did travel to their cave, wondering why they hide their faces. I found out most of them are monsters after I ripped their hoods off.
I disguise myself as a giant mutated bat, but every time I break or lose my fake teeth.
I do not know how to trigger this summoning circle.
I do not like him, but even so, he keeps bothering me! Maybe I could out-impress him, though!
Он мне не нравится, но, несмотря на это, он продолжает меня доставать! Может быть, я смогу его превзойти!
I do now know what this means: GS-@@-ICXN-@@
I do some research about evolution of snake skin subject to hard sunlight.
Я провожу некоторые исследования об эволюции змеиной кожи, подверженной воздействию сильного солнечного света.
I do. I want to challenge the Candor Cave!
Я хочу. Я хочу бросить вызов Кандорской Пещере!
I don't believe you.
Я тебе не верю.
I don't care about dirty miners problem.
Меня не волнует проблема грязных шахтёров.
I don't care for equipment, gimme a snake skin.
Меня не интересует снаряжение, дайте мне змеиную кожу.
I don't care for shorts, gimme a snake skin.
Мне плевать на шорты, дай мне змеиную кожу.
I don't care for your reasons.
Меня не интересуют ваши причины.
I don't have a spare. They're *hic* done by ANISE INC., their headquarters are in Frostia.
I don't have enough money...
У меня не хватает денег...
I don't have that much money, sorry.
У меня нет столько денег, извините.
I don't have the time!
У меня нет времени!
I don't have them, actually.
Вообще-то, у меня их нет.
I don't have time for that.
У меня нет на это времени.
I don't have time sorry.
У меня нет времени, извините.
I don't know
Я не знаю
I don't know for what crazy reason you might want to do this, there is absolutely no benefit to this. I think you just selected the wrong option.
Я не знаю, по какой безумной причине вы хотите это сделать, в этом нет абсолютно никакой пользы. Я думаю, вы просто выбрали неправильный вариант.
I don't know if jesusalva allow me to teach you a basic shaman skill!? .
Я не знаю, разрешит ли мне jesusalva научить тебя базовым навыкам шамана!? .
I don't know if our clan will survive for much longer. Do you have any questions before we all die and our knowledge gets forgotten?
Я не знаю, долго ли продержится наш клан. У вас есть вопросы, пока мы все не умерли и наши знания не забылись?
I don't know what you did, but both the Ducks and Blubs did got scared. I thank you in the name of the city guard. Please come back later.
Я не знаю, что вы сделали, но и Утки, и Блабы испугались. Я благодарю вас от имени городской стражи. Пожалуйста, приходите позже.
I don't know what, but it is
Я не знаю что, но это
I don't know who sent you to me, but this is a flat and big NO!
Я не знаю, кто послал вас ко мне, но это категорическое и большое НЕТ!
I don't know why they would repeat a past mistake. The Monster King is not human anymore. I also do not know what artifact they lost. We have more questions than certainty about this.
Я не знаю, зачем им повторять прошлую ошибку. Король Монстров больше не человек. Я также не знаю, какой артефакт они потеряли. В этом вопросе у нас больше вопросов, чем уверенности.
I don't know, I assume the staff was burried with him on the deepest parts of the cave. If it was easy, someone would already have stolen it.
I don't know.
Я не знаю.
I don't know. Try getting a Rusty Knife or something. Maybe the chef of Nard's ship can spare you one.
Я не знаю. Попробуй достать Ржавый Нож или что-то в этом роде. Может быть, повар корабля Нарда сможет выделить тебе один.
I don't know?
Я не знаю?
I don't like them, I can't fly straight.
А мне она не нравится, я не могу лететь ровно.
I don't need anything after all, goodbye!
В конце концов, мне ничего не нужно, до свидания!
I don't need help!
Мне не нужна помощь!
I don't need to be rescued. I'm enjoying myself here.
Я не нуждаюсь в помощи. Мне тут хорошо.
I don't really understand how the dungeon works. I promise you a reward when you finish the task.
Я не очень понимаю, как работает подземелье. Я обещаю вам награду, когда вы выполните задание.
I don't really understand it either, but it's not for sale. Maybe you could come back later so I can read more of it to you.
Я тоже не очень понимаю, но она не продаётся. Может быть, вы зайдёте попозже, и я смогу прочитать вам больше.
I don't remember what I need now, but if you give me a moment, I'll get the list.
Я не помню, что мне сейчас нужно, но если вы дадите мне минутку, я принесу список.
I don't remember. I guess somebody threw me here!
Я не помню. Наверное, кто-то меня сюда закинул!
I don't suppose you have some herbs and a few bottles of potion with you, do you?
Полагаю, у вас есть с собой немного трав и несколько бутылочек зелий, не так ли?
I don't think I needed to keep looking these barrels.
Я не думаю, что мне нужно было продолжать искать эти бочки.
I don't think I needed to keep looking these potions.
Я не думаю, что мне нужно было продолжать искать эти зелья.
I don't think I needed to keep looking these wardrobes.
Я не думаю, что мне нужно было продолжать искать эти шкафы.
I don't think he could have collected that many!
Я не думаю, что он смог бы собрать столько!
I don't think so. There have been... Incidents.
Я так не думаю. Были... Инциденты.
I don't think you have any broken item, but if a friend of mine break your stuff, come talk to me!
Я не думаю, что у вас есть сломанные вещи, но если мой друг сломает ваши вещи, приходите ко мне поговорить!
I don't trust @@s.
Я не доверяю @@.
I don't understand what went wrong with that spell, but it just has to have another cause than Peetu. I'm worried about him. He must feel very miserable. But I can't leave my duty here.
Я не понимаю, что пошло не так с этим заклинанием, но у него просто должна быть другая причина, нежели Питу. Я беспокоюсь о нем. Он должен чувствовать себя очень несчастным. Но я не могу оставить свой долг здесь.
I don't want anything right now, bye.
Мне сейчас ничего не нужно, пока.
I don't want her to think that I am a bad mother.
Я не хочу, чтобы она думала, что я плохая мать.
I don't want to help your "friends", bring me to somewhere useful!
I don't work with bound items.
I dunno. I don't think they're sold anywhere.
Не знаю. Не думаю, что они где-то продаются.
I failed to protect them.
Я не смог защитить их.
I feel indifferent.
Я чувствую безразличие.
I feel like a burden was lifted from my shoulders.
I feel much safer now that you defeated the slimes. Thanks so much! Do you need anything else?
Теперь, когда вы победили слизней, я чувствую себя гораздо спокойнее. Большое спасибо! Вам ещё что-нибудь нужно?
I feel ok.#0
Я чувствую себя хорошо.
I feel ok.#1
Я чувствую себя хорошо.
I fight every day in hopes to be like Andrei, the famous hero who prevented Hurnscald from total destruction against a horde of monsters alone.
Я сражаюсь каждый день в надежде быть похожим на Андрея, знаменитого героя, который в одиночку предотвратил полное уничтожение Хёрнскальда ордой монстров.
I fight every day in hopes to meet Andrei, the famous hero who prevented Hurnscald from total destruction against a horde of monsters alone.
Я сражаюсь каждый день в надежде встретиться с Андреем, знаменитым героем, который в одиночку уберёг Хёрнскальд от полного уничтожения ордой монстров.
I finally figured out what was wrong. I must thank everyone who help us.
Я наконец-то понял, в чём дело. Я должен поблагодарить всех, кто нам помог.
I forgot to say earlier, but indeed, I was invited by someone!
Я забыл сказать ранее, но действительно, меня кто-то пригласил!
I forgot what you need!
Напомните, что вам нужно?
I forgot what you need.
Я забыл, что тебе нужно.
I found %s and %s!
Я нашёл %s и %s!
I found %s!
Я нашёл %s!
I found switches which only a Yeti may flip...
Я нашёл переключатели, которые могут переключить только Йети...
I found your birth record, but it is not complete. Here says you were born on @@.
Я нашла запись о вашем рождении, но она неполная. Здесь говорится, что вы родились в @@.
I gave you 3 @@. Use them in this fight, or you're doomed to fail.
I give up. You're hopeless.
Я сдаюсь. Ты безнадёжен.
I give you five minutes to defeat me. Witness my wrath!
Я даю вам пять минут, чтобы победить меня. Станьте свидетелями моего гнева!
I go right.
Я иду направо.
I got a Wizard Hat.
I got a Wooden Staff.
I got the apple.
I got the eggs.
I got the maggots slimes.
I got the silk and chocolate.
I guess I love the server, we all know ♪
I guess I'll need to try to work with whatever ink is left until the supplies arrive next month...
Полагаю, мне нужно попытаться работать с теми чернилами, которые остались, пока в следующем месяце не поступят запасы...
I guess it can also be used at quests... Or sell to Juliet, on Nard's ship.
Думаю, его также можно использовать в квестах... Или продать Джульетте, на корабле Нарда.
I guess it still remembers the sting on the snout. Ouch!
I guess she sent you to kill another Bandit Lord, right? I'll give you the key for his room.
I guess that you could use these lifestones to gain a regeneration effect, too, but I do not know how.
Я предполагаю, что вы можете использовать эти камни жизни для получения эффекта регенерации, но я не знаю как.
I guess you are immune to rumors and scary stories.
I guess you cannot bring more than 1kg with full health. Less, if you're hurt.
Я полагаю, что вы не можете взять с собой больше 1 кг при полном здоровье. Меньше, если вы ранены.
I guess you'll need an Yeti for that, but those on the cave are murderous.
Думаю, для этого вам понадобится Йети, но те, что в пещере, просто смертоносны.
I guess, there might be a single spot where water is a bit deeper, but I wasn't lucky.
Наверное, есть одно место, где вода немного глубже, но мне не повезло.
I hate asking this of a lesser being like you, but if you plan in staying in our town, you should at very least make yourself useful.
Мне неприятно просить об этом такое ничтожное существо, как ты, но если ты планируешь остаться в нашем городе, ты должен хотя бы сделать себя полезным.
I hate foreigners. They know nothing about us and want to impose their "ideals" about democracy and whatever.
I hate so much the Pinkies on my fields, I want to do a soup! Can you provide me 10 @@? Many thanks.
Я так ненавижу Пинки на моих полях, что хочу сделать суп! Можете ли вы предоставить мне 10 @@? Большое спасибо.
I hate the Red Queen.
Я ненавижу Красную Королеву.
I hate the sea, the salty air always lets my knives rust. I already have a stockpile of rusty knives, don't even know what to do with them.
Я ненавижу море, от солёного воздуха мои ножи всегда ржавеют. У меня уже накопились ржавые ножи, даже не знаю, что с ними делать.
I hate to leave you now, @@, but I have more important things to do.
Мне не хочется покидать тебя сейчас, @@, но у меня есть более важные дела.
I hate you Pinkies, and I hate the Monster King too, for bringing forth these plagues!!
Я ненавижу вас, Пинки, и Короля Монстров тоже, за то, что вы породили эту чуму!!
I have 5 Bandit Hoods with me.
У меня с собой 5 Бандитских Капюшонов.
I have 5 Treasure Keys with me.
I have a Stinger with me. Try it!
I have a butterfly.
У меня есть бабочка.
I have a few items for sale...
У меня есть несколько предметов на продажу...
I have a guard stationed not far from there. Ask him for the key.
I have a lava mana pearl.
У меня есть лавовая жемчужина маны.
I have a letter for the Mayor.
У меня есть письмо для Мэра.
I have a letter from Rakinorf.
У меня есть письмо от Ракинорфа.
I have a lot of work to do now.
У меня сейчас много работы.
I have a lot of work to do now. But before you leave...
У меня сейчас много работы. Но прежде чем вы уйдёте...
I have a present box to you open.
У меня для тебя есть коробка с подарком.
I have a print screen!
У меня есть снимок экрана!
I have a spare pair of gloves laying somewhere, you can have those if you finish the task.
У меня где-то валяется лишняя пара перчаток, вы можете взять их, если выполните задание.
I have a supplier, gimme TEN batches!
I have all.
У меня всё есть.
I have already completed this arena.
I have bounties for specific high level monsters as well for extermination. Do note mobs killed in Heroes Hold may not count.
I have brought you the beer.
Я принёс вам пиво.
I have developed a special formula, which resets your stats!
Я разработал специальную формулу, которая сбрасывает ваши статы!
I have everything here with me.
У меня здесь всё с собой.
I have everything you asked me.
У меня есть всё, что вы просили.
I have everything you've asked for.
У меня есть всё, о чём ты просил.
I have everything!
У меня есть всё!
I have everything, can you tailor it?
У меня всё есть, вы можете сшить это?
I have everything.
У меня есть всё.
I have extremely difficult quests for you; They are more painful than a Grand Hunter Quest, because I don't admit wimps fighting with me.
У меня есть для вас чрезвычайно трудные задания; они более трудные, чем задания Великого Охотника, потому что я не признаю слабаков, сражающихся со мной.
I have homework to do...
У меня есть домашнее задание...
I have it right here. You can take it!
Они у меня с собой. Вы можете взять их!
I have my favorite book of all times, Moby Dick. Let me read some of it to you....
У меня есть моя любимая книга всех времён и народов - "Моби Дик". Позвольте мне прочитать вам кое-что из неё....
I have no idea about who would make a pendant, but lifestone can be done just outside the town walls.
Я не имею представления о том, кто мог бы сделать кулон, но камень жизни можно сделать прямо за стенами города.
I have no idea what's above. Behind the stair, is the painting of a table.
Я понятия не имею, что находится выше. За лестницей изображён стол.
I have no interest in things such as that.
Меня не интересуют подобные вещи.
I have no interest on this item.
У меня нет интереса к этому.
I have one here...
У меня здесь есть один...
I have other things to do at the moment.
В данный момент у меня есть другие дела.
I have some good and some bad news for you.
У меня для вас есть хорошие и плохие новости.
I have some healing items with me, we should tend your wounds first.
У меня с собой есть несколько целебных предметов, мы должны сначала обработать твои раны.
I have some sweeties for the Tea Party!
I have the ingredients here.
Ингредиенты у меня здесь.
I have the items, please bake for me
У меня есть всё необходимое, пожалуйста, испеките его для меня
I have the sturdy wood and the string.
У меня есть прочное дерево и нить.
I have them here already.
Они у меня уже есть.
I have to get going now. Thanks for the help!
Мне нужно идти. Спасибо за помощь!
I have to go, sorry.
Мне нужно идти, извини.
I have to go. See you later.
Мне нужно идти. Увидимся позже.
I have to think.
Я должен подумать.
I have what you want.
У меня есть то, что тебе нужно.
I haven't thanked you yet.
Я ещё не поблагодарил тебя.
I hear a Fafi Dragon on THIS very island!!
Я слышал Дракона Фафи на ЭТОМ острове!!!
I heard a rumor the other day. About the tree I had found!
I heard every Sunday there's a party at Halinarzo Church, but to get there you need to pass through the Desert Canyon.
Я слышала, что каждое воскресенье в церкви Халинарзо проходит вечеринка, но чтобы попасть туда, нужно пройти через Пустынный Каньон.
I heard they promised to revive the Red Queen, no idea how and don't care, they don't have money anyway.
Я слышал, что они обещали возродить Красную Королеву, не знаю как, да и не важно, у них все равно нет денег.
I heard you fought the slimes that were still roaming between the bookshelves. Thank you!
Я слышала, вы сражались со слизнями, которые все ещё бродили между книжных полок. Спасибо!
I heard you have been assisting the household staff. For that, I am thankful.
Я слышал, что вы помогли нашим. Я благодарен вам за это.
I heard you have met my good friend George, and you gave him some items that he needed...
Я слышал, что вы встречались с моим хорошим другом Джорджем, и вы дали ему некоторые вещи, в которых он нуждался...
I heard your investigations reminded other people that they observed suspicious behaviour too.
Я слышал, что ваше расследование напомнило другим людям, что они тоже наблюдали подозрительное поведение.
I honestly wouldn't hire a Mercenary.
I hope my answer help you in your adventure!
Надеюсь, мой ответ поможет вам в вашем приключении!
I hope my men are safe, that was yesterday. I am barely alive.
Надеюсь, мои люди в безопасности, это было вчера. Я еле живой.
I hope one day, they decide build a church here. It's a pain to travel there every time...
Я надеюсь, что однажды они решат построить здесь церковь. Это мучение - ездить туда каждый раз...
I hope that strange towel man doesn't bother me again...
Надеюсь, этот странный человек в полотенце больше не будет меня беспокоить...
I hope this is your size.
Надеюсь, это ваш размер.
I hope to one day be like @@, who @@
Я надеюсь однажды стать как @@, который @@
I hope you got some good drops, but that depends on your luck. Anyway, here is your reward.
I hope you like this color.
Надеюсь, вам понравится этот цвет.
I intend to continue with my family's tradition, by teaching the Way of Archery.
Я намерена продолжить традицию моей семьи, обучая Пути Лучника.
I investigate missing pets. Many flee from their owners because they die pathetically or forgot to feed them.
Я расследую пропажу домашних животных. Многие убегают от своих хозяев, потому что те умирают или забывают их кормить.
I just gave you it. Come back later.
Я только что дал вам его. Приходите позже.
I just go out removing swords from rocks, and then throwing them again at the lake. All that while I drink coffee.
Я просто вынимаю мечи из камней, а потом снова бросаю их в озеро. И все это пока я пью кофе.
I just want to live my life in peace.
Я просто хочу жить спокойно.
I just want to trade.
Я просто хочу торговать.
I keep failing to summon maggots...
Мне всё ещё не удаётся призвать личинок...
I knew someone would agree with me!
Я знал, что хоть кто-то согласится со мной!
I know a few bandits stole a few, and Lava Slimes love to eat Casino Coins.
Я знаю, что несколько бандитов украли несколько штук, а Лавовые Слизни любят есть Монеты Казино.
I know another Bandit Lord will take his place, but the loss of their leader will make the bandits scatter long enough.
I know how hard it is! I hate them with all my heart, only seeing you killing them left and right was GREAT!
Я знаю, как это тяжело! Я ненавижу их всем сердцем, только видеть, как ты убиваешь их направо и налево, было ВЕЛИКОЛЕПНО!
I know how many bat teeth and wings Arkim collected.
Я знаю, сколько зубов и крыльев летучих мышей собрал Арким.
I know it may sound silly, but I need your help to find out who I am.
Я знаю, что это может показаться глупым, но мне нужна ваша помощь, чтобы узнать, кто я.
I know you have %d %s with you, just haven't said before to be polite.
Я знаю, что у вас с собой %d %s, просто не сказал раньше, чтобы быть вежливым.
I leave this basement that start to be too dangerous!
Я покидаю этот подвал, который становится слишком опасным!
I like Mana Magic the best, as we can both summon creatures as transmutate stuff. %%N
Мне больше всего нравится Магия Маны, так как мы можем как призывать существ, так и трансмутировать вещи. %%N
I like people like you, straight to the subject.
Мне нравятся такие люди, как вы, которые сразу переходят к делу.
I like to eat snake eggs. Lemme do you a proposal: You bring me %d %s, and I'll give you a flask of %s.
Я люблю есть змеиные яйца. Позвольте сделать вам предложение: Вы принесёте мне %d %s, а я дам вам фляжку %s.
I like to sing.
Я люблю петь.
I like to talk! If yeye likes too, you can press @@ to open chat box!
Я люблю общаться! Если вам тоже нравится, вы можете нажать @@, чтобы открыть окно чата!
I lost the precious ring they gave me as a gift... Who could have taken it...?
Я потеряла драгоценное кольцо, которое они подарили мне... Кто мог взять его...?
I love living here, but I wish people weren't locked inside the rooms all time.
Мне нравится здесь жить, но я хотела бы, чтобы люди не были постоянно заперты в комнатах.
I love seeing their faces tremble in terror.
I love you, Silvia! - Swezanne
Я люблю тебя, Сильвия! - Суэзанн
I made a mistake, I would like to change my language.#0
Я совершила ошибку, я хотела бы изменить свой язык.
I made a mistake, I would like to change my language.#1
Я совершил ошибку, я хотел бы изменить свой язык.
I make both @@ and @@, if you give me the shrooms associated to them, and money.
Я делаю и @@, и @@, если вы дадите мне связанные с ними грибы и деньги.
I may have a task for you. Return when you tired of exploring...
Возможно, у меня есть для вас задание. Возвращайтесь, когда устанете от исследования...
I mean, a ship should come to pick you up, but the arch-wizards said they were too lazy to take care of those small details. So you'll be warped.
То есть, за вами должен прибыть корабль, но волшебники-архитекторы сказали, что им лень заботиться о таких мелочах. Так что вас попросту перенесёт.
I mean, that's absurd! If there was one, it would have been taken already. Unless if grew some sentience or something.
Это же абсурд! Если бы он был, его бы уже забрали. Если только он не обрёл разум или что-то в этом роде.
I mean, there's even an Monster King? What sort of world is this?!
Я имею в виду, есть даже Король Монстров? Что это за мир?!
I met Elli.
I might be able to get you a rare copy of the Maritime Almanac Scroll. A yearly publication for seafaring men.
Возможно, я смогу достать для вас редкую копию свитка "Морского альманаха". Ежегодное издание для мореплавателей.
I might want to ask an Yeti specialist about this. Maybe Celestia?
I mine here since quite a while. My favorite activity is to scare other miners!
I miss Ms. De'Kagen, she was very benevolent but from another world. Why does this one only have annoying pricks for Originals. Wait, I'm getting sidetracked.
I miss the Red Queen, times were easier when she was around.
Я скучаю по Красной Королеве, времена были проще, когда она была рядом.
I moved to Hurnscald, stayed there for over a decade, until Lord Transmogrifier Pontorias the Plaid (May His Shape Reflect His Soul Forever) died.
Я переехал в Хёрнскальд и прожил там более десяти лет, пока не умер Lord Transmogrifier Pontorias the Plaid (Да Отразит Его Облик Его Душу Навеки).
I must have full MP to touch it... Which I don't.
У меня должен быть полный MP, чтобы прикоснуться к нему... А у меня его нет.
I must keep notes of this.
Я должен вести записи об этом.
I must report this to Jesusalva. The inventory system can't handle that much. Want more? Try 1,638,400.
Я должен сообщить об этом Jesusalva. Система инвентаризации не может справиться с таким количеством. Хотите больше? Попробуйте 1,638,400.
I must, however, remember that the most powerful magical equipment ##B may require intelligence ##b to use.
Однако я должна напомнить, что для использования самого мощного магического снаряжения ##Bможет потребоваться интеллект##b.
I must, however, thank you. I could not just come straight up and tell that to everyone, nor simply lock the house without no reason. I'm always fair.
Тем не менее, я должен поблагодарить вас. Я не мог просто прийти и сказать это всем или просто запереть дом без причины. Я всегда справедлив.
I need 2 @@, the @@, and 4000 GP.
I need @@ @@, if you could arrange me that I would be grateful.
I need @@ @@.
I need @@ Herbs!
I need @@ to work...
I need @@/@@ @@ for the book covers and binding of some of the more valuable books we're trying to recreate.
Мне нужны @@/@@ @@ для обложек и переплёта некоторых наиболее ценных книг, которые мы пытаемся воссоздать.
I need FIVE batches!
I need a GM set, please!
I need a favor from you. Go talk to Peetu. Ask him to confirm if there was silk cocoon in the ingredients. Janika reported me that we've ran out of it two days ago.
Мне нужна ваша помощь. Поговорите с Питу. Попросите его подтвердить, был ли в ингредиентах шёлковый кокон. Джаника сообщила мне, что они закончились два дня назад.
I need a favor! For certain... reasons... I ran out of poison! And For certain... reasons... I am in dire need of them!
Мне нужна помощь! По определенным... причинам... У меня закончился яд! И по определенным... причинам... он мне крайне необходим!
I need a string, but not just any string, a really good string.
Мне нужна нить, но не просто какая-нибудь, а действительно хорошая нить.
I need a sturdy wood piece for a Forest Bow.
Мне нужен прочный кусок дерева для Лесного Лука.
I need a suitable base helmet, some herbs to use my magical dye, and gold:
I need a tutorial, where can I find help?
Мне нужна подсказка, где я могу найти помощь?
I need at minimum %d Monster Points to get items at current level.
Мне нужно как минимум %d Очков Монстров, чтобы получить предметы на текущем уровне.
I need for the Magic Academy a @@, fast!
I need groceries. %d %s, %d %s, %d %s, %d %s and %d %s. Give it to my wife, Silvia.
Мне нужны продукты. %d %s, %d %s, %d %s, %d %s и %d %s. Отдайте их моей жене, Сильвии.
I need help because, you see, I don't carry a cauldron around.
Мне нужна помощь, потому что, видите ли, я не ношу с собой котёл.
I need help, but you aren't strong enough. Please come back later.
Мне нужна помощь, но вы недостаточно сильны. Пожалуйста, приходите позже.
I need help.
Мне нужна помощь.
I need infirmary services.
Мне нужно в лазарет.
I need millions of GP to fund my time-space shattering, and thus far, I've only collected @@ GP.
Мне нужны миллионы GP, чтобы финансировать сокрушение пространства-времени, а пока я собрал только @@ GP.
I need more feathers for a fair deal.
Мне нужно больше перьев для честной сделки.
I need more return potions.
Мне нужно больше зелий возврата.
I need more time to prepare.
I need offensive magic!
Мне нужна наступательная магия!
I need some help with something, but I don't think you're strong enough. Come back later please when you're stronger.
Мне нужна кое-какая помощь, но я не думаю, что вы достаточно сильны. Приходите позже, пожалуйста, когда станете сильнее.
I need some materials to repair my spacesh- ahm, it's not important why I need it.
I need somebody who can rid the hold of the ship of these creatures. Can you help me?
Мне нужен кто-то, кто сможет избавить трюм корабля от этих существ. Вы можете мне помочь?
I need someone to help me clean the edge of the ship, but you aren't strong enough for now.#0
Мне нужен кто-то, кто поможет мне очистить трюм корабля, но вы пока недостаточно сильны.
I need someone to help me clean the edge of the ship, but you aren't strong enough for now.#1
Мне нужен кто-то, кто поможет мне очистить трюм корабля, но вы пока недостаточно сильны.
I need support magic!
Мне нужна магия поддержки!
I need supreme ranger skills!
I need supreme warrior skills!
Мне нужны лучшие умения воина!
I need to buy your silence. I'll reward you greatly when I'm done. But first, I need to know if you'll be loyal to me.
Я хочу заплатить за ваше молчание. Я щедро вознагражу вас, когда закончу. Но сначала мне нужно знать, будешь ли вы верны мне.
I need to enter.
Мне нужно войти.
I need to finish studying for my test...
Мне нужно закончить подготовку к тесту...
I need to go on with sorting the bookpages now.
А теперь мне нужно продолжить сортировку книжных страниц.
I need to go.
Мне нужно идти.
I need to know if someone is blaming him. It is important.
Мне нужно знать, обвиняет ли его кто-нибудь. Это важно.
I need to leave.
Мне нужно уйти.
I need to pour the @@ to summon the Yeti King.
Мне нужно налить @@, чтобы вызвать Короля Йети.
I need to survive anything!
Мне нужно пережить всё!
I need to talk with you!
Мне нужно поговорить с тобой!
I need to think about it...#0
Мне нужно подумать об этом...
I need to think about it...#1
Мне нужно подумать об этом...
I need you to bring me some basic items to face Winter! Fire is the most important for us.
Мне нужно, чтобы вы принесли мне несколько основных предметов, чтобы встретить зиму! Огонь - самое важное для нас.
I need you to find her to and bring her back there, along whatever she stole. Then I'll honor your request.
I need you to take care of my 'Piou Problem.'
Мне нужно, чтобы ты позаботился о моей 'Проблеме Пию.'
I need your help dude!
Мне нужна твоя помощь, чувак!
I never knew you could fail THAT hard. I've took Saulc's Fertilizer's recipe, success chance is of 100% if you want to try again.
Я никогда не думал, что можно потерпеть такую неудачу. Я воспользовался рецептом Saulc's Fertilizer, шанс успеха 100%, если вы хотите попробовать снова.
I never tried it, because it makes no sense to do that, but theoretically adding some Silk Cocoons could have such an effect. Uh... but that should not happen.
Я никогда не пробовал, потому что в этом нет смысла, но теоретически добавление нескольких Шелковых Коконов может дать такой эффект. Ух... но этого не должно произойти.
I offer an awesome skill for you, for a very slow price, and you try to cheat me... pitiful...
Я предлагаю вам потрясающий навык за очень низкую цену, а вы пытаетесь меня обмануть... обидно...
I offer you %d GP for one. What do you say?
Я предлагаю вам %d GP за одного. Что скажете?
I offer you %s Aethyr Points per unit of %s. How many do you wish to sell? (0-%d)
Я предлагаю вам %s Очков Этира за единицу %s. Сколько вы хотите продать? (0-%d)
I offer you either %s GP, or %s Monster Points for it. What do you say?
Я предлагаю вам за него либо %s GP, либо %s Очков Монстров. Что скажешь?
I once killed a Giant Maggot alone!
Однажды я в одиночку убил Гигантскую Личинку!
I only need @@ @@. Please! You have to help me!
Мне нужен только @@ @@. Пожалуйста! Вы должны помочь мне!
I only need @@/@@ @@ to make enough magic paper for the books... Do you, perchance, have them with you?
Мне нужно только @@/@@ @@, чтобы сделать достаточно волшебной бумаги для книг... У тебя, может быть, они есть с собой?
I only take a tax of 100 gp per gem.
Я беру налог только в размере 100 gp за драгоценный камень.
I plan in doing an event! Give me the coins!
Я планирую провести мероприятие! Дайте мне монеты!
I predict you're closer to find the Secret Of Mana, and therefore, be part on saving our world.
Я предсказываю, что вы ближе к тому, чтобы найти Секрет Маны, и, следовательно, принять участие в спасении нашего мира.
I probably can give you my Sharp Knife, though! If you want to help me, that is.
Но я, наверное, могу отдать тебе свой Острый Нож! То есть, если ты захочешь мне помочь.
I probably should let %s chant it.
I probably should look in a way of calming him down.
Наверное, мне стоит поискать способ успокоить его.
I probably should talk to everyone else, and assess better the situation, before bothering Oskari.
Наверное, мне следует поговорить со всеми остальными и лучше оценить ситуацию, прежде чем беспокоить Оскари.
I promise I'll never steal from you again. Here, take these shorts.
Я обещаю, что больше никогда не буду красть у тебя. Вот, возьми эти шорты.
I protect a dungeon for PARTIES. You're not on a party, get moving.
I protect a very dangerous dungeon, and it is so dangerous, that only parties can go in.
I put options on items upon request, but I am very expensive! This is deducted from your tweaking quota.
I raise them, water them, and then sell them.
Я выращиваю их, поливаю, а затем продаю.
I really hope that nothing major happens, though. I would hate to see blood being spilled.
Я очень надеюсь, что ничего серьёзного не произойдёт. Мне бы не хотелось, чтобы пролилась кровь.
I really wonder how that accident could've happened. I'd have never expected him to mess something up like that.
Мне действительно интересно, как мог произойти этот несчастный случай. Я никогда бы не подумала, что он может так всё испортить.
I really wonder what went wrong. I can't imagine Peetu messing up something so important.
Мне действительно интересно, что пошло не так. Я не могу представить, чтобы Питу испортил что-то настолько важное.
I recommend that you train your agility a great deal, since most monsters out there aren't really amazing at hitting you.
Я рекомендую вам активно тренировать свою ловкость(agi), тогда большинство монстров не смогут поразить вас.
I regret it.
Я жалею об этом.
I regret to inform Barbara was killed in battle before I could find her. I burried her in the mines.
С сожалением сообщаю, что Барбара была убита в бою, прежде чем я смог её найти. Я похоронил её в шахтах.
I represent the @@ Hunters. We hunt @@ (Lv @@).
Я представляю Охотников @@. Мы охотимся на @@ (Ур @@).
I said go away!
Я сказал уходи!
I said it cannot be yourself... </3
I saw Purple the other day... Ah, now I want to eat @@... A dozen should do...
Я видел Фиолетовый на днях... Ах, теперь я хочу съесть @@... Дюжины должно хватить...
I saw some flower adorns, too. I hope it is not some traveler's grave. This war, it makes me so sad... I'm sure the tree was sad, too.
Я тоже видел несколько украшений из цветов. Надеюсь, это не могила какого-нибудь путешественника. Эта война, она наводит на меня такую тоску... Я уверен, что дерево тоже грустит.
I see it's not so easy to get rid of the monsters. Do you want to try again?
Я вижу, что избавиться от монстров не так-то просто. Не хочешь попробовать ещё раз?
I see two snake skins, but you didn't killed them down there. That defeats the whole purpose.
Я вижу две змеиные шкуры, но вы убили их не там. Это меняет всю суть.
I see you are a Monster Hunting Quest Participant, right? I don't need your help right now, but maybe later, who knows?
Я вижу, вы участник квеста "Охота на Монстров", верно? Сейчас мне не нужна твоя помощь, но может быть позже, кто знает?
I see you are doing good. Keep slaying them, hahaah!
Я вижу, у тебя все хорошо. Продолжай уничтожать их, хахаха!
I see you brought @@/5 @@ for us!
Я вижу, ты принёс @@/5 @@ для нас!
I see you don't know how to craft. Do you want me to teach the basic for you? I'll charge 1000 GP.
Я вижу, вы не владеете ремеслом. Не желаете ли вы, чтобы я обучил вас основам? Я возьму 1000 GP.
I see you finished the Master Dungeon and didn't found my men. I'll think on something.
I see you have arms long enough to be an archer.
Я вижу, у тебя достаточно длинные руки, чтобы быть лучником.
I see you have brought @@/3 @@ and @@/10 @@ for me.
Я вижу, вы принесли @@/3 @@ и @@/10 @@ для меня.
I see you have brought @@/3 @@ and @@/3 @@ for me
Я вижу, вы принесли @@/3 @@ и @@/3 @@ для меня
I see you have collected some experience. Let me try to rank you up!
Я вижу, вы накопили некоторый опыт. Позвольте мне попытаться поднять ваш ранг!
I see you have magical powers. Have you been acknowledge by the Alliance as a mage? If not, you should regularize yourself as a @@º degree mage in Tulimshar Magic Council.
I see you're trying to use the %s set, nice!
Я вижу, вы стараетесь использовать %s набор предметов, неплохо!
I see you've brought Barbara here, excellent. She seems pretty beat up.
Я вижу, вы привели сюда Барбару, отлично. Она выглядит довольно измученной.
I see.
Я вижу.
I see. Well, welcome to the game! If you have any doubt, shout on #world for help!
Понятно. Что ж, добро пожаловать в игру! Если у вас возникнут сомнения, обращайтесь за помощью в #world!
I shall call myself from there on, after this great assault... @@.
I shall decide here and now, if you are worth of living in this world!
Я решу здесь и сейчас, достоин ли ты жить на этом свете!
I shall leave this book with my son, SphinxNox. I will not fail, and live forever. This will be their inheritance from me.
Я оставлю эту книгу моему сыну, SphinxNox. Я не потерплю поражения и буду жить вечно. Это будет их наследством от меня.
I shall not fail any further, I think my new formula is perfect! Here's the EXP, but I need material to use it!
Я больше не потерплю неудачу, я думаю, что моя новая формула идеальна! Вот опыт, но мне нужен материал, чтобы использовать его!
I shall report to Kenton. I now entrust this quest in your hands!
Я доложу Кентону. Теперь я передаю это задание вам!
I should be prepared before walking on this.
Я должен подготовиться, прежде чем идти на это.
I should check if I have more than enough potions and food before proceeding!
Я должен проверить, достаточно ли у меня зелий и еды, прежде чем приступать!
I should check the Apple Garden first.
Сначала я должен проверить Яблоневый Сад.
I should defeat all mobs before passing.
I should have full mana before attempting to disarm one.
I should not go ahead... yet.
I should not leave this room without talking to the king first.
I should not veer off too much the path.
Я не должен слишком сильно отклоняться от пути.
I should talk to Cauldron now... Scary.
Я должен поговорить с Каулдроном сейчас... Страшно.
I should talk to King Arthur.
Я должен поговорить с Королём Артуром.
I should train my intelligence, and level up, both my base as my Job Level.
Мне следует развивать свой интеллект и повышать как базовый уровень, так и Уровень Работы.
I should train my intelligence, have full MP, and don't neglect even Job Level.
Мне следует развивать свой интеллект, иметь полный заряд маны, а также не забывать про Уровень Работы.
I sponsor the alliance and all I got was a NPC and access to this ugly room.
Я спонсирую альянс, и все, что я получил, это NPC и доступ к этой уродливой комнате.
I stay.
I still don't have everything, but don't worry, I'll be back.
У меня ещё не всё есть, но не волнуйтесь, я ещё вернусь.
I still have Anwar's fertilizer with me.
У меня до сих пор с собой удобрение Анвара.
I stole nothing from you. Do you have any proof?
Я ничего у вас не украл. У вас есть доказательства?
I suggest some training.
Я предлагаю немного потренироваться.
I suggest we ignore the hint and ask %s about it instead.
I suggest you leave now, %s. If you are even suspected of being a S.A.R.A.H. agent...
I suppose I can make you a %s. It sometimes casts magic skills upon your foes. Well, seldomly, but it also deals more damage than normal wands.
Полагаю, я могу сделать вам %s. Иногда он применяет магические умения к вашим врагам. Редко, но зато наносит больше урона, чем обычные жезлы.
I suppose, what would you like?
А чего бы вы хотели?
I swear silence, over this radiant topaz.
I swear silence, over this sanguine ruby.
I swear that I, %s, will never let myself be let astray by power.
I think I have enough gold with me.#0
Думаю, у меня с собой достаточно золота.
I think I have enough gold with me.#1
Думаю, у меня с собой достаточно золота.
I think I'm done with that now. You should now look for captain Nard downstairs. He'll be waiting for you.
Думаю, теперь с этим покончено. Теперь вам следует поискать капитана Нарда внизу. Он будет ждать вас.
I think I'm ready.
Думаю, я готов.
I think Intense Beard, on Tulimshar's Forge, was taking new apprentices. Try talking to him!
Я думаю, что Интенс Борода в кузнице Тулимшара принимал новых учеников. Попробуйте поговорить с ним!
I think Lieutenant Paul had a bounty for extra experience.
I think it was the Orcs and Raijins town. It was laid to waste by Yetis.
Я думаю, это был город Орков и Райджинов. Он был разрушен Йети.
I think someone on Tulimshar is capable to teach you these bonuses. Eh, I don't know. Haven't been there for a while.
Я думаю, кто-то в Тулимшаре способен научить вас этим бонусам. Эх, я не знаю. Давно там не был.
I think that %d %s and %d %s should be enough for now.
Я думаю, что %d %s и %d %s должно быть достаточно на данный момент.
I think the Doctor, on Dimond's Cove could help me, but that means passing by Kenton...
I think the switches may open it, but I couldn't flip them.
Я думаю, что переключатели могут открыть его, но я не смог их переключить.
I think this blue circle right here can be helpful to break the enchantment that blocks the door of the Inn.
Я думаю, что вот этот синий круг может помочь снять чары, блокирующие дверь в гостиницу.
I think you should get initiated on any side before speaking to me again.
I think, for just 25 %s I could arrange one for you. Eh... Just don't think that you have an amazing weapon, alright?
Думаю, всего за 25 %s я мог бы организовать для вас один. Только не думайте, что у вас потрясающее оружие, хорошо?
I think, for just 25, %s I could arrange a %s for you.
Я думаю, что всего за 25 %s я смогу организовать для вас %s.
I thought I was going to send you into a nest of Yetis, but instead, I've sent you straight to the birthplace of Bandits and Assassins.
I thought I would be safe in the shrine, but seems like they are after the Moubootaur. Great danger will befall all forest creatures if they accomplish that.
Я думал, что буду в безопасности в святилище, но, похоже, они охотятся за Мубутавром. Великая опасность постигнет всех лесных существ, если им это удастся.
I thought he would. After all, Everburn Powder... is not a mere powder.
Я так и думал. В конце концов, Порошок Эвербёрн... это не просто порошок.
I thought it was meant to be lava, this being in the Land Of Fire and all, but seems like someone must bug Saulc to fix it.
I thought they ate little girls.
Я думал, они едят маленьких девочек.
I tried to keep an eye on him after that, but when I got distracted by some newly arriving visitor he went over to the workshop again! Usually I enjoy my job, because I like talking to people, but this guy... was a pain, really.
После этого я попытался присмотреть за ним, но когда я отвлёкся на вновь прибывшего посетителя, он снова пошёл в мастерскую! Обычно я получаю удовольствие от своей работы, потому что мне нравится разговаривать с людьми, но этот парень... был просто болью.
I tried. He asked for too much money.
Я пытался. Он просил слишком много денег.
I try to improve my skills every day. One day, I will sing a song no one will ever forget.
Я стараюсь совершенствовать свои навыки каждый день. Однажды я спою песню, которую никто никогда не забудет.
I understand. Rakinorf told me to stuff you with them if needed.
I used to make dyes for Agostine but he hasn't bought any in a while. I could make you a %s if you bring me the right items.
Раньше я делал красители для Агостина, но он уже давно ничего не покупал. Я могу сделать вам %s, если вы принесёте мне нужные предметы.
I usually ask adventurers for 11 @@, but new miners should be arriving soon. I need to make them cry!
Обычно я прошу у искателей приключений 11 @@, но скоро должны прибыть новые шахтёры. Мне нужно заставить их рыдать!
I usually ask for just 7, but to prove you are going to help us in this purge, I will ask you for 14 %s! I will reward you for your bravery.
Обычно я прошу всего 7, но чтобы доказать, что вы поможете нам в этой чистке, я попрошу у вас 14 %s! Я вознагражу вас за вашу храбрость.
I usually don't let anyone in, but I had to make an exception for the likes of you.
Обычно я никого не пускаю, но для таких, как вы, пришлось сделать исключение.
I visited it with my mother, the other day, and I found a tree in a cave!
Недавно я посетил его с мамой и нашёл дерево в пещере!
I wanna return home...
Я хочу вернуться домой...
I want %d %s!
Я хочу %d %s!
I want %d %s! Don't worry, I can pay.
Я хочу %d %s! Не волнуйтесь, я могу заплатить.
I want @@! I want @@!!
Я хочу @@! Я хочу @@!!
I want Arcanum
I want Graphene
I want Leather Patch
I want Snake Skin
I want THREE batches!
I want a %s so badly... Pyndragon, in the forge, the master blacksmith which makes powerful weapons for high levels, can give you one.
Я так хочу %s... Пиндрагон, мастер-кузнец в кузнице, который делает мощное оружие для высоких уровней, может дать тебе это.
I want a BOSS task!
I want a EXPERT (Lv 70~100) task!
I want a KUNAI.
I want a MASTER (Lv 100+) task!
I want a MODERATE (Lv 50~70) task!
I want a MODERATE task!
Мне нужна СРЕДНЯЯ задача!
I want a PORTABLE LIGHTSABER.
I want a POWERFUL GUNSTAFF.
I want a POWERFUL LIGHTSABER.
I want a RAPID GUNSTAFF.
I want a SHORT GUNSTAFF.
I want a Sponsor Necklace.
I want a WHIP.
I want a gemstone or ore
I want a gift box and here is the gift.
I want a gift box but I don't have a gift.
I want a gun!
I want a knife and a bottle of water!
I want an Agi Potion.
I want an Agi+ Potion.
I want an Agi++ Potion.
I want an EASY task!
Я хочу ЛЁГКОЕ задание!
I want an EXPERT task!
Мне нужна задача для ЭКСПЕРТА!
I want an EXPLOSIVE GUNSTAFF.
I want an Eggshell Hat!
I want coal
I want copper armbands!
Я хочу медные наручи!
I want experience
I want gold
I want iron armbands!
Я хочу железные наручи!
I want it.
I want leather armbands!
Я хочу кожаные наручи!
I want monster points
I want more than one!
Я хочу больше одного!
I want somebody to slay the bandit leader, but if you want to do it, you must prove yourself first.
I want something more magical.
I want the Wurtzite
I want the apples back.
I want to arrest the Monster King one day, but until then, I'm happy getting rid of petty scammers, spammers, and general evildoers.
Я хочу однажды арестовать Короля Монстров, но пока я с удовольствием буду избавляться от мелких аферистов, спамеров и простых злодеев.
I want to be trained!
Я хочу пройти тренировку!
I want to become an archer!
Я хочу научиться владеть луком!
I want to challenge the Yetifly.
I want to challenge you both.
I want to challenge you.
I want to change my Race!
I want to craft rings.
I want to create polished gemstones.
I want to divorce.
I want to forge One Handed Weapons!
Я хочу выковать Одноручное Оружие!
I want to forge Quivers!
Я хочу выковать Колчан!
I want to forge Shields!
Я хочу выковать Щит!
I want to get rid of them.
I want to improve my equipment.
Я хочу улучшить своё снаряжение.
I want to keep breaking them, until I find the paradise! Thus far, I only found the Land Of Fire!
Я хочу продолжать разрушать их, пока не найду рай! Пока что я нашёл только Огненные Земли!
I want to know what you found out again
Я хочу знать, что вы выяснили
I want to know why you shown me that.
Я хочу знать, почему вы показали мне это.
I want to learn reading ancient languages
Я хочу научиться читать на древних языках
I want to meet a hero!
Я хочу встретить героя!
I want to move left.
I want to pay my respects as a fellow Pink Mouboo cult member.
I want to pay the full price.
I want to prove exotic tea. More specifically, I'm looking for %s and %s. Bring me %d of each, and I'll reward you awesomely.
I want to register for marriage.
Я хочу зарегистрироваться для свадьбы.
I want to remove all stuff applied to my ring!
I want to sell White Fur for 75 GP each
Я хочу продать Белый Мех по 75 GP за штуку.
I want to shop.
I want to sleep...
I want to trade with you.
Я хочу торговать с вами.
I want to trade.
I want to try convincing the Yeti King again.
I want two batches!
I want you to brew some for me.
I want you to decrypt something
Я хочу, чтобы вы расшифровали кое-что
I want you to impress me, so I can brag about you to all my friends!
I want you to kill @@, which are located near the northwest coast of the island.
I want you to purge the cave from cave maggots. Kill 25 @@. They keep respawning and annoy my miners.
I want you to transform my raw log into a wooden beam
I wanted info about how to play.
Мне нужна была информация о том, как играть.
I wanted to go to the beach, but I can't find the cave entrance. They told me to look around here... What am I doing wrong?
Я хотел пойти на пляж, но не могу найти вход в пещеру. Мне посоветовали поискать здесь... Что я делаю не так?
I was a bit worried that they might ruin our efforts by messing everything up again after we just cleaned.
Я немного волновалась, что они могут испортить наши усилия, снова всё испортив после нашей уборки.
I was born here but I had amnesia.
Я родился здесь, но у меня была амнезия.
I was found near Candor Island, on a raft, and can't remember anything. Do you know who I am?
Меня нашли возле Острова Кандор, на плоту, и я ничего не помню. Вы знаете, кто я?
I was informed that our bedding material for fragile presents is nearly depleted...
Мне сообщили, что наш подстилочный материал для хрупких подарков почти закончился...
I was kicked out of home for not paying rent. But I had no choice, it was either to eat or to have a roof...
I was planning to go there soon, anyway. All aboard!
В любом случае, я планировал отправиться туда в ближайшее время. Все на борт!
I was so excited, I wanted to try it as soon as possible.
Я был так взволнована, что хотел попробовать её как можно скорее.
I was thinking, maybe I could make a @@ for you. But I want a few items:
Я подумал, может быть, я мог бы сделать @@ для тебя. Но мне нужно несколько предметов:
I was up until late last night, and woke up so early today... I'm having a break right now.
Я не спала до поздней ночи вчера, а сегодня я проснулась очень рано... Сейчас у меня перерыв.
I was very surprised when I heard that he's responsible for the failed sealing. I'd never have expected that from him.
Я был очень удивлён, когда услышал, что он накосячил при запечатывании. Не ожидал от него подобного.
I will also need %d %s to make the mixture and %s GP as a fee.
Мне также потребуется %d %s для изготовления смеси и %s GP в качестве платы.
I will apply later.
Я обращусь позже.
I will be back shortly.
Я скоро вернусь.
I will be forever grateful!
Я буду вечно благодарен!
I will do it, don't worry.
Я сделаю это, не волнуйся.
I will empower you with raw mana now.
Сейчас я наделю тебя чистой маной.
I will go and hunt some snakes.
Я пойду охотиться на змей.
I will harass Demure with so many chocolate that she'll leave this event map rolling!
I will kill one.
Я убью одного из них.
I will let Lalica, Pihro and Pyndragon know that you find her not guilty, but...
Я дам знать Лалике, Пихро и Пиндргону, что вы признаете её невиновной, но...
I will let you test it for a peny until level 10!
Я дам вам протестировать его за копейки до 10 уровня!
I will make quick work of your wounds.
Я быстро залечу твои раны.
I will need 3 @@, 5 @@ and 100 GP to craft a single stone.
Мне понадобится 3 @@, 5 @@ и 100 GP, чтобы изготовить один камень.
I will need many Mauve Herbs! Do you have them with you? If you don't have enough, we'll lose everything! You need at most @@!
I will need:
Мне понадобится:
I will pay you 5,000 GP in pure gold for it!
Я заплачу тебе за это 5000 GP чистым золотом!
I will prepare you a potion. But beware, that potion will only last 20 minutes. You should assign some intelligence points to succeed.
Я приготовлю тебе зелье. Но будьте осторожны, это зелье будет действовать только 20 минут. Вы должны распределить некоторые очки интеллекта, чтобы добиться успеха.
I will require 2500 GP, 1 @@, 1 @@ and 1 @@, for a small handful of it.
Мне потребуется 2500 GP, 1 @@, 1 @@ и 1 @@, за небольшую горсть.
I will reward you for 7 @@.
Я вознагражу вас за 7 @@.
I will sing a song about the Five Legendary Heroes myth.
Я спою песню о мифе о Пяти Легендарных Героях.
I will sing a song about the Mana War and current times.
Я спою песню о Войне Маны и нынешних временах.
I will sing a song about the fate of five legendary weapons.
Я спою песню о судьбе пяти легендарных оружиях.
I will summon the Monster King. Don't ask me for my reasons. I know this will put Tulimshar in danger. But I will still do it.
I will take a claw and show Hasan.
Я возьму коготь и покажу Хасану.
I will take the @@ Bounty.
Я возьмусь за охоту на @@.
I will trade you a Dagger and Sailor's Hat for it.
Я отдам тебе за него Кинжал и Матросскую Шляпу.
I will try it later.
I will, don't worry.
I wish you a good time in town.
Желаю тебе хорошо провести время в городе.
I wish you good luck!
Желаю вам удачи!
I wish you good luck. I remember these caves... They're dangerous. Make sure to be prepared before venturing further.
I woke up in a shake! I felt... Oh, it's hard to describe... As if the spell suddenly started inflating, getting bigger... bigger... weaker... weaker...
Я проснулся в дрожи! Я почувствовал... Ох, это трудно описать... Как будто чары вдруг начали раздуваться, становиться больше... больше... слабее... слабее...
I won't accept stuff from Halinarzo!
I won't need it, thank you.#0
Мне это не понадобится, спасибо.
I won't need it, thank you.#1
Мне это не понадобится, спасибо.
I won't say you can't do it, %s. But I will just say killing the Bandit Lord is no easy task.
I won't share our water with you!
I won't stop you from going inside, but be careful, you hear me?
Я не буду мешать вам войти внутрь, но будьте осторожны, слышите меня?
I wonder if anyone will notice or care if I take a nap here...
Интересно, заметит ли кто-нибудь или побеспокоится, если я вздремну здесь...
I wonder if he exists on this world too. Because if he doesn't, I could tell many tales about him!
Интересно, существует ли он и в этом мире? Ведь если нет, то я мог бы рассказать о нем много историй!
I wonder if it'll take too long for the ship to arrive...
Интересно, долго ли будет идти корабль...
I wonder if you can still sleep after killing those innocent forest creatures!
Интересно, ты ещё можешь спать после убийства этих невинных лесных существ!
I wonder what secrets the Heroes Hold could be hiding...
I work in this mine since 3 years, I'm an expert on gems: Ruby, Topaz, Sapphire, You know!
Я работаю в этой шахте с 3 лет, я эксперт по драгоценным камням: Рубин, Топаз, Сапфир, ну вы знаете!
I would advise you to remain here in the ship, they should leave in a few minutes, but I will not force you.
Я бы посоветовал вам остаться здесь, на корабле, они должны отплыть через несколько минут, но я не буду вас заставлять.
I would bring some %s, just in case. Anyway, the place where you're going to is the village where %s was born.
I would gladly aid you to get rid of that scourge.
Я с радостью помогу вам избавиться от этой напасти.
I would gladly give my life for such noble goal.
Я бы с радостью отдал свою жизнь за такую благородную цель.
I would kick me out myself! I'm such a failure! A complete disaster! %%i
Я бы сам себя выгнал! Я такой неудачник! Полная катастрофа! %%i
I would like @@ @@, @@ @@ and @@ @@!
Я хочу @@ @@, @@ @@ и @@ @@!
I would like a hat like yours.
Я бы хотела такую шляпу, как у вас.
I would like all Knifes and Daggers on me melted!
Я хочу переплавить все Ножи и Кинжалы, которые есть у меня!
I would like an item melted!
Я хочу переплавить предмет!
I would like some Mouboo Milk.
Я бы хотела немного Молока Мубу.
I would like some information
Я хотел бы получить информацию
I would like to REMOVE an item options
Я хочу УДАЛИТЬ параметры предмета
I would like to buy a Warp Crystal.
I would like to change an item options
Я хочу изменить параметры предмета
I would like to create a guild.
I would like to create a party.
Я хотел бы создать отряд.
I would like to enroll!
Я хочу записаться!
I would like to learn a new skill!
I would like to order some dye.
I would like to perform money transactions.
Я хочу осуществить финансовые операции.
I would like to store some items.
Я хочу получить доступ к своему хранилищу.
I would like to use the Deluxe Storage.
I would like to use the Guild Storage.
I would like to use the Premium Storage.
I would love to see the skin of two @@.
I would love to, but the Monster King laid siege there.
I'd like my Crozenite Clover Silvered.
I'd like to get a different style.
Я хочу изменить свой стиль.
I'll also need @@ as base material!
Мне также понадобится @@ в качестве базового материала!
I'll also provide you a few @@s and an Elixir. Use them wisely.
Я также предоставлю вам несколько @@ и Эликсир. Используй их с умом.
I'll also try to bring you to the world's edge, as you've asked.
Я также постараюсь доставить вас на край света, как вы просили.
I'll be attracted by the Shadow Herb. The moss will hide the roots, which will entrap it for a while.
I'll be back in no time.
Я скоро вернусь.
I'll be back later with all ingredients.
Я вернусь позже со всеми ингредиентами.
I'll be expecting you back.
I'll be waiting for you! And trading some items of questionable origins...
I'll be waiting!
Я буду ждать!
I'll be writing a letter to the next town you're going to visit, and also assign work to my household. You should come back later.
Я буду писать письмо в следующий город, который вы собираетесь посетить, а также поручу работу своим домочадцам. Вы должны вернуться позже.
I'll call someone to aid you.
Я позову кого-нибудь на помощь.
I'll come back later.
Я вернусь позже.
I'll configure your flask to a few hours before the Great Fire breaks out. You're looking for "The Queen's party" hideout. Do you need a quick history lesson?
I'll decide later
Я решу позже
I'll draw a card now!
Сейчас я покажу карту!
I'll feed you to the Moubootaur %%e
Я скормлю тебя Мубутавру %%e
I'll finish it in no time. Don't worry.
I'll get so mad at you that even if you are correct, I'll say otherwise. Also, mind special characters.
I'll get to it.
Я займусь этим.
I'll get to work.
Я приступаю к работе.
I'll give it to someone who challenge me and best me in an impressive manner. If it was easy, someone would already have claimed it.
I'll give you @@ GP for this job.
Я дам тебе @@ GP за эту работу.
I'll give you a @@. It should aid you out there.
Я дам вам @@. Это должно помочь вам там.
I'll give you a reward, in the name of Saulc, once you reach the following levels: 25, 50, 75, 100, 125 and 150.
Я дам вам награду от имени Saulc, когда вы достигнете следующих уровней: 25, 50, 75, 100, 125 и 150.
I'll give you the item.
I'll have her hospitalized now.
Я отправлю её в больницу.
I'll help you.
Я помогу вам.
I'll input how many I want to attach.
I'll keep studying it in secret. I'm so proud of my thieves!
Я буду изучать его в тайне. Я так горжусь своими ворами!
I'll make you five questions about lore and general knowledge. You'll have 30 seconds to read and answer each.
Я задам вам пять вопросов по лору и общим знаниям. У вас будет 30 секунд, чтобы прочитать и ответить на каждый.
I'll make your life easier, I'm also accepting 20 @@ or @@ instead the Grass Carp. Go now, pal.
Я облегчу тебе жизнь, я также принимаю 20 @@ или @@ вместо Белого Амура. Иди, приятель.
I'll only say you this once. Mages can, of course, go to battlefield in heavy armor and stuff.
Я скажу вам это только один раз. Маги, конечно, могут выходить на поле боя в тяжёлых доспехах и снаряжении.
I'll pay the GP.
I'll present you three kind of strong monsters. Snakes are fast and dangerous. Giant Maggots are slow and dangerous. Black Scorpions have average speed and are... deadly.
Я представлю вам три вида сильных монстров. Змеи - быстрые и опасные. Гигантские Личинки медлительны и опасны. Чёрные Скорпионы обладают средней скоростью и... смертельно опасны.
I'll read the options from you, but the level will be paid by me, and failure rate is non-existant. I am the best. blacksmith. in. the. universe! Use %s if you need to change any options.
I'll reward you and your friends in an appropriate way, but if you endanger her... Oh, my poor Cindy...
Я вознагражу тебя и твоих друзей соответствующим образом, но если ты подвергнешь её опасности... О, моя бедная Синди...
I'll see you later.
Увидимся позже.
I'll seek one for you.
Я поищу его для вас.
I'll start delivering the fur!
Я начну доставлять мех!
I'll talk about who I am after leaving the well.
Я расскажу о том, кто я после выхода из колодца.
I'll teach you a spell. It is called CUTE HEART. It summons Fluffies. They are so cute, I want to hug them...
Я научу тебя заклинанию. Оно называется CUTE HEART. Оно вызывает пушистиков. Они такие милые, я хочу их обнять...
I'll teach you how to transmute some parts of theirs. You can use it to convert a @@ into a @@, but not the other way around, for example.
Я научу вас, как трансмутировать некоторые их части. Вы можете использовать его для преобразования @@ в @@, но не наоборот, например.
I'll try to find them.
Я постараюсь их найти.
I'll walk around here a little more.
Я ещё немного погуляю здесь.
I'll warp you to the Cave Of Trials. Pass all trials, and meet me on Soren's House. Hahah!
I'm Carla the Woody Wife, I have lived here with Woody for many years! We decided to live away from civilization, as hunter and shaman life is way better.
Я Карла - жена Вуди, я живу здесь с Вуди уже много лет! Мы решили жить вдали от цивилизации, ведь жизнь охотника и шамана намного лучше.
I'm Eistein, survivor from Ukarania. I reward brave adventurers who kill monsters, which plague our lands.
Я Эйстейн, выживший из Укарании. Я награждаю храбрых искателей приключений, которые убивают монстров, терзающих наши земли.
I'm GM and got the money. Gimme HALF HOUR to invite everybody!
I'm Laranja.
Я Ларанья.
I'm Thurgar the mighty craftsman. I can make anything reality! But I only work for the king!
I'm a bit short in cash right now.
I'm a bit sick...#0
Мне немного нездоровится...
I'm a bit sick...#1
Мне немного нездоровится...
I'm a little busy right now.
Я сейчас немного занят.
I'm a pro, this will be GG EZ. But Raid is not a foe to be underestimated, and I have no hopes for reinforcements. I refuse to leave last words, I shall either triumph, or be forgotten in shame.
I'm a traveling poet and admirer of Robert Burns, a bard from the mana world.
Я странствующий поэт и почитатель Роберта Бернса, бард из мира маны.
I'm actually half-wose. This means part of me is tree.
I'm actually looking for an item forged!
Вообще-то я хочу приобрести кованый предмет!
I'm actually paid by the Academy, or there would be no security here.
I'm afraid I can't be of any help to you.
Боюсь, я ничем не могу вам помочь.
I'm afraid my wounds are too critical. I'm bleeding. I was cursed. And I can't even move.
Боюсь, мои раны слишком серьёзны. Я истекаю кровью. Я был проклят. И я не могу даже пошевелиться.
I'm afraid you can't help me... I still have one HP left.
Боюсь, вы не сможете мне помочь... У меня остался один HP.
I'm afraid you'll need a key to reach them. But there's a fork on the way.
Боюсь, вам понадобится ключ, чтобы добраться до них. Но там есть развилка на дороге.
I'm after the Queen's Party.
I'm allergic to piou potions, goodbye.#0
У меня аллергия на зелья пию, до свидания.
I'm allergic to piou potions, goodbye.#1
У меня аллергия на зелья пию, до свидания.
I'm allergic to pious, goodbye.
У меня аллергия на пию, до свидания.
I'm almost in the point of no return. I cannot believe this, but mana... is alive.
Я почти в точке невозврата. Я не могу в это поверить, но мана... она живая.
I'm already married, though...#0
I'm already married, though...#1
I'm am about to make myself some powerful equipment... But I ran out of material to refine it!
Я собираюсь сделать себе мощное снаряжение... Но у меня закончился материал для обработки!
I'm an experienced weapon master helping this smithy here, but I am new in this town. I am best at smithing armor.
Я опытный мастер по изготовлению оружия, помогающий в этой кузнице, но я новенький в этом городе. Лучше всего у меня получается ковать доспехи.
I'm back, I'm here, I'm great! I am the AF King Arthur!
I'm back.
Я снова тут.
I'm busy, sorry.
Я занят, извини.
I'm currently cleaning the arena, wait just @@ more.
Я сейчас чищу арену, подождите ещё @@.
I'm currently doing tutorship for students who are... falling behind %%p
В настоящее время я занимаюсь репетиторством со студентами, которые... отстают в учёбе %%p
I'm currently going over some of the household paperwork. Right now I'm inspecting the @@. The work never stops!
Сейчас я просматриваю некоторые документы по дому. Сейчас я проверяю @@. Работа никогда не останавливается!
I'm currently hosting a fight.
В настоящее время я провожу бой.
I'm doing the covers and illustrations for the new books we create from the pieces of the old ones.
Я делаю обложки и иллюстрации для новых книг, которые мы создаём из обрывков старых.
I'm done.
Я закончил.
I'm fine for now, thank you.
Я пока в порядке, спасибо.
I'm fine, but I can't keep carrying dead weights with me. Candor is a special place, I shall make a base there... Because I know the Monster King will eventually head there.
Я в порядке, но я не могу продолжать таскать с собой мёртвый груз. Кандор - особое место, я сделаю там базу... Потому что я знаю, что Король Монстров в конце концов отправится туда.
I'm fine, no worries...
Я в порядке, не беспокойтесь...
I'm fine, thanks
Я в порядке, спасибо
I'm fine, thanks!
Я в порядке, спасибо!
I'm fine, thanks.
Я в порядке, спасибо.
I'm glad there's no annoying towel man. He keeps coming back to annoy me!
Я рада, что здесь нет надоедливого человека с полотенцем. Он постоянно возвращается, чтобы досадить мне!
I'm going, don't worry.
Я ухожу, не волнуйся.
I'm here as an Initiate. May I enter Duck Dungeon?
I'm here to arrest a criminal.
Я здесь, чтобы арестовать преступника.
I'm here to arrest you.
Я здесь, чтобы арестовать вас.
I'm here to help you restock...
Я здесь, чтобы помочь вам пополнить запасы...
I'm here to investigate what exactly happened so this doesn't happens again.
Я здесь, чтобы расследовать, что именно произошло, чтобы это не повторилось.
I'm hungry like a bear :b
Я голоден как медведь :b
I'm interested in Grand Hunter Quest.
I'm interested in your arrows, they're too expensive with Rosen.
Меня интересуют ваши стрелы, у Розена они слишком дорогие.
I'm just a lurker.
Я просто наблюдатель.
I'm just joking, mah' boy!#1
I'm just joking, mah' girl!#0
I'm just searching for some cleaning supplies. They must be somewhere around here, but everything went upside down when the slimes escaped.
Я просто ищу кое-какие чистящие средства. Они должны быть где-то здесь, но все перевернулось вверх дном, когда слизни сбежали.
I'm listening, but don't hope me to buy your story.
I'm looking for the Queen's Party.
I'm moved to tears by your dedication to help us. Unrewarded, even. Here, have this rare %s. For free!
Я тронут до слез вашим стремлением помочь нам. Даже без вознаграждения. Вот, возьмите этот редкий %s. Бесплатно!
I'm not a coward! I must press forward!#0
I'm not a coward! I must press forward!#1
I'm not blind.
Я не слепой.
I'm not crazy, the bucket is vicious and the rope won't withstand my weight.
I'm not done yet, please hold tight. It won't take long.
Я еще не закончил, пожалуйста, держитесь крепче. Это ненадолго.
I'm not done yet. I'll be back.
Я ещё не закончил. Я ещё вернусь.
I'm not familiar with the Butterfly Caves. Try asking a local, maybe Arkim, they ought know the way.
I'm not familiar with the Butterfly Caves. Try asking a local?
I'm not feeling like it today... Sorry.
Что-то мне сегодня не хочется... Извини.
I'm not going any closer to that cursed place!
Я не приближусь к этому проклятому месту!
I'm not going to touch a FLOATING sword made of unobtainum without at least knowing a bit more about it.
I'm not going to try to improve this masterpiece. Look its options!
I'm not here to listen stories, I need you to return what you've stole.
Я здесь не для того, чтобы слушать сказки, мне нужно, чтобы ты вернул то, что украл.
I'm not interested in yours, by the way.
Кстати, меня не интересуют ваши.
I'm not interested right now.
Сейчас мне это неинтересно.
I'm not interested, sorry.
Мне это неинтересно, извините.
I'm not interested.
Мне это неинтересно.
I'm not neutral, so my vouch have no effect.
I'm not ready.
Я не готов.
I'm not sure I want to spend that much.
Я не думаю, что хочу потратить столько.
I'm not sure if that's edible. For teddies, at least.
I'm not sure what it needs to move on time, but I managed to make it move in space, back to this village, in no time!
Я не уверена, что ему нужно для перемещения во времени, но мне удалось заставить его перемещаться в пространстве, обратно в эту деревню, в мгновение ока!
I'm not that numb eeh *hic* what did ever yous disco... ...vered there, the Guild won't get me!
Я не настолько оцепенел, эх *ик*, что ты там обна... ...ружил, Гильдия меня не поймает!
I'm not the Captain, Nard is.
Капитан не я, а Нард.
I'm not unfamiliar with the children of Merlin, thosem whom cross the Mirror Lake. In case of The Mana World, you're lucky, we're parallel, meaning we share lots of things in common.
Я не знаком с детьми Мерлина, теми, кто пересекает Зеркальное Озеро. В случае с Миром Маны вам повезло, мы параллельны, то есть у нас много общего.
I'm not.
Нет.
I'm only assuming it was a man because the lack of boobs.
Я предполагаю, что это был мужчина, только из-за отсутствия сисек.
I'm pretty confident you can attempt the Desert Canyon, but expect to die a few times.
Я уверен, что вы сможете пройти Пустынный Каньон, но будьте готовы к тому, что вам придётся несколько раз умереть.
I'm proud of you!
Я горжусь тобой!
I'm quite interested in you, mah' boy!#1
I'm quite interested in you, mah' girl!#0
I'm railroaded here, I cannot say no. I'll bring you some @@. Break them until one of them fit.
Я как на железной дороге, я не могу отказаться. Я принесу вам несколько @@. Ломайте их, пока хоть одно из них не подойдёт.
I'm ready, let's start!
Я готов, давайте начнём!
I'm so glad that you took care of the remaining slimes. Thanks! Do you need anything else?
Я очень рад, что вы позаботились об оставшихся слизнях. Спасибо! Вам ещё что-нибудь нужно?
I'm so glad we didn't have to go out to hunt the slimes! Thank you!
Я так рада, что нам не пришлось выходить на охоту за слизнями! Спасибо!
I'm so tired... Slimes everywhere... Chaos everywhere... Yawn...
Я так устал... Повсюду слизи... Повсюду хаос... Зевает...
I'm sorry but I can't talk right now... I have something on my mind.
Прости, но я не могу сейчас говорить... У меня есть кое-какие мысли.
I'm sorry, I just... Maybe if...? Aha! Here's the EXP, ready for a next go?
Прости, я просто... Может, если...? Ага! Вот немного экспы, готовы к следующему заходу?
I'm sorry, I will come back later.
Извините, я приду позже.
I'm sorry, these words just came to my mind.
Простите, эти слова просто пришли мне на ум.
I'm sorry... I can't help you either...
Мне жаль... Я тоже не могу тебе помочь...
I'm sure I could refine this again, if you bring me the payment and the reagents again.
I'm sure it was, now go rest a bit, you deserve it!
I'm sure that you've got some questions for me, feel free to ask them, but first I need to tell you the rules all adventurers must respect on this world.
Я уверена, что у вас есть ко мне вопросы, не стесняйтесь их задавать, но сначала я должна рассказать вам о правилах, которые должны соблюдать все искатели приключений в этом мире.
I'm sure the Doctor has a trick... No loans, thanks.
I'm sure the crew will like to be spared from having to eat @@ again!
Я уверен, что экипаж будет рад избавить себя от необходимости снова есть @@!
I'm sure there are a lot of sidequests here until you reach level 30, but that's optional.
Я уверен, что здесь есть множество побочных заданий, пока вы не достигнете 30-го уровня, но это необязательно.
I'm too busy right now to talk. Dimond's recipes are the best!
I'm too far to jump there.
Я слишком далеко, чтобы туда прыгнуть.
I'm trying to make good food for all the sailors here, could you help me?
Я пытаюсь приготовить хорошую еду для всех моряков здесь, не могли бы вы мне помочь?
I'm waiting for @@ feedback... Please go talk to them! %%S
Я жду ответа от @@... Сходите, поговорите и передайте мне ответ! %%S
I'm with the Monster King.
I'm worried with them. Anyway, I think only heroes are allowed inside, and you are a few levels short of being a Hero...
Я беспокоюсь за них. В любом случае, я думаю, что только героям разрешено находиться внутри, а тебе не хватает нескольких уровней, чтобы стать Героем...
I'm worried with which Sage the masked man will aim next...
Я вот всё думаю, в кого из Мудрецов человек в маске будет целиться дальше...
I'm worried. Will everything be alright? Please, lend your help to sir Sakar - no, to the whole world!
Я волнуюсь. Все ли будет в порядке? Пожалуйста, помогите сэру Сакару - нет, всему миру!
I've also got in contact the other alliance representatives, and I've found out there's a way to bring you to Halinarzo, using Hurnscald route!
Я также связалась с представителями других альянсов и выяснила, что есть способ доставить вас в Халинарзо, используя путь на Хёрнскальд!
I've been delving in the secrets of Mana, using the stolen Mana Stone we got the other day.
Я углубился в секреты Маны, используя украденный Камень Маны, который мы получили на днях.
I've brought something to exchange.
Я принёс кое-что для обмена.
I've brought the money you've asked for.
Я принёс деньги, которые вы просили.
I've changed my mind
Я передумал
I've changed my mind.
Я передумал.
I've dispatched Benjamin and some other city guards after her flew to Elenium Mines, but thus far, they haven't returned.
Я отправил Бенджамина и некоторых других городских стражников после её полёта в Шахты Элениума, но до сих пор они не вернулись.
I've even heard of people whom dug Casino Coins out of the ground, but as I said, I don't know. But you'll certainly come across a few o your adventures!
Я даже слышал о людях, которые выкапывали Монеты Казино из земли, но, как я уже сказал, я не знаю. Но вы наверняка встретите несколько таких приключений!
I've found the Monster King.
Я нашёл Короля Монстров.
I've heard Aethyr path was to the west, but I'm not sure west of where... %s
I've heard about some adventurers whom obtained magic in another way, but you would still need a lot of levels for that.
Я слышал о некоторых искателях приключений, которые получали магию другим способом, но для этого вам всё равно понадобится высокий уровень.
I've heard rumors about a legendary axe.
I've heard some elves, when they abandoned our original town, founded Aethyr somewhere up northwest. But all contact with it has since been lost.
Я слышал, что некоторые эльфы, покинув наш первоначальный город, основали Этир где-то на северо-западе. Но с тех пор все контакты с ним были потеряны.
I've heard tidings of strange goings-on in this area...
Я слышал о странных событиях в этом районе...
I've heard you helped my staff to recreate some books. For that, I am grateful.
Я слышал, что вы помогли моим сотрудникам воссоздать некоторые книги. Я благодарен вам за это.
I've managed to create a Maggot. It did not die. And it was not an April Fool's joke. Nice one.
Мне удалось создать Личинку. Она не умерла. И это была не первоапрельская шутка. Отлично.
I've managed to create the first mana-based artificial lifeform, it survived three seconds, the record so far.
Мне удалось создать первую искусственную форму жизни на основе маны, она прожила три секунды, что является рекордом на сегодняшний день.
I've mastered the art of reading ancient languages.
Я овладел искусством чтения древних языков.
I've mastered the art of speech and communication.
Я овладел искусством речи и общения.
I've sealed a massive amount of dark magic here.
Я запечатал здесь огромное количество тёмной магии.
I've sent a scout ahead, and he reported traps in the caves you'll be needing to traverse to get there.
I, Elmo, captain's deputy, will help you to make the maximum possible money in Candor!
Я, Элмо, заместитель капитана, помогу вам заработать в Кандоре максимум возможного!
I, Fafa, the Magical Statue, grant you this power! Prove your worth! And never run from the seal, or die for your cowardice!
Я, Фафа, Магическая Статуя, дарую тебе эту силу! Докажи свою ценность! И никогда не убегай от печати и не умирай из-за своей трусости!
I, second sage of Fate, write this book. The knowledge on it shall guide you to the Secret Of Mana.
Я, второй мудрец Судьбы, написал эту книгу. Знания, содержащиеся в ней, приведут вас к Секрету Маны.
I, the rightful ruler, demand back this world! Tyranny!
I... I confess. I did steal an apple. I was hungry! I am very poor.
I... Я признаюсь. Я украл яблоко. Я был голоден! Я очень бедный.
IF YOU CHANGE EXP RATE NOW, PREVIOUS BONUS WILL BE LOST!
ЕСЛИ ВЫ СЕЙЧАС ИЗМЕНИТЕ КОЭФФИЦИЕНТ ОПЫТА, ПРЕДЫДУЩИЙ БОНУС БУДЕТ ПОТЕРЯН!
IF YOU DIE, YOU'LL SUFFER THE EXP PENALTY.
ЕСЛИ ВЫ УМРЁТЕ, ВЫ ПОЛУЧИТЕ ШТРАФ В ВИДЕ ЭКСПЫ.
IMPORTANT: All guild magic needs %s to be cast!
ВАЖНО: Вся магия гильдии требует %s для применения!
INV
ИНВ
Ice Cube
Кубик льда
Ice Fluffy
Ледяной Пушистик
Ice Gladius
Ледяной Гладиус
Ice Lord
Ice Maggot
Ледяная личинка
Iced Fluffy
Ледяной пушистик
Iced Water
Icicle Challenge
If %s meet the true form of the %s and prove to be a real hero, the sword will give itself for them. But if they fail to prove real heroism, the sword will leave after a while.
Если %s встретит истинный облик %s и докажет, что является настоящим героем, меч отдаст себя ему. Но если они не смогут доказать настоящий героизм, меч через некоторое время уйдёт.
If I am doing your dirty work, why am I the one paying you?!
Если я делаю за тебя всю грязную работу, почему это я плачу тебе?!
If I bring @@, my party leader, and the boss is defeated, I can go you in.
Если я приведу @@, лидера моей группы, и босс будет побеждён, я смогу провести вас внутрь.
If I can't beat him, no one else can, and if our species are to survive, we'll need to return to the Edge. Even if it means... Fulfilling the prophecy. %s. Whatever the cost.
Если я не смогу победить его, никто другой не сможет, и если наш вид хочет выжить, нам придётся вернуться к Краю. Даже если это означает... Исполнить пророчество. %s. Любой ценой.
If I don't know the answer in your language, try answering in English. That always works.
Если я не знаю ответа на вашем языке, попробуйте ответить на Английском. Это всегда срабатывает.
If I had a map, I would be digging the treasures, not selling it, arr!
Если бы у меня была карта, я бы копал сокровища, а не продавал их, арр!
If I only could find another way in...
Если бы я только мог найти другой способ войти...
If I only knew some magic...
Если бы я только знал какую-нибудь магию...
If I remember correctly they wanted to see the library. They looked like a man, but you never know.
Если я правильно помню, он хотел посмотреть библиотеку. Он выглядел как мужчина, но никогда не знаешь наверняка.
If I saw *hic* who you were... *hic* Would not have helped you!
Если бы я увидел *ик* кем ты был... *ик* Не помог бы тебе!
If I were you, I would drink water.
На вашем месте я бы попил воды.
If I weren't tempted to try again everytime someone gets it right...
Если бы у меня не было соблазна попробовать снова каждый раз, когда у кого-то другого получается угадать ...
If Nikolai's helpers weren't so carefully chosen, I'd think this was some kind of a bad joke from someone.
Если бы помощники Николая не были отобраны так тщательно, я бы подумал, что это чья-то неудачная шутка.
If a guild mate dies, they will revive. Doesn't work on self.
If a tie happens, I'll give your coin back.
Если будет ничья, я верну вам вашу монету.
If a tie happens, you'll get your coin back.
Если будет ничья, вы получите свою монету обратно.
If all players there die, Hurnscald WON'T BE LIBERATED.
Если все игроки погибнут, Хёрнскальд НЕ БУДЕТ ОСВОБОЖДЁН.
If at any moment in the fight there's less than %d players in the room, a severe penalty will be applied, so watch out!
Если в любой момент боя в комнате будет меньше %d игроков, будет применён серьёзный штраф, так что будьте осторожны!
If enabled, automatic captchas may be sent to you every once in a while.
Если эта функция включена, вам могут время от времени отправляться автоматические капчи.
If he gives you a guard card, that'll allow access to the Guard House, where you can pick Daily Bounties for monsters. These will pay you in GP.
Если он даст вам карточку охранника, это откроет доступ в Дом Стражи, где вы сможете брать ежедневные заказы на монстров. За них вам заплатят GP.
If it expires, you'll need to do another. To bake it I need 1 @@, 10 @@ and an @@.
Если срок годности истёк, вам нужно будет сделать ещё один. Чтобы испечь его, нужно 1 @@, 10 @@ и @@.
If it was easy, someone would already have claimed it, so good luck if you plan in obtaining it.
Если бы это было легко, кто-то уже претендовал бы на него, так что удачи, если вы планируете получить его.
If left unchecked for long, they will eventually become the only specie on the sea.
Если их не контролировать долгое время, то в конце концов они станут единственным видом на море.
If life gets so a person cannot laugh,
Если жизнь становится такой, что человек не может смеяться,
If one of us found a Mana stone we would become rich!
If only we defeated their generals and put the army in disarray... It would be possible to visit there.
Если бы мы только победили их генералов и погрузили армию в беспорядок... Там можно было бы побывать.
If the Monster King attacks, I will try to control inbound monsters here.
Если Король Монстров нападёт, я постараюсь удержать под контролем прибывающих монстров здесь.
If the event ended now, you would get @@ GP.
Если бы событие закончилось сейчас, вы бы получили @@ GP.
If the members level difference is less than 30, and you enable exp sharing, you'll all get a bonus experience!
Если разница в уровнях участников меньше 30 и вы включите обмен опытом, вы все получите бонусный опыт!
If the water doesn't moves, you will never fish anything. Ah, fat luck...
Если вода не движется, вы никогда ничего не поймаете. Вообще без шансов...
If there were strong people to give us food, ah, how that would be good...
Если бы нашлись сильные люди, которые дали бы нам еду, ах, как это было бы хорошо...
If they at least read the @@, they wouldn't have such problems.
Если бы они хотя бы читали @@, у них не было бы таких проблем.
If they enroll, they will become able to study monsters and to visit the Mystical Forest west of here as well.
Если они запишутся, то смогут изучать монстров и посещать Мистический Лес к западу отсюда.
If they were any bigger, monsters would come and kill everyone.
Если бы их было больше, пришли бы монстры и убили всех.
If things keep like this, we will only manage to give @@ gifts to every player...
Если всё будет продолжаться в том же духе, мы сможем подарить только @@ подарков каждому игроку...
If this is found out to be a fraudulent titulation, both you as target will have their titles cased by the Academic Council, or by the Alliance High Council.
Если выяснится, что это мошенническое присвоение титула, вы оба будете лишены своих титулов Академическим Советом или Высшим Советом Альянса.
If this is not the case, just click on "Send".
If this is undesired, select the correct world, and if needed create a new char on it.
Если это нежелательно, выберите правильный мир и, если нужно, создайте на нём нового персонажа.
If town reputation reaches zero, the town will only be able to get money with taxes.
Если репутация города достигнет нуля, город сможет получить деньги только за счёт налогов.
If we could convince them to distract the Monster King, we could have chances to do a counter-attack!
Если мы сможем убедить их отвлечь Короля Монстров, у нас появится шанс провести контратаку!
If we don't know where to go - Maybe we should go back looking for clues?
Если мы не знаем, куда идти может, стоит вернуться назад в поисках подсказок?
If yes, of course she will hate you. With reason! You're murdering her family and friends!
Если да, то, конечно, она будет вас ненавидеть. И не без оснований! Вы убиваете её семью и друзей!
If you are a brave hero or adventurer, Andrei, his lieutenant Elora and the Alliance will be waiting for you on %s!
Если вы отважный герой или искатель приключений, Андрей, его лейтенант Элора и Альянс будут ждать вас на %s!
If you are above the NPC and they still doesn't hear you, this mean they are deaf - you should report this!
If you are in need to get lots of experience quickly, you should try to engage the bigger and stronger monsters in the town. However, if they hit you, it's Soul Menhir for you.
If you are sure your answer is correct, please contact Jesusalva for bug fixing.
If you aren't more careful, we might... accidentally... mistake you for an agent of S.A.R.A.H.
If you break that, you could never go to the World's Edge!
If you bring friends, I'm sure they'll be no match. Ah... How many people already lost their shorts to Cave Snakes?
Если вы приведёте друзей, я уверен, они не справятся. Ах... Сколько людей уже потеряли свои шорты из-за Пещерных Змей?
If you bring me 2 @@ and 210 GP, I can make a @@ for you.
Если вы принесёте мне 2 @@ и 210 GP, я смогу сделать для вас @@.
If you bring me 2 @@, that Necklace, and 4000 GP, I can improve it. It'll be worth it, I warrant you!
Если вы принесёте мне 2 @@, это Ожерелье и 4000 GP, я смогу его улучшить. Это будет стоить того, я гарантирую!
If you bring me 6 @@ I can make a @@ for you.
Если вы принесёте мне 6 @@, я могу сделать для вас @@.
If you bring me @@ @@, I'll give you a reward!
Если вы принесёте мне @@ @@, я дам вам награду!
If you bring me @@, your party leader, I can let you in.
Если вы приведёте ко мне @@, лидера вашей группы, я могу вас впустить.
If you bring me a @@ and 500 GP I can make one for you!
Если вы принесёте мне @@ и 500 GP, я могу сделать его для вас!
If you bring me some items so that I can bandage my wound, I'll give you my gloves!
If you bring me some items, I can craft one for you. You will be my test subject.
Если вы принесёте мне несколько предметов, я смогу изготовить один для вас. Вы будете моим подопытным.
If you bring me some items, I can make some for you!
Если вы принесёте мне несколько предметов, я могу сделать их для вас!
If you bring us 5 %ss I'll be forever grateful.
If you can manage to gather the supplies I need, I can surely craft some %s for you!
Если вам удастся собрать необходимые мне материалы, я смогу сделать для вас несколько %s!
If you conclude the training, you'll be suitable for the difficult mission our King will entrust you with.
If you continue gathering %ss, we are able to lower our ale price! %%2
If you could show me what he gave you, I might trust you.
Если бы вы могли показать мне, что он дал вам, я мог бы доверять вам.
If you decide to continue, a random PINCODE will be
Если вы решите продолжить, будет введён случайный ПИНКОД
If you die or logout here, the quest will be reset!
Если вы умрёте или выйдете из системы, квест будет сброшен!
If you die, you ##Bwon't##b be able to rejoin, but you won't suffer the penalty.
If you die, you'll appear near Tulimshar's Soul Menhir, which is the nearest Menhir to you. You can use @@ if you ever want to change this behavior.
Если вы умрёте, вы появитесь возле Менгира Души Тулимшара, который является ближайшим к вам Менгиром. Вы можете использовать @@, если захотите изменить это поведение.
If you die, you'll have to begin again. And there is the experience penalty, too.
Если вы умрёте, вам придётся начинать всё сначала. Кроме того, существует штраф на опыт.
If you die, you'll need to start over everything again!
Если вы умрёте, вам придётся начинать всё заново!
If you distort time-space too much, you might end up outside of it, meeting a quick, permanent, and unrecoverable death.
Если вы слишком сильно исказите временное пространство, вы можете оказаться за его пределами, встретив быструю, постоянную и безвозвратную смерть.
If you don't defeat the Soul Eater before the Great Fire happens, which for the record, has already happened, your soul will slowly be reclaimed by her until your existence ceases to serve as fuel to bring back one of the greatest horrors of story.
If you don't have the recipe book, you'll need to find one... Maybe someone in a household you've already helped is willing to give you one.
Если у вас нет книги рецептов, вам нужно найти её... Возможно, кто-то из домочадцев, которым вы уже помогали, готов дать вам её.
If you don't know what to use, try using the current date or something.
Если вы не знаете, что использовать, попробуйте использовать текущую дату или что-то в этом роде.
If you don't want to die, fight!
Если не хочешь умереть, сражайся!
If you don't want to look at the Bible, you can try to solve the following riddle:
Если вы не хотите заглядывать в Библию, вы можете попытаться решить следующую загадку:
If you drag the "Resync" skill from the skill list to the shortcut list, you'll be able to rapidly solve some lag issues!
If you ever go there, you should pay it a visit. It is most definitely alive! I'm sure it'll like you, too.
Если вы когда-нибудь побываете там, обязательно посетите его. Он точно живой! Я уверен, что вы ему тоже понравитесь.
If you ever need to get quickly from one place to the other, count on us!
Если вам когда-нибудь понадобится быстро добраться из одного места в другое, положитесь на нас!
If you ever visit the fortress island, be sure to visit the friendly tree at the cave. I'm sure it'll like you.
If you fail to see two statues while trying to go to Halinarzo, backtrack. Do note that caves without torches ARE NOT SAFE!
Если вы не увидите две статуи при попытке пройти к Халинарзо, вернитесь назад. Учтите, что пещеры без факелов НЕ БЕЗОПАСНЫ!
If you fell ready, perhaps you should touch it?
Если вы чувствуете, что готовы, возможно, вам стоит прикоснуться к нему?
If you fight Black scorpion or other dangerous monsters you should use the 'hit and run' tactic.
If you finish everything, and answer everything right, you may get a reward.
Если вы закончите всё и ответите на все вопросы правильно, вы сможете получить награду.
If you follow %s's quest, you will eventually reach the requirements for here.
Если вы будете следовать квесту %s, то в конце концов достигнете требований, указанных здесь.
If you found anything which requires immediate attention, like broken roads which lead nowhere, or cliffs with weird collisions, invisible rocks, scamming NPCs or the sorts, please write down a %s and I'll see it. If the interface is too difficult to use, you can also do so %s or send an email to %s.
Если вы нашли что-то, что немедленно требует внимания, например, сломанные пути, которые никуда не ведут, или скалы со странными коллизиями, невидимые камни, глючных NPC и тому подобное, пожалуйста, напишите %s, и я посмотрю. Если интерфейс слишком сложен для использования, вы также можете сделать это %s или отправить письмо на %s.
If you get %d sequence, you'll get a %s!
If you get any bookpages from the slimes, bring them to Ensio. Thanks for your help!
Если вы получите какие-либо страницы книг от слизней, принесите их Энсио. Спасибо за помощь!
If you get too much exp this way, a skill will level up and you'll get even more!
Если вы получите слишком много экспы таким образом, навык улучшится и вы получите ещё больше!
If you go for melee, he will summon archers to keep his distance. If you use a bow, he will summon normal bandits to cut your throat.
If you go to Lieutenant Dausen, he'll say that you used GIMP. Just give up.
Если вы обратитесь к лейтенанту Даузену, он скажет, что вы использовали GIMP. Просто сдайтесь.
If you have a @@, perhaps you could use it as a bait.
Если у вас есть @@, возможно, вы можете использовать его в качестве приманки.
If you have some coffee to me, I'll buy it of your hands.
Если у вас есть для меня кофе, я куплю его у вас с рук.
If you have some gems, I can transform them into powder.
Если у вас есть драгоценные камни, я могу превратить их в порошок.
If you have trouble with guards, just bribe them and they'll leave you alone. I asked a few to be fired three years ago, but the council haven't reviewed it yet.
If you have... references, we may also be able to offer you... premium storing.
Если у вас есть... рекомендации, мы также можем предложить вам... премиальное хранилище.
If you haven't, maybe there are a few things you can do besides selling items."
If you head west, you'll eventually reach the magical Kamelot Castle.
Если вы направитесь на запад, то в конце концов попадёте в волшебный Замок Камелот.
If you hug the wall, there's a secret passage somewhere there. Well, there are many secret passages at Tulimshar.
Если прижаться к стене, то где-то там есть потайной ход. В Тулимшаре много тайных ходов.
If you kill an opponent stronger than you, you will gain honor points. But if the oponent is 15 levels weaker than you, it will be NEGATIVE!
Если вы убьёте противника сильнее вас, вы получите очки чести. Но если противник на 15 уровней слабее вас, вы ПОТЕРЯЕТЕ очки чести!
If you kill the same person within 30 minutes, honor will not fluctuate. The whole honor system is very experimental.
Если вы убьёте одного и того же человека в течение 30 минут, честь не изменится. Вся система чести является экспериментальной.
If you leave by the secret window, you'll notice a small cave entrance. Enter it.
Если вы выйдете через секретное окно, то заметите небольшой вход в пещеру. Войдите в неё.
If you meant to reset the drop rate to its default value: @droprate default
Если вы хотели сбросить шанс дропа до значения по умолчанию: @droprate default
If you meant to reset the exp rate to its default value: @exprate default
Если вы хотели сбросить коэффициент опыта на значение по умолчанию: @exprate default
If you miss, walk two or three tiles backwards. This way, you avoid being hit.
Если вы промахнулись, пройдите две или три плитки назад. Таким образом вы избежите удара.
If you need more herbs, the best place to look.
Если вам нужно больше трав, лучше всего искать в другом месте.
If you need to talk with King Gelid, he should be in the castle north here.
Если вам нужно поговорить с Королём Гелидом, он должен быть в замке к северу отсюда.
If you pay attention, you'll learn the skill.
Если вы будете внимательны, вы освоите этот навык.
If you pay the fee, I'll spawn them, for no longer than 20 minutes. You should not fight alone, instead, you need a group of at least three, because, you know, the curse. Or something.
Если вы заплатите взнос, я призову их, но не более чем на 20 минут. Вы не должны сражаться в одиночку, вместо этого вам нужна группа как минимум из трёх человек, потому что, знаете ли, проклятие. Или что-то в этом роде.
If you rent an apartment, you'll become a "citzen" and be allowed here. Besides, you can buy stuff in your apartment to, for example, craft supplies.
If you save 80% from the crops or more, you'll get @@ GP.
Если вы сохраните 80% урожая или больше, вы получите @@ GP.
If you save 90% from the crops or more, you'll also get a @@.
Если вы сохраните 90% урожая или больше, вы также получите @@.
If you sponsor me, while I break into more dimensions, I'll give you any stuff I find. Hey, they could be rare here!
Если ты будешь спонсировать меня, пока я буду проникать в другие измерения, я отдам тебе все вещи, которые найду. Эй, они могут быть довольно редкими!
If you succeed, the defense and/or attack will raise. If you fail, refine level goes down.
Если вам это удастся, защита и/или атака повысятся. Если вы потерпите неудачу, уровень улучшения падает.
If you take too long you'll be penalized.
Если вы задержитесь слишком долго, вы будете наказаны.
If you think this should be a priority, please ask Jesusalva.
If you train hard enough, and get access to a Mana Stone, I could teach you a trick or two. But right now, I don't sense magic compatibility in you.
Если ты будешь тренироваться достаточно усердно и получишь доступ к Камню Маны, я смогу научить тебя одному-двум трюкам. Но сейчас я не чувствую в тебе способности к магии.
If you try take any more power from the Mana Seed, I'll kill you.
Если ты попытаешься взять ещё хоть немного силы из Семени Маны, я убью тебя.
If you try to walk west or east too much, you'll hit an "invisible wall" to prevent you from getting lost.
If you unlock a pet but it is missing on this list, this means nobody elese unlocked them yet.
Если вы разблокировали питомца, но его нет в этом списке, это означает, что его ещё никто не разблокировал.
If you want it?
Если вы хотите?
If you want to be a true friend of us miners, complete this hard task. I will reward you with a @@.
If you want to know what the Alliance is up to, you might have better luck talking to Jerican, from the Press.
Если вы хотите узнать, что замышляет Альянс, вам лучше поговорить с Джериканом из Прессы.
If you want to pass through it, you'll need to defeat the Guardian which made the seal. You can bring friends for healing and support.
Если вы хотите пройти через него, вам нужно победить Хранителя, который создал печать. Вы можете взять с собой друзей для исцеления и поддержки.
If you want to read this page again, there is a copy up on the wall.
Если вы хотите прочитать эту страницу ещё раз, копия висит на стене.
If you want, you can ask there for one. They are at the big building at northwest.
Если хотите, можете поспрашивать там. Они находятся в большом здании на северо-западе.
If you want, you can bring me some more of those herbs and potions.
Если хочешь, можешь принести мне ещё каких-нибудь трав и зелий.
If you're afraid of losing everything, then DEFINITELY do not gamble. %%2
Если вы боитесь потерять всё, то НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не играйте в азартные игры. %%2
If you're ever in need, you may use it to call upon the aid of the ducks.
Если вы когда-нибудь окажетесь в беде, вы можете использовать его, чтобы призвать на помощь уток.
If you're reading this - Feel free to use my laboratory in any way you deem fit. Or what's left of it, at least. Also, please kill any slimes you find. I shall be back in six leaps time, according to the Imperial Time, but if I'm not back by then, assume something went wrong and both wushin and me are off the table.
Если вы читаете это - не стесняйтесь использовать мою лабораторию так, как сочтёте нужным. Или по крайней мере то, что от неё осталось. Также, пожалуйста, убейте всех слизней, которых найдёте. Я вернусь через шесть скачков по Имперскому Времени, но если я не вернусь к тому времени, считайте, что что-то пошло не так и both wushin and me are off the table.
If you're right, you'll gain more Casino Coins! And even other nice things!
Если вы окажетесь правы, вы получите больше Монет Казино! И даже другие замечательные вещи!
If you're right, you'll get at least 80 GP!
Если вы окажетесь правы, то получите не менее 80 GP!
If you're still not confident enough, just tell him this: %s
Если вы всё ещё недостаточно уверены в себе, просто скажите ему следующее: %s
If you're wrong, your winning streak is reset.
Если вы ошибётесь, ваша серия побед обнуляется.
If you've used all the ones I've given, you can always bring me more ingredients.
Если вы использовали все, что я дал, вы всегда можете принести мне больше ингредиентов.
If your guild is defeat during the quest, you'll need to wait the weekly cooldown to expire.
Ignore this book
Igor
Игорь
Ihclot
Ихклот
Imec#EP
Immortal Heavy Sword
Тяжёлый Меч Бессмертного
Imperial Crown
Императорская Корона
Importing food from Hurnscald is expensive, local food is expensive, if you don't have a job you're a dead person. Worse if you need medical aid.
Импортировать продукты из Хёрнскальда дорого, местные продукты дороги, если у вас нет работы, вы - мертвец. Ещё хуже, если вам нужна медицинская помощь.
Impossible to read.
Невозможно прочесть.
Impossible to resync: You are dead.
Impressive. Seven gifts! Now, 12800 is not easy. I understand if everyone gives up.
Improve Barter to level
Improve Max Weight to level
Improve Stealing to level
Improved MP Regen
In TMW2 there is
In a blood bath, survival is the epitaph.
В кровавой бане выживание - это эпитафия.
In a few weeks, I will finish the @@ plans, and there will be no doubts, that @@ is not the best weaver in the world!
Через несколько недель я закончу работу над @@, и не останется никаких сомнений, что @@ - не лучший ткач в мире!
In addition to my fee, I will also need the following items:
В дополнение к гонорару мне понадобятся следующие предметы:
In exchange for your help, I'll give you a @@!
В обмен на твою помощь я дам тебе @@!
In fact, %s is considered by most to be rare these days.
На самом деле, %s в наши дни считается редкостью.
In fact, Bryant is my brother, and he lives in a cave, and he probably has a high level quest too, but that's not important now.
In fact, I am cured! Hooray!!
На самом деле, я вылечился! Ура!!!
In fact, it is flooded at the moment. Come back later.
На самом деле, в настоящее время он затоплен. Приходите позже.
In fact, the Tulimshar Noble District is world-renowned for crafting high-quality yellow garments!
На самом деле, Тулимшарский Дворянский Район всемирно известен производством высококачественной жёлтой одежды!
In fact, you would get lost and killed. If I were you, I would avoid the Death Penalty. It's high, ya know?
In general, by touching the Mana Stone once, will make you a first degree mage. But these degrees goes up to seven and beyond, I think.
В общем, прикоснувшись к Камню Маны один раз, вы станете магом первой степени. Но эти степени доходят до седьмой и выше, я думаю.
In honor of %s, for their great deeds of recent bravery in face of impending doom.
В честь %s, за великие подвиги и храбрость перед лицом надвигающейся гибели.
In honor of %s, founder of this academy, whom built this academy WITH HIS OWN HANDS, WITH BLOOD SWEAT AND TEARS.
В честь %s, основателя этой академии, который построил эту академию СВОИМИ РУКАМИ, КРОВЬЮ, ПОТОМ И СЛЕЗАМИ.
In honor of %s, the greatest hero this world has even seen.
В честь %s, величайшего героя, которого только видел этот мир.
In honor of DragonStar, winner of Easter 2018.
В честь DragonStar, победителя Пасхи 2018.
In honor of Groata, winner of Easter 2020.
В честь Groata, победителя Пасхи 2020.
In honor of Manatauro, Povo, YuckFou, Cadis Etrama di Raizel and everyone whom participated on it!
In honor of Woody, winner of Easter 2019.
В честь Woody, победителя Пасхи 2019 года.
In honor of everyone whom participated on it!
In memoriam. May those whom shall never come back find rest in their afterlifes.
На память. Пусть те, кто никогда не вернётся, обретут покой в своей загробной жизни.
In order to enter a message press the 'Enter' key, this will display the white box of typing. Type your message there and press 'Enter' again to send your speech.
Для ввода сообщения нажмите клавишу 'Enter', после чего появится белое поле для набора текста. Наберите там свое сообщение и нажмите 'Enter' еще раз, чтобы отправить ваше сообщение.
In other words, I never heard of a Yeti eating a kid before. They prefer %s.
Другими словами, я никогда раньше не слышал, чтобы Йети съел ребёнка. Они предпочитают %s.
In other words, it'll make a copy of youself.
Другими словами, он создаст копию вас самих.
In other words, whoever they are, they're after the sages. They are not targeting just simple magical users. This might be a problem.
Другими словами, кем бы они ни были, они охотятся за мудрецами. Они не нацелены на простых пользователей магии. Это может быть проблемой.
In other words: If Lua couldn't find your record, your parents were part of this story! But, on which of these three groups were them?
Другими словами: если Луа не смогла найти вашу запись, значит, ваши родители были частью этой истории! Но, в какой из этих трёх групп они были?
In overall, you'll get more experience by fighting monsters.
В целом, вы получите больше опыта, сражаясь с монстрами.
In some cases, your pincode will be required.
В некоторых случаях потребуется ваш пинкод.
In some dungeons etc., there might be a monster much, much stronger than all other monsters on the area. These are the optional miniboss.
В некоторых подземельях и т.д. может быть монстр, который намного, намного сильнее всех остальных монстров на этой территории. Это необязательные минибоссы.
In the
In the end, elves would have quite the age to rivalize with human wizards.
В итоге у эльфов будет достаточно времени, чтобы соперничать с магами людей.
In the end, they decide the defensive measures, and they even set curfews!
В конце концов, они принимают решение о мерах защиты и даже устанавливают комендантский час!
In the first eight months I wanted to go back, but now I'm pretty used to living here. Please don't rescue me.
Первые восемь месяцев я хотел вернуться, но теперь я привык жить здесь. Пожалуйста, не нужно меня спасать.
In the storehouse, kill 4 @@. They keep coming back and contaminate our stored goods.
В хранилище убейте 4 @@. Они постоянно возвращаются и портят хранящиеся у нас товары.
In the world, you may find several treasure boxes. Different treasure boxes need different keys.
В мире можно найти несколько ящиков с сокровищами. К разным ящикам с сокровищами нужны разные ключи.
In these dark times, countless souls moved away from Halinarzo. All hope seemed lost.
В эти мрачные времена бесчисленное множество душ покинуло Халинарзо. Казалось, что вся надежда потеряна.
In this case, haven't I counted, I would have deleted only part of the items, then I would go silent. No refunds.
В данном случае, если бы я не посчитал, я бы просто забрал только часть предметов, а потом молча удалил. И никакого возмещения.
In this cave we can easily find %s, %s, and sometimes %s.
In this town you'll find many critical things for your journey, like artifacts, dungeons, crafts and refiners. Please enjoy your stay. And keep tuned for news about us!
В этом городе вы найдёте много важных для вашего путешествия вещей, таких как артефакты, подземелья, ремесло и переработчики. Пожалуйста, наслаждайтесь своим пребыванием. И следите за новостями о нас!
In this wonderful realm, you can find and earn many @@, our currency!
В этом замечательном царстве вы можете найти и заработать много @@, нашей валюты!
In this world, Angela married with the Blue Sage. I had an... incident, with the Blue Sage, which is better forgetten. Anyway, seeking to cause a political instability, opposing Yetis every once in a while kidnap their daughter, Cindy.
В этом мире Анжела вышла замуж за Синего Мудреца. У меня был... инцидент с Синим Мудрецом, о котором лучше забыть. В любом случае, стремясь вызвать политическую нестабильность, враждующие Йети время от времени похищают их дочь, Синди.
In this world, your friends are your strength. You deserve a reward for the victory, please choose whatever you want.
В этом мире ваши друзья - ваша сила. Вы заслуживаете награды за победу, пожалуйста, выбирайте всё, что захотите.
In times of the fire, magic came to save us.
Во время пожара нас спасала магия.
In whom to vote?
За кого голосовать?
Inac
Инак
Inactive
Неактивен
Inar
Инар
Increase STR/INT/DEX in range for all guild allies.
Increase Weight skill replaced with Stealing.
Increase all stats
Increase all stats from every guild member in area.
Increase bow range and accuracy.
Увеличивает дальность и точность лука.
Increase critical chance of all guild allies.
Increase damage dealt by weapon for all guildies.
Increase defense to all friends in radius.
Increase walk speed and flee rate.
Indeed, matey! Here they are!
Да, дружище! Вот они!
Indeed. Sorry. I'm not giving you anything.
Действительно. Простите. Я ничего вам не дам.
Indoors 1 (Peace)
Indoors 2 (Dimonds)
Infantry Helmet
Пехотный Шлем
Info
Инфо
Information
Информация
Initiate a siege
Начать осаду
Initiate small siege (lv. 5)
Injured Mouboo
Раненый Мубу
Injuried Mouboo
Раненый Мубу
Inn
Гостиница
Inn, Dimond's Cove
Гостиница, Даймондс Коув
Inn, Houses, Northwest Avenue
Гостиница, Дома, Северо-Западная Авеню
Input new password:
Введите новый пароль:
Inside it, seems to be several magic reagents, powders, and other stuff.
Внутри него, похоже, несколько магических реагентов, порошков и прочего.
Inside it, there'll be a Transcendence Gate.
Внутри него будут Врата Трансцендентности.
Inside this house is my brother Alan. He knows how to make Forest Bows of exquisite quality.
В этом доме живёт мой брат Алан. Он знает, как делать Лесные Луки изысканного качества.
Insisting will do us no good, maybe we should try to gain its trust first?
Настаивание не принесёт нам ничего хорошего, может быть, нам стоит сначала попытаться завоевать его доверие?
Inst @@ Map @@
Instantly jumps 5 tiles backwards.
Мгновенный прыжок на 5 плиток назад.
Instantly jumps to target and delivers an attack.
Мгновенно подпрыгивает к цели и наносит удар.
Instead of "slap", it could "heal" or "appear".
Instead of burning the town to a crisp, it moved to the canyon. Passed through the scarce vegetation until it arrived Hurnscald... And burned it down.
Insufficient Guild Level! (@@/@@)
Insufficient Guild Money! (Guild has: @@ GP)
Insufficient mana: @@/@@.
Insurance
Страховка
Insurance Contract
Int Potion
Int+ Potion
Int++ Potion
Intelligence
Интеллект
Intelligence Fruit
Intense Beard
Интенс Борода
Intensive Mage Challenge
Interested?
Интересует?
Interesting! can I be rewarded for my help?
Интересно, Могу ли я получить вознаграждение за свою помощь?
Interlude
Интерлюдия
Interlude - Fourth Act
Интерлюдия - Четвёртый Акт
Intermediary Dungeon (Lv 60+)
Interval: (none, only sent on login)
Interval: every @@ hour(s)
Introduce
Invalid Discord ID.
Invalid amount!
Invalid map mask
Invalid music key. Current accepted values are:
Invalid parameter specified, blame saulc.
Invalid quest state: @@
Invalid recipe from Nahrec partly reimbursed.
Invalid season: @@
Invest in Exportations
Invest in Reputation
Investing in Exportations
Investing in Reputation
Investment executed
Invite your friends, and become a Moubootaur Legend!
Inya, the Jeweler
Iridium Ingot
Iridium Ore
Иридиевая руда
Iridium Ore -> Titanium Ore
Iron Ammo Box
Iron Armbands
Железные наручи
Iron Arrow
Железная стрела
Iron Backsword
Iron Blade Shield
Iron Bug Slayer
Iron Ingot
Железный слиток
Iron Ore
Железная руда
Iron Ore -> Coal
Железная руда -> Уголь
Iron Powder
Железный порошок
Iron Quiver
Железный Колчан
Iron Quiver stats restored
Iron Short Gladius
Iron Shovel
Железная лопата
Is it too deep?
Is it truly a hard choice to make?
Is that someone's luggage?
Это чей-то багаж?
Is that... Wait... Wow. You... Killed the murderer scorpion.
Это... Подождите... Вау. Вы... Убили скорпиона-убийцу.
Is there a reward?
А награда будет?
Is this correct?
Is this high-quality fur?
Is this letter yours? Very well, let me read.
Это письмо ваше? Очень хорошо, дайте мне прочитать.
Is your guild strong enough to give Arthur at least good nights sleep?
Достаточно ли сильна ваша гильдия, чтобы обеспечить Артуру хотя бы спокойный сон?
Is... Dan... Ger... Ous...
Isbamuth
Ishi
Ishi, the Rewards Master
Иши, Мастер Наград
Isn't hard to live alone?
Разве не трудно жить одному?
It also expires after two hours. In such case, talk to him again!
Срок её действия истекает через два часа. В этом случае поговорите с ним снова!
It also increases naturally as you grow, albeit less.
Он также увеличивается естественным образом по мере вашего роста, хотя и в меньшей степени.
It appears we were focusing too much on research and this lead to neglect of other duties of a Sage's household. This is dangerous in times of changes. I'm worried about the future.
Оказывается, мы слишком много внимания уделяли исследованиям, что привело к пренебрежению другими обязанностями мудреца. Это опасно во времена перемен. Я беспокоюсь о будущем.
It costs %d GP to use.
Его использование стоит %d GP.
It costs 600 GP to use.
Его использование стоит 600 GP.
It doesn't make much sense to draw overhasty conclusions.
Не имеет смысла делать слишком поспешные выводы.
It happens.
It has a very dark color and an unusual aroma reminiscent of a moist forest.
Он имеет очень тёмный цвет и необычный аромат, напоминающий влажный лес.
It has been a great year, and the TMW2 Team would like to
It has been a total disaster. They killed %s. And everyone on the village.
Это была полная катастрофа. Они убили %s. И всех в деревне.
It has eluded so many craftsmiths, who knows what can be done with that!
Она ускользнула от стольких мастеров, кто знает, что можно с ней сделать!
It have lots of lava caves, and some cool stuff, like the @@, can only be craft there.
Там много лавовых пещер, и некоторые классные вещи, такие как @@, можно изготовить только там.
It have the same shape as those used to polish weapons, but there are blood stains everywhere.
Они имеют такую же форму, как и те, что используются для полировки оружия, но повсюду пятна крови.
It is %s since the last great attack from the Monster King.
It is NOT advised for new players to skip parts of the Main Quest.
Новым игрокам НЕ рекомендуется пропускать части Главного Квеста.
It is NOT designed for noobs. It is for the pain-seeking pro adventurers who laugh at death, and see danger as fun.
Он НЕ предназначен для новичков. Он предназначен для жаждущих боли профессиональных искателей приключений, которые смеются над смертью и воспринимают опасность как забаву.
It is a boss. I don't know how to summon one, and to be honest - You won't want to see one either.
Это босс. Я не знаю, как его призвать, и, честно говоря, вы тоже не захотите его увидеть.
It is a dangerous area, so we only allow students enrolled at the academy to participate.
Это опасная зона, поэтому мы допускаем к участию только студентов, зачисленных в академию.
It is a magical tower, though, cloaked in the desert. You can't just walk there. The tower was north of here, you will find a sign near the gate... But you won't find the gate itself.
Это волшебная башня, но она скрыта в пустыне. Вы не можете просто пройти туда. Башня находилась к северу отсюда, вы найдёте знак возле ворот... Но самих ворот вы не найдёте.
It is a pirate treasure hideout, yarr arr! If you have a @@ and a @@, you may get luck, yarr!
Это пиратский тайник с сокровищами, ярррр! Если у вас есть @@ и @@, удача может улыбнуться вам, яррр!
It is a port city at the south of the continent. Main economic activities are mining and spices trade.
Это портовый город на юге континента. Основные виды экономической деятельности - добыча полезных ископаемых и торговля специями.
It is a really cool place. You must visit it someday!
Это действительно классное место. Вам стоит посетить его когда-нибудь!
It is a sunny day, don't you think?
Сегодня солнечный день, вам не кажется?
It is difficult to describe, it is like if it was mixed with mana itself. Drinking a bit of it was enough to recover your MP.
Это трудно описать, это как если бы он был смешан с самой маной. Достаточно выпить немного, чтобы восстановить запас MP.
It is known that even world wars have been under cease-fire on this date. On our world, Jesus Saves pays fortunes to Santa so he can gift every adventurer for the good year.
Известно, что в этот день прекращались войны во всём мире. В нашем мире Jesus Saves платит состояние Санте, чтобы тот мог подарить каждому искателю приключений хороший год.
It is no use... We are too close to a island, they will keep invading the ship...
Бесполезно... Мы слишком близко к острову, они будут продолжать захватывать корабль...
It is not much, but here is %d GP. Should buy you a snack!
Это немного, но здесь %d GP. Этого хватит, чтобы перекусить!
It is not my fault!
Это не моя вина!
It is not my fault.
Это не моя вина.
It is often easier to get invited by someone, but if you want to create it, you're free to. Remember guilds also have a player limit.
Часто проще получить приглашение от кого-то, но если вы хотите создать его, вы можете это сделать. Помните, что у гильдий также есть лимит игроков.
It is on a huge, icy mountain peak. Rumors about dragons and legendary items to be found.
Он находится на огромной ледяной горной вершине. Ходят слухи о драконах и легендарных предметах, которые можно найти.
It is one of the five legendary weapons. Legend says it was hidden in a tree on Aethyr, and will be given to the one who proves to be an excellent archer.
It is pretty close to this island. I advise you to use a good weapon, like a well-made sword, and heal yourself often.
It is said that if someone dies to the pinkies but is then avenged and mourned, the avenger may claim from the tree the shield of the world!
It is so dangerous, and it...
Это очень опасно и...
It is the birthplace of humans, the first place to come to existence... The World Edge. The place where humanity began, and according to the legend... The place where it shall perish.
Это место рождения людей, первое место, где возникли ... Край Мира. Место, где зародилось человечество, и, согласно легенде... место, где оно погибнет.
It is the non-rare ingredients I actually need help with!
Именно с нередкими ингредиентами мне действительно нужна помощь!
It is the place where it all began... And I'm not talking about the Mana War.
Это место, где всё началось... И я говорю не о Войне Маны.
It is time to send %s to your beloved ones!
It is very hard to come by, however, my father has a copy he might sell to you for the right price.
Его очень трудно достать, однако у моего отца есть экземпляр, который он мог бы продать вам за подходящую цену.
It is... SO CUTE! You won't refuse honey to a teddy, will you?
It looks dangerous.
Это выглядит опасно.
It looks like you are ready. Let me see if there is an easy task for you...
Похоже, вы готовы. Позвольте мне посмотреть, есть ли для вас лёгкая задача...
It looks like you can't carry anything else for now.
Похоже, что пока вы больше ничего не можете нести.
It looks locked.
Он выглядит запертым.
It matters not, because soon, all of you will be...
Это не имеет значения, потому что скоро все вы будете...
It may also create some @@ or a @@, with enough skill.
При достаточном умении он может также создать @@ или @@.
It may be dangerous. I better ask %s to check it instead.
Это может быть опасно. Лучше попросить %s проверить это вместо меня.
It may be expensive to return here. Are you sure?
Возвращение сюда может стоить дорого. Вы уверены?
It may fail, and you might end up with something entirely unexpected, or nothing at all!
Он может оказаться неудачным, и в итоге вы получите что-то совершенно неожиданное или вообще ничего!
It might be a good idea to ask around if anyone else observed something odd connected to this person.
Неплохо было бы поспрашивать, не замечал ли кто-нибудь ещё чего-то странного, связанного с этим человеком.
It might be just my gut instinct, but... Would you be willing to talk with Peetu and the other helpers, investigating what actually happened?
Возможно, это всего лишь моя интуиция, но... Не хотели бы вы поговорить с Питу и другими помощниками, расследовать, что произошло на самом деле?
It might be, but I never heard of you before. Sorry @@, I can't let just anyone go through. It would be a disservice to see you get stuck and die.
Возможно, но я никогда не слышал о вас раньше. Извини @@, я не могу позволить пройти простому человеку. Было бы плохо, если бы ты застрял и умер.
It might be, but your level isn't. Sorry @@. No going to Hurnscald before level 20.
Возможно, но ваш уровень - нет. Извините @@. До 20 уровня в Хёрнскальд не попасть.
It more than just a piece of Zealite Ore... It is a part of the world's heart.
Это больше, чем просто кусок Зеалитовой Руды... Это часть сердца мира.
It only loses to Tulimshar, as far as political and economical importance goes.
По политическому и экономическому значению он уступает только Тулимшару.
It really comes in handy that I have my towel with me. A towel is about the most massively useful thing an inte- ahm, a person can have.
Очень удобно, что у меня с собой полотенце. Полотенце - это самая полезная вещь, которая может быть у человека.
It rules Tulimshar, and is also one of the superior bodies of the Alliance. They have the last Mana Stone in the world on their meeting hall.
Он управляет Тулимшаром, а также является одним из высших органов Альянса. В их зале собраний находится последний в мире Камень Маны.
It seems all of the slimes are gone now. I'm so glad! Thanks for your help. I mentioned your assistance to Nikolai.
Кажется, все слизни уже ушли. Я так рад! Спасибо за вашу помощь. Я упомянул о вашей помощи Николаю.
It seems happy, but it quickly goes to a dark honey after finishing.
It seems that you have no status points to reset!
Похоже, что у вас нет статов для сброса!
It seems to be a mechanism of some kind, but it is missing a Runestone.
Похоже, что это какой-то механизм, но в нем отсутствует Рунный Камень.
It seems to be a puzzle, you can only imagine what needs to be done in order to enable the right portals.
Это кажется головоломкой, можно только представить, что нужно сделать, чтобы включить нужные порталы.
It seems to be concentrated on its small pot... So concentrated, it doesn't even realizes you're there.
Кажется, что он сосредоточен на своём маленьком горшке... Так сосредоточен, что даже не замечает вашего присутствия.
It seems to be growing apples, but by the amount of magic particles...
Кажется, что на нем растут яблоки, но по количеству волшебных частиц...
It seems to be the ruins of some sort of Mouboo Temple or whatever, from a millenia ago. There may be traps, so be careful.
Похоже, это руины какого-то Храма Мубу или чего-то подобного тысячелетней давности. Здесь могут быть ловушки, так что будьте осторожны.
It seems to have been abandoned a long time ago, but the chimney is still going?
Кажется, что он давно заброшен, но дымоход все ещё работает?
It should be almost a boss at your level, so I don't expect to see you again here so soon.
На вашем уровне это должен быть почти босс, так что я не ожидаю увидеть вас здесь снова так скоро.
It should be back in @@
Он должен вернуться в @@
It should bring me back.
Это должно вернуть меня назад.
It smells like manatauro's room.
It still isn't time to awake the King Of Holy Swords, Light Bringer.
Ещё не пришло время пробудить Короля Святых Мечей, Несущего Свет.
It then looks at you with a pleasant smile, you definitely earned a new cute friend!
Затем он смотрит на вас с приятной улыбкой, вы определённо заработали нового милого друга!
It was a boring lesson, but you have mastered Mananese.
It was a little @@.
Это был маленький @@.
It was a real problem, threatening them to go out of business. I think they are trying to recover the lost weapons.
Это была настоящая проблема, грозившая им уходом от дел. Я думаю, они пытаются вернуть потерянное оружие.
It was a recipe you already knew... (+ @@ Mobpt)
It was a reeeeeealy close dispute for the podium, but Jesusalva crafted an item at the last minute and took the first place!
It was a tough fight.
It was a trap! We must escape!
Это была ловушка! Мы должны бежать!
It was an awful cut! Don't think any piece of a sightly lower material will have part in my art!
It was built by The Alliance, and can be accessed by a ship in Tulimshar.
Он был построен Альянсом, и добраться до него можно на корабле в Тулимшаре.
It was just south of the island. Try walking around a bit?
Это было к югу от острова. Попробуйте немного пройтись?
It was my job to seal the slimes away for the night, but I somehow messed it up!
Это была моя работа - запечатать слизней на ночь, но я как-то все испортил!
It was nice seeing you.
Приятно было повидаться.
It was said that these five heroes will once again emerge;
Было сказано, что эти пять героев снова появятся;
It was so lovely, and it had some very tasty fruits, too! But the cave was so dangerous...
Там было так красиво, и там были очень вкусные фрукты! Но пещера была такой опасной...
It was so tasty, I can't eat anything more... Thank you.
Это было так вкусно, что я не могу больше ничего есть... Спасибо.
It wasn't easy, but you think that you extinguished this nest.
Это было нелегко, но вы считаете, что уничтожили это гнездо.
It wasn't this time...
Не в этот раз...
It will allow you to store %d extra items, with unlimited weight or size limit, for only %s GP! Although premium clients such as yourself... deserve a discount!
Это позволит вам хранить %d дополнительных предметов с неограниченным весом или размером, всего за %s GP! Хотя премиум-клиенты, такие как вы... заслуживают скидки!
It won't be long before we reach our destination...
Пройдёт немного времени, и мы достигнем места назначения...
It would be unwise to pick a fight with the Yeti King himself. The whole town would suffer.
Было бы неразумно вступать в драку с самим Королём Йети. Пострадает весь город.
It would be very kind of you, if you could seek who I am!
Было бы очень любезно с вашей стороны, если бы вы узнали, кто я!
It'll also boost your %s for %s.
It'll also drain mana in the proccess. If you run out of mana, its over.
It'll be my pleasure.
С удовольствием.
It'll be too dangerous if you're not at least level %d. But I'm sure you can grind the required level in no time; Don't let your body down! Exercise!
Это будет слишком опасно, если у вас нет хотя бы %d уровня. Но я уверен, что вы сможете быстро достичь нужного уровня; Не подводите своё тело! Упражняйтесь!
It'll cost @@ GP
Это будет стоить @@ GP
It'll cost you @@ GP.
Это обойдётся вам в @@ GP.
It's
It's *sniff* It's all my fault... *sniff*
Это *всхлип* Это всё моя вина... *всхлип*
It's @@ (day)!
It's @@ @@.
It's International Chocolate Day!
Сегодня Международный День Шоколада!
It's Jesusalva's anniversary!
It's St. Patrick Day, so be warned everyone wants a green dye... So, I raise the prices.
Сегодня День Святого Патрика, так что учтите, все хотят зелёную краску... Итак, я поднимаю цены.
It's St. Patrick Event!
Это событие в честь Святого Патрика!
It's TMW2 Project anniversary!
Это годовщина проекта TMW2!
It's TMW2 Server anniversary!
Это годовщина сервера TMW2!
It's a @@!
Это @@!
It's a complex curse.
It's a cursed mouboo.
Это проклятый мубу.
It's a scary legend of old. It's truth, but I don't know how much it is.
Это старая страшная легенда. Это правда, но я не знаю, насколько это правда.
It's a simple curse.
Это простое проклятие.
It's a strange drawing of a Mouboo.
Это странный рисунок Мубу.
It's a tie!
Это ничья!
It's a very delicate spell. I usually start to prepare it while the helpers are still working on their research and experiments. That way, when they're done, they can just come and place the slimes under the seal.
Это очень тонкое заклинание. Обычно я начинаю готовить его, пока помощники ещё работают над своими исследованиями и экспериментами. Таким образом, когда они закончат, они могут просто прийти и поместить слизней под печать.
It's advised to collect PVP equipment.
Рекомендуется собирать PVP-экипировку.
It's advised to come ready for the cold, the hungry beasts, and other dangers snow may bring.
Рекомендуется приходить готовым к холоду, голодным зверям и другим опасностям, которые может принести снег.
It's all my fault, I should've paid more attention! You should talk to Chief Oskari about this.
Это всё моя вина, я должен был уделять больше внимания! Вам следует поговорить об этом с Руководителем Оскари.
It's always good to see if you have a lot of them around before you think about attacking one!
Всегда полезно проверить, много ли их вокруг, прежде чем думать о нападении!
It's an ambush!
Это засада!
It's autumn! There is no special event during autumn, only special drops.
Наступила осень! Осенью не бывает особых событий, только особый дроп.
It's cold, harsh climate makes difficult to live there. It was founded by people thrown away from Tulimshar and Hunrscald for political reasons.
Холодный, суровый климат затрудняет проживание. Он был основан людьми, изгнанными из Тулимшара и Гунрскальда по политическим причинам.
It's currently day, but when night falls, Candor will become darker.
Сейчас день, но когда наступит ночь, Кандор станет темнее.
It's currently night, that's why Candor is dark.
Сейчас ночь, поэтому в Кандоре темно.
It's dangerous in the library right now, be careful. Do you need anything else?
В библиотеке сейчас опасно, будьте осторожны. Вам нужно что-нибудь ещё?
It's done with @@ teethes. These drain your life and raise your strenght to SMASH your foes!
Это делается с помощью зубов @@. Они истощают вашу жизнь и поднимают вашу силу, чтобы СОКРУШИТЬ ваших врагов!
It's far from over! You cannot defeat me!
Это ещё далеко не конец! Ты не сможешь победить меня!
It's full of Mouboo drawings.
Он полон рисунков Мубу.
It's good to see you too, do you happen to be able to make stuff?
Я тоже рад вас видеть, вы случайно не умеете мастерить шмот?
It's higher! That's right!
Верно! Она старше!
It's impossible to know when she'll be back, so you should prioritize something else for now.
Невозможно предугадать, когда она вернётся, поэтому пока вам следует отдать предпочтение чему-то другому.
It's locked.
It's locked. But a close inspection reveals a small key under the rug.
Она заперта. Но при внимательном осмотре под ковром обнаруживается маленький ключ.
It's lower! That's right!
Верно! Она младше!
It's my duty to protect the beings in the forest... Not all of them are monsters as @@s like you think.
Это мой долг - защищать существ в лесу... Не все из них такие монстры, как ты думаешь.
It's none of your business.
Это не ваше дело.
It's not as good as my new one, but still very useful.
Она не так хороша, как моя новая, но все равно очень полезна.
It's not hard to repair, but nobody is bothering Jesusalva on #world as of late. %%n
It's not much of a reward, but doesn't it feel great to help others in need?! HAHAHA!
Это не очень большая награда, но разве не здорово помогать нуждающимся?! ХАХАХА!
It's not much of a reward, but doesn't it feels great to help others in need?! HAHAHA!
Это не очень большая награда, но разве не здорово помогать другим нуждающимся?! ХАХАХА!
It's not possible to see any light, and it seems to small and damp to have monsters.
Невозможно увидеть никакого света, и он кажется слишком маленьким и сырым, чтобы в нем были монстры.
It's not warranted you'll be able to get the powder back, either.
It's obtained with ADMINS or by selling furniture. It is sumed to money and used first.
Его можно получить с помощью АДМИНОВ или продавая мебель. Они суммируется с деньгами и используется в первую очередь.
It's over a hundred meters in depth. There is some land here, but I'm afraid of Terranite.
Его глубина более ста метров. Здесь есть немного земли, но я боюсь Терранита.
It's self sufficient economically, and many fairies enjoy travelling there. In fact, rumors says the Fairy Kingdom is near it!
Она экономически самодостаточна, и многие феи любят путешествовать по ней. По слухам, рядом с ней находится Королевство Фей!
It's spring! Two lovely NPCs at woodlands can be found...
Наступила весна! Два милых NPC в лесной глуши могут быть найдены...
It's spring, when the wind is always good.
It's steaming hot, but you guess this is where Isbamuth created homunculus. Most bandits, thieves and assassins seems to have been born here.
Здесь жарко, но вы догадываетесь, что именно здесь Исбамут создал гомункулов. Большинство бандитов, воров и убийц, похоже, родились здесь.
It's steaming. Who knows what insanity Isbamuth is brewing inside?!
От него идет пар. Кто знает, какое безумие варится внутри Исбамута?!
It's summer! Ched is having his usual contest, but Luffyx in Hurnscald is up to no good!
Наступило лето! Чед проводит свой обычный конкурс, но Луффикс в Хёрнскальде замышляет недоброе!
It's tasty ^.^
Это вкусно ^.^
It's the Free Software Day!
Сегодня День Свободного Программного Обеспечения!
It's the International Coffee Day!
Сегодня Международный День Кофе!
It's the least I could do for having you to go through all this struggle. I've already paid everything, so just talk to the receptionist for your room :>
Это меньшее, что я могу сделать для вас за то, что вы прошли через все эти трудности. Я уже всё оплатила, так что просто поговорите с администратором о вашей комнате :>
It's time to show this shiny @@ who is the boss! HAHAHAHAHAHAHAH!
It's time. My army already have tens of thousands of monsters, homunculus, persons. The mana stones I've got thus far are all dried out, now.
Время пришло. В моей армии уже десятки тысяч монстров, гомункулов, людей. Все камни маны, которые у меня есть, уже высохли.
It's too faint to read.
It's totally safe. They are loyal as long that feed. And to think I started off giving @@ to the poor...
Это абсолютно безопасно. Они верны, пока кормят. И подумать только, я начинал с того, что раздавал @@ бедным...
It's true enough an @@ could heal even a dead tree, and would dispel almost every status ailment I could have.
Правда, @@ может исцелить даже мёртвое дерево и развеять почти все болезни, которые у меня могут быть.
It's valentine day, and I got my hands on a @@ model!
It's very brave of you to fight against those slimes deeper in the library. Remember that you have to kill the entire group to prevent them from breeding. And do it @@!
Это очень смело с вашей стороны - сражаться с этими слизнями в глубине библиотеки. Помните, что вы должны убить всю группу, чтобы предотвратить их размножение. И сделайте это @@!
It's weaker than before, probably only one is working right now.
Он слабее, чем раньше, возможно, сейчас работает только один.
It's winter! An NPC in Nivalis Town is freezing...
Наступила зима! NPC в городе Нивалис замерзают...
It's written in Mananese, you cannot read.
It's written in an ancient language, you cannot understand what's written.
Она написана на древнем языке, вы не можете понять написанное.
It's yummy ^.^
Это вкусно ^.^
Item 816
Item List
Item break? Too dangerous! I don't want it!!
Поломка предмета? Слишком опасно! Я не хочу!!
Item created.
Item obtained: @@
Item sold!
Items for consumption, like potions, can only be used once.
Расходники, например, зелья, можно использовать только один раз.
Items have different effects. Some will heal you, some can be used as weapons or armor, and some can be sold for gold.
Предметы обладают различными эффектами. Некоторые из них лечат, некоторые можно использовать как оружие или броню, а некоторые можно продать за золото.
Items in your storage are totally safe. Banking itself is totally safe.
Iten
Итен
Itka
Итка
Ivanize
Иваниз
JAIL THEM!!
JAK1, THE SLIME RESEARCHER
Jack
Джек
Jack bends the log over his knee.
Джек сгибает бревно над коленом.
Jack'O
Джек'О
Jack'O Lantern
Jack's Skeleton Charm
Jack, the Lumberjack
Джек, Лесоруб
JackO
Jackpot! You got the @@!
Джекпот! Ты получил @@!
Jackpot! You got the Monocle!
Джекпот! Ты получил Монокль!
Jackpot! You got the Paper Bag!
Jakod
Якод
Janika
Джаника
Jar Of Blood
Банка крови
Jarret, Tulimshar's Founder, was a great man, but his successors were not. Specially the Red Queen. Eventually, our clan had enough and moved away from Tulim.
Jasmine Tea
Jeans Chaps
Джинсы
Jeans Shorts
Джинсовые Шорты
Jelly Beans
Желейные бобы
Jenny
Дженни
Jeremy
Jerican
Jerry
Джерри
Jesusalva
Jesusalva : \\o/
Jesusalva Card
Jesusalva still have this closed because the traps are broken... %%n But we shall open soon. %%G
Jesusaves wrote a grimorie, with ancient secrets of our world.
Jesusaves's Grimorium
Jeweler
Jhedia
Джедия
Jhon Henryfield
Jhon Longnose
Joanna
Joaquim
Жоаким
Job Level and certain equips can affect your status. You'll see the modifiers with a + sign.
Уровень работы и некоторые предметы экипировки могут повлиять на ваш статус. Вы увидите модификаторы со знаком +.
Job levels already boosts all your status. It gives +1 on each status every 10 job levels.
Уровни работы уже повышают все ваши статы. Он даёт +1 ко всем статам за каждые 10 уровней работы.
Joelin
Join existing arena
Join teh Guild
Joker
Judgement
Judgement has passed.
Judgment
Juliet
Джульетта
Juliet is east (right) of %s.
Jump inside!
June 21st - September 21st
Junglefowl
Just @@ ago, thieves stole Pihro & Pyndragon weapons.
Всего @@ назад воры украли оружие Пихро и Пиндрагона.
Just be really, REALLY sure you want to do it. I mean, the gemstone will break.
Просто будьте АБСОЛЮТНО уверены, что хотите это сделать. Я имею в виду тот факт, что драгоценный камень сломается.
Just beware that if you leave, you might get killed really quickly. No death penalty, though.
Just go over there and you'll be able to board the Airship. The travel takes a while so please be patient and good luck!
Просто пройдите туда и вы сможете взойти на борт воздушного корабля. Путешествие займёт некоторое время, поэтому наберитесь терпения и удачи!
Just go right, yeye can't miss her. She's the only girl in this crew.#1
Иди направо, йейе не сможет пропустить её. Она единственная девушка в этой команде.
Just go right, yeye can't miss her. She's the only girl in this crew, oh well, except for you now yeyeye!#0
Иди направо, йейе не сможет пропустить её. Она единственная девушка в этой команде, ох, ну помимо тебя йейейе!
Just go to the basement, past this door. Good luck, @@!
Просто идите в подвал, за этой дверью. Удачи, @@!
Just like every cave below the woodlands are under the Terranite King domains, every land covered in snow is under the Yeti King's domains.
Так же, как каждая пещера под вудлендсом находится во владениях Короля Терранитов, все земли, покрытые снегом, находятся во владениях Короля Йети.
Just like parties, you can create from Social menu, but there is a catch: I will give you a document, which allows you to create ONE GUILD.
Just look at that water! There's a whole bunch of fish down there.
Только посмотрите на эту воду! Там очень много рыбы.
Just looking at him you smell danger, adventure, excitement...
При одном взгляде на него чувствуется запах опасности, приключений, азарта...
Just make sure to don't try to poison a guard or something, and don't tell anyone of our little deal. As a proof of our agreement, I'll even give you a freebie, so you can see this is the real deal.
Just one coin for spin.
Всего одна монета для вращения.
Just tell him that I want to reconsider, and that I want the souvenir he offered me when I moved to Hurnscald.
Просто скажите ему, что я передумал и что мне нужен сувенир, который он предложил мне, когда я переехал в Хёрнскальд.
Just two coins for spin.
Всего две монеты за раскрутку.
Just use the arrow key--, err, I mean, just walk to the door on the right. The one which is not guarded by Peter.
Просто используйте клавиши со стрелками... эээ, я имею в виду, просто идите к двери справа. К той, которую не охраняет Питер.
Just wait. Fafi dragons are slow to show up...
Подождите. Драконы Фафи потихоньку появляются...
Just... Don't accidentaly invoke a Legendary Guardian or something, these thingies could destroy a whole city.
Только... Не вызывайте случайно Легендарного Хранителя или что-то в этом роде, эти штуки могут уничтожить целый город.
KUNAI
Kage
Kaizei Human
Kamelot Castle is a GUILD DUNGEON which refreshes WEEKLY.
Kamelot Key
Kamelot Raid
Kamelot Season is open!
Kanabo
Канабо
Katazuli breaking proccess will cause the breaker some harm.
Katze
Катце
Keep breaking
Keep exploring the Study Room and certify it is safe first.
Keep exploring the Study Room and certify it is safe first. Also, make sure to learn what this was used for.
Keep following the path. Take this and... good luck.
Keep in mind that %s are weak, baby Yetis, so kill them as well!
Имейте в виду, что %s - это слабые детеныши Йети, поэтому убивайте и их!
Keep in mind that unlike houses, furniture acquired by previous owners will not be present.
Keep in mind the more power you have, the less control you'll have as well. Until you get a %s to track progress, use %s to check your control. Less control may result in failure to summon!
Keep in mind this is a PvP area - So try to avoid being butchered, because revival spells are disabled here! Hahaha!
Не забывайте, что это PvP-зона, поэтому постарайтесь не быть убитыми, потому что заклинания возрождения здесь отключены! Хахаха!
Keep in mind, the more levels and intelligence you have, more likely the Mana Stone will grant you more Magic Power. But that means nothing.
Имейте в виду, что чем больше у вас уровень интеллекта, тем больше вероятность того, что камень маны даст вам больше магической силы. Но это ничего не значит.
Keep in mind, we at the Academy do not have a Mana Stone.
Имейте в виду, что у нас в Академии нет Камня Маны.
Keep moving boy.#1
Проходите дальше, дамочка.
Keep moving girl.#0
Keep the Grimorie with you. It's a rare book which holds data from all others. The book shall guide your advances!
Keep your voice down and just listen.
Говорите тише и просто слушайте.
Keep your voice down! And yes. Can you confirm @@ was the cause?
Говорите тише! И да. Вы можете подтвердить, что @@ был причиной?
Kenton
Кентон
Kevin
Кевин
Khafar
Хафар
Khaki Dye
Краситель хаки
Kid Bola
Kill %d %s This will prove your worth. They are usually to be found in the south-west part of the mine. Good luck.
Kill %s!
Kill 'em all!
Kill 'em!
Kill 2 @@. This will prove your worth. They are northwest of the island.
Убейте 2 @@. Это докажет вашу состоятельность. Они находятся на северо-западной части острова.
Kill at least a hundred of Pinkies here, and then we can talk.
Убейте здесь хотя бы сотню Пинки и тогда поговорим.
Kill the @@ at the storehouse.
Killed in action!
King Arthur
Король Артур
King Arthur the Corrupted
King Arthur the Micksha
King Gelid
Король Гелид
King Gelid Frozenheart
King Gelid Frozenheart II rules over all elves and dwarves who live here peacefully, and he also presides the city council.
King Gelid Frozenheart II will have you.
King Of Trials
King of all heroes,
Король всех героев,
Kitana
Китана
Knife
Нож
Knight Card
Knight Card S
Knight Card X
Knit Hat
Вязаная Шапка
Knock on the door?
Knockback Immunity
Knowing that would make you a descendant of them. But eh, that's asking too much. You had amnesia, right? That was on the letter.
Зная это, вы станете их потомком. Но это уже слишком. У вас была амнезия, верно? Это было написано в письме.
Knowing when to warp is the secret to success!
Knowledge is power... And now you have both. Use them wisely.
Знание - сила... И теперь у вас есть и то, и другое. Используйте их с умом.
Knox The Traveler
Путешественник Нокс
Kolchak and dangerDuck are working to finish Duck Dungeon. Contact them for updates...
Kreist
Крайст
Kreist, Taskmaster
Kristian
Кристиан
Kullervo
Куллерво
Kunai
Кунай
LEAVE NOW... BEFORE IT BECOMES TOO LATE....
LEGACY Broadsword
LEGACY Miere Cleaver
LET'S DANCE!
LOFBot
LOWER!
МЛАДШЕ!
Lachesis Brew
Отвар Лахесис
Land Of Fire
Огненные Земли
Land Of Fire - @@ GP
Огненные Земли - @@ GP
Land Of Fire Office
Land Of Fire Townhall
Land Of Fire Village
Деревня Огненных Земель
Land Of Fire Village (@@m)
Land Of Fire is a place so warm... Although this workshop is a better place to break time and space during Christmas.
Огненные Земли - это такое тёплое место... Хотя эта мастерская - лучшее место для разрыва времени и пространства во время Рождества.
Laranja
Ларанья
Last IP: @@
Last Seen: @@
Last Stand Card
Last Standing Man
Last map: @@
Last time they told me he collected more than that...
В прошлый раз мне сказали, что он собрал больше...
Later
Later.
Latif
Латиф
Laura
Лаура
Lava Mana Pearl
Lava Skull Slime
Lava Slime
Лавовый слизень
Lava Slime Mother
Lavern
Lawn Cable
Lawn Cable Card
Lawncandy
Layman
Lazurite Cristal
Lazurite Heart
Лазуритовое сердце
Lazurite Robe
Lazurite Shard
Осколок лазурита
Lead Ingot
Свинцовый слиток
Lead Ore
Свинцовая руда
Lead Ore -> Tin Ore
Свинцовая руда -> Оловянная руда
Leader Wand
Жезл Лидера
Leaderboard is refresh daily at 1 AM!
Таблица лидеров обновляется ежедневно в 1:00 AM!
Leaderboard is refresh daily at 11:59 and 23:59!
Таблица лидеров обновляется ежедневно в 11:59 и 23:59!
Learn Alchemy Recipes
Learn crafting for @@ GP
Learn individual guild skills
Learn milking a Mouboo. And if you harm them, I'll cast a lightning bolt at you!
Learn what?
Чему научиться?
Learned a new recipe!
Изучен новый рецепт!
Learning from seeing (aka. AFK-ing) skill LEVEL UP!!
Leather
Leather Ball
Кожаный Мяч
Leather Boots
Кожаные Ботинки
Leather Gloves
Кожаные Перчатки
Leather Patch
Кусок Кожи
Leather Quiver
Кожаный Колчан
Leather Shield
Кожаный Щит
Leather Shirt
Кожаная Рубашка
Leather Suitcase
Кожаный чемодан
Leather Trousers
Кожаные брюки
Leave
Leave blank to abort.
Оставьте пустым для отмены.
Leave it
Leave it alone!
Не трогать его!
Leave it alone.
Не трогать его.
Leave it alone?
Leave me alone! Stop annoying me!
Leave me alone.
Leave sir Benjamin in charge for a few more years, and nothing will be left of these towns. I hope this council perishes in a fire!
Leave the Mouboo alone
Leave the poor thing in peace.
Leave the ship? The town have no death penalty and is under a global event.
Leave this place now, defiler...
Leave.
Уйти.
Led by the Lightbringer
Ведомые Светоносцем
Left Crafty Wing
Левое крыло крафти
Left Eye Patch
Повязка на Левый Глаз
Left-overs will be deleted shortly after.
Остатки будут удалены вскоре после этого.
LeftDoorCheck
Legacy
Legendary my ass! What a rip-off!
Legendary weapons can not be duplicated in any form, so only a single person in the world can own it at a time.
Lemme just fetch a small something for you....
Lemme see... Sagratha is often regarded as a kind and rather powerful elf lady mage... who hate people.
Давайте посмотрим... Саграту часто считают доброй и довольно сильной эльфийской леди-магом... которая ненавидит людей.
Lenita
Ленита
Leona
Леона
Leprechaun Hat
Цилиндр Лепрекона
Less maggots means a more reliable food supply. This kind of maggot will be a little more difficult to defeat, which is an excellent way to test your prowess in battle.
Меньше личинок означает более надёжное снабжение пищей. Таких личинок будет немного сложнее победить, что является отличным способом проверить своё мастерство в бою.
Let Cynric open your storage. You might also want to open your inventory.
Позвольте Синрику открыть ваше хранилище. Вы также можете открыть свой инвентарь.
Let me analyze that.
Позвольте мне взглянуть на него.
Let me check into it...
Позвольте мне проверить это...
Let me inspect it...
Позвольте мне осмотреть его...
Let me introduce myself, I am Nard, captain of this ship.
Позвольте представиться, я Нард, капитан этого корабля.
Let me just have a quick look at you. Hm... I will need @@ GP to reset your stats.
Позвольте мне просто взглянуть на вас. Хм... Мне понадобится @@ GP, чтобы сбросить ваши статы.
Let me see your bow.
Позвольте мне взглянуть на ваш лук.
Let me see... The more Wings and Teethes I collect, the more my research shall advance.
Посмотрим... Чем больше Крыльев и Зубов я соберу, тем дальше продвинется моё исследование.
Let me see.....
Дайте-ка взглянуть.....
Let me show you...
Позвольте мне показать вам...
Let's jump straight to action, shall we? I'll build a mighty @@ to fight you!
Давайте сразу перейдём к действиям, хорошо? Я построю могучий @@, чтобы сразиться с вами!
Let's learn new recipes! Do you wanna?
Давайте выучим новые рецепты! Хотите?
Let's play!
Давайте сыграем!
Let's pretend I believe you.
Допустим, я вам верю.
Let's say I believe you. Who stole you? Benjamin?
Допустим, я вам верю. Кто вас похитил? Бенджамин?
Let's see how I can activate it...
Давайте посмотрим, как я могу его активировать...
Let's see if you can pick a reward!
Let's see... @@ of your status points have just been reset!
Давайте посмотрим... @@ ваших статов только что были сброшены!
Let's start with something simple, yeye.
Давайте начнём с чего-то простого.
Lethal alcohol overdrinking
Lethal damage over time, no regen.
Смертельный урон с течением времени, нет регенерации.
Lethal overdrinking:
Lets play!
Давайте сыграем!
Lettuce Leaf
Лист салата
Level %d (%s GP)
Level %d (%s HP) (Found by %s)
Level Boss
Level reset from %d to %d
Level set from %d to %d
Liana
Лиана
Liana, like other NPCs, provide a repeatable quest. Once you finish it, you will be able to do it again, after waiting for a few hours.
Лиана, как и другие NPC, даёт повторяющиеся квесты. Завершив его, вы сможете выполнить его снова, подождав несколько часов.
Liar. Where are the goods? Are you trying to cheat me?!
Лжец. Где товар? Ты пытаешься меня надурить?!
Liar. You can't fool me. That's the price. Get that or get out!
Licensing was one of the worst hassle we had, but just today, all mobs may drop Ancient Blueprints. Enjoy!
Lieutenant Armor
Лейтенантский Доспех
Lieutenant Copper Armor
Медный Лейтенантский Доспех
Lieutenant Dausen
Лейтенант Даузен
Lieutenant Jacob
Лейтенант Якоб
Lieutenant Joshua
Лейтенант Джошуа
Lieutenant Paul
Лейтенант Пол
Life isn't worth the living.
Жизнь не стоит того, чтобы жить.
Lifestone
Камень жизни
Lifestone Pendant
Подвеска с Камнем Жизни
Lifestones have the potential to heal the user, and thus are used for potions.
Камни жизни способны исцелять владельца, и поэтому используются для изготовления зелий.
Light Green Diamond
Светло-зелёный бриллиант
Light Platemail
Лёгкий Латный Нагрудник
Light Ring
Кольцо Света
Lightbringer
Lightbringer#NLib
Lightning Bolt
Lightsaber
Световой Меч
Like Discord integration and sensitive options.
Like I have said, I no longer craft savior pieces and I have no more blueprints for sale.
Like, I know you are female.#0
Например, я знаю, что вы женщина.
Like, I know you are male.#1
Например, я знаю, что вы мужчина.
Likewise, it could only do effect if it antagonize or affront the target.
Lilanna
Лиланна
Lilanna Card
Lilica#easter
Lilit
Лилит
Lilit (@@m)
Lilit - @@ GP (not exchangeable)
Lilit Warp Crystal
Lilit is the fairy kingdom, governed by Lilit the Fairy.
Lilly
Лилли
Lime Dye
Краситель лайм
Linarian Soul
Line @@ has been removed.
Linking requested.
Linking the following Discord account:
List & Claim rewards
List of Unlocked Pets and Food
List of known alchemy recipes:
Список известных алхимических рецептов:
List of known cooking recipes:
Список известных кулинарных рецептов:
List of known crafting recipes:
Список известных ремесленных рецептов:
Listen to her story again.
Listen to me! Whoever wants to follow foolish @@ on their suicide quest, stay here for 15 seconds!
Выслушайте меня! Кто хочет последовать за дураком @@ в его самоубийственном походе, оставайтесь здесь 15 секунд!
Listen, I was trying to get the Yeti King to help me to fight the Monster King. If you want to go there and do it, be my guest; Maybe they'll even help you with whatever your problem is.
Слушай, я пытался уговорить Короля Йети помочь мне в борьбе с Королём Монстров. Если ты хочешь пойти туда и сделать это, будь моим гостем; может быть, они даже помогут тебе с любой твоей проблемой.
Listen, I'll use a trick which I learned in, uh, a past life of mine, so if you die, reality resets your being.
Listen, as you're new here, I'll give you my %s. I won't give it again, understood? This is my personal gratitude. Come again!
Listen, it was not only me who had issues with this... Masked Man. Auldsbel also had a similar issues.
Слушайте, не только у меня были проблемы с этим... Человек в маске. У Аулдсбела тоже были подобные проблемы.
Listen, kid, one does not simply ignore Elli! She is too scary to be ignored!
Listen, she decided to live away from civilization. She choose the forest as her home and the animals as her family.
Послушав, она решила жить вдали от цивилизации. Она выбрала лес своим домом, а животных - своей семьёй.
Listen, this is not a disease. No remedy can cure you, and it cannot be inflicted by consumables.
Listen. North of here, are the ruins of an old village. Said village is cursed, and nobody wants to go there.
Lit the torch?
Зажечь факел?
Little Blub
Мелкий блаб
Little Red Slime
Маленький Красный Слизень
Little Yellow Slime
Маленький Жёлтый Слизень
Lives undercover in human society. Luck led them to surviving this far.
Живут под прикрытием в человеческом обществе. Удача помогла им выжить до сих пор.
Living Potato
Ожившая картофелина
Lizards are the main monster found, and they steal gold from innocent bypassers.
Основным встречающимся монстром являются ящерицы, которые воруют золото у невинных прохожих.
Lloyd
Ллойд
LoF Coin
LoF Warp Crystal
Кристалл перемещения на Огненные Земли
Loading warp, be at this spot in 15 seconds.
Locamit
Локамит
Location Registered. You are now capable to use this warp gate.
Местоположение зарегистрировано. Теперь вы можете использовать эти варп-врата.
Location: %s
Location: All bifs in the world.
Location: Candor B1F
Location: Christmas Workshop, Romantic Field, south of Nivalis.
Местонахождение: Рождественская мастерская, Романтическое Поле, к югу от Нивалиса.
Location: Daily Login.
Location: Enchanted Forest, access by Soul Menhir.
Местонахождение: Зачарованный Лес, доступ через Менгир Души.
Location: Fishing spots in the water.
Местоположение: Рыболовные места в воде.
Location: Forsaken Inn, South Woodlands
Location: Kamelot Castle, west of Hurnscald.
Местонахождение: Замок Камелот, к западу от Хёрнскальда.
Location: N/A
Местонахождение: Н/Д
Location: North Woodlands, south of Nivalis.
Location: Not applicable
Location: The Mana Plane, Dream Tower
Location: The Mana Plane, Porthos
Location: The Mana Plane, Showdown Chamber
Location: Treasure Chests, hidden inside dungeons.
Местонахождение: Сундуки с Сокровищами, спрятанные в подземельях.
Location: Tulimshar Sewers / Hurnscald Town Hall
Местонахождение: Канализация Тулимшара / Ратуша Хёрнскальда
Location: Valentine Island, access by Soul Menhir.
Location: Worker's Cave, access by Soul Menhir.
Lock Picks
Отмычки
Lockpicks
Отмычки
Lockpicks are the basic tools for thiefs. Talk to a vault in order to attempt lockpicking.
Lof Squirrel
Log Head
Головка бревна
LogHead
Login Bonus
Long Sword
Длинный меч
Long Text Wall Density:
Look at that pathetic scene, he just put his chair over the desk... Chef Gado won't like it.
Посмотрите на эту жалкую сцену, он просто поставил свой стул над столом... Шеф-повару Гадо это не понравится.
Look at this, %s really brought me %d %s.
Посмотрите, %s действительно принёс мне %d %s.
Look closer.
Look the height of this bridge! Worse, the water around here is pretty shallow.
Посмотрите, какой высоты этот мост! Хуже того, вода здесь довольно мелкая.
Look what we have here, it is a boy!#1
Look what we have here, it is a girl!#0
Look, I really hate pious...all of them.
Слушай, я действительно ненавижу пию... всех их.
Looks like I already gave you the Maritime Almanac Scroll. You need to go see George again. I am unable to get another copy for you.
Похоже, я уже дал тебе Свиток Морского Альманаха. Вам нужно снова сходить к Джорджу. Я не могу достать для вас другую копию.
Looks like you are a bit short on supplies. Come back when you have everything I need.
Похоже, у вас немного не хватает припасов. Возвращайся, когда у тебя будет все, что мне нужно.
Loot 10, Luck +2, Luck Dance
Loot 3, ASPD +5%
Loot 3, Agi +5
Loot 3, Agi +5, Agility Dance, Passive MP Regen (1)
Loot 3, DEF +5
Loot 3, Dex +5
Loot 3, Evasion +7
Loot 3, Int +5, Agi +1
Loot 3, Luck +5, Luck Dance, Passive MP Regen (1)
Loot 3, Max HP +250
Loot 3, Max MP +250
Loot 3, STR +4, AGI +1
Loot 3, STR +5, Vitality Dance, Passive HP Regen (1)
Loot 3, Steal +15%, Passive HP Regen (1)
Loot 4, Str +1, Gold Drop (4%)
Lora Tay
Лора Тей
Lost Ocean Croc
Lost Piou
Lost forever on the Desert Canyon, I guess.
Полагаю, навсегда затерялся в Пустынном Каньоне.
Lost without an acorn.
Lousy Moccasins
Драные мокасины
Love Letter
Любовное письмо
Love Lollipop
Леденец с любовью
Lovely Fluffy
Lower MAXHP, Damage over time
Lower city taxes
Lowering Taxes
Lt. Gerry
Lt. Longburn#EP
Lt. Randy
Lua#003-2
Луа#003-2
Luanna
Луанна
Luca
Luck
Удача
Luck Fruit
Luck Potion
Зелье удачи
Luck+ Potion
Зелье удачи+
Luck++ Potion
Зелье удачи++
Luckily, professor Eomie of the Tulimshar Magic Academy gave us a bug bomb to deal with them. Its inside one of the store room barrels but i don't remember which is.
Lucky for you, the Alliance have means to assist you. You'll be a grown up, full fledged adventurer in no time at all, and will be able to visit a friend of mine, who will then send you there.
К счастью для вас, у Альянса есть средства, чтобы помочь вам. Вы быстро станете взрослым, полноценным искателем приключений и сможете встретиться с моим другом, который затем отправит вас туда.
Lucky you, you found me! Do you want to SPIN THE WHEEL and gain GREAT rewards?
Вам повезло, вы нашли меня! Вы хотите ПОКРУТИТЬ КОЛЕСО и получить ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ призы?
Lucky! You got the coin back!
Повезло! Вы вернули монету!
Luffyx
Луффикс
Luffyx Summer Shorts
Lune
Luvia
Лувия
Luvia is too dangerous to be left alone.
Лувия слишком опасна, чтобы оставаться в одиночестве.
Luxury furniture
Lynn The Traveler
Путешественница Линн
MAX HP
MDEF +10
MEEEEEERLIN!!! SMASH THEM!!
MONSTER KING, APPEAR TO ME!
MOTD
MOTD Config
MP +200
MSP for Area Provoke was refunded.
MSP for Last Man Standing was refunded.
MSP for Lightning Strike was refunded.
MSP for Wind Walker was refunded.
Ma... Magical Re... Re-ref... Reflection.
Machinery#MKHB
Mage Card
Mage Card S
Mage Card X
Mage equipment also raises MP recovery. So yes, a mage can use a sword and heavy armor, but...
Экипировка мага также повышает восстановление MP. Так что да, маг может использовать меч и тяжёлые доспехи, но...
Magenta
Magenta Spark
Mages should use equipment designed for them. Those may be lacking on defense, but will raise MP and Magic Attack.
Маги должны использовать предназначенное для них снаряжение. Они могут иметь недостаток в защите, но повышают MP и Магическую Атаку.
Maggot
Личинка
Maggot Coccon
Maggot Slime
Слизь личинки
Magic Academy Tutorial
Magic Apple
Волшебное яблоко
Magic Arpan
Маг Арпан
Magic Arpan#sailors
Magic Barrier
Магический Барьер
Magic Barrier is active. You must give a whole circle on the desert to break it.
Magic Barrier#0051
Magic Barrier#0060
Magic Barrier#0063
Magic Barrier#0064
Magic Barrier#0066
Magic Barrier#0067C
Magic Barrier#0067E
Magic Barrier#0067W
Magic Barrier#Bug63
Magic Barrier#Pi
Magic Bif
Магический Биф
Magic Council
Magic Council? What's that?
Magic Goblin
Магический гоблин
Magic Maggot
Magic Olympics
Magic Olympics Top 1 Prize
Magic Power is granted to you, but you die from it.
Вам дарована Магическая Сила, но вы умираете от неё.
Magic Ratto
Магический ратто
Magic Raw Power Challenge
Magic Scrolls
Магические Свитки
Magic Skill Points can be obtained in three ways: By touching a Mana Stone, by signing up in a Special Class (if you have enough magic power) and by having high amounts of Job Level.
Magic Status
Magic Strike
Magic Top Hat
Магический Цилиндр
Magic is dead. Well, not yet, we still have some mana stones left - but only the strongest ones are allowed to use them and acquire magic.
Магия мертва. Ну, ещё нет, у нас ещё остались камни маны - но только сильнейшие могут использовать их и получать магию.
Magic is necessary for warriors and archers to learn skills. Skills can be learned in Tulimshar.
Магия необходима воинам и лучникам для изучения навыков. Навыки можно изучить в Тулимшаре.
Magic is sacred. With transmutation, you can create convenience items, specially reagents for other magic skills.
Magic skills allows for a more advanced gameplay, but they are meant for level 30 onward.
Магические навыки предоставляют более продвинутый геймплей, но они предназначены для 30-го уровня и выше.
Magic, Warriors and Archers
Маги, Воины и Лучники
Magic.
Магия.
Magical MVP Card
Magical Weapon Recipes
Рецепты Магического Оружия
Magically Sealed Gate
Magick Real
Magnus Healing
Mahad
Mahoud
Махуд
Mahoud Basement
Mahul
Main server is: %s
Make it brighter
Make me some Iron Powder.
Make sure to put on a bait after you click, though!
Не забудьте надеть наживку после нажатия!
Male
Malign Chest
Malindou
Малинду
Malivox
Маливокс
Mana Being#001-1
Mana Bomb
Mana Bug
Мана-жук
Mana Chest
Сундук маны
Mana Experience Challenge
Mana Ghost
Mana Gloves
Перчатки Маны
Mana Magic is less reliable and have an experience system. It's the most common for summoning and transmutation.
Магия Маны менее надёжна и имеет систему опыта. Она наиболее распространена для призыва и трансмутации.
Mana Magic works similar to regular magic: You can find it on your skill window, and can drag it to your shortcut list.
Магия Маны работает аналогично обычной магии: вы можете найти её в окне умений и перетащить в список ярлыков.
Mana Piou
Mana Piou Feathers
Mana Plane - Dream Tower, %dº floor %s
Mana Plane - Dream Tower, %dº floor. Time limit: 60 minutes or death.
Mana Saulc
Mana Stone
Камень Маны
Mana Stone#01863
Mana Stone#Tulim
Mana Tree
Дерево Маны
Mana Wisdom
Mana is something which existed since the being, but nobody knows much about.
ManaMarket
Manage Beds
Manage Chairs
Manage Decoration
Manage Furniture
Manage Luxury furniture
Manage Paintings
Manage Town
Manage Utilities
Managed to get any nice drops? It requires more luck than skill. Here is your reward.
Удалось заполучить хороший дроп? Это требует больше удачи, чем мастерства. Вот ваша награда.
Managment Menu
Manana
Манана
Manana Tree
Манановое дерево
Manapop
Манапоп
Manapple
Mandragora
Мандрагора
Manually trigger the current broadcast
Many citzens are still cowering in fear. Paths are closed, economy is a disaster, things are not as they should be.
Многие горожане всё ещё в страхе. Пути перекрыты, экономика в катастрофическом состоянии, всё не так, как должно быть.
Many sacrifices were done, but it was lost.
Many stories are told about this city sewers.
Много историй рассказывают о городской канализации.
Many thanks for all the help!
Большое спасибо за помощь!
Many thanks for killing it. Maybe more humans come here now, and play with me.
Большое спасибо, что убили его. Может быть, теперь больше людей придут сюда и поиграют со мной.
Many thanks for your help! Here, take this. I'm sure it can be very useful later. It always is.
Большое спасибо за вашу помощь! Вот, возьмите это. Я уверен, что это может очень пригодиться позже. Это всегда пригождается.
Many thanks!
Большое спасибо!
Many thanks! %%s
Большое спасибо! %%s
Many thanks! At least he'll know he haven't impressed me yet!
Большое спасибо! По крайней мере, он будет знать, что ещё не впечатлил меня!
Many thanks! Come back later to bring me extra %s!
Большое спасибо! Приходите позже, чтобы принести мне ещё %s!
Many thanks! Come back later to bring me extra @@!
Большое спасибо! Приходите позже, чтобы принести мне ещё @@!
Many thanks! Come back soon.
Большое спасибо! Возвращайтесь скорее.
Many thanks! I'll arrange the table.
Many thanks! I'll be sooooo fashionable now!
Большое спасибо! Теперь я буду такой модной!
Many thanks! If I let my wose side blossom, I'm sure she'll look at me!
Many thanks, and once again, your help has been invaluable.
Большое спасибо, и ещё раз, ваша помощь была неоценима.
Many thanks, the Doctor always know what's best for you.
Большое спасибо, Доктор всегда знает, что для вас лучше.
Many thanks, your help has been invaluable. We're now capable to travel at ease.#0
Большое спасибо, ваша помощь была неоценима. Теперь мы можем спокойно путешествовать.
Many thanks, your help has been invaluable. We're now capable to travel at ease.#1
Большое спасибо, ваша помощь была неоценима. Теперь мы можем спокойно путешествовать.
Many thanks, your help has been invaluable. You now have an extra point, use it wisely.
Большое спасибо, ваша помощь была неоценима. Теперь у вас есть дополнительное очко, используйте его с умом.
Many thanks. I couldn't live without it. Please come back later.
Большое спасибо. Я не могу жить без этого. Пожалуйста, приходите попозже.
Many thanks. You have my eternal gratitute. Here is 1000 GP for your troubles.
Большое спасибо. Я вам вечно благодарен. Вот 1000 GP за ваши хлопоты.
Many thanks. You have my eternal gratitute. Here is 2000 GP for your troubles.
Большое спасибо. Я вам вечно благодарен. Вот 2000 GP за ваши хлопоты.
Many, many thanks!
Большое, большое спасибо!
Many, many thanks! I'm sure the children will love it!
Большое, большое спасибо! Я уверена, что дети будут в восторге!
Many, many thanks! Thus far, you delivered me @@ gift boxes!
Map cleared!
Marikel
Марикель
Marius The Bard
Бард Мариус
Market Guard#EP
Market Place
Рынок
Marley : I shall stop you!
Marley : You... thief... *grumble*
Marley is furious that someone stole her treasure... You wouldn't happen to know anything about this, would you...?
Marriage failed.
Marriage unlocks %s powers. The ring is sold in Tulimshar.
Свадьба открывает возможности %s. Кольцо продаётся в Тулимшаре.
Married with @@
Marsh Pirate
Mashmallow
Masked Assassin
Mass Provoke replaced with Area Provoke.
Master
Master Bola
Master Dungeon (BOSS)
Master Exchanger#0
Matk +25
Mauve Dye
Mauve Herb
Сиреневая Трава
Mauve Plant
Max Weight +2kg
Maxime
Максим
Maximize Damage
Maximum Profit: @@ GP
May their journey be successful, may their objectives be attained, may the Mana rest in peace.
May their memory be remembered, but may their struggle be forgotten, their bodies never profaned, and in the æthyr, may they find eternal rest and comfort for their souls.
Maya
Майя
Maybe I can help to ease your pain?
Может быть, я могу помочь облегчить вашу боль?
Maybe I could give you more beer?
Может, я могу дать тебе ещё пива?
Maybe I should also give you a lesson in how to count? You don't have enough.
Maybe I'm using a too low quality bait, I can't fish %s.
Возможно, я использую слишком низкокачественную приманку, я не могу поймать %s.
Maybe a %s?
Maybe another time.
Может быть, в другой раз.
Maybe he was confused, not sure. He talked very strangely.
Может быть, он был в замешательстве, точно не знаю. Он говорил очень странно.
Maybe if someone helped me to get rid of the maggots on my crops, I would be able to sell them to everyone again...
Может быть, если бы кто-нибудь помог мне избавиться от личинок на моих посевах, я бы снова смог продавать их всем желающим...
Maybe if you go back the way you're coming, you find him...
Может быть, если вы вернётесь тем же путём, что и пришли, вы найдёте его...
Maybe if... No... Hmm... I better try this the next time I'm at my laboratory...
Может быть, если... Нет... Хм... Я лучше попробую это в следующий раз, когда буду в своей лаборатории...
Maybe it is not hungry, after all.
Может быть, он все-таки не голоден.
Maybe later.
Возможно, позже.
Maybe next time, then.
Может быть, в следующий раз.
Maybe on spring Blossom will look at me... For now, my wose part is withering.
Maybe one of the slimes dropped it.
Может быть, он выпал из одного из слизней.
Maybe some other time.
Может быть, в другой раз.
Maybe someone in Hurnscald can help me.
Может быть, кто-нибудь из Хёрнскальда сможет мне помочь.
Maybe the Hurnscald alchemist, Wyara, could explain why.
Возможно, алхимик из Хёрнскальда, Виара, сможет объяснить, почему.
Maybe the teddy is hungry? What could we offer to it?
Maybe there are things in Candor which still require your attention? I might have overheard some of them.
Может быть, в Кандоре есть дела, которые все ещё требуют вашего внимания? Я мог подслушать некоторые из них.
Maybe there is a key somewhere near. I should keep looking.
Может быть, где-то рядом есть ключ. Я должен продолжить поиски.
Maybe there's a locked door somewhere, and this key will fit?
Может быть, где-то есть запертая дверь, и этот ключ подойдёт?
Maybe they're in the library, but it is too dangerous there right now...
Может быть, они в библиотеке, но там сейчас слишком опасно...
Maybe we can give her something, to cheer her up?
Может быть, мы можем дать ей что-нибудь, чтобы подбодрить её?
Maybe we could give her a %s instead.
Может быть, мы могли бы дать ей %s вместо этого.
Maybe you can help our city. I see you are a Monster Hunting Quest Participant, right?
Возможно, вы сможете помочь нашему городу. Я вижу, вы участвуете в квесте "Охота на Монстров", верно?
Maybe you could bring me 10 sticky @@?
Может, вы принесёте мне 10 липких @@?
Maybe you could bring me 5 @@? I will reward you for your effort.
Может быть, вы можете принести мне 5 @@? Я вознагражу вас за ваши усилия.
Maybe you could bring me 5 delicious @@? They have a great effect in quenching thirst and recovering vigour.
Может быть, вы принесёте мне 5 восхитительных @@? Они отлично утоляют жажду и возвращают бодрость.
Maybe you could convince him. There's a summoning circle on Tulimshar Sewers.
Может, вы сможете его убедить. В Тулимшарских Канализациях есть Круг Призыва.
Maybe you could do me a favour, though?
Может быть, вы могли бы оказать мне услугу?
Maybe you could now help my friend Oscar. His farm is west of here.
Может быть, вы могли бы сейчас помочь моему другу Оскару. Его ферма находится к западу отсюда.
Maybe you did it, after all!
Может быть, вы все-таки сделали это!
Maybe you do, your jerk! Stop drinking! Lua told me that you could help me! DO YOUR JOB!!
Может, и так, придурок! Хватит пить! Луа сказал мне, что ты можешь мне помочь! ДЕЛАЙ СВОЮ РАБОТУ!!
Maybe you should go to the depleted mines in the small cave inside the town. Who knows what you may find inside.
Может быть, вам стоит отправиться к истощённым шахтам в маленькой пещере внутри города. Кто знает, что вы можете найти внутри.
Maybe you should talk to your chief about that?
Может быть, стоит поговорить об этом со своим начальником?
Maybe you're interested in the Special Class again? An extra magic skill point for a lot of items, what do ya say?
Может быть, вас снова интересует Особый Класс? Дополнительное очко магического навыка для многих предметов, что скажете?
Maybe you're interested in the Special Class again? An extra magic skill point, but this time in a dangerous journey, what do ya say?
Может быть, вас снова интересует Особый Класс? Дополнительное очко магического навыка, но на этот раз в опасном путешествии, что скажете?
Maybe, but... I don't know my parents.
Может быть, но... Я не знаю своих родителей.
Maybe, if you had some sort of ancient artifact and touched the sign, it would allow you to see through the cloaking? Or if you were powerful enough. As if I would know!
Может быть, если бы у вас был какой-то древний артефакт и вы прикоснулись к знаку, он позволил бы вам видеть сквозь маскировку? Или если бы вы были достаточно могущественны. Как будто я могу знать!
Maybe.
Может быть.
Maybe. Come back later.
Может быть. Зайдите попозже.
Maze Race Challenge
Meager < Weak < Standard < Intimidating = Daunting
Meager.
Meaning that once you equip a bow, you likely won't be able to dodge attacks.
Это означает, что, когда вы экипируете лук, вы, скорее всего, не сможете уклоняться от атак.
Meaning you must warp shortly before the Great Fire, defeat her, and be back before the Great Fire happen.
Meanwhile, at 00h, 06h, 12h, 15h, 18h and 21h UTC,
Meanwhile, the sages of destiny will prepare a way to kick them back to wherever they belong!
Тем временем, мудрецы судьбы подготовят способ выгнать их обратно туда, где им самое место!
Mechanically based technology (eg. the Gates or Time Flasks) will never suffer damage from operation but are more costly.
Mede
Меде
Medium Arrow Sack
Средний мешок для стрел
Medium Bullet Sack
Средний мешок для пуль
Medium Elenium Bif
Meh, telling him it was a lie is not going to help.
Мех, если сказать ему, что это была ложь, это не поможет.
Meh, the Blue Sage is truly wasteful. We use %s even for the simplest things such as keeping the house warm.
Эх, Синий Мудрец действительно расточителен. Мы используем %s даже для самых простых вещей, таких как поддержание тепла в доме.
Melina
Мелина
Melt something else?
Расплавить что-то ещё?
Melune
Memorize the sequence!
Запомните последовательность!
Memory slowly returns to you as you start growing aware of your surroundings. That's right, you are on a ship.
Память медленно возвращается к вам, когда вы начинаете осознавать своё окружение. Правильно, вы находитесь на корабле.
Meow.
Mercenary Boxset A
Mercenary Boxset AA
Mercenary Boxset B
Mercenary Boxset BB
Mercenary Boxset C
Mercenary Boxset CC
Mercenary Boxset D
Mercenary Boxset DD
Mercenary Boxset E
Mercenary Boxset EE
Mercenary Quests completed: %s
Mercenary Trainer
Тренер Наёмников
Merchant
Торговец
Merchant Police
Merchants like to buy body parts of killed monsters and animals because they can make items and equipment.
Торговцы любят покупать части тела убитых монстров и животных, потому что из них можно изготовить предметы и снаряжение.
Mercy has been granted.
Meriel
Мериэль
Merlin was a accomplished carpenter and wanted to make a new
Мерлин был искусным плотником и хотел сделать новое
Merry Christmas!
Счастливого Рождества!
Merry Christmas, adventurer.
Счастливого Рождества, искатель приключений.
Merry Christmas, and a happy new year! \\o/
Merry Christmas, arr yarr!!
Message:
Сообщение:
Meteor Shower
Meteor Strike
Mh, I can't really tell since I usually work in the library while he works at the workshop. Maybe you should ask around among the people who work there.
Хм... Я не могу сказать точно, так как я обычно работаю в библиотеке, а он в мастерской. Может быть, вам стоит поспрашивать людей, которые там работают.
Mh, I don't know him closely.
Хм... Я не так близко знакома с ним.
Mh, let me see. We already have a copy of this page, but it's helpful nevertheless. Thank you.
Хм, дайте подумать. У нас уже есть копия этой страницы, но, тем не менее, это полезно. Спасибо.
Mh, let me think. There were quite a few visitors with different concerns, but that's usual at this time of the year.
Хм, дайте подумать. Было довольно много посетителей с разными проблемами, но это обычное дело в это время года.
Mh, yes. I remember him. He was very interested in the library and the research we do here. He had an unusual behaviour and appearance. But, well, that isn't a reason to refuse someone, right?
Хм... Да. Я помню его. Он очень интересовался библиотекой и исследованиями, которые мы здесь проводим. У него было необычное поведение и внешность. Но ведь это не повод отказывать кому-то, верно?
Mh. I wonder how I'm expected to perform my task with this meager equipment. The new books will look pathetic.
Хм. Интересно, как я буду выполнять свою задачу с таким скудным оборудованием? Новые книги будут выглядеть жалко.
Mh... yes. It makes sense. Listen. This is a secret, but it might have been.... @@.
Хм... да. В этом есть смысл. Слушайте. Это секрет, но это мог быть.... @@.
Mhm, this looks healthy.
Mhm, you're still weak, I would prefer you to be level %d+ before doing this, but... Whatever, you might even survive.
Mhm? I believe it was rebuilt, and the High Alliance took it over from the mage association for not paying taxes.
Michel
Мишель
Michel Soul
Midway is also a solid range, but for summons, nearby works best. Casing doesn't matters, nor does punctuation.
Miere Cleaver
Мире Кливер
Miere Cleaver!
Miler
Милер
Milestone levelup: A reward can now be claimed in Tulimshar.
Milestone reached: %s kills
Milk
Молоко
Milly
Милли
Milocat
Miltaco
Милтако
Min. Position:
Min. Score:
Miner
Miner Gloves
Шахтёрские перчатки
Miner Hat
Шахтёрская каска
Miner Knife
Шахтёрский нож
Miner Tank Top
Шахтёрская майка
Mineral Bif
Минерал Биф
Miners Union Research Request!
Mini Skirt
Мини-юбка
Minimum advised level 72 to do this quest.
Minimum range: %d
Mining operations advance steadly day by day with your help, thanks! Maybe one day, we find a Mana Stone in here!
Minor healing to your wounds.
Незначительное исцеление ваших ран.
Minor healing to yourself or to allies.
Mint Dye
Мятный краситель
Mirio
Мирио
Mirjami
Мирджами
Miro
Миро
Mirror Island %d
Mirror Island 1
Mirror Lake
Зеркальное Озеро
Mirror Lake : Created temporary character; It'll be reset on logout.
Mirror Lake : Obtain help with %s.
Mirror Lake Armor
Miscellaneous Recipes
Прочие Рецепты
Miscellaneous Status
Mission accomplished. Well played!
Mission: Kill all rogue Yetis on the Throne Room. You won't be able to leave until all of them are dead.
Mister Prickel
Mmm, it's been so long since I have had herbal tea. You have my gratitude.
Mobiliary Credits is a special currency which can only be used on real estate.
Mobiliary Credits - это специальная валюта, которую можно использовать только на недвижимость.
Mobpt: @@
Mobs remaining: @@
Mode?
Modify another line
Modify monster level!
Modify this line
Modify, move, or remove a line
Moggun
Моггун
Moggun Egg
Money in your storage is totally safe. Banking itself is totally safe.
Money transference by mail is, however, free.
Однако перевод денег по почте является бесплатным.
Money withdrawn!
Money: @@ GP
Monk Pendant
Кулон Монаха
Monocle
Монокль
Monster
Монстр
Monster AGI, Default %d, use 0 to cancel
Monster ATK (varies 10%%), Default %d, use 0 to cancel
Monster ATK RANGE, Default %d, use 0 to cancel
Monster Admiral
Monster Captain
Monster Colonel
Monster DEF, Default %d, use 0 to cancel
Monster DEX, Default %d, use 0 to cancel
Monster Density and Boss HP?
Monster General
Monster HP, Default %d, use 0 to cancel
Monster Hunter
Охотник на Монстров
Monster Hunters receive small bounties on a special currency, of Monster Points, for each monster they kill. The amount gained is based on the monster level.
Охотники на Монстров получают небольшие вознаграждения в специальной валюте - Очках Монстров - за каждого убитого монстра. Полученная сумма зависит от уровня монстра.
Monster ID, 0 to cancel
Monster Information!
Monster King
Monster King Basement
Monster King Mode
Monster Lieutenant
Monster Major
Monster NAME, Default %s, empty to cancel
Monster Points
Monster Points (Mobpt): @@ | Gold: @@
Monster Points: %s
Monster SPEED, Player speed is 150, minimum is 100!
Monster Sergeant
Monster Soldier
Monsters Killed in PvE: %s
Убито монстров в PvE: %s
Monsters are everywhere. They're a plague we're trying to get rid of.
Монстры повсюду. Они - чума, от которой мы пытаемся избавиться.
Monsters do not aim small towns like Candor. This city also comes with the plus that I know where everything's at.
Монстры не нападают на такие маленькие города, как Кандор. Плюс этого города в том, что я знаю, где что находится.
Monsters killed: %s
Убито монстров: %s
Monsters left: @@
Monsters remaining: %s
Осталось монстров: %s
Monsters will spawn in the south fountain continuously.
Monsters, however, keep coming from the Impregnable Fortress. They always come on %s, although we have no idea why.
Monsters.
Монстры.
Moo!
Муу!
Moonshroom
Лунный гриб
Moonshroom Hat
Шляпа Лунного Гриба
Moonshroom Robe
Moooo!
Moooooo!
Moooooooooooo!
Mooubootaur Mode
More Magic Power is granted to you, but you die from it.
Morgan
Морган
Mortal! I am @@! I have broken through the barriers of space and time!
Смертный! Я - @@! Я прорвался сквозь барьеры пространства и времени!
Moss
Мох
Most Orcs become nomads and Raijins moved to Hurnscald, but they say Thermin might have been rebuilt somewhere else.
Большинство Орков стали кочевниками, а Райджины перебрались в Хёрнскальд, но говорят, что Термин мог быть отстроен в другом месте.
Most common and widely popular in the fish realm are @@ and pieces of @@.
Наиболее распространёнными и широко популярными в рыбном царстве являются @@ и кусочки @@.
Most do. I'm not sure if all that hatred is justified, but who cares. She is dead, even if her ghost is back.
Большинство так и делают. Я не уверен, что вся эта ненависть оправдана, но кого это волнует. Она мертва, даже если её призрак вернулся.
Most of it should be pretty intuitive, but be sure to press @@ on the bottom-left of inventory screen.
Большинство из этого должно быть интуитивно понятным, но не забудьте нажать @@ в левом нижнем углу экрана инвентаря.
Most of our professors moved on to the Academy Island, and are with Tulimshar's and Frostia's professors working right now. But...
Большинство наших профессоров перебрались на остров Академии и сейчас работают с профессорами Тулимшара и Фростии. Но...
Most of their skills are stat-independent, but not all of them.
Большинство их навыков не зависят от статов.
Most of these people will not think twice before giving a nice reward to anyone who helps them.
Большинство из этих людей не задумаются, прежде чем дать хорошее вознаграждение тому, кто им поможет.
Most thieves left, but that's not a problem, I created an army out of Homunculus. I already have 500 bandits. I will create more later, to get Mana Stones.
Большинство разбойников ушли, но это не проблема, я создал армию из Гомункулусов. У меня уже есть 500 бандитов. Позже я создам ещё больше, чтобы получить Камни Маны.
Moubi
Муби
Moubi Hat
Шляпа Муби
Mouboo
Мубу
Mouboo Figurine
Фигурка Мубу
Mouboo Hat
Шляпа Мубу
Mouboo Pendant
Подвеска Мубу
Mouboo Slime
Mouboo Steak
Стейк из мубу
Mouboo#0142injuried
Mouboos are cute
Mouboos, come to my aid and protect me!
Moubootaur (Sealed)
Мубутавр (Запечатан)
Moubootaur Legends Anniversary
Moubootaur Legends Server
Moubootaur Legends just got older! %%N
Moubootaur Legends presents...
Moubootaur Maze
Лабиринт Мубутавра
Moubootaur, please spare me...
Мубутавр, пожалуйста, пощади меня...
Mount your party and find the Yeti King!
Mountain Snake
Горная змея
Mountain Snake Egg -> Snake Egg
Яйцо Горной Змеи -> Яйцо Змеи
Mountain Snake Skin
Кожа горной змеи
Mountain Snake Skin -> Snake Skin
Кожа Горной Змеи -> Кожа Змеи
Mountain Snake Tongue
Язык горной змеи
Mountain Snake Tongue -> Snake Tongue
Язык Горной Змеи -> Язык Змеи
Mounts
Moutain Snake
Moutain Snake Egg
Move Speed Potion
Move this line down
Move this line up
Movement Speed Potion
Moving while AFK is botting! I'll send you to a %s if you move while AFK! ##BYOU HAVE BEEN WARNED!##b
Mr Saves
Мистер Сэйвс
Msawis Card
Muahahaha, I'll be SO strong thanks to you! Here, I don't need these weak recipes anymore. You can have them!
Муахахахаха, я буду ТАКОЙ сильной благодаря тебе! Вот, мне больше не нужны эти слабые рецепты. Ты можешь их забрать!
Muahahaha, I'll be SO strong thanks to you! Here, these recipes should be useful for ya. You can have them!
Муахахахаха, я буду ТАКОЙ сильной благодаря тебе! Вот, эти рецепты должны быть полезны для тебя. Ты можешь взять их!
Much better, right?!
Намного лучше, верно?!
Multiple players may conduct Katazuli at once. If you move or stand, the spell may be aborted.
Murder her too!#0
Murder him too!#1
Murderer Crown
Корона Убийцы
Murderer Scorpion
Скорпион-убийца
Mush Hat
Mushroom Spores
Споры грибов
Mustache
Усы
My answer is still a no, and it won't change. Don't test my patience any further.
Мой ответ по-прежнему "нет", и он не изменится. Больше не испытывайте моё терпение.
My breath smells bad.
У меня изо рта плохо пахнет.
My captain wanted me to give this to you as a special reward for your efforts.
Мой капитан хотел, чтобы я передал это вам в качестве особой награды за ваши усилия.
My chestplate, @@
My children and grandchildren have all moved to the Land of Fire, so the amount of leatherwork I can offer you is limited.
Мои дети и внуки переехали на Огненные Земли, поэтому количество изделий из кожи, которые я могу вам предложить, ограничено.
My crops! Hurry up, and talk to Eomie!!
Мои посевы! Поторопись и поговори с Эоми!!!
My daughter! My precious Cindy, why it had to be you?!
Моя дочь! Моя драгоценная Синди, почему это должна быть ты?!
My equipment is good, let me through!
Моё снаряжение в порядке, пропустите меня!
My family died when I was just a little girl... I have been trying to survive...
Моя семья умерла, когда я была совсем маленькой девочкой... Я пыталась выжить...
My father probably knew... Well, you better ask Blue Sage then.
Мой отец, наверное, знал... Тогда вам лучше спросить у Синего Мудреца.
My father runs a dye business, I'm in charge of selling %s around the world.
Мой отец владеет бизнесом по производству красителей, я отвечаю за продажу %s по всему миру.
My figurine is so nice!
Моя фигурка такая милая!
My formula is not a drug, nor magic. It is an ancient technology of our people!
Моя формула - это не лекарство и не магия. Это древняя технология нашего народа!
My friend George is much older than I am, go see him and if he trusts you, so will I.
Мой друг Джордж намного старше меня, сходите к нему, и если он вам доверяет, то и я тоже.
My grandmother gave me a recipe of the @@, it can cure anything but death.
Моя бабушка дала мне рецепт @@, он может вылечить всё, кроме смерти.
My greatest realization thus far, besides some time rewinding clocks, is the @@!
Моё самое большое открытие на сегодняшний день, помимо времени, потраченного на перемотку часов, это @@!
My helmet, @@
Мой шлем, @@
My husband and I have moved here under the Alliance orders.
Мы с мужем переехали сюда по приказу Альянса.
My mother told me, do not go work like a guard. You will die from overheating in the sun during the summer time.
Моя мать сказала мне: не ходи работать стражником. Ты умрёшь от перегрева на солнце в летнее время.
My name is
Меня зовут
My name is %s. I am an upstanding citizen of this kingdom. Everyone loves me.
Меня зовут %s. Я достойный гражданин этого королевства. Все меня любят.
My name is @@ and I am the daily task master. Interested in keeping this world free from monsters, or are you here to report back?
Меня зовут @@, и я - мастер ежедневных заданий. Вы заинтересованы в том, чтобы избавить этот мир от монстров или вы здесь чтобы отчитаться?
My name is Amelia, and I am Elora's daughter.
Меня зовут Амелия, я дочь Элоры.
My name is Benjamin, and I was in charge of an incursion here to capture Barbara.
Меня зовут Бенджамин, и я руководил вторжением сюда, чтобы захватить Барбару.
My name is Juliet, it is me who took care of you after we found you in the sea. I'm glad to see you're okay.
Меня зовут Джульетта, это я позаботилась о вас после того, как мы нашли вас в море. Я рада видеть, что с вами всё в порядке.
My name is Naem and I guard the tunnels in this direction. You shall not pass. Now leave.
Меня зовут Наэм и я охраняю туннели в этом направлении. Вы не пройдёте. А теперь уходите.
My name is Nico Goethe, an %s card player.
Меня зовут Нико Гете, игрок в карточную игру %s.
My pleasure.
My shaman skills protected us against monsters and thieves!
Мои навыки шамана защищали нас от монстров и воров!
My shield, @@
Мой щит, @@
My stats are too good, I won't need it.
Мои статы слишком хороши, мне это не понадобится.
My unit, however, was attacked! %s snuck up on us!
Однако моё подразделение было атаковано! %s подкрался к нам!
My waifu Blossom has me trapped here, and she won't even look at me, because I'm part-Wose!
My warp crystal broke!
My weapon, @@
Моё оружие, @@
Mylarin Dust
Mylarin dust?! Where would you get that? That's amazing!
Mysterious Bif
Mysterious Bottle
Таинственная бутылка
Mysterious Chest#EP1
Mysterious Chest#EP2
Mysterious Fruit
Mysterious Ore
Mysterious Powder expires after some time!
Mystic Wand
Мистический Жезл
NO
NO!
NOT ENOUGH MONEY
НЕДОСТАТОЧНО ДЕНЕГ
NOTE
ЗАМЕТКА
NOTE: Beside wands and staves, %s, %s, and the %s count as magic weapons.
ЗАМЕТКА: Помимо жезлов и посохов, %s, %s и %s считаются магическим оружием.
NOTE: It is possible to play the game as a crafter/merchant/fisherman, avoiding to kill as much as possible. However, it is not possible to play the game with a total kill count of zero.
ЗАМЕТКА: В игру можно играть как ремесленник/торговец/рыбак, избегая убийств, насколько это возможно. Однако невозможно пройти игру вообще без убийств.
NOTE: Must have logged in the past 24 hours to be shown.
NOTE: No equipment restriction. Less time is better.
NOTE: The Energy Ball explosion may instantly kill you. Make it a priority!
ПРИМЕЧАНИЕ: Взрыв Энергетического Шара может мгновенно убить вас. Уделите этому первоочередное внимание!
NOTE: The effective bonus level applied is the average level of enabled options!
NOTE: This quest is still a work in progress. "Bugs" will show up on purpose.
NOTE: You're tweaking a(n): @@
ПРИМЕЧАНИЕ: Вы настраиваете: @@
NPC Blinking Eyes
NPC Blinking Eyes 2
NPC Blinking Eyes 3
NPC stylists can cut your hair and give you a new style, which means the hair style you woke up is something that can be changed.
NPC-стилисты могут подстричь ваши волосы и сделать вам новую причёску. То есть причёску, с которой вы проснулись, можно изменить.
NPCs#RES_0096
NPCs#RES_0097
NPCs#RES_0128
NPCs#RES_0177
NPCs#RES_0178
NPCs#RES_PPL
NPCs(Non Playable Characters) or non-playable characters are characters that are always in the game, offering a wide variety of reactions, from a simple friendly conversation to a desperate request for help.
NPC (Non Playable Characters) или неигровые персонажи - это персонажи, которые постоянно находятся в игре, предлагая широкий спектр реакций, от простой дружеской беседы до отчаянной просьбы о помощи.
NPCs.
NPCs.
Naem
Наэм
Naftalin
Нафталин
Nah, I am a chicken.
Nah, I've got more serious matters to attend to...
Nah, not now. Slimes ruin your clothes, after all.
Nah, see you later.
Не-а, увидимся позже.
Nah, sorry, everything is good with me.
Не, извини, у меня все хорошо.
Nah, thank you.
Nah, that's wrong. Come back if you want to try again.
Nah.
Неа.
Nahrec
Нарек
Nahrec discretly gives you a recipe.
Nahrec незаметно даёт вам рецепт.
Name is Jhon, and that's not a typo! I am an absolute coffee lover, and I travel to exotic places in search of the perfect brew.
Named Items
Napalm Beat
Nard
Нард
Nard doesn't like people who gets money without working for it.
Нард не любит людей, которые получают деньги, просто так, не работая для их получения.
Nard gives you a map of the city so you don't get lost.
Нард даёт вам карту города, чтобы вы не заблудились.
Nard is amazed at you.
Нард изумлён вами.
Nard is impressed, you're a hard worker.
Нард впечатлён, вы трудолюбивы.
Nard is truly amazed at you. I am impressed, too.
Нард искренне поражён вами. Я тоже впечатлён.
Nard is very impressed, you're really a hard worker. Congrats!
Нард очень впечатлён, ты действительно трудоголик. Поздравляю!
Nard likes people who work hard. Work harder!
Нард любит людей, которые много работают. Работайте усерднее!
Nard noticed your hard work.
Нард заметил вашу усердную работу.
Narrator
Рассказчик
Naturally, it doesn't have to be a wiki article. But it must be noteworthy to the whole community, and wiki articles are one of the easiest ways for that.
Естественно, это не обязательно должна быть вики-статья. Но она должна быть достойна внимания всего сообщества, а вики-статьи - один из самых простых способов сделать это.
Nature Card
Nature Card S
Nature Card X
Nature Fairy
Природная фея
Nature Wall
Nature Wall Card
Nature itself express hate against you!
Navy Blue Dye
Темно-синий краситель
Nea
Неа
Nearly everyone around is a seasoned veteran or was sent here by the Alliance Council to support the war efforts. Including me. So, good luck!
Почти все вокруг - опытные ветераны или были направлены сюда Советом Альянса для поддержки военных действий. Включая меня. Так что, удачи!
Neat, neat! Thanks! Here you go, this amazing bottle! It is life-bond, so having multiple won't reduce the time you need to wait...
Necklaces
Ожерелья
Necromancer Card
Карта некроманта
Necromancer Card S
Necromancer Card X
Need a healing?
Нужно исцеление?
Needless to say, monsters from Expert Dungeon usually drops more often than the ones from Advanced Dungeon.
Neither difficult, neither clear,
Ни сложно, ни понятно,
Neither, sorry
Ни то, ни другое, извините
Neko
Нэко
Neutral element comes as "power", "force", "sword", "blade", and even "magic".
Neutral monsters do not have such a sense of danger.
Нейтральные монстры не обладают таким чувством опасности.
Never (only on login)
Никогда (только при входе в систему)
Never ask: Brew %d
Never let yourself be brought astray by it. Swear it to me.
Никогда не позволяй сбить себя с пути. Поклянись мне в этом.
Nevermind, bye!
Забудь, удачи!
Nevertheless, you probably need some base materials from Bifs. Who knows what it will drop if you are lucky?
Тем не менее, вам наверняка понадобятся базовые материалы из Бифов. Кто знает, что из них выпадет, если вам повезёт?
New chars, and reborn chars, will also begin at level 10.
Newbie
Новичок
Newbies can only get past their limits once, with their party leader level help! If they die, they can't rejoin!
Новички могут преодолеть свой предел только один раз, с помощью лидера группы! Если они умрут, они не смогут присоединиться снова!
Next broadcast: (never)
Next broadcast: @@
Next time an annoying snake refuses to drop their precious leather drops, come talk to us!
В следующий раз, когда надоедливая змея откажется уронить свой драгоценный кожаный дроп, обратитесь к нам!
Next time, I'll ask Sagratha to help. Heh. I doubt that's going to happen. By the way, this is the @@ spell. It summons snakes...
В следующий раз я попрошу Саграту помочь. Хех. Сомневаюсь, что это случится. Кстати, это заклинание @@. Оно призывает змей...
Next we have %s. It guards the world itself and grants all kinds of magic.
Nice day to you.
Всего вам доброго.
Nice to know. I'll come to you when random numbers try to kill me.
Приятно знать. Я приду к тебе, когда случайные числа попытаются убить меня.
Nice! First let me introduce myself. I am Dracoula, a miner!
Отлично! Сначала позвольте мне представиться. Я Дракула, шахтёр!
Nice! I love history!
Прекрасно! Я люблю историю!
Nice, but no, thanks.
Неплохо, но нет, спасибо.
Nice, thanks.
Отлично, спасибо.
Nice.
Отлично.
Nicholas
Николас
Nico Goethe
Нико Гёте
Night Dragon
Ночной дракон
Night Scorpion
Ночной Скорпион
Nightmare Dragon
Кошмарный Дракон
Nightshade Tea
Чай из паслёна
Nigth Scorpion
Ночной Скорпион
Nikolai said it was important, so we keep a few of them locked in the basement. I apply a spell to seal them so they don't wander around, explode around, or... *sniff*...
Николай сказал, что это важно, поэтому мы держим несколько из них запертыми в подвале. Я применяю заклинание, чтобы запечатать их, чтобы они не бродили вокруг, не взрывались, или... *шмыг*...
Nikolai takes a sweat of his head. He seems worried with Cindy.
Николай вытирает пот со лба. Кажется, он волнуется за Синди.
Nikolai, the Blue Sage
Николай, Синий Мудрец
Nilfheim
Nina The Traveler
Путешественница Нина
Ninja Card
Ninja Card S
Ninja Card X
NivalShip
Nivalis
Нивалис
Nivalis - @@ GP
Нивалис - @@ GP
Nivalis Office
Офис Нивалис
Nivalis Townhall
Ратуша Нивалиса
Nivalis Warp Crystal
Кристал перемещения в Нивалис
Nivalis was liberated @@ ago.
Нивалис был освобождён @@ назад.
Nivalis was the last human settlement built during the First Era.
Нивалис был последним человеческим поселением, построенным в Первую Эру.
Nivalis? It's frozen during the whole year! I hope you have good ice gear and a high level...
Нивалис? Там круглый год заморозки! Надеюсь, у вас хорошее ледниковое снаряжение и высокий уровень...
No
Нет
No Chains (Tulimshar)
No I don't have herbs. I'll be back.
Нет, у меня нет трав. Я вернусь.
No and *hic*... No, you and you and your... *burp* stup*hic* guild!#0
No and *hic*... No, you and you and your... *burp* stup*hic* guild!#1
No but thanks.
No criminal record, no bank account, not even a tax payment declaration.
Ни судимостей, ни банковского счета, ни даже декларации об уплате налогов.
No homunculus found!
No mercy will be shown, turn back now!
Пощады не будет, поворачивайте назад!
No need to kill the Fluffies, though.
Не нужно убивать Пушистиков.
No no no, that's wrong.
Нет, нет, нет, это неправильно.
No no no, you don't have everything I've asked for!
Нет-нет-нет, у тебя нет всего, что я просил!
No one can go out during the quest, so ensure every guild member has proper equipment, potions, and time for this dungeon.
Никто не может выходить во время квеста, поэтому убедитесь, что у каждого члена гильдии есть соответствующее снаряжение, зелья и время для этого подземелья.
No one is allowed past this point.
Никого не пропускают дальше этого места.
No one is more there than here than me! Look at my hat, it symbolizes that I am an useless player!
No one visit me, I'm in peace there.
Никто меня не навещает, мне nen спокойно.
No penalty against Legendary mobs
No problem is too big for me. I have them right here!
Для меня не существует непосильных задач. У меня он с собой!
No reason.
No reply. We should try something else.
No thank you.
No thanks, see ya!
No thanks.
Нет, спасибо.
No victor appliable.
No way!
Ни за что!
No way! That's absurd!
Ни за что! Это абсурд!
No you don't. Don't disturb the forest for no reason.
No!
Нет!
No, I don't have any poison for your sampling yet.
No, I don't need monster repellent nor anything! Go away!
Нет, мне не нужен ни отпугиватель монстров, ни что-либо еще! Уходи!
No, I don't teach magic to strangers. No, I'm not interested in @@ affairs.
No, I insist, keep the Antennas as a trophy.
Нет, я настаиваю, оставьте Антенны в качестве трофея.
No, I want to aim for a higher score.
Нет, я хочу добиться более высокого результата.
No, I'll be back with them.
Нет, я вернусь с ними.
No, I'll let you there to the Yeti's mercy.
No, I'll save my money.
Нет, я поберегу свои деньги.
No, but what option do I have? I'm railroaded!
Нет, но разве у меня есть варианты? Я как на железной дороге!
No, it is a family heirloom. But I do have the shield blueprints. A skilled craftsman could forge one.
No, justice must be done.
Нет, справедливость должна восторжествовать.
No, loans.
No, none.
No, not at the moment.
Нет, не сейчас.
No, nothing. Sorry.
No, please don't! I have 3 kids to feed. They are looking for me for contraband. Please, let me go!
Нет, пожалуйста, не надо! Мне нужно кормить троих детей. Они ищут меня за контрабанду. Пожалуйста, отпустите меня!
No, power corrupts.
No, seriously, you should do these questions to Elli. She is the smartest girl I know, close to the Academy.
No, sir.
Нет, сэр.
No, sorry.
Нет, извините.
No, thank you, kid.
Нет, спасибо, малыш.
No, thanks!
Нет, спасибо!
No, thanks, I will keep my gems.
Нет, спасибо, я лучше поберегу свои драгоценные камни.
No, thanks, it's not my job!
Нет, спасибо, это не моя работа!
No, thanks.
Нет, спасибо.
No, thanks. I gonna leave this place.
Нет, спасибо. Я лучше покину это место.
No, they are way too dangerous for me!
Нет, они слишком опасны для меня!
No, we challenge you to a duel!
Нет, мы вызываем вас на дуэль!
No, we've done this for our whole life, and we have survived!
Нет, мы делали это всю жизнь и мы выжили!
No, who knows what they might do with it!
Нет, кто знает, что они могут с ним сделать!
No.
Нет.
No. Hurnscald is besieged and it would be too dangerous to let you go alone. You should talk to %s, instead.
Нет. Хёрнскальд осаждён, и было бы слишком опасно отпускать вас одного. Вместо этого вам следует поговорить с %s.
No...
Нет...
No... Not yet, sorry.
Нет... Пока нет, извини.
Nobody answers.
Nobody can know! *burp*
Nobody lives here for years, arr. Monsters have taken over everything, yarr.
Здесь уже давно никто не живёт, арр. Чудовища захватили всё, ярр.
Noel Slime
Non Disclosure Agreemeent
None
None at the moment.
Не сейчас.
Nope, sorry!
Нет, извините!
Normal
Normal Bullet
Обычная Пуля
Normal Cards can be upgraded to S-Tier, and S Cards can be upgraded to X-Tier. X-Tier cards cannot be upgraded.
Обычные Карты могут быть улучшены до S-уровня, а S-Карты могут быть улучшены до X-уровня. Карты X-уровня не могут быть улучшены.
Normal Member
Normal.
Normally I would offer to make you some %s, but economic problems in Halinarzo have caused a shortage of supplies...
Обычно я бы предложил сделать вам несколько %s, но экономические проблемы в Халинарзо вызвали дефицит поставок...
Normally, collaborative behave like neutral monsters. Unless some partner of the same species is in danger, at which point they all take an aggressive stance against the aggressor.
Обычно сотрудничающие особи ведут себя как нейтральные монстры. Однако, как только один из них оказывается в опасности, все они занимают агрессивную позицию по отношению к агрессору.
North Avenue#lof
Северная Авеню#lof
Northeast Avenue
Северо-Восточная Авеню
Northeast Avenue#lof
Северо-Восточная Авеню#lof
Northwest Avenue
Северо-Западная Авеню
Northwest Avenue#lof
Северо-Западная Авеню#lof
Not An Oak
Not Yet Implemented - Sorry.
Ещё не реализовано - Извините.
Not a single deed, but continued heroism. A real hero must be strong. Must help others. Must show up above others. Should have magic even if they don't use, and of course, the world should be in need of a hero. No one is born as hero, for heroes are forged, not born.
Не один поступок, а постоянный героизм. Настоящий герой должен быть сильным. Должен помогать другим. Должен возвышаться над другими. Должен обладать магией, даже если не использует её, и, конечно, мир должен нуждаться в герое. Никто не рождается героем, ибо героями становятся, а не рождаются.
Not all monsters will do this, but most will. So if you see a monster running after a player and you stand in the way...
Не все монстры будут делать это, но большинство - будут. Поэтому если вы видите, что монстр бежит за игроком, а вы стоите на пути...
Not allowed
Не позволено
Not at all!
Вовсе нет!
Not at the moment
Не сейчас
Not bad
Неплохо
Not bad, not bad. Let's see if you can answer an even more difficult one.
Неплохо, неплохо. Давайте посмотрим, сможете ли вы ответить на ещё более сложный вопрос.
Not bad. These are the main threat we have to fend off, along snakes and black scorpions.
Неплохо. Это главная угроза, от которой нам приходится отбиваться, наряду со змеями и чёрными скорпионами.
Not bad... You can now enter Lilit. If you think you can defeat me, climb the tree and meet me at the top!
Not crafting - insufficient materials!
Not doing that to prevent flood.
Это делается не для того, чтобы предотвратить наводнение.
Not enough Monster Points!
Недостаточно Очков Монстров!
Not enough bottles.
Недостаточно бутылок.
Not enough funds!
Недостаточно средств!
Not enough ingredients or invalid amount.
Not enough items!
Недостаточно предметов!
Not enough money.
Недостаточно денег.
Not every @@ with you belongs to you.
Not every piece of equipment is ingame yet.
Пока что не все предметы снаряжения находятся в игре.
Not everyone can be a blood donor. For example, you must be healthy.
Не каждый может стать донором крови. Например, вы должны быть здоровы.
Not for that! For helping out the injuried mouboo, of course.
Не за это! За помощь раненому мубу, конечно.
Not in the mood to chat.
Нет настроения болтать.
Not my problem.
Это не мои проблемы.
Not now, but I may be back later.
Не сейчас, но я могу вернуться позже.
Not now, sorry.
Не сейчас, извините.
Not now, thanks
Не сейчас, спасибо
Not now, thanks.
Не сейчас, спасибо.
Not now.
Не сейчас.
Not now...
Не сейчас...
Not now... *hic* I need @@... *hic* Bring me @@ if you *hic* can...
Не сейчас... *ик* Мне нужно @@... *ик* Принеси мне @@, если можешь...
Not only that, but I am also Angela's husband and Nivalis Mayor. If you have any issues, you can go straight to me.
Помимо этого, я также муж Анжелы и Мэр Нивалиса. Если у вас возникнут какие-либо проблемы, вы можете обратиться прямо ко мне.
Not only that, but at night monsters are stronger! They also give more experience and drop more often to compensate, though.
Мало того, ночью монстры сильнее! Однако при этом за них дают больше опыта и с них чаще падает дроп.
Not only that, but he is the only one here besides me who can do magic. Without him, I have to work doubled.
Мало того, он единственный, кроме меня, кто может творить магию. Без него мне приходится работать вдвойне.
Not only that, but it is swarming with monsters. Something is really wrong here. From our scouts which went in there, only one returned.
Мало того, он кишит монстрами. Что-то здесь действительно не так. Из наших разведчиков, которые отправились туда, вернулся только один.
Not only that, but reborn characters will spawn at level %d!
Not only that, but the Yeti King and me had an... incident, in times best forgotten. Let's not talk about it.
Мало того, между мной и Королём Йети произошёл... инцидент, о котором лучше забыть. Давайте не будем об этом говорить.
Not only that, but you get one free attempt every day!
Мало того, каждый день вы получаете одну бесплатную попытку!
Not participating in a challenge yields you zero points. In case of a tie, char creation date will be the decisive factor: Older adventurers will get the preference.
За неучастие в соревновании начисляется ноль очков. В случае равенства очков решающим фактором будет дата создания персонажа: предпочтение отдаётся более старым искателям приключений.
Not really, sorry.
Не реально, извините.
Not really.
Не совсем.
Not resync'ing to prevent flood.
Not right now, I'm busy.
Не сейчас, у меня ещё есть дела.
Not right now.
Не сейчас.
Not sure
Не уверен
Not to say about bandits and robbers you'll find.
Не говоря уже о бандитах и грабителях, которых можно встретить.
Not today, sorry.
Не сегодня, извините.
Not yet, I'll be right back.
Ещё нет, я скоро вернусь.
Not yet, I'm waiting @@ to deliver me the @@ reagent.
Пока нет, я жду, когда @@ доставит мне реагент @@.
Not yet, I'm waiting for friends
Пока нет, я жду друзей
Not yet, blame Jesusalva, your reward was with them
Not yet, but I'll bring them.
Пока нет, но я их принесу.
Not yet.
Пока нет.
Not yet. I've been... delayed.
Ещё нет. Я... задержался.
Not yet. You have to ask the mana seed to give you more power.
Ещё нет. Ты должен попросить семя маны дать тебе больше силы.
NotSoBot
Notable mentions and thanks for our [@@https://tmw2.org/contact|sponsors@@], we wouldn't be here without their continued support.
Отдельные упоминания и благодарность нашим [@@https://tmw2.org/contact|спонсорам@@], без их постоянной поддержки нас бы здесь не было.
Notable mentions and thanks for our [@@https://www.patreon.com/TMW2|sponsors@@], we wouldn't be here without their continued support.
Отдельные упоминания и благодарность нашим [@@https://www.patreon.com/TMW2|спонсорам@@], без их постоянной поддержки нас бы здесь не было.
Note
Note 2: If you leave this plataform, it'll reset!
Note 3: All maps in Fortress Island have penalty, even towns!
Note down. To hunt a target you must click the primary mouse button on it. Avoid fighting monsters or citizens much stronger than you. ##BYou will lose experience if you are defeated.##b
Обратите внимание. Чтобы охотиться на цель, необходимо нажать на неё основной кнопкой мыши. Избегайте сражаться с монстрами или горожанами, которые намного сильнее вас. ##BВы потеряете опыт, если потерпите поражение.##b
Note#012-2
Note#johanne
Note#saxsocave
Note: Dustynator is a high level weapon. You might not have enough level to use it yet.
Примечание: Dustynator - оружие высокого уровня. Возможно, ваш уровень ещё недостаточен для его использования.
Note: Golden and Silver Eggs are deleted after the next event end.
Примечание: Золотые и Серебряные Яйца удаляются после окончания следующего события.
Note: Items brewed here will use a Guild Recipe instead!
Note: Items forged here will be guild-bound, but will use player recipes and bonuses!
Note: No rares will be given if Golbarez doesn't get enough GP to find the paradise, but Strange Coins will still be given.
Примечание: Если Голбарес не получит достаточно GP, чтобы найти рай, редкие предметы не будут выдаваться, но Странные Монеты все равно будут выдаваться.
Note: Onboard, Destructive, Fire, and AoE Magic are NOT allowed.
Note: Passives and some skills (e.g. Resync) doesn't count.
Примечание: Пассивки и некоторые навыки (например, Resync) не считаются.
Note: Poll may increase more than total money donated depending on current date.
Note: Support skills used on self does not count.
Примечание: Навыки поддержки, используемые на себе, не засчитываются.
Note: The points will NOT be consumed on 2020.
Note: This action cannot be undone.
Примечание: Это действие нельзя отменить.
Note: This travel takes a whole minute to complete!!
Примечание: Это путешествие занимает целую минуту!!
Note: Transfering items on mail cost @@ GP/item
Примечание: Передача предметов по почте стоит @@ GP/предмет
Note: Unless you were doing something REALLY bad which is harmful to player community (eg. scamming, hacking, DDoS'ing, etc.)
Примечание: Если только вы не делали что-то РЕАЛЬНО плохое, что вредит сообществу игроков (например, мошенничество, хакерство, DDoS и т.д.)
Note: You can exchange 1 @@ for 3 @@
Примечание: Вы можете обменять 1 @@ на 3 @@
Note: You can increase the time by talking to Emma again.
Примечание: Вы можете увеличить время, поговорив с Эммой ещё раз.
Note: You can only perform this operation @@/6 times.
Примечание: Эту операцию можно выполнить только @@/6 раз.
Note: You may fail to write skills to it.
Примечание: У вас может не получиться записать в него навыки.
Note: You must have a char on the first slot to leaderboard work. Points are shared accross all chars on your account.
Примечание: Для участия в таблице лидеров необходимо иметь персонажа в первом слоте. Очки распределяются между всеми персонажами на вашем аккаунте.
Note: You won't be able to leave the class later.
Примечание: Вы не сможете выйти из класса позже.
Note: You'll be vulnerable for a short while!
Примечание: Вы будете уязвимы в течение короткого времени!
Note: Your party is currently not sharing experience, and will suffer a time penalty. Your time will be halved.
Примечание: В настоящее время ваша группа не обменивается опытом и получит штраф за время. Ваше время будет уменьшено вдвое.
Note: some pets still weren't implemented!
Примечание: некоторые питомцы всё ещё не реализованы!
Notebook#MKHB
Notes:
Заметки:
Nothing
Ничего
Nothing I guess
Я думаю, ничего.
Nothing at the moment, thanks.
Сейчас не нужно, спасибо.
Nothing at the moment.
Не сейчас.
Nothing for now, thanks.
Nothing happens.
Ничего не происходит.
Nothing important.
Nothing right now.
Nothing so sublime!
Nothing, good bye!
Nothing, sorry!
Ничего, извините!
Nothing, sorry.
Ничего, извините.
Nothing, thanks
Nothing, thanks anyway.
Nothing, thanks!
Nothing, thanks.
Nothing.
Nothing. Take care!
Notice: If you join the ##BBandits Guild##b now, you WON'T BE ABLE to be a merchant police later!
November 1st - November 30th
Novice Dungeon (Lv 40+)
Novice Exchanger#0
Novice Wand
Жезл новичка
Now I can turn in my report to Professor Volrtaw... I should not have stayed behind the classes.
Now I just drink down my worries and hope for the best.
Теперь я просто запиваю свои переживания и надеюсь на лучшее.
Now I need 20 @@, 20 @@ and 60 @@ to finish my research. Easy materials, except for the Shadow Herb.
Теперь мне нужно 20 @@, 20 @@ и 60 @@ , чтобы завершить исследование. Простые материалы, за исключением Теневой Травы.
Now I travel by the world, composing songs about the things I see.
Теперь я путешествую по миру, сочиняю песни о том, что вижу.
Now I'll be waiting!
Теперь буду ждать!
Now begone.
А теперь уходите.
Now go and save the world or something like that. I mean, it is not like I really cared with the world, anyway... With luck you'll even find what you are looking for.
А теперь иди и спаси мир или что-то в этом роде. Я имею в виду, не то чтобы я действительно заботился о мире, в любом случае... Если повезёт, вы даже найдёте то, что ищете.
Now go talk to the King.
Теперь идите и поговорите с Королём.
Now go! Lives are at stack!
Теперь вперёд! Жизни в опасности!
Now go, and fetch the materials again. I'll make another fertilizer for you.
Теперь иди и принеси материалы снова. Я сделаю для тебя ещё одно удобрение.
Now lo and behold... The ultimate... TRANSMUTATION!
И вот, пожалуйста... Конечная... ТРАНСМУТАЦИЯ!
Now please be a good helper, and aid me by bringing:
Теперь, пожалуйста, будьте хорошим помощником и помогите мне, принеся:
Now please bring me @@/2 @@, @@/20 @@, @@/30 @@ and @@/70 @@ so I don't need to leave here and start travelling everywhere...
Now stand still... It should not take much time...
Теперь стойте спокойно... Это не займёт много времени...
Now that Chief Oskari knows about the sequence of events, the Sage will take care of it. It's really a shame how malicious people can be.
Now that I've described the spells to you, I'm sure I cast them correctly. But... I think there is a way to have these effects. It's silly though.
Теперь, когда я описал вам заклинания, я уверен, что произнёс их правильно. Но... Я думаю, что есть способ получить эти эффекты. Хотя это глупо.
Now that you ask....
Теперь, когда вы спросили....
Now to head inside the caves, until the last floor, and have my showdown and revenge against the Monster King. I do not plan in failing.
Теперь нужно пройти внутрь пещер, до последнего этажа, устроить разборку и отомстить Королю Монстров. Я не планирую проигрывать.
Now wait for your partner, then talk to me again.#0
Теперь подождите своего партнёра, а затем снова поговорите со мной.
Now wait for your partner, then talk to me again.#1
Теперь подождите своего партнёра, а затем снова поговорите со мной.
Now wanders over the land.
Теперь бродит по земле.
Now we are no longer useless — we can play music again!
Теперь мы больше не бесполезны - мы снова можем играть музыку!
Now we can play any songs! Hooray!
Теперь мы можем играть любые песни! Ура!
Now you must feel homelike already here... take these slippers so your feet stays warm!
Теперь вы должны чувствовать себя здесь как дома... возьмите эти тапочки, чтобы ваши ноги оставались в тепле!
Now you need to fight monsters at the maximum range, do these steps in order: lock enemy, attack, hit, move backwards of one tile, hit, rinse and repeat.
Now, I'm sure you could find the answer you seek without the trouble of coming here, but anyway. I guess I'll explain you how things work here, first.
Я уверен, что вы могли бы найти ответ, который ищете, не приходя сюда, но в любом случае. Думаю, сначала я объясню вам, как здесь всё устроено.
Now, a simple @@ quest to make you stronger...
Теперь простой @@ квест, который сделает вас сильнее...
Now, as you gave yourself the trouble of coming here...
Теперь, когда вы потрудились прийти сюда...
Now, crafting an airship requires a lot of efforts, resources, money and specially time. Fourteen months, to be exact.
Итак, создание дирижабля требует много усилий, ресурсов, денег и особенно времени. Точнее, четырнадцать месяцев.
Now, isn't this lovely? I'll turn it into some pants for %s winter.
Now, let's try again.
Теперь давайте попробуем ещё раз.
Now, listen closely. Jesusalva desgined most of the quests. And he hates cheaters and liars.
Теперь слушайте внимательно. Jesusalva разработал большинство квестов и он ненавидит читеров и лжецов.
Now, listen to me. I know I promised to bring you to the World's Edge.
А теперь послушай меня. Я знаю, что обещал привести тебя на Край Мира.
Now, please kill 50 @@, Try to collect some lamps in the same time, they could be useful later.
Теперь, пожалуйста, убейте 50 @@. В то же время постарайтесь собрать несколько ламп, они могут пригодиться позже.
Now, that's unfortunate. I don't think you can hit me from where you are.
Это прискорбно. Не думаю, что ты сможешь ударить меня со своего места.
Now, to find the treasure chest!
Now, to wait for Sunday is the most boring part... Alas, I wonder if I'll remember next week, too.
Теперь осталось дождаться воскресенья - самая скучная часть... Увы, интересно, вспомню ли я и следующую неделю.
Now, we're hot on the trails of whatever is the reason for the town to be so empty. We blocked this road so the town is not overrun by the monsters outside.
Теперь мы по горячим следам ищем причину того, почему город так пуст. Мы перекрыли эту дорогу, чтобы город не захватили монстры снаружи.
Now, you'll learn a thief trick! This one allows you to steal drops from monsters! Ka-pow! Amazing!
Сейчас вы узнаете трюк вора! Он позволит вам воровать дроп с монстров! Ка-пау! Потрясающе!
Now, you'll learn a thief trick! What sort of thief loots so much that they get overweight penalty? That's not cool!
Сейчас вы узнаете воровскую хитрость! Что это за вор, который грабит столько, что получает штраф за лишний вес? Это не круто!
Now, you'll learn an important trick! Stealing is nice, but scamming is even better!
Сейчас вы узнаете важный трюк! Воровать хорошо, но жульничать - ещё лучше!
Nowhere Gluvine
Nowhere Jeane
Nowhere Man
Nulity Pixie
Nutcracker
Nylo
Нило
Nylo#Marggo
Nymph Poison
O.o "That's a lot. Maybe another day."
OFF WITH THEIR HEADS!
OH MY, PLEASE DON'T!
OH NOES! The ceiling seems to have collapsed when the chest was open! We are forced to go forward!!
О, НЕТ! Похоже, что потолок рухнул, когда сундук был открыт! Мы вынуждены идти вперёд!!
OH NOES! The ceiling seems to have collapsed. I hope we got the key, or the quest is over for us!
О, НЕТ! Потолок, кажется, обрушился. Надеюсь, у нас есть ключ, иначе квест для нас закончен!
OK, I will get them.
Хорошо, я достану их.
OMG CANCEL IT!!
OMG so cute! This must be the cutest bear you ever seen your whole life.
OMG you got all equipment in Moubootaur Legends. You are truly a legend of legends.
Oak
Obtain event equipment
Ocean Croc
Океанский Крок
Ocean Croc Claw
Клешня Океанического Крока
Ocean Pirate
Of course I hurried there as fast as I could, yelling to wake up everyone, but that caused so much confusion that we fell over each other in the corridor and when we finally reached the library, the slimes were already spread all over the room, eating or exploding the books.
Конечно, я поспешил туда как можно быстрее, крича, чтобы всех разбудить, но это вызвало такую путаницу, что мы повалились друг на друга в коридоре, и когда мы наконец добрались до библиотеки, слизни уже разбрелись по всей комнате, поедая или разрывая книги.
Of course I'll help you!
Конечно, я помогу тебе!
Of course it does. And the same level rules applies.
Конечно, да. И действуют те же правила уровня.
Of course! But beware that %s are always in demand!
Конечно! Но учтите, что %s всегда востребованы!
Of course! Quick, take it!!
Конечно! Быстрее, бери!!
Of course, I actually have two options:
Конечно, на самом деле у меня есть два варианта:
Of course, I do charge a nominal fee of for the service. %s GP to be exact.
Конечно, я взимаю символическую плату за услугу. Точнее, %s GP.
Of course, give me just a minute to look up for your data, @@.
Конечно, дайте мне минутку поискать ваши данные, @@.
Of course, he doesn't likes the fact you're talking to me.
Конечно, ему не нравится, что ты разговариваешь со мной.
Of course, if you don't ask from the Mana Stone for more magic, you will stay on the first degree forever...
Конечно, если вы не попросите у Камня Маны больше магии, вы навсегда останетесь на первой степени...
Of course, if your problem is only experience, then you should look for %s and other EXP-boosting drinks. Some are sold, some are made, some are dropped, some are... magical...
Конечно, если ваша проблема заключается только в опыте, то вам стоит поискать %s и другие напитки, повышающие опыт. Некоторые продаются, некоторые делаются, некоторые выпадают, некоторые... магические...
Of course, lag might always be a problem. Remember to drag healing items to the shortcut list too. %%2
Конечно, задержка всегда может быть проблемой. Не забудьте также перетащить лечебные предметы в список быстрого доступа. %%2
Of course, some get scholarship in honor of the cause or by notable knowledge and prowess; These are a special group not worth mentioning.
Конечно, некоторые получают стипендию в честь дела или благодаря выдающимся знаниям и мастерству; это особая группа, не стоящая упоминания.
Of course, the Savior race is extinct as far as history book concern with.
Конечно, раса Спасителей вымерла, если судить по историческим книгам.
Of course, there are also always daily chores to do, if you are more interested in that. %%Q
Of course, they are on the left wall, go have a look at them.
Конечно, они находятся на левой стене, посмотрите на них.
Of course, we'll find a way to reward you for your efforts.
Конечно, мы найдём способ вознаградить вас за ваши усилия.
Of course. I bet Elli is the one who cursed you, who started the Great Fire and who put the time lock in place.
Of course. The adviser of the Yeti King, for instance, is very friendly.
Конечно. Советник Короля Йети, например, очень дружелюбен.
Of course: better drinks, more EXP. Just be careful to don't get so drunk that you cannot fight anymore, will ya?
Конечно: лучше напитки, больше экспы. Только будьте осторожны, чтобы не напиться до такой степени, что не сможете больше сражаться, хорошо?
Off to storage I go.
Я отправляюсь на склад.
Offer food to it.
Offering alcohol to a teddy seems like a ugly thing to do. We should think on something else.
Oh dear, oh dear, where could I have possibly left it?!
О боже, о боже, где я могла его оставить?!
Oh hello again. This time I need you to be enrolled here, for this, you need to either get a good rank at the Magic Olympics or by contributing to the world's knowledge. Talk to headmaster if you need help.
Oh it's you @@, I did not recognize you with your hat!
О, это вы @@, я не узнала вас в вашей шляпе!
Oh it's you @@, I did not recognize you without a hat!
О, это ты @@, я не узнал тебя без шляпы!
Oh look, it is Cupid!
Oh my Jesusalva - You broke my lock! Why?!
О, мой Jesusalva - Ты сломал мой замок! Зачем?!
Oh my! Did you rent a house or an apartment and now want to brew stuff, like @@ or @@?
Oh my, the great @@ has come to talk to me!
О боже, великий @@ пришел поговорить со мной!
Oh my, you don't seem to be registered as a Monster Hunting Quest Participant. Would you like to register?
О боже, похоже, вы не зарегистрированы как участник квеста "Охота на Монстров". Не хотите ли зарегистрироваться?
Oh no! I will miss my bus! Gotta go!
Oh no! What should we do now?
О нет! Что нам теперь делать?
Oh no, Benjamin is a city guard, he would never do that. I hope.
О нет, Бенджамин - городской стражник, он никогда бы этого не сделал. Я надеюсь.
Oh no, I don't have any money on me right now.
О нет, у меня сейчас нет с собой денег.
Oh no, not another stranger she sends me to tell that!
О нет, только не ещё один незнакомец, которого она посылает рассказать мне об этом!
Oh no... That is wrong! %%3
О нет... Это неправильно! %%3
Oh noes ─ the door is sealed! We can only press forward and failure is final!
Oh noes! He fainted! Quick, rescue him!!#1
О нет! Он упал в обморок! Живее, спасайте его!!
Oh noes! She fainted! Quick, rescue her!!#0
О нет! Она упала в обморок! Живее, спасайте её!!
Oh noes! The door is locked!! Quick! Call a GM!!!
О нет! Дверь заперта!!! Быстро! Зовите GM!!!
Oh noes! The guards locked the door!
О нет! Охранники заперли дверь!
Oh noes! You've found the Candor control panel!
О нет! Вы нашли панель управления Кандора!
Oh noes! You've found the Halinarzo control panel!
О нет! Вы нашли панель управления Халинарзо!
Oh noes! You've found the Hurnscald control panel!
О, нет! Вы нашли панель управления Хёрнскальда!
Oh noes! You've found the Tulimshar control panel!
О, нет! Вы нашли панель управления Тулимшара!
Oh noes, who nows can help my wife? Please reconsider!
О нет, кто сейчас может помочь моей жене? Пожалуйста, подумайте!
Oh please. Even if you know a trick or two, you don't have real magic.
О, пожалуйста. Даже если ты знаешь пару трюков, это не значит, что ты владеешь настоящей магией.
Oh right, I totally forgot about that, here you go.
Ах да, я совсем забыл об этом, вот, пожалуйста.
Oh well, this sucks, but that was only an illusion.
Что ж, это отстой, но это была лишь иллюзия.
Oh well... That's my mother, and this is why I love her.
Ну что ж... Это моя мама, вот почему я люблю её.
Oh yeah some work is really painful, especially for my back, and I cant bother Woody to do it, he has so many difficulties moving.
Oh yes, here you go, that will be 1 GP.
О да, вот, пожалуйста, это будет 1 GP.
Oh! You found me. Good job!
О! Вы нашли меня. Хорошая работа!
Oh, %s, thanks! The tunnels behind me are very hot, this will help if I have to go inside them.
О, %s, спасибо! Туннели позади меня очень горячие, это поможет, если мне придётся войти в них.
Oh, I can't really tell. I'm mostly working in the library, while he's very involved in the research.
О, я не могу сказать точно. Я в основном работаю в библиотеке, а он очень вовлечён в исследования.
Oh, I know who you mean! That impertinent person came over in the workshop area and fiddled about with all kinds of things here! Such a rude person! Didn't he understand that we had delicate things going on here? We had to send him back to the library area several times.
О, я знаю, о ком вы! Этот наглец приходил в мастерскую и возился здесь со всякой всячиной! Такой грубиян! Неужели он не понимает, что у нас тут деликатные вещи? Нам пришлось несколько раз отправлять его обратно в библиотеку.
Oh, I never really thought about that. He was the one who failed the sealing, right? But I heard it's a quite difficult spell, so I suppose this could've happened to any mage. I don't know. Why are you asking such difficult questions?
О, я никогда не думала об этом. Он был тем, кто не смог наложить печать, верно? Но я слышала, что это довольно сложное заклинание, поэтому я полагаю, что это могло случиться с любым магом. Я не знаю. Почему вы задаёте такие серьёзные вопросы?
Oh, I was wee lad on the beach singing the blub song
Oh, I'm just exploring. What can you tell me about this island?
О, я просто исследую. Что вы можете рассказать мне об этом острове?
Oh, Miler just prepared a %s for you. You can use it... Or give it to Henry in Nivalis Inn, and whisper "The Shadow Tortuga won the race against the Panthom Lord".
Oh, Welcome then.
О, тогда добро пожаловать.
Oh, a visitor. Welcome to the city hall. Please, enjoy your stay.
О, посетитель. Добро пожаловать в мэрию. Пожалуйста, приятного вам пребывания.
Oh, and I almost forgot! Do not share passwords or pincodes, not even with staff! And do not use the same password somewhere else, they can be stolen!
О, и я чуть не забыла! Не делитесь паролями или пинкодами, даже с администрацией! И не используйте один и тот же пароль в других местах, их могут украсть!
Oh, and about the Candor travel for 200 GP... Which would be a rare for little or no gold... Well, that's just an attention grabber.
Oh, and if I perchance catch you using %s or %s... You'll be banned from my game, understood?
О, и если я поймаю вас на использовании %s или %s... Вы получите бан в моей игре, понятно?
Oh, and you will need this book too, it will help you learn the basics of fishing.
О, и эта книга вам тоже понадобится, она поможет вам освоить основы рыбалки.
Oh, but don't you worry. Sure, you can't go in Nivalis bank and take my stuff... But the Storage Fairy at Lilit might just let you.
Oh, but we are affiliated with Jesusalva, whom hates cheaters. So, meet your dismissal!
Oh, eh, why are you asking me? I've only been here a short while and don't really know all of the people well enough yet.
Ох, а почему вы спрашиваете меня? Я здесь совсем недавно и ещё не очень хорошо знаю всех людей.
Oh, every settlement is part of it. Candor, Tulimshar, Hurnscald, Frostia, Halinarzo, Artis, Nivalis...
О, каждое поселение является его частью. Кандор, Тулимшар, Хёрнскальд, Фростия, Халинарзо, Артис, Нивалис...
Oh, he has been a little rascal since his father died.
О, он был мелким негодяем с тех пор, как умер его отец.
Oh, he's still alive!#1
О, он ещё жив!
Oh, hello %s.
О, привет %s.
Oh, hello there! Welcome to the Mana Plane Of Existence!
Oh, hello. If I were you I wouldn't go deeper into the library. There are still some of those monsters left. Slipping between the bookshelves.
О, привет. На вашем месте я бы не углублялась в библиотеку. Там ещё остались эти монстры. Трутся между книжными полками.
Oh, hello. You didn't choose a good time to visit. The library is a total mess. The slimes got out of control and ate most of the books.
О, привет. Вы выбрали не лучшее время для визита. В библиотеке полный бардак. Слизни вырвались из-под контроля и сожрали большую часть книг.
Oh, here the path seems to split. Which way should we go?
О, здесь путь раздваивается. В какую сторону нам идти?
Oh, hey, welcome back, @@! Thanks for all your help!
О, привет, с возвращением, @@! Спасибо за всю вашу помощь!
Oh, hey. Welcome to the library, or what's left of it.
О, привет. Добро пожаловать в библиотеку, ну или то, что от неё осталось.
Oh, just an empty staff with black powder inside it. Which explodes. And then kills monsters.
О, просто пустой посох с чёрным порошком внутри. Который взрывается. А потом убивает монстров.
Oh, just walk on the dock, and you'll be warped there.
О, просто пройдите по причалу и вы окажетесь там.
Oh, please. They're weaker than Maggots. They will only pose a threat if you're unarmed.
О, пожалуйста. Они слабее, чем Личинки. Они будут представлять угрозу, только если вы безоружны.
Oh, several things. It depends a bit on what the scholars consider, and the scholars... well, they change.
О, разное. Это немного зависит от того, что считают учёные, а учёные... ну, они меняются.
Oh, she's still alive!#0
О, она ещё жива!
Oh, thank you! My daughter means a lot to me.
О, спасибо! Моя дочь очень много значит для меня.
Oh, thanks, darling; I was starving. Do you need anything?
О, спасибо, дорогая; я умирала с голоду. Тебе что-нибудь нужно?
Oh, that's a long story.
О, это долгая история.
Oh, that's an interesting question. I was really surprised when I heard that he was responsible for the failure. I've worked together with him before, and I have to say, it really was a pleasure. He's very accurate and diligent, but also polite and helpful.
О, это интересный вопрос. Я был очень удивлён, когда узнал, что он ответственен за провал. Я уже работал с ним раньше и должен сказать, что это было действительно приятно. Он очень аккуратный и старательный, но при этом вежливый и отзывчивый.
Oh, the @@ might be a heirloom or something from Braknar family. I dunno who could have it.
О, @@ может быть реликвией или чем-то ещё из семьи Бракнара. Я не знаю, у кого она может быть.
Oh, then I don't have enough! I'll bring more later!
О, тогда у меня недостаточно! Позже принесу ещё!
Oh, then you should seek the help of an specialist. These curses have an specific condition to break, like leveling up or being killed. Force-breaking them can be difficult.
О, тогда вам следует обратиться за помощью к специалисту. У этих проклятий есть определённое условие для снятия, например, повышение уровня или смерть. Снять их силой может быть сложно.
Oh, there was such a visitor, yes. Strange guy, and didn't really know how to behave. He sneaked into the workshop area all the time, I think he was rather curious about the things going on there.
О, да, был такой посетитель. Странный парень, и не знал, как себя вести. Он постоянно пробирался в мастерскую, я думаю, ему было интересно, что там происходит.
Oh, this is so much work... I can't believe they let this happen! You would think they'd be careful when playing around with such powerful forces. Hah! Big mistake!
О, это столько работы... Я не могу поверить, что они позволили этому случиться! Можно подумать, они будут осторожны, когда играют с такими мощными силами. Хах! Серьёзная ошибка!
Oh, too bad.
Ох, очень плохо.
Oh, would you? That'd be great! You see, the slimes ate most of the books and it is difficult to retrieve the bookpages. If you feel capable of this task, you could go out to hunt the Blue and White Slimes, to get the @@ back from them.
О, правда? Это было бы здорово! Видите ли, слизни съели большую часть книг, и теперь трудно восстановить книжные страницы. Если вы чувствуете в себе силы справиться с этой задачей, вы могли бы отправиться на охоту на Синих и Белых Слизней, чтобы забрать у них @@.
Oh, yea, you are right, it was a mistake. Bye-bye.
О, да, ты прав, это была ошибка. Пока-пока.
Oh, yes. There was such a guy, shortly before the accident I think. He sneaked into the workshop several times, sticking his nose into stuff that shouldn't be his business. We had to send him back to the library area at least three times.
О, да. Был такой парень, незадолго до проишествия, я думаю. Он несколько раз пробирался в мастерскую, совал свой нос в дела, которые не должны были его касаться. Нам пришлось отправлять его обратно в библиотеку, по крайней мере, три раза.
Oh, you must be from Hurnscald Household, then. Hand me the letter, I'll have it delivered.
А, так вы, должно быть, из Хёрнскальда. Подайте мне письмо, я распоряжусь, чтобы его доставили.
Oh. And don't mention anyone what I'm researching here. No need to fuss over minor things, don't you agree? It's totally not shaddy. Not shaddy at all!
О. И не упоминай никому о том, что я тут исследую. Не стоит суетиться из-за мелочей, ты согласен? Это совершенно не зазорно. Совсем не зазорно!
Oh... Of course! I'll even do this for free!
О... Конечно! Я даже сделаю это бесплатно!
Oh... What a bummer. But you've brought the item back, so we're OK.
О... Какой облом. Но вы вернули товар, так что всё окей.
Oh... Wow! I'm surprised.
О... Вау! Я удивлён.
Oh? Just go east of here. Keep going ##Bright##b, go down the stairs, and you'll be at his office already.
Ohh Moubi Moubi you are too pink, that my eyes get shrink
Ohh! A fingernail aside.
Ohh, I think I know who you mean. That was a strange guy. He always came over here in the workshop, said he's very interested in the research. I suppose that's ok, but he didn't keep his hands to himself, and touched some experiments and I caught him near some storage racks.
О, кажется, я знаю, о ком вы. Это был странный парень. Он всегда приходил сюда, в мастерскую, говорил, что его очень интересуют исследования. Наверное, это нормально, но он лез своими руками во всё подряд, ковырялся в каких-то экспериментах. Я поймала его возле стеллажей.
Ohhh moubiii
Ohhhhh..... Please, help me!!! My wife is gravely wounded!!
Охххх..... Пожалуйста, помогите мне!!! Моя жена тяжело ранена!!
Ok
Окей
Ok I add your name... @@...
Хорошо, я добавлю твоё имя... @@...
Ok grandma CYA!
Ok then... Uh... Please excuse me.....
Хорошо, тогда... Ух... Пожалуйста, извините меня.....
Ok, I'll be back in no time.
Хорошо, я скоро вернусь.
Ok, come back me when you want to know the @@ real power!
Хорошо, вернитесь ко мне, когда захотите узнать настоящую силу @@!
Ok, done!
Хорошо, готово!
Ok, done.
Хорошо, готово.
Ok, good trip then.
Хорошо, тогда счастливого пути.
Ok, let me see...
Ok, let's see how many you have and how many I need:
Хорошо, давайте посмотрим, сколько у вас есть и сколько мне нужно:
Ok, let's stay focused now!
Хорошо, давайте сосредоточимся!
Ok, see you later.
Хорошо, увидимся позже.
Ok, see you.
Хорошо, до встречи.
Ok, thanks.
Хорошо, спасибо.
Ok, this will be my last request. The Trainer asked me for a fine weapon, to protect our village.
Хорошо, это будет моя последняя просьба. Тренер попросил у меня хорошее оружие, чтобы защитить нашу деревню.
Ok, what I need is:
Хорошо, вот что мне нужно:
Ok, you can see that target over there? I will tell you how strong the wind blows and from which direction. Then you will try to hit the target by moving right or left and decide how powerful you want to shoot.
Хорошо, вы видите вон ту мишень? Я скажу вам, насколько сильный ветер дует и с какого направления. Затем вы попытаетесь попасть в цель, двигаясь вправо или влево, и решите, с какой силой вы хотите стрелять.
Ok, you look strong enough. Now, let me think of an easy task for you...
Ok. You have made great progress. I think you are ready for further tasks.
Хорошо. Вы добились больших успехов. Я думаю, что вы готовы к дальнейшим заданиям.
Ok...please come back when you aren't busy...
Хорошо... пожалуйста, возвращайтесь, когда будет свободное время...
Okay then.
Okay!
Хорошо!
Okay, I'll be back!
Okay, bye
Okay, bye.
Хорошо, бывай.
Okay, here is some experience, and forgot what I've said before. We can try again.
Ладно, вот немного опыта и забудьте, что я говорил раньше. Мы можем попробовать ещё раз.
Okay, laters
Okay, that is very useful. However, I do need a few reagents to make it.
Хорошо, они будут весьма кстати. Однако для его изготовления мне нужно несколько реагентов.
Okay, to join an arena, you need the unique password. Leave blank if you don't know.
Итак, чтобы присоединиться к арене, вам нужен уникальный пароль. Оставьте его пустым, если не знаете.
Okay, which arena will you rent? Cost is @@ GP.
Okay, you can start!
Окей, можете приступать!
Old Paper Patch
Старый Клочок Бумаги
Old Snake
Старый Змей
Old Towel
Старое Полотенце
Old Well#003-1
Old line:
On a computer, you can press @@ to attack it. On mobile, that would be the big button with the number 1.
На компьютере вы можете нажать @@, чтобы атаковать его. На мобильных устройствах это большая кнопка с цифрой 1.
On a side note, more defense is always good, but the damage won't decrease on the same rate that defense raises.
Кстати, увеличение защиты - это всегда хорошо, но урон не будет снижаться на ту же величину, на которую повышается защита.
On hindsight, I'll wait you get a few levels. Can't have cheaters, ya know!
С оглядкой на прошлое, я подожду, пока ты наберёшь несколько уровней. Нельзя допускать читеров, знаешь ли!
On mobile, the DPAD is at your left. Do you see the chest to my right?
На мобильном устройстве DPAD находится слева от вас. Вы видите сундук справа от меня?
On mobile, you would click on the @@ icon!
На мобильных устройствах вы можете нажать на значок @@!
On my way to get what you need.
On second thought, he really could use a bath.
Если подумать, ему действительно не помешала бы ванна.
On the friday, the 14th, an additional hunting field will be open. Talk to Soul Stone to go there :>
On the ruins you may find free loot... And on the new town, you may find the sturdiest stuff of all.
В руинах вы можете найти халявный лут... А в новом городе вы можете найти самые прочные вещи из всех.
On your marks!
On your marks...
Once broken, they'll lose the link to the magical seal.
Если их сломать, они потеряют связь с магической печатью.
Once he resumes working confidently, we can go over this important subject.
Как только он снова сможет спокойно работать, мы сможем перейти к этой важной теме.
Once inside the BOSS Cave, you get a five minutes time limit to slay the boss with your party.
Once it begins (you can fight against an AI), kill the most of enemy sparks you can, while preventing your own sparks of being killed. Wins whoever has more sparks after %s minutes.
Как только игра начнётся (вы можете сражаться против ИИ), уничтожьте как можно больше вражеских искр, не давая при этом погибнуть собственным искрам. Победит тот, у кого будет больше искр через %s минут.
Once that is done, the Alliance's staff will set several stands with the most important services you might need, like banking, inside the town central area.
После этого сотрудники Альянса установят в центре города несколько стендов с наиболее важными услугами, которые могут вам понадобиться, например, банковскими.
Once the fight begins, the barrier at your left will lock. It won't open until the fight is over.
Как только начнётся бой, барьер слева от вас закроется. Он откроется только после окончания боя.
Once the five are once again assembled,
Когда все пятеро снова соберутся,
Once the quest is started, entrance will be closed.
Как только квест будет начат, вход будет закрыт.
Once the roots are of a desired thickness, he ties them to make a string, and applies an oil on it.
Когда корни достигают нужной толщины, он связывает их, чтобы получилась нить и наносит на неё масло.
Once their fight was over,
Как только их бой закончился,
Once they get too annoying, I need to kill them... But I think I could put them to rest with the Rest Homunculus skill.
Once upon a time, five mighty heroes emerged;
Давным-давно появились пять могучих героев;
Once used, they will disappear from your inventory.
После использования они исчезнут из вашего инвентаря.
Once you allocate status points, you can fight it! Good luck, @@!
Как только вы распределите очки статуса, вы сможете сразиться с ним! Удачи, @@!
Once you decide to rescue Cindy, nobody else will be able to enter or leave this room.
Как только вы решите спасти Синди, никто другой не сможет войти или выйти из этой комнаты.
Once you done so, come back and report the new passcode... Then I'll disclose to you the real mission.
Как только вы это сделаете, вернитесь и сообщите новый пароль... Тогда я открою вам настоящее задание.
Once you have the appropriate colorant for the item, ##bdrag the colorant##b to the material.
Once you join the Alliance, you won't be able to talk with people outside it.
Вступив в Альянс, вы не сможете общаться с людьми за его пределами.
Once you light one of them, monsters will be summoned, so take care to not die. The amount and difficulty of the summoned monsters increases with every torch you light. I advice you to run away and hurry to the next torch.
Once you reach level %d, I'll offer you a life-time opportunity to delete all your levels and experience for your %s rebirth!
Once your skill is forgotten, the Magic Skill Points used will be freed.
Как только навык будет забыт, использованные Магические Очки Навыков будут освобождены.
One Hand Weapon Recipes
Рецепты одноручного оружия
One claims to be a constable and teach people to sell high and buy low.
Один утверждает, что он констебль и учит людей продавать дорого и покупать дёшево.
One day Dimond D. Stone dreamed of her own restaurant.
Когда-то Даймонд Д. Стоун мечтала о собственном ресторане.
One day I saw myself a rich man ♪
Однажды я увидел себя богатым человеком ♪
One day more or less won't make a difference.
Один день больше или меньше ничего не изменит.
One day, I was provoked. Others came to my aid,
One day... One day! ONE DAY I'LL GET REVENGE ON YOU, MONSTER KING!
Однажды... Однажды! ОДНАЖДЫ Я ОТОМЩУ ТЕБЕ, КОРОЛЬ МОНСТРОВ!
One hand sword (average)
One last question, but this shouldn't be a problem for you.
Последний вопрос, но это не должно стать для вас проблемой.
One last thing to keep in mind... If you are surrounded, you'll suffer an agility and defense penalty.
И последнее, о чем следует помнить... Если вы окружены, вы получите штраф к ловкости(agi) и защите.
One of the bandits locked this door; We need to find the key!
Один из бандитов запер эту дверь; нам нужно найти ключ!
One of the most important jobs on Moubootaur Legends, crafted equipment is much stronger than regular ones. Specially weapons.
Одно из самых важных занятий в Moubootaur Legends, скрафченное снаряжение намного лучше, чем обычное. Особенно оружие.
One of the most powerful chants known is:
One of them is really crazy, though: They say that there is a legendary monster down there.
Одна из них действительно невероятная: говорят, что там, внизу, обитает легендарное чудовище.
One of them was a bit odd, they were wearing a mask and had a strange way of talking. They said they came from Frostia, which is an elven town in the north. Elves are usually shy, so I thought it would have been rude to ask them to remove the mask.
Один из них был немного странным, на нем была маска и у него была странная манера говорить. Он сказал, что пришёл из Фростии, эльфийского города на севере. Эльфы обычно застенчивы, поэтому я подумал, что было бы невежливо попросить снять маску.
Only %s has the key.
Только у %s есть ключ.
Only @@ GP.
Только @@ GP.
Only Academy Grand Masters may cassate someone.
Only Cronqvist Mode yields more points per wave!
Only Sponsors are allowed past this area.
Только Спонсоры могут войти в эту зону.
Only Tulimshar Guards are allowed in this building.
В это здание допускаются только Стражники Тулимшара.
Only elves may run to Town Admin Office in Frostia!
Only finest wares!
Только лучшие изделия!
Only getting closer to find out what kind this one is.
Only green from @@ will be taken in account.
Only items with max %s%% drop rate are accepted!
Only magic weapons are allowed, but legendary ones - %s and %s - won't be tolerated.
Разрешено только магическое оружие, но легендарное - %s и %s - не допускается.
Only melee weapons are permitted for use with this skill.
Для использования этого навыка разрешено только оружие ближнего боя.
Only one vouch can be acquired, and you cannot be vouched to Grand Master position. You need to have touched the Mana Stone to participate.
Only the Guild Master and the Vice Leaders are capable of starting this quest.
Only the finest bows and arrows, in the land where wood is abundant!
Только самые лучшие луки и стрелы, в стране, где дерева в изобилии!
Only the party from the MVP will get the reward.
Only then we may have peace!!
Только тогда мы сможем обрести мир!!
Only those whom overcome all Candor Challenges shall wield ultimate power.
Только те, кто преодолеет все испытания Кандора, получат высшую силу.
Ooh, many thanks! Lemme just grab something for you...
Ooh, this definitely is a Tulimshar item! But I would prefer a box full of these, please.
О, это определённо товар из Тулимшара! Но я бы предпочла полную коробку таких, пожалуйста.
Ooh, this nice shiny thing? It was an event.
О, эта красивая блестящая вещица? Это событие.
Oolong Tea
Oooh, I see you have a @@ with you.
Оооо, я вижу у тебя есть @@ с собой.
Oooh, I see, I see! So you're working with ##Bthem##b... This is most appreciated.
Oooh, many thanks! ^.^
Оооо, большое спасибо! ^.^
Oops! Seems like Saulc doesn't wants you messing on his chemistry set!
Oops! Seems like Saulc doesn't wants you messing on his raging furnaces!
Oops! You destroyed your %s.
Oops, there is nobody known as @@ on this game.
Упс, в этой игре нет никого, известного как @@.
Open Beta 2019
Open Fishing Book
Open Petcaring Book
Open Recipe Book
Open shop
Open storage
Open the chest?
Open your inventory window (F3 key) next to the trading window. Select an item you want to offer, and then press the Add button. To add money to the negotiation, enter the amount you will offer and press the Change button.
Откройте окно инвентаря (клавиша F3) рядом с окном торговли. Выберите предмет, который вы хотите предложить, а затем нажмите кнопку Добавить. Чтобы добавить деньги к переговорам, введите сумму, которую вы будете предлагать, и нажмите кнопку Изменить.
Opened Christmas Box
Открытая рождественская коробка
Opera Mask
Оперная Маска
Operation Cost: @@ GP
Operation successful.
Операция успешна.
Ops, sorry. I was going to the Soul Menhir and entered your house by accident.
Ops... I hammered this stuff too hard... It's junk now.
Optional Miniboss
Options are %s. Any craftsman can make them. Adventurers tend to be the best craftsman in the world.
Опции - это %s. Их может изготовить любой ремесленник. Как правило, лучшими мастерами в мире становятся искатели приключений.
Or I can swap the @@ with a @@ - for free.
Или я могу поменять @@ на @@ - бесплатно.
Or I can swap the @@ with a @@ - for only 2100 GP.
Или я могу поменять @@ на @@ - всего за 2100 GP.
Or I could recover the @@ for 10 @@ and the modest fee of 4400 GP.
Или я могу восстановить @@ из 10 @@ и скромную плату в 4400 GP.
Or make yourself useful by killing some Ducks. They snatch all the Cherry Cake from the Inn and the staff is getting angry at me. It'll serve, too.
Или сделайте себя полезным, убив несколько уток. Они стащили все Вишнёвые Пироги из Гостиницы, и персонал начинает на меня сердиться. Это тоже пойдёт на пользу.
Or maybe... You want to try again right now? I'll do whatever needed to level you up to less-noobish levels.
А может... Хочешь попробовать ещё раз прямо сейчас? Я сделаю все необходимое, чтобы поднять тебя до более-менее сносного уровня.
Or rather, I can't. I would love to help you, just like everybody else, but I don't know how to make fertilizers.
Вернее, не могу. Я бы с удовольствием помогла вам, как и всем остальным, но я не знаю, как делать удобрения.
Or should we even split ourselves to check all possible ways?
Или мы должны даже разделиться, чтобы проверить все возможные пути?
Or use our awesome [@@https://tmw2.org/manalauncher/InstallManaLauncher.exe|Mana Launcher@@] if you're on Windows or Linux.
Или используйте наш отличный [@@https://tmw2.org/manalauncher/InstallManaLauncher.exe|Mana Launcher@@] если вы используете Windows или Linux.
Or you can give me an @@, 3 @@ and an @@, and I'll make a gift for you. If you don't have the @@, you can pay 200 GP for it instead.
Или вы можете дать мне @@, 3 @@ и @@ и я сделаю для вас подарок. Если у вас нет @@, вы можете заплатить за него 200 GP.
Orange
Оранжевый
Orange Cupcake
Апельсиновый кекс
Orange Dye
Оранжевый краситель
Orange Dye? How much does it cost?
Оранжевый краситель? Сколько он стоит?
Orange Eggshell Hat
Оранжевая Шляпка-Скорлупка
Oranye Isles, 257 AT
Orbyter Shrine
Orc
Орк
Orc Voice
Голос Орка
Ore Mines
Oscar
Оскар
Oskari
Оскари
Oskari have a good opinion of you. Can you tell what exactly happened?
Оскари хорошего мнения о вас. Вы можете сказать, что именно произошло?
Other
Прочее
Other food can be used as a bait, too.
В качестве приманки можно использовать и другую пищу.
Other than that, you can explore the city as you want, but as you had a memory loss, You should visit the townhall.
В остальном, вы можете исследовать город как угодно, но поскольку у вас была потеря памяти, вам следует посетить ратушу.
Other things are written but are not legible anymore.
Написано что-то ещё, но уже неразборчиво.
Other.
Others scrying you:
Others scrying your char data
Otherwise, ##BYOU'LL DIE.##b Have a nice day!
Otherwise, his enemies might have bested him, but I doubt any Yeti would dare to kill him.
В противном случае его враги могли бы одолеть его, но я сомневаюсь, что какой-нибудь Йети осмелился бы убить его.
Otherwise, the monsters here usually won't attack you unless provoked.
В противном случае здешние монстры обычно не нападают на вас, если их не спровоцировать.
Otherwise, you can also obtain a title during the Magic Olympics. They happen every three months in average, and are the hardest way to obtain a title.
Кроме того, титул можно получить во время Магических Олимпиад. Они проводятся в среднем раз в три месяца и являются самым сложным способом получения титула.
Otherwise, you could ask the Constable. They act in the Alliance stead to enforce law and order, and may have... special arrangements for you.
В противном случае, вы можете обратиться к Констеблю. Они действуют по поручению Альянса, обеспечивая закон и порядок, и могут иметь... особые договорённости с вами.
Ouch! That was kinda reckless!
Ай! Это было довольно безрассудно!
Ouch! That's heavy!
Ouch, the bucket BITE me!
Oui, welcome to this fine shop! My name is Agostine, the legendary tailor!
Хей, добро пожаловать в этот прекрасный магазин! Меня зовут Агостин, легендарный портной!
Our antecessors used to live peacefully in a sanctuary somewhere close to here, but the path was lost. That's why we now live with dwarves.
Раньше наши предшественники мирно жили в святилище где-то недалеко отсюда, но путь был потерян. Поэтому теперь мы живём с гномами.
Our clan has moved away from Tulimshar before the Civil War, almost was wiped off during the Great Fire, and when we thought we could finally life in peace, the Mana War and the Monster War broke out in rapid succession.
Наш клан покинул Тулимшар еще до Гражданской Войны, был почти стёрт с лица земли во время Великого Пожара, и когда мы думали, что наконец-то сможем жить в мире, стремительно вспыхнули Война Маны и Война Монстров.
Our dear mayoress may also need help dealing with that maggot infestation.
Нашей дорогой мэрии также может понадобиться помощь в борьбе с нашествием личинок.
Our plushy friend knows what is really sweet on this life. It likes honey a great deal, and by the way it looks you, it probably wants more.
Наш плюшевый друг знает, что действительно сладко в этой жизни. Он очень любит мёд и, судя по тому, как он смотрит на вас, наверняка хочет добавки.
Our service is dangerous and difficult. But I would not want any other. Thanks for the help.
Наша служба опасна и трудна. Но мне другой и не нужно. Спасибо за помощь.
Out of Mind
Out of Mind mode is only available for Top 3.
Out of Stock.
Out of my experience, you are ready to learn magic.
Исходя из моего опыта, вы готовы к обучению магии.
Out of my experience, your base intelligence may not be enough.
Исходя из моего опыта, вашего базового интеллекта может оказаться недостаточно.
Out of my experience, your job may not be enough.
Исходя из моего опыта, вашей работы может оказаться недостаточно.
Out of my experience, your level may not be enough.
Исходя из моего опыта, вашего уровня может оказаться недостаточно.
Outside towns, there's an EXP penalty if you die.
За пределами городов в случае смерти начисляется штраф на опыт.
Outstanding. Congratulations.
Ozthokk, a great sage from the Land Of Fire, holds secrets of time and space travel.
PARTY AND GUILD friends: Temporaly regen MP faster.
PARTY AND GUILD friends: Weapon always deal max damage.
PLEASE STORE ALL MY ITEMS
PORTABLE LIGHTSABER
POWER!
POWERFUL GUNSTAFF
POWERFUL LIGHTSABER
PROTIP: Every quest you complete in a location, will make ship travels to and from them cheaper!
ПОДСКАЗКА: Каждый квест, выполненный вами на локации, удешевляет путешествия на корабле туда и обратно!
PS. Additional reagents may be required for warps.
PS. Doesn't always work. You need an account at %s and to be at ManaPlus Team.
PS. Due a bug, they won't be displayed when you equip unless you relog.
P.S. Из-за бага они не будут отображаться после надевания экипировки, пока вы не перелогинитесь.
PS. No equipment restriction
PS. The group names still aren't set. You're free to pinch in suggestions at LoF Discord (Legacy #discussion) :>
PS. This char will be reset on logout.
Pablin
Паблин
Pachua
Пачуа
Painless, wasn't it?
Painting#Saggy
Paintings
Pal, I'm counting on you. You'll like the little something I have for you!
Pan#Saggy
Panthom Lord
Panthom Wisp
Pants
Pants Recipes
Paper
Paper Bag
Бумажный Пакет
Paper! Paper! Get your copy of The Land of Fire Gazette here!
Газета! Газета! Купите экземпляр Газеты Огненных Земель здесь!
Parcival
Парсифаль
Pardon me, I don't remember my parents.
Пардон, я не помню своих родителей.
Pardon me, what is a recipe book?
Простите, что такое книга рецептов?
Participants: Jesusalva * mishana * bObr * demure * LawnCable
Участники: Jesusalva * mishana * bObr * demure * LawnCable
Participants: Povo * Manatauro * Woody
Участники: Povo * Manatauro * Woody
Partner not ready.
Party
Party Master
Party Name: @@
Party Quest
Passive MP Regen
Password changed with success!
Пароль успешно изменён!
Past due date.
Past this checkpoint, is the village where the Monster King was born.
Past this grates, is the Magic Council Room.
Past this point is the Fortress Island. %s Even so, be careful, the town should not exist.
Paxel
Паксель
Pay
Заплатить
Pay attention to #world chat, as this event is managed by players. The Monster Army is also trying to regroup, neglecting it is not advised.
Обратите внимание на чат #world, так как этим событием управляют игроки. Армия Монстров также пытается перегруппироваться, пренебрегать этим не рекомендуется.
Pay attention to the fight, @@!
Pay attention to the sequence!
Обратите внимание на последовательность!
Pay for her handi-work?
Pay the tuition fee?
Pear
Груша
Pearl
Жемчужина
Peetu
Питу
Peetu asked me to talk to you about his mishap.
Питу попросил меня поговорить с вами о его неудаче.
Peetu thinks someone put Silk Cocoon along the ingredients.
Питу считает, что кто-то добавил к ингредиентам Шёлковый Кокон.
Peetu? He is very cautious. It is not like him to make mistakes. After all, he is a elf. Elves are really careful with their jobs.
Питу? Он очень осторожен. Ему не свойственно совершать ошибки. В конце концов, он эльф. Эльфы очень осторожны в своей работе.
Peetu? He's one of those magic wielders who think they can do anything. Heh, you see the result here.
Питу? Он один из тех волшебников, которые думают, что могут всё. Хех, вы видите результат здесь.
Peetu? I have always been glad to have him on the team. He's really brought forward our work here.
Питу? Я всегда был рад видеть его в команде. Он действительно продвинул нашу работу здесь.
Peetu? I think he's a good guy. Very focused on his work, I think. I don't have that much to do with him, so I can't really tell.
Питу? Я думаю, он хороший парень. Я думаю, он очень сосредоточен на своей работе. Я не так много с ним общаюсь, поэтому не могу сказать точно.
Peetu? That's one of the high rank helpers. As far as I know, he's capable of magic and takes part in some important researches. But I don't really know about those things.
Питу? Это один из помощников высокого ранга. Насколько я знаю, он способен к магии и участвует в некоторых важных исследованиях. Но на самом деле я точно не знаю.
Peetu? Yeah, he's the kind of person who always wants to do things perfectly. That makes it a bit difficult to work with him, since his expectations for others are as high as for himself.
Питу? Да, он из тех, которые всегда хотят делать всё идеально. Это немного затрудняет работу с ним, так как его ожидания от других такие же высокие, как и от него самого.
Pentagram#FoS_1
People are challenging now.
People failed to rescue Cindy!
People from here always look dumbfolded when they walk past them and find themselves somewhere else.
Здешние жители всегда выглядят ошарашенными, когда проходят через них и оказываются в другом месте.
People from the press always know what is happening in the world. Talk to them to learn about the latest news! - Jerican from the Press
Люди из прессы всегда в курсе того, что происходит в мире. Поговорите с ними, чтобы узнать о последних новостях! - Джерикан из прессы
People say it is the second biggest city from the world.
Люди говорят, что это второй по величине город в мире.
People usually dock there when travelling to the second continent. Nothing exceptional about economy.
Люди обычно причаливают туда, во время путешествий на второй континент. В тамошней экономике нет ничего выдающегося.
People vary greatly in the amount of strength, agility, dexterity, intelligence, vitality and luck.
Люди сильно различаются по количеству силы(str), ловкости(agi), сноровки(dex), интеллекта(int), живучести(vit) и удачи(luc).
Perfect indeed! Congratulations!
Идеально! Поздравляю!
Perfect!
Perfect! Here is your reward!
Превосходно! Вот ваша награда!
Perfect! So now that you swore secrecy, you can help me! Thing is... there was... a %s!
Perfect! you have enough Terranite Ore, I will take them for now but I need other items in order to bring them to life.
Прекрасно! У вас достаточно Терранитовой Руды, я возьму их пока, но мне нужны другие предметы, чтобы оживить их.
Perfect, I knew you were right person for the job.
Превосходно, я знал, что вы подходите для этой работы.
Perhaps that was the last of them?
Возможно, это было последнее из них?
Perhaps this has something to do with the factions.
Возможно, это как-то связано с фракциями.
Perhaps we should wait a few days.
Возможно, нам стоит подождать несколько дней.
Perhaps you could tell her how much I love her? It is already some days since I last talked to her.
Может быть, вы скажете ей, как сильно я её люблю? Прошло уже несколько дней с тех пор, как я разговаривал с ней в последний раз.
Perhaps you have something like that?
Возможно, у вас есть что-то подобное?
Perhaps you may be of assistance later...
Perhaps you should use a key to open it.
Возможно, вам следует использовать ключ, чтобы открыть его.
Perhaps, in the city, someone knows rumors about Mana Stones and can teach you. Other than that, you're on your own.
Возможно, в городе кто-то знает слухи о Камнях Маны и сможет рассказать вам. В остальном вы предоставлены сами себе.
Perhaps, you could convince Jack to give me the wood, and seek for a fisherman on Halinarzo to give you the string? I won't charge anything.
Возможно, вы могли бы убедить Джека дать мне дерево, а в Халинарзо найти рыбака, который даст вам нить? Я ничего не возьму за это.
Personal Feats
Personal Records
Personally, I like unranked events more than ranked ones...
Лично мне больше нравятся нерейтинговые мероприятия, чем рейтинговые...
Pet Detective
Розыск Домашних Животных
Pet Summary
Pet his wonderfully fluffy pelt.
Petal
Лепесток
Peter
Питер
Peter was also looking for strong people to help him to kill other monsters.
Питер также искал сильных людей, которые помогли бы ему убить других монстров.
Pets
Pets must keep a strict diet. Pious eats Piberries, Bhoppers eat Aquadas, and Maggots eats Bug Legs.
Ph.D
Phew... We should be safe now. Thanks, %s!
Phil
Фил
Phoenix Rebirth
Photoshopped. Definitely. Good luck convincing somebody with that! %%a
Это фотошоп. Определённо. Попробуйте убедить этим кого-нибудь. Удачи! %%a
Physical Science
Физические Дисциплины
Physical Science Institute is on the %s area of the campus.
Институт Физических Дисциплин находится в %s части кампуса.
Piano#RES_0128
Пианино#RES_0128
Piano#RES_PPL
Пианино#RES_PPL
Piberries
Пайбери
Piberries Infusion
Настой из пайбери
Pick an item from either storage or inventory and choose what you want to do with it by clicking the right button.
Выберите предмет из хранилища или инвентаря и выберите, что вы хотите с ним сделать, нажав на правую кнопку.
Pickaxe
Кирка
Pihro
Пихро
Pile Of Ash
Кучка пепла
PinCode created, an email should arrive within 15 minutes.
Пин-код создан, e-mail должен прийти в течение 15 минут.
Pink 4144
Pink Antenna
Антенна пинки
Pink Blobime
Розовый Слизеком
Pink Dye
Розовый краситель
Pink Helmet
Розовый Шлем
Pinkie
Пинки
Pinkie Crystal
Pinkie Emperor
Pinkie Hat
Шапка пинки
Pinkie Leg
Ножка пинки
Pinkie Maximus
Pinkie Suseran
Pinkie, pinkie,pinkie, oh how i luvs thee;
Pinkie,pinkie,pinkie, your blood runs like wine. ♪
Pinkies forever! Oh yeah!
Piou
Пию
Piou Bola
Piou Egg
Piou Feathers
Перья Пию
Piou Fields
Piou Knight
Piou Legs
Ноги Пию
PiouSpwn
Piousse
Пию
Pirate Bandana
Пиратская Бандана
Pirate Lord
Pirate Shorts
Пиратские Шорты
Pirate Treasure Chest
Pirate Treasure Map
Карта сокровищ пиратов
Planted Trees: %s
Platinum Four-Leaf Amulet
Платиновый Четырёхлистный Амулет
Platinum Ingot
Платиновый слиток
Platinum Ore
Платиновая руда
Platinum Ore -> Iridium Ore
Платиновая Руда -> Иридиевая Руда
Platinum Quiver
Платиновый Колчан
Platinum Red Queen
Player must be online for the operation to finish.
Для завершения операции игрок должен быть в сети.
Players Killed in PvP: %s
Players failed to defend the city!!
Игроки не смогли защитить город!!
Playtesting
Please accept this @@ as a gratitude for your time.
Пожалуйста, примите эту @@ в качестве благодарности за уделённое время.
Please accept this reward from my part. And if anything else happens again, I'll leave the doors open for you and your guild.
Пожалуйста, примите эту награду с моей стороны. И если что-то случится ещё раз, я оставлю двери открытыми для вас и вашей гильдии.
Please be a pal and help me! I'll be in a dire situation if you don't! Besides, you also want the extra credit, so it is a win-win situation!
Please be careful when fighting. A mighty warrior such as yourself can harm their allies with any AoE effects they may use.
Пожалуйста, будьте осторожны в бою. Такие могучие воины, как вы, могут навредить своим союзникам любыми АоЕ-эффектами, которые они могут использовать.
Please be patient and
Пожалуйста, будьте терпеливы и
Please bring me *hic*... Bring me @@ @@!
Пожалуйста, принесите мне *ик*... Принесите мне @@ @@!
Please bring me a single @@ and @@ GP, and I'll give you a memeto.
Пожалуйста, принесите мне одну @@ и @@ GP и я дам вам сувенир на память.
Please bring me that or I won't be able to make something really special for you.
Пожалуйста, принесите мне его, иначе я не смогу сделать для вас что-то действительно особенное.
Please bring us 5 @@! That should be enough!
Пожалуйста, принесите нам 5 @@! Этого должно хватить!
Please choose the desired gender:
Пожалуйста, выберите желаемый пол:
Please come back later to know how things are going.
Пожалуйста, приходите позже, чтобы узнать, как идут дела.
Please contact a GM as soon as possible so we can make out a compromise. You should be liberated even if found guilty.
Пожалуйста, свяжитесь с ГМ как можно скорее, чтобы мы могли найти компромисс. Вы должны быть освобождены, даже если вас признают виновным.
Please deliver the two @@ to Tinris and Eomie, and then I'll give you something for your help.
Пожалуйста, доставьте два @@ Тинрису и Эоми, а потом я дам вам кое-что за вашу помощь.
Please do, my friend.
Please doing business with you.
Приятно иметь с вами дело.
Please don't bore me even more... That's clearly not everything.
Пожалуйста, не утомляйте меня ещё больше... Это явно не всё.
Please don't disturb me, I'm busy crafting my own customized power mega blaster weapon. I just keep failing to apply +100% exp gain bonus on it!
Пожалуйста, не беспокойте меня, я занят созданием своего собственного мощного мега бластерного оружия. У меня никак не получается применить к нему бонус +100% экспы!
Please don't go inside this storehouse, it is infested with aggressive maggots.
Please don't lie to me...
Только, пожалуйста, не нужно мне врать...
Please don't mind the mess, there are slimes everywhere, thanks to Peetu.
Пожалуйста, не обращайте внимания на беспорядок, здесь повсюду слизни, благодаря Питу.
Please don't sound like I was some sort of vampire or something...
Пожалуйста, не говорите, что я была какой-то вампиршей или кем-то вроде того...
Please don't use this function in future!
Пожалуйста, не используйте эту функцию в будущем!
Please enter the desired color
Пожалуйста, введите желаемый цвет
Please enter the desired race
Пожалуйста, введите желаемую расу
Please enter the desired style
Пожалуйста, введите желаемый стиль
Please enter the message:
Пожалуйста, введите сообщение:
Please enter the new line.
Please excuse me, Blue Sage Nikolai.
Прошу извинить меня, Синий Мудрец Николай.
Please excuse me, captain.
Пожалуйста, извините меня, капитан.
Please find her and don't worry with me! And be careful!
Пожалуйста, найдите её и не волнуйтесь за меня! И будьте осторожны!
Please find my lovely daughter!
Пожалуйста, найдите мою любимую дочурку!
Please get it done quickly. The villagers' livelihood is depending on this storehouse!
Please get me out of here!
Пожалуйста, вытащите меня отсюда!
Please get moving, @@. I do not mean any harm to you.
Please have a look, I have what you asked
Пожалуйста, взгляните, у меня есть то, что вы просили
Please heal me!
Пожалуйста, подлечите меня!
Please help my wards!
Пожалуйста, помогите моим подопечным!
Please help my wife Yumi, on the Hospital!
Пожалуйста, помогите моей жене Юми в Больнице!
Please help us with the bandits on the Canyon, and meanwhile, I'll seek the records for you. Just @@ more.
Пожалуйста, помогите нам справиться с бандитами в Каньоне, а я тем временем поищу для вас записи. Просто @@ больше.
Please insert player name to cancel exile.
Please insert player name to exile.
Please insert your Discord ID, on the following format:
Пожалуйста, укажите свой Discord ID в следующем формате:
Please insert your pincode.
Пожалуйста, введите ваш пинкод.
Please install the new client from [@@https://manaplus.org/|https://manaplus.org/@@]
Пожалуйста, установите новый клиент из [@@https://manaplus.org/|https://manaplus.org/@@]
Please invite Elmo for the party, matey! We can't leave our positions!
Please kill %d/%d %s for us and make %s a safer place!
Please kill some of them, and bring me 10 @@!
Пожалуйста, убейте нескольких и принесите мне 10 @@!
Please login right after, and this error should not happen again.
Пожалуйста, войдите в систему сразу после этого, и эта ошибка больше не должна повторяться.
Please note unless you have Magic Powers, obtained from the Mana Seed, all you will be able to learn are small tricks, so please make a wise choice.
Обратите внимание, что если вы не обладаете Магической Силой, полученной из Семени Маны, то всё, чему вы сможете научиться, - это небольшие трюки, поэтому, пожалуйста, сделайте мудрый выбор.
Please pray a bit with us!
Пожалуйста, помолитесь немного вместе с нами!
Please prove your statement.
Пожалуйста, докажите своё утверждение.
Please select a chapter:
Пожалуйста, выберите главу:
Please select a quest:
Пожалуйста, выберите квест:
Please select a trait.
Пожалуйста, выберите отличительную черту.
Please select an action
Please select quest difficulty.
Пожалуйста, выберите сложность квеста.
Please select target dungeon:
Please select the Guild Position you want to change.
Please select the desired race.
Пожалуйста, выберите желаемую расу.
Please select the interval:
Пожалуйста, выберите интервал:
Please select the item you plan in tweaking.
Пожалуйста, выберите предмет, который вы планируете настраивать.
Please select the level I should use.
Пожалуйста, выберите уровень, который я должен использовать.
Please select the weapon to transfer.
Пожалуйста, выберите оружие для передачи.
Please select where you left off on Main Quest.
Выберите место, где вы остановились на Основном Квесте.
Please spare me. I'm gravely wounded. I'm innocent, I swear!
Пожалуйста, пощадите меня. Я тяжело ранен. Я невиновен, клянусь!
Please spend responsibly. You still need to pay Nard for a ship travel and there's only so much money you can find on a small island like Candor.
Пожалуйста, тратьте с умом. Вам по-прежнему нужно платить Нарду за путешествие на корабле, а денег на таком маленьком острове, как Кандор, можно найти не так много.
Please talk to my wife first, she knows more about the situation than I do.
Пожалуйста, сначала поговорите с моей женой, она знает о ситуации больше, чем я.
Please talk with this workshop's Chief before talking to me.
Please tell Peetu I do not plan in firing him, it should calm him down. And please carry out an investigation, don't disrupt my work until you're done.
Пожалуйста, скажите Питу, что я не собираюсь его увольнять, это должно его успокоить. И, пожалуйста, проведите расследование, не мешайте мне работать, пока не закончите.
Please tell everyone I am a rogue person who likes to break rules!
Пожалуйста, скажите всем, что я - негодяй, который любит нарушать правила!
Please tell me calmly what happened so I can help.
Пожалуйста, расскажите мне спокойно, что произошло, чтобы я мог помочь.
Please tell my mom I love her!
Пожалуйста, передайте моей маме, что я её люблю!
Please traveler, help my starving family!
Пожалуйста, путешественник, помоги моей голодающей семье!
Please try again later!
Пожалуйста, повторите попытку позже!
Please type a password for your Arena, it must be unique.
Пожалуйста, введите пароль для вашей Арены, он должен быть уникальным.
Please unequip your %s first.
Пожалуйста, сначала снимите ваше %s.
Please wait %s before trying again.
Пожалуйста, подождите %s перед повторной попыткой.
Please wait 60 seconds to cast again.
Please wait a while.
Пожалуйста, подождите немного.
Please wait here a short while.
Пожалуйста, подождите здесь немного.
Please wait here on the meanwhile. Try asking Estard about parties, or talk to Eistein.
Пожалуйста, подождите пока здесь. Попробуйте спросить Эстарда об отрядах или поговорите с Эйстейном.
Please wait, the fight will start in @@, as requested.
Пожалуйста, подождите, бой начнётся в @@, как и просили.
Please write how much in percent is EXP Tax for member (range: 0~50)
Пожалуйста, напишите, сколько процентов в процентах составляет налог на опыт для участника (диапазон: 0~50)
Please, @@! Hurry up!
Пожалуйста, @@! Поторопись!
Please, bring me back home.
Пожалуйста, верните меня домой.
Please, come back later. I'll see whatever I can fetch for that.
Пожалуйста, приходите позже. Я посмотрю, что можно за это получить.
Please, don't say I got fat. I DON'T WANNA HEAR IT FROM YOU, WAS I CLEAR?
Пожалуйста, не говорите мне, что я растолстела. Я НЕ ХОЧУ СЛЫШАТЬ ЭТО ОТ ВАС, Я ЯСНО ВЫРАЗИЛАСЬ?
Please, enjoy the show! There are some people upstairs, too.
Пожалуйста, наслаждайтесь шоу! Наверху тоже есть люди.
Please, help my precious! Save her! Oh, my precious Cindy...
Пожалуйста, помогите моей дорогой! Спасите её! О, моя драгоценная Синди...
Please, keep it. I don't need it at all!
Пожалуйста, оставьте это. Мне это совсем не нужно!
Please, show Hasan the claw. Just talk to him.
Пожалуйста, покажите Хасану коготь. Просто поговорите с ним.
Please, talk to her. Maybe she understands the direness of the situation and help... But you know. Elves.
Пожалуйста, поговорите с ней. Может быть, она поймёт всю тяжесть ситуации и поможет... Но вы же знаете. Эльфы.
Please... Speak low... I am dying........
Пожалуйста... Говорите тише... Я умираю........
Pleased to meet you. What brings you down here?
Приятно познакомиться. Что привело вас сюда?
Pleasure doing business with you! Do you want any more?
Приятно иметь с вами дело! Вы хотите ещё что-нибудь?
Pledge for Barbara's innocence?
Plop dead in the ground. Enemies won't attack you this way.
Упадите замертво на землю. В этом случае враги не будут нападать на вас.
Plum
Слива
Plush Mouboo
Плюшевый Мубу
Plushroom
Плюшевый гриб
Plushroom Box
Коробка с плюшевым грибом
Plushroom Field
Поле плюшевых грибов
Poison
Яд
Poison Ammo Box
Poison Arrow
Ядовитая стрела
Poison Arrows
Ядовитые Стрелы
Poison Fairy
Poison Spiky Mushroom
Ядовитый шипастый гриб
Poisoned Dish
Отравленное блюдо
Poke him
Polished Amethyst
Полированный аметист
Polished Diamond
Отполированный алмаз
Polished Emerald
Полированный изумруд
Polished Ruby
Полированный рубин
Polished Sapphire
Полированный сапфир
Polished Topaz
Полированный топаз
Polished gemstones can be dragged and insert on rings. They'll give special stats to rings, but these gems cannot be removed easily.
Pollet
Poocandy
Pooh
Пух
Pookie Card
Poor teddy, not even a pretty music can comfort him for long. What can we do now?
Portable Apocalypse
Portal#_M
Potatoz
Картофель
Potentially more destructive warp systems will have much longer cooldowns because they cause bigger holes in timespace.
Potion based technology will vanish upon use and usually don't interfer with other technologies. Usually.
Технологии, основанные на зельях, исчезают после использования и обычно не мешают другим технологиям. Как правило.
Potions#MKHB
Pour the potion
Power Card
Power Card S
Power Card X
Power in the wrong hands is nothing but a burden and a reason for others to cry. That's exactly what I don't want in this town.
Власть в неправильных руках - это лишь бремя и повод для слез других. Это именно то, чего я не хочу в этом городе.
Power is a double-edged sword. I, Fefe, tried to use it for good, to free the world from Raid's tyranny, and instead, it brought forth the Monster King.
Власть - это обоюдоострый меч. Я, Фефе, пытался использовать её во благо, чтобы освободить мир от тирании Рейда, а вместо этого она породила Короля Монстров.
Power remaining: %s
Powerful Gunstaff
Powerful Lightsaber
Мощный Световой Меч
Powerful magic repels you away from this magic place!
Powerful magic repels you!
Practice! There are no secrets to becoming a warrior.
Практика! Нет никаких секретов, как стать воином.
Pre-requisites not met!
Precision Potion
Зелье точности
Present Box
Подарочная коробка
Press the 'R' key to ignore or accept business proposals. You and the other citizen who want to negotiate need to be in the configuration that accepts negotiations. if your configuration is 'Ignoring business proposals', then you will not receive the warning from any citizen wanting to negotiate with you, and you will not be able to initiate negotiations.
Нажмите клавишу 'R', чтобы игнорировать или принимать предложения. Вы и другой гражданин, который хочет вести торги, должны быть в конфигурации, которая принимает предложения. Если ваша конфигурация - "Игнорировать предложения о торговле", то вы не будете получать предупреждения ни от кого, кто хочет вести с вами торговлю, и не сможете начинать процесс торговли.
Press the doorbell?
Позвонить в дверь?
Pretty cool! I am interested!
Очень круто! Мне интересно!
Prism Chest
Призматический сундук
Prism Gift
Призматический подарок
Prizes
Призы
Prizes:
Призы:
Probably.
Возможно.
Problem is, I do not have the knowledge to make it without @@. If you bring me one, I'll reward you with one quarter of my commission.
Проблема в том, что у меня нет знаний, чтобы сделать его без @@. Если вы принесёте мне его, я вознагражу вас четвертью своих комиссионных.
Produced item:
Производимая продукция:
Professor
Профессор
Professor#003-0
Профессор#003-0
Progress on this server may be %s.
Prologue
Пролог
Protip
Подсказка
Protip 2: Drop rates are low. Try other quests while you slay mobs for this one.
Подсказка 2: Коэффициент выпадения низкий. Попробуйте выполнить другие задания, пока будете убивать мобов для этого квеста.
Protip 2: If you fell stuck, ask at #world, even if nobody is online. Who knows, someone on Discord or IRC might reply!
Подсказка 2: Если вы застряли, спросите в #world, даже если никого нет в сети. Кто знает, может быть, кто-то из Discord или IRC ответит!
Protip: @@ are dropped by @@. That monster helps each other, so don't attack when they are in packs.
Подсказка: @@ выпадают из @@. Эти монстры помогают друг другу, поэтому не нападайте, когда они в стае.
Protip: @@ can be found from @@ and @@. For the later one, ask Lua for strategies.
Подсказка: @@ может выпасть из @@ и @@. Напоследок, спросите у Луа о стратегиях.
Protip: @@ is dropped by @@. It is a tough monster, you might need some strategy to kill it. @@ can be bought in shops.
Подсказка: @@ выпадает из @@. Это серьёзный монстр, чтобы убить его, вам может понадобиться определённая стратегия. @@ можно купить в магазинах.
Protip: All quests expire at 00:00 server time, be sure to finish AND report back before that!
Подсказка: Все задания истекают в 00:00 по серверному времени, не забудьте выполнить их И сдать их до этого времени!
Protip: Arkim is in a cave southeast of here and is an hermit.
Подсказка: Арким находится в пещере к юго-востоку отсюда и является отшельником.
Protip: If you plan in selling it, it's adviseable to ask for GM mediation.
Protip: You can get @@ from shops. Cotton is rumored to be magical, keep this is mind.
Подсказка: Вы можете раздобыть @@ в магазинах. По слухам, хлопок обладает магическими свойствами, имейте это в виду.
Protip: You can trade the cards, but only before inserting them.
Protip: You need an @@ full of water to get a reply from guards.
Подсказка: Вам понадобится @@, наполненная водой, чтобы получить ответ от охранников.
Protip: You need level %d or higher to do this quest.
Protip: You skipped tutorial. A lot of tutorial-ish dialogs and quests will be skipped. You can change this anytime on %s > Game Settings.
Подсказка: Вы пропустили обучение. Многие диалоги и квесты, связанные с обучением, будут пропущены. Вы можете изменить это в любое время в %s > Настройки Игры.
Protip: Your current progress will be saved.
Подсказка: Ваш текущий прогресс будет сохранен.
Proud owner of %s the %s.
Proud owner of %s the Homunculus.
Provoke
Provoke a single monster to attack you.
Провоцирует одного монстра напасть на вас.
Provokes all monsters around the target, and the target itself.
Prsm Helmet
Psi Conscience
Psst.
Pull it
Pull the switch?
Pulsar outranks ancient, Miere outranks pulsar, and Immortal might be the strongest of all. Or not.
Пульсар превосходит древних, Миэре превосходит пульсар, а Бессмертный может оказаться самым сильным из всех. Или нет.
Pumpkandy
Конфетыква
Pumpkandy Seed
Семечко Конфетыквы
Pumpkin
Тыква
Pumpkin Hat
Пустая тыква
Pumpkin Juice
Тыквенный сок
Pumpkin Lollipop
Тыквенный леденец
Pumpkin Seed
Тыквенная семечка
Pumpkish Juice
Puny mortal, do your best to entertain me! Curse!
Жалкий смертный, постарайся развлечь меня! Проклятие!
Purchase %02d %s for %d GP?
Приобрести %02d %s за %d GP?
Purchase successful!
Purchasing points
Purification Potion
Purple Blobime
Purple Bola
Purple Dye
Пурпурный краситель
Purple Wizard
Маг в фиолетовом
Put it out
Pydisgner#spoints
Pylon
Пилон
Pyndragon
Пиндрагон
Pyndragon said he'll craft a @@ to whoever reduces them to dust. Interested?
Пиндрагон сказал, что он сделает @@ тому, кто превратит их в пыль. Интересует?
Pyry
Пири
Queen Of Dragons: It is dangerous to go out alone, I'll raise your evasion and life!
Quest - Find all Keys
Quest - Mark as Completed
Quest - Skip Krukan fight
Quest - Skip Weapons Room
Quest - Unlock Boss Room
Quest @@ modified by GM
Quest Tip
Quest complete: Congratulations!
Quest completed.
Quest debug
Quest restart.
Quests.
Квесты.
Quick, battle position! They'll strike! I'll help you a tiny bit!
Quick, deliver this to Anwar!
Быстрее, отнесите это Анвару!
Quick, tell that to Eomie. She knows how to do Bug Bombs which won't harm the plants!
Быстро, скажи это Эоми. Она знает, как делать Бомбы для Жуков, которые не повредят растениям!
Quill
Перо
Quirin
Квирин
Quirin Voraz
Quit
Выход
Quite benevolent, they are. Nard likes to help anyone who works hard. Anyway, there was something important I needed to say.
Они весьма доброжелательны. Нард любит помогать всем, кто много работает. В любом случае, мне нужно было сказать кое-что важное.
Quite interesting, quite interesting indeed.
Весьма интересно, весьма интересно.
Quite the guts! The price is taxed individually, if you run out of GP it is your loss.
Довольно смело! Цена облагается налогом индивидуально, если у вас закончился GP - это ваш убыток.
Quivers
RACE FAILED.
RAPID GUNSTAFF
REMEMBER: FAILURE AT A BOSS FIGHT WILL CAUSE QUEST TO RESET!
REMINDER: You do not need to kill anything, you need to ##BSURVIVE##b!
REVENGE TIME!
RMG
RMG+Playtest
ROGUE YETI SLAYING REQUEST
Race
Раса
Raid Trousers
Raid and me have been in hot pursuit for a while, but I fear it is already too late. Yesterday there was another earthquake, and we're receiving summons to return to Tulimshar at once. Apparently, it is under attack.
Raid might be great. Saul might be popular. SphinxNox might be an annoying brat. But I'm, or rather, will soon be... @@.
Raify
Райфи
Raijin
Райджин
Raise agility to do this quest.
Raise city taxes
Raise damage of next skill.
Повышает урон следующего умения.
Raise max members
Raise server wide EXP
Raise vitality to be able to drink even more.
Raising Taxes
Raising this skill will allow you to recruit 4 more members.
Rakinorf, Mayor
Ракинорф, Мэр
Random Bif
Random movement and extra desync
Rapid Gunstaff
Rare Drops:
Rare Mines
Rasin
Расин
Ratte
Ratto
Ратто
Ratto Tail
Хвост ратто
Ratto Teeth
Зубы ратто
Rattos are very fast. They walk fast and attack fast. I advise bringing some healing items!
Ратто очень быстрые. Они быстро передвигаются и быстро атакуют. Советую взять с собой лечебные предметы!
RattosControl
Raw Log
Необработанное бревно
Raw Talisman
Re-casting the same magic spell or skill won't give you magic experience.
Re-ref... Reflect.
Reach level @@ to unlock this tier!
Read Rules
Read the Announcements.
Read the News.
Прочитать Новости.
Read the Rules.
Прочитать Правила.
Read the instructions carefully.
Внимательно прочитайте инструкцию.
Read the last 30 days %s
Read the tutorial again?
Read tutorial again?
Ready...
Reagents & Other Potions
Реагенты и Прочие зелья
Real Bronze Gladius
Настоящий Бронзовый Гладиус
Really attack the Mouboo with a(n) @@?
Really begin the Doppelganger Challenge?
Really deploy your homunculus?
Really give a %s to Jhon?
Really give the %s to %s?
Really give your %s to the teddy?
Really give your @@ to Baktar?
Really give your @@ to the Mouboo?
Really interesting, how I am NOT seeing the items I asked for...
А вот это действительно интересно, почему я НЕ вижу тех предметов, о которых я просил...
Really kill Barbara?
Really learn this skill?
Really melt down all your @@? It'll cost you @@ GP each. This action cannot be undone!
Really melt down your @@? It'll cost you @@ GP. This action cannot be undone!
Really resign?
Really try to tweak this item? All current options will be deleted.
Действительно ли вы хотите попробовать настроить этот элемент? Все текущие опции будут удалены.
Really? That would be great!
Правда? Это было бы здорово!
Really? What do you need?
Правда? Что вам нужно?
Really? Where are you from?
Правда? Откуда вы?
Really?!
Reaper
Жнец
Rebirth
Rebirth Race Selection
Rebirth Season
Rebirth Trait Selection
Rebirth is free. Here are the perks you'll get by doing the rebirth:
Recall
Receive Chocolate
Received @@ @@!
Recepcionist#TInn
Портье#TInn
Receptionist#003-0
Портье#003-0
Recipe Book
Книга рецептов
Recommended Level: %d+
Рекомендуемый уровень: %d+
Recommended: ##B%d##b | Max: %d
Recover some HP.
Восстанавливает немного HP.
Recruiter
Red
Красный
Red Apple
Красное яблоко
Red Butterfly
Красная бабочка
Red Dye
Красный краситель
Red Follower (F)
Red Follower (M)
Red Knight Armor
Red Mushroom
Красный гриб
Red Nose
Red Plush Wine
Red Scorpion
Красный скорпион
Red Scorpion Claw
Клешня Красного Скорпиона
Red Scorpion Claw -> Scorpion Claw
Red Scorpion Stinger
Жало красного скорпиона
Red Scorpion Stinger -> Scorpion Stinger
Жало Красного Скорпиона -> Жало Скорпиона
Red Scorpions breed as fast as Rattos! They are multiplying fast and soon they will outnumber us greatly.
Красные скорпионы размножаются так же быстро, как и ратто! Они быстро размножаются и скоро их численность значительно превысит нашу.
Red Skull Slime
Red Slime
Красный слизень
Red Slime Mother
Red Stocking
Красный Носок
Red Stockings
Red Switch#EP
Red Wizard
Маг в красном
Red scorpion
Красный скорпион
RedSlime
Reduces MP cost when using chanting-based skills.
Redy
Reed Bundle
Пучок тростника
Referral Program Report
Reflect Card
Карта отражения
Reflect Card S
Reflect Card X
Registed %s ago
Register
Зарегистрироваться
Register fee is @@.
Стоимость регистрации составляет @@.
Registered! You can now use any banking service, of any town!
Зарегистрирован! Теперь вы можете пользоваться банковскими услугами любого города!
Registered, welcome to the Grand Hunter Quest!
Готово, добро пожаловать в квест "Великий охотник"!
Registration is open to everybody, but newcomers need to pay a fee for all of the paperwork.
Регистрация открыта для всех, но новичкам необходимо заплатить взнос за оформление всех документов.
Regnum Blessing
Regular Drops:
Reinboo Wand
Жезл Рейнбу
Reject
Reload NPC Data
Remaining time: @@
Remember also: It is wise to speak with people you meet on your journey, there is always something new to learn.
Помните также: Полезно разговаривать с людьми, которых вы встречаете на своём пути, всегда можно узнать что-то новое.
Remember my name: I am Isbamuth, and I've took the Throne which rightfully belongs to me.
Запомните моё имя: я - Исбамут, и я занял Трон, который по праву принадлежит мне.
Remember that some equipment sets will give you hidden stat bonuses! So dress yourself in a fashion way, if possible!
Помните, что некоторые комплекты снаряжения дают вам скрытые бонусы к статам! Поэтому по возможности одевайтесь по моде!
Remember that wearing green BOOSTS the rates at which good stuff will be found!
Remember the masked man said he was from Frostia? Or masked woman, we don't know. You should inform their Mayor at once.
Помните, мужчина в маске сказал, что он из Фростии? Или женщина в маске, мы не знаем. Вы должны немедленно сообщить их Мэру.
Remember to give it a balanced diet of Aquadas to make it happy.
Remember to store somewhere any heavy stuff you might be carrying.
Remember! You're trading things, not lending/borrowing them. You are solely responsible for everything you own.
Помните! Вы обмениваетесь вещами, а не даёте/берёте взаймы их. Вы несёте полную ответственность за всё, что вам принадлежит.
Remember, I need %d %s, %d %s, and something interesting to read.
Помните, мне нужны %d %s, %d %s, и что-нибудь интересное для чтения.
Remember, I need 30 @@, 50 @@, and 30 @@.
Помните, мне нужно 30 @@, 50 @@, и 30 @@.
Remember, I'll make a @@ for you!
Помните, я сделаю вам @@!
Remember, there is always something new to learn. And you should not let your training down in order to keep and improve your abilities.
Помните, что всегда есть что-то новое, чему можно научиться. И вы не должны бросать свои тренировки, чтобы сохранить и улучшить свои способности.
Remember: Give it to my wife, %s!
Запомните: Отдайте их моей жене, %s!
Remember: Never lend your toothbrush to a slime!
Remember: Players can also help enforcing no-AFK-bot rule!
Помните: Игроки также могут помочь в соблюдении правила no-AFK-bot!
Remember: Taking damage will make you stand!
Remember: The bigger the area or power, or the more complex it is, the more mana it costs.
Помните: Чем больше область или сила, или чем сложнее она, тем больше маны она стоит.
Remember: The bigger the area or power, the more mana it costs.
Помните: Чем больше область или сила, тем больше маны она стоит.
Reminder : Defeat the %s to win.
Reminder:
Помните:
Reminder: Keep an eye out for traps.
Reminds me, but they say the Aethyr is a place where powerful elves of old live. But nobody has been there on the past century... Or if they were, nobody said anything about it! Hahahah!
Напоминает мне, но говорят, что Этир - это место, где живут могущественные эльфы древности. Но никто не был там в прошлом веке... А если и был, то никто ничего об этом не сказал! Хахахах!
Remove this line
Renew Rent
Rent 1 day for 100 GP
Арендовать на 1 день за 100 GP
Rent 1 day for 50 GP
Арендовать на 1 день за 50 GP
Rent 15 days for 1200 GP
Арендовать на 15 дней за 1200 GP
Rent 15 days for 600 GP
Арендовать на 15 дней за 600 GP
Rent 3 days for 135 GP
Арендовать на 3 дня за 135 GP
Rent 3 days for 270 GP
Арендовать на 3 дня за 270 GP
Rent 30 days for 1000 GP
Арендовать на 30 дней за 1000 GP
Rent 30 days for 2000 GP
Арендовать на 30 дней за 2000 GP
Rent 7 days for 300 GP
Арендовать на 7 дней за 300 GP
Rent 7 days for 600 GP
Арендовать на 7 дней за 600 GP
Rent Renew Price: @@ GP
Rent arena
Rent it! Make it mine!
Арендовать! Сделать его моим!
Rent successful for 30 days!
Успешная аренда на 30 дней!
Rent time available: @@
Rented Cart
Repair items
Ремонт предметов
Repeat
Repeat how many times?
Repeat new password:
Повторите новый пароль:
Repeat: @@ times
Reply: %s
Ответ: %s
Reputation cannot go above 100!
Репутация не может быть выше 100!
Requires logout
Требуется выход из системы
Rescue Cindy from the Ice Labyrinth and the evil Yetis. This is a global, multiplayer quest.
Спасите Синди из ледяного лабиринта и от злобных Йети. Это глобальный многопользовательский квест.
Rescuing Cindy Quest
Research Points
Research Points +%d
Researcher
Исследователь
Researcher Alyta's Residence
Researcher Jak's Residence
Researchers from the magic school complained about %ss disturbing whatever they are studying in the cave.
Исследователи из школы магии жаловались на то, что %s мешает всему, что они изучают в пещере.
Reset
Reset & Destroy
Reset Crazyfefe Fight
Reset EVERYTHING
Reset done!
Reset stats, skills, level
Reset status
Reset!
Reset?
Resign
Resting. I've been slaying slime nests the whole day.
Отдыхаю. Я весь день истреблял гнезда слизней.
Restore it
Resurrection
Retaliates next attack with a critical hit. This instance lasts a second.
Return
Возврат
Return @@ boxes
Вернуть @@ коробок
Return Potion
Зелье возврата
Return Potions works instantly. Talk to Wyara to get more.
Зелья Возврата действуют мгновенно. Поговорите с Вьярой, чтобы получить ещё.
Return to Debug menu
Return to Frostia's Castle?
Return to Sagratha's House?
Return to Super Menu
Return to User Control Panel
Return to main island.
Return to main menu
Return to your time!
Revert a player exile
Revives an already dead allied player. Req. Lifestone to cast.
Revolver Shooter
Reward: 200 GP, 200 XP
Reward: 700 GP, 400 XP, 1 @@
Rice Hat
Рисовая Шляпа
Richard
Ричард
Riding Mouboo
Ездовой Мубу
Riding Tortuga
Ездовая Тортуга
Rifle Shooter
Right Crafty Wing
Правое крыло крафти
Right Eye Patch
Повязка на Правый Глаз
Right click on the NPC to join the Liberation Force on Hurnscald.
Щёлкните правой кнопкой мыши на NPC, чтобы присоединиться к Силам Освобождения в Хёрнскальде.
Right click on this NPC to join the Hurnscald Alliance.
Щёлкните правой кнопкой мыши на этом NPC, чтобы присоединиться к Альянсу Хёрнскальда.
Right now this territory is under the Monster Army's control, but the Alliance has occupied it to raid the Impregnable Fortress.
Сейчас эта территория находится под контролем Армии Монстров, но Альянс оккупировал её, чтобы совершить набег на Неприступную Крепость.
Right now you are too weak.
Сейчас вы слишком слабы.
Right now, there is a strong wind blowing from @@.
Сейчас дует сильный ветер с @@.
Right'o, I'll arrange the material!
Хорошо, я подготовлю материал!
Right, but now I have business in other places.
RightDoorCheck
Rings
Roach
Плотва
Roasted Maggot
Жареная личинка
Robert
Роберт
Robin Bandit
Rock
Камень
Rock Knife
Каменный Нож
Roger
Роджер
Roger begins to read.
Роджер начинает читать.
Roger, eh? Aye, I do need help. If you bring me 30 @@, 50 @@, and 30 @@, maybe I can give you a reward.
Роджер, да? Да, мне нужна помощь. Если ты принесёшь мне 30 @@, 50 @@, и 30 @@, возможно, я смогу дать тебе награду.
Rogue
Rogue Status
Room password: @@
Root
Корень
Rosa Card
Rose
Роза
Rosen
Розен
Rotten Rags
Гнилые тряпки
Round @@
Round Leather Shield
Круглый Кожаный Щит
Royal Fairy
Королевская Фея
Royal Guard#02416A
Rrrr... Pchhhh...
Rubber Ducky
Резиновая Уточка
Ruby
Рубин
Ruby (+2 str)
Ruby Bif
Рубиновый Биф
Ruby Powder
Рубиновый порошок
Rudolph Slime
Слизень Рудольф
Ruined place?
Rules
Правила
Rules.
Правила.
Rules:
Правила:
Rum
Ром
Rum Barrel
Бочка рома
Run and try jumping it!
Run away?
Run like the wind, @@! For you shall have only @@ to finish the ritual!
Run! Event started!
Runestaff
Running is for noobs, we should hold our ground!
Rusty Knife
Ржавый Нож
Ryan
Райн
Rychell
Rydel
Райдель
SCRIPT ERROR (%s/%s)
SHORT GUNSTAFF
SHOULD
SHUT UP PEETU, I'M ALREADY TIRED OF LISTENING YOUR CRIES!
ЗАТКНИСЬ, ПИТУ, Я УЖЕ УСТАЛ СЛУШАТЬ ТВОИ ВОПЛИ!
SMASH! And it is now only dust...
SPIN!
STA
СО
STORY MODE ENABLED. Monsters won't attack you, so you can read without worries.
ВКЛЮЧЁН РЕЖИМ ИСТОРИИ. Монстры не будут нападать на вас, поэтому вы можете читать без опасений.
SUCCESS! Congratulations, the item was improved!
УСПЕХ! Поздравляем, предмет был улучшен!
Sabotage
Саботаж
Sacred Bullet
Священная пуля
Sacred Forest Hat
Шляпа Священного Леса
Sacred Immortality Potion
Sacred Life Potion
Священное зелье жизни
Sacred Mana Potion
Священное зелье маны
Sacred Wisp
Sadly, you found nothing but dirt.
К сожалению, вы не нашли ничего, кроме грязи.
Saevel
Safe travels!
Счастливого пути!
Sage
Sagratha
Саграта
Sagratha Door
Sagratha hates my guts.
Sagratha#_M
Sailing Away!
Sailor
Моряк
Sailor Hat
Шляпа моряка
SailorShirt
Sailors
Сайлорс
Sailors#003-1
Сайлорс#003-1
Sailors#005-1
Сайлорс#005-1
Sakar can now bring you directly to Asphodel Moors. Scouts found a second town as well, from where the raiders seems to be coming from!
Сакар теперь может доставить вас прямо в Асфодельские Болота. Разведчики обнаружили и второй город, откуда, похоже, приходят рейдеры!
Sake Barrel
Sale successful!
Salohnic
Салоник
Samurai Helmet
Самурайский Шлем
Santa Beard Hat
Шапка с Бородой Санты
Santa Globe
Шар с Сантой
Santa Hat
Колпак Санты
Santa Slime
Слизень Санта
Santa can give one present for all players. Maybe if we got 200...
Santeri
Сантери
Sapphire
Сапфир
Sapphire (+2 int)
Sapphire Bif
Сапфировый Биф
Sapphire Powder
Сапфировый порошок
Sarab Armlet
Sarah
Сара
Sarracenus
Сарраценус
Saul and Fefe did a great revolution,
Саул и Фефе совершили великую революцию,
Saul is planning an assault at the Magic Tower. I want these Mana Stones.
Саул планирует нападение на Волшебную Башню. Мне нужны эти Камни Маны.
Saul is supplying me the alchemist resources for that. In exchange, my thieves supply him gold and spare his friends.
Саул поставляет мне алхимические ресурсы для этого. За это мои воры поставляют ему золото и не трогают его друзей.
Saul will deal with it. His mess, he will clean up. Raid and me will keep the pursuit. And this time, we shall triumph.
Саул разберётся с этим. Его беспорядок, он его и уберёт Рейд и я продолжим погоню. И на этот раз мы одержим победу.
Saul will lead the frontal assault, Mr. Saves shall provide distraction, and I'll infiltrate within the Mage Tower.
Саул возглавит фронтальную атаку, мистер Сэйвс будет отвлекать, а я проникну в Башню Магов.
Saulc Card
Saulc Sponsor
Saulc is rich, you know. He challenged a group of thirty NPCs to defeat him, whoever won would get this @@.
Saulc богат, знаете ли. Он бросил вызов группе из тридцати NPC, чтобы те победили его, и тот, кто победит, получит вот это @@.
Saulc was here
Saulc, Crazyfefe and Jesus Saves are the three High Councillors. Don't do anything illegal while they're watching!
Saulc, Crazyfefe и Jesus Saves - три верховных советника. Не делайте ничего противозаконного, пока они наблюдают!
Saulcandy
Save & Exit
Сохранить и выйти
Save Point (@@m)
Точка сохранения (@@м)
Savior
Savior Armor
Savior Blueprint
Savior Boots
Сапоги Спасителя
Savior Helmet
Шлем Спасителя
Savior Pants
Savior Shield
Щит Спасителя
Savior Sky Piercer
Savior equipment is for level 100+ players. Get your expectations back to reality, alright?
Sawis
Савис
Saxso
Саксо
Saxso Chest
Сундук Саксо
Saxso Ghost
Призрак Саксо
Saxso Key
Ключ Саксо
Saxso's Basement, Candor - 27th July 300 AT
Saxso's Official Residence.
Официальная Резиденция Саксо.
Saxso, the former mayor, commanded me to strengthen the youngsters, so that they have sufficient power to fight monsters.
Саксо, бывший мэр, велел мне укрепить молодёжь, чтобы у них было достаточно сил для борьбы с монстрами.
Say magic words
Say that Mouboos are Cute?
Say, what do you think if I transmuted your head into the missing materials? I can warrant your soul won't return to the Soul Menhir, either!
Скажите, что вы думаете, если я трансмутирую вашу голову в недостающие материалы? Я могу гарантировать, что ваша душа тоже не вернётся в Менгир Души!
Saying that you were sent here would prove nothing.
Если вы скажете, что вас послали сюда, это ничего не докажет.
Scar
Scarfs
Scary...........
Scented Grenade
Scepter of Thunder
Скипетр Грозы
Scheduled broadcasts
Scheduled broadcasts - Create new
Scheduled: April 17th - 24th
Scheduled: April 27th - May 3rd
Scheduled: December 19th - January 2nd
Scheduled: February 12th - 15th
Scheduled: February 13th - 16th
Scheduled: January 13rd
Scheduled: July 20th ~ 31st
Scheduled: July 7th
Scheduled: March 2nd
Scheduled: October 1st
Scheduled: September 9th
Scholars dedicate part of their time so others can learn about the world, and as such, they are always welcome to this Academy.
Учёные посвящают часть своего времени тому, чтобы другие могли познавать мир, и поэтому их всегда рады видеть в этой Академии.
Scholarship Badge
Значок Учёного
Scholarship Institute is on the %s area of the campus.
Институт Мудрецов находится в %s части кампуса.
Scholarship Science
Дисциплины Мудрецов
Scholarship Tuition
School of Quirks (Candor)
Scissors
Ножницы
Score: %s / %s
Scoreboards
Scores are updated every 6 hours.
Scores close at Sunday 23:59 - No scores will be given for last minute rushes!
Scorpion
Скорпион
Scorpion Claw
Клешня Скорпиона
Scorpion Stinger
Жало скорпиона
Scorpions killed: @@/@@ scorpions
Scout
Screams
Script Error
Script Error: "Tux didn't found his fish! Blame Saulc at once!"
Scroll Angel Light
Scroll Angel Light+
Scroll Angel Light++
Scroll Battle Plans
Scroll Battle Plans+
Scroll Battle Plans++
Scroll Critical Fortune
Scroll Critical Fortune+
Scroll Critical Fortune++
Scroll Defense Bless
Scroll Defense Bless+
Scroll Defense Bless++
Scroll Magnus Heal
Scroll Magnus Heal+
Scroll Magnus Heal++
Scroll Summon Cave Maggot
Scroll Summon Dragon
Scroll Summon Maggot
Scroll Summon Terranite
Scroll Summon Wolvern
Scroll Summon Yeti
Scythe
Коса
Sea Drops
Морские капли
Sea Slime
Морской Слизень
Sea Slime Mother
Sea Water
Морская Вода
Sealed Soul
Запечатанная душа
Season: %s
Seasonal Drop Control
Second Dungeon Master
Second Tier
Secret Admirer
Secret Passages
Secret Window
See you later!
Увидимся позже!
See you later, my friend! Thanks for the drink!#0
До встречи, подруга! Спасибо за выпивку!
See you later, my friend! Thanks for the drink!#1
До встречи, мой друг! Спасибо за выпивку!
See you soon!
Скоро увидимся!
See you!
Увидимся!
See you.
Увидимся.
Seems like Arkim held it too close to the flame...
Похоже, Арким держал его слишком близко к пламени...
Seems like my access was revoked. I probably should talk to Airlia instead.
Seems like someone else opened this chest before you!
Похоже, кто-то до тебя открыл этот сундук!
Seems like the rat have come after the cheese.
Похоже, что крысы пришли за сыром.
Seems like they're having difficulty handling the demand, and
Похоже, им трудно справиться со спросом, и
Seems to be a recipe book about apple cookies.
Кажется, это книга рецептов яблочного печенья.
Seems to be accounting reports and stuff. You take a few pages.
Похоже, это бухгалтерские отчёты и прочее. Вы берёте несколько страниц.
Seems to be related to alchemy.
Кажется, это связано с алхимией.
Seldomly, they'll have an exclamation mark over their heads. But some quests are hidden, so talk to people and have fun!
Иногда у них над головой будет восклицательный знак. Но некоторые квесты скрыты, поэтому разговаривайте с людьми и получайте удовольствие!
Select a set of skills:
Выберите набор навыков:
Select carefully which weapon you want, so there are no regrets.
Тщательно выбирайте оружие, чтобы потом не было сожалений.
Select difficulty.
Выбор сложности.
Select one:
Select your preferred play-style.
Selim
Селим
Sell
Продать
Sell old equipment and items you won't use. For example, what should you do with a @@ or an @@? Sell it!
Продайте старое снаряжение и предметы, которыми вы не будете пользоваться. Например, что делать с @@ или @@? Продайте его!
Selling rares
Send 10 times
Send 2 times
Send 20 times
Send 3 times
Send 5 times
Send Chocolate
Send indefinitely
Send only once
Send soul to the Mana Plane for GM events
Send them to Valentine Island!
Send this message also on login?
Send your Homunculus to a slime nest!
Send your Homunculus to hold off snakes!
Send your Homunculus to loot the Impregnable Fortress!
Send your Homunculus to make money!
Send your Homunculus to mineration!
Send your Homunculus to one of the most dangerous...!
Sending the letter will give you double event points, but no more than 10 extra points per letter.
Sent on login: @@
Sent on login: yes
Sent: @@ times out of @@
September 22nd - December 20th
Serf Hat
Шляпа крепостного
Serge
Серж
Seriously? What sort of reward is that?
Server
Server Happy Hour Decreed
Set All Perms
Set a new broadcast
Set room password
Set sail! We're going to Tulimshar!
Отплываем! Мы отправляемся в Тулимшар!
Set status @@ with @@ kills
Setzer
Сетцер
Seven consecutive brawn attacks of diff. elements.
Seven levels is what the Mana Seed may give to any race but Saviors.
Several books about alchemy. Seems to be pretty advanced.
Several books about artificial lifeforms and the man who played God.
Several books about hiding magic. Might be why the houses looked abandoned and empty but the chimney was going.
Several flasks are aligned there. They seemed to be dyes, but a close inspection reveals they're not.
Several special clovers will show up at forests.
Sewer Water
Shaabty
Shaabty the Fairy
Shadow Herb
Теневая Трава
Shadow Herb only grows on dangerous places, and is mostly found on the Land Of Fire, or underground of very very deep caves.
Теневая Трава растёт только в опасных местах и в основном встречается на Огненных Землях или под землёй в очень-очень глубоких пещерах.
Shadow Pixie
Shadow Plant
Shadow Tortuga
Shall you disband your guild for whatever reason, you'll need to pay again. No refunds. No complaining.
Если вы распустите свою гильдию по какой-либо причине, вам придётся заплатить снова. Никаких возвратов. Никаких жалоб.
Shall you have any inquiry, do not hesit to [@@mailto:admin@tmw2.org|send us an email@@]##b.
Если у вас возникнут какие-либо вопросы, напишите нам на [@@mailto:admin@tmw2.org|электронную почту@@]##b.
Shannon
Шеннон
Sharp Knife
Острый Нож
Sharpshooter
Sharpshooting skill replaced with Charged Arrow.
She and her husband Simon Bowmaker, vowed to teach the ways of archery to those with willpower, and allow everyone to use a bow.
Она и её муж Саймон Боумейкер поклялись обучить стрельбе из лука тех, у кого есть сила воли, и позволить каждому пользоваться луком.
She can't remember if anything else right now.
Сейчас она не может вспомнить, было ли что-то ещё.
She doesn't likes @@s, only cute animals. She doesn't likes Ghosts, Undeads, and Shadow monsters either.
She doesn't seems to trust me... Maybe I should bring a guild vice-leader, or even better, the guild master himself.
Кажется, она мне не доверяет... Может, мне стоит привести заместителя лидера гильдии, а ещё лучше - самого мастера гильдии.
She falls in a single blow. You'll attribute her death to the Mysterious Assassin.
She is a scary woman and you would do well to remember this.
She is staring at the empty sea and sighing. She seems to be really down after Andrei Sakar passed away.
Она смотрит на пустое море и вздыхает. Кажется, она очень расстроена после смерти Андрея Сакара.
She isn't on that cave.
Её нет в этой пещере.
She met an adventurer named Merlin outside of the
Однажды она встретила искателя приключений по имени Мерлин возле
She mix the powder with the slime inside the bottle, and makes some weird mixture.
Она смешивает порошок со слизью в бутылке, и получается какая-то странная смесь.
She must be thristy, fighting monsters on this sun... If somebody could give her Cactus Potions...
Она, должно быть, устала, сражаясь с монстрами на этом солнце... Если бы кто-нибудь мог дать ей Зелья Кактуса...
She never leaves the shade of that tree, she is always sending messages by other people!!
Она никогда не выходит из тени этого дерева, она постоянно отправляет сообщения с помощью других людей!!
She pours something on it, you're not sure what. And then utters some magic words.
Она что-то наливает на него, вы не уверены, что именно. А затем произносит какие-то волшебные слова.
She probably just went out for a walk. Nothing to worry, I hope.
She shakes her head.
Она качает головой.
She should be safe as she is a strong woman, but... You never know.
Она должна быть в безопасности, ведь она сильная женщина, но... Никогда не знаешь.
She shudders.
Она вздрагивает.
She smiles.
Она улыбается.
She snaps her fingers.
Она щёлкает пальцами.
She walks to the target.
She wanted the Soul Eater defeated. Destroying the whole world never stopped her before.
She was a tyrant who wanted to rule over not only Tulimshar, but the whole mana world, with an iron fist. She even charged her own premier of treason and tried to execute him.
Она была тираном, который хотел железным кулаком править не только Тулимшаром, но и всем миром маны. Она даже обвинила собственного премьера в измене и пыталась казнить его.
Sheila the Clockmaker
Часовщик Шейла
Shemagh
Шемаг
Shield Recipes
Рецепты щитов
Shields
Щиты
Ship travels are not free. Also, I have a few friends on the Island, and I would like you to check out on them.
Путешествие на корабле не бесплатно. Кроме того, у меня есть несколько друзей на острове, и я бы хотел, чтобы вы заглянули к ним.
Ship travels are quite expensive, so perhaps you may think it is worth to complete the other quests here?
Путешествие на корабле стоит довольно дорого, поэтому, возможно, вы думаете, что здесь стоит выполнить другие квесты?
Shoes
Обувь
Shooo, shooo! Give my crops some time to recover, your noob.
Шуууу, шуууу! Дай моим посевам время восстановиться, балбес.
Shoot FIVE arrows or bullets to the air and cause Area Of Effect Damage.
Стреляйте ПЯТЬЮ стрелами или пулями в воздух и наносите урон по площади.
Shoot an arrow or bullet which damages everything on its way.
Стреляйте стрелой или пулей, которая повреждает всё на своём пути.
Shop#Candor
Shop#bazar1
Shoppa Kep
Short Bow
Короткий лук
Short Gladius
Короткий Гладиус
Short Gunstaff
Short Sword
Короткий Меч
Short Tank Top
Shotgun Shooter
Should I attach a love letter?
Should I walk on it?
Should the owner go missing for over a month, the legendary weapon returns to its original place and can be claimed by someone else.
Should we ask about the %s before leaving?
Should we give this shady looking 'fella a %s?
Should we?
Should you be too quick or wait too long, you will most likely fail.
Если вы будете слишком торопиться или слишком долго ждать, то, скорее всего, потерпите неудачу.
Shovel have been changed, right-click it to bury items.
Show Tutorial Protips
Show me a report
Show me something more advanced!
Show me what you can!
Show me what you got, noob.
Shrewboo
Shroom Hat
Шляпка Гриба
Siege Tower
Sign the non-disclosure agreement?
Sign#0051UG
Знак#0051UG
Sign#0060CF
Знак#0060CF
Sign#0060PI
Знак#0060PI
Sign#0063CF
Знак#0063CF
Sign#0063PI
Знак#0063PI
Sign#0066CR
Знак#0066CR
Sign#0066ER
Знак#0066ER
Sign#0066WR
Знак#0066WR
Sign#014517929
Знак#014517929
Sign#01916730
Знак#01916730
Sign#019295108
Знак#019295108
Sign#02213844
Знак#02213844
Sign#HalinRoute
Знак#HalinRoute
Sign#HalinarzoGoto
Знак#HalinarzoGoto
Sign#MKH
Знак#MKH
Sign#RES_0096
Знак#RES_0096
Sign#RES_0097
Знак#RES_0097
Sign#RES_0128
Знак#RES_0128
Sign#RES_0177
Знак#RES_0177
Sign#RES_0178
Знак#RES_0178
Sign#TempBugfix
Знак#TempBugfix
Signpost#lof
Указатель#lof
Silence
Silk
Шёлк
Silk Cocoon
Шелковый кокон
Silk Gloves
Шёлковые перчатки
Silk Pants
Шёлковые штаны
Silk Robe
Silk Worm
Шелкопряд
Silk worm
Шелкопряд
Silkworm
Silver Bell
Серебряный колокольчик
Silver Boss Gift
Silver Chest
Серебряный сундук
Silver Dye
Серебряный краситель
Silver Easteregg
Silver Four-Leaf Amulet
Серебряный Четырёхлистный Амулет
Silver Gift
Серебряный подарок
Silver Ingot
Серебряный слиток
Silver Key
Серебряный ключ
Silver Mirror
Серебряное зеркало
Silver Ore
Серебряная руда
Silver Ore -> Copper Ore
Серебряная Руда -> Медная Руда
Silver Ring
Серебряное Кольцо
Silver Ring!
Серебряное Кольцо!
SilverMedal
Silversmith
Silvia
Сильвия
Silvia is in Noble District of Tulimshar.
Сильвия находится в Дворянском Округе Тулимшара.
Simon
Саймон
Simply put, they are raw power.
Проще говоря, они представляют собой сырую силу.
Since Merlin left in an expedition with Morgan, strange things have been happening in Kamelot.
С тех пор как Мерлин отправился в экспедицию с Морганом, в Камелоте стали происходить странные вещи.
Since red is the official color of Land of Fire Village, I craft dye for players who will properly represent our town.
Поскольку красный - официальный цвет Деревни Огненных Земель, я изготавливаю краситель для игроков, которые будут достойно представлять наш город.
Since supplies are limited, I currently prioritize orders placed by higher level players.
Поскольку запасы ограничены, в настоящее время я отдаю предпочтение заказам, сделанным игроками более высокого уровня.
Since the war outbreak, we have to keep moving constantly. Without strong walls to protect ourselves, though, our clan is on the verge of extinction.
Sincerity Island
Sing a song to brighten its mood.
Sing me about grinding!
Спой мне о гринде!
Sing me about miscellaneous monsters!
Спой мне о разных монстрах!
Sing me about slaying Pinkies!
Спой мне про истребление Пинки!
Sing me about the world!
Спой мне о мире!
Sing me the fate of the weapons!
Спой мне о судьбе оружия!
Sing me the legend of the five heroes!
Спой мне легенду о пяти героях!
Sir Phoenix
Sir Pyndragon and Lady Lalica asked to thank thee for the situation with the thief.
Сэр Пиндрагон и Леди Лалика просили поблагодарить вас за ту ситуацию с вором.
Sir Sakar and adventurers are raiding Dracula's Fortress. It is a crazy place, though, who knows what they'll find? He should be at the north exit of this town.
Сэр Сакар и искатели приключений совершают набег на Крепость Дракулы. Это безумное место, однако, кто знает, что они найдут? Он должен быть у северного выхода из этого города.
Sir Sakar and adventurers are raiding Dracula's Fortress. They found out the Underworld and there is a magic tree. You'll need a %s to use it.
Sir Sakar is conducting an exploration on this land. However, you should be able to refine and tweak equipment, as well as crafting your own. Once you're ready, find him at %s of this town.
Сэр Сакар проводит разведку на этой земле. Однако вы сможете улучшить и настроить снаряжение, а также создать своё собственное. Как только вы будете готовы, найдите его в %s этого города.
Sit on the rug in front of me and learn wisdom! Maybe you'll learn something this way.
Сядьте на ковёр передо мной и учитесь мудрости! Может быть, и вы научитесь чему-нибудь таким образом.
Skeleton
Скелет
Skill @@ has been lost
Skill @@ will be permanently lost!
Skill Level: %d
Skill improved
Skill is in cooldown for @@.
Skill learnt!
Skip prologue
Skipping will FORSAKE rewards for the quest and related; So choose wisely!
Пропуск ЛИШИТ вас наград за квест и связанных с ним заданий; так что выбирайте с умом!
Skull
Череп
Skull Bloody Mug
Skull Mask
Маска из Черепа
Sleep
Sleeping Bandit
Спящий бандит
Sleeping at night, the bonus will be stronger!
Sleeping will fully replenish your health.
Сон полностью восполнит ваше здоровье.
SleepingBandit
Slime Blast
Slime Nest
Slimes
Slimes are on the loose. They have escaped, ate several books, and some are still in the building.
Слизни вырвались на свободу. Они сбежали, съели несколько книг, а некоторые из них до сих пор находятся в здании.
Slimes... Sorry, not my cup of tea...
Slippers
Тапки
Slot Machine#003-10a
Игровой Автомат#003-10a
Slot Machine#012-7a
Игровой Автомат#012-7a
Slot Machine#017-3a
Игровой Автомат#017-3a
Small Amethyst Bif
Малый Аметистовый Биф
Small Arrow Sack
Small Bullet Sack
Small Chocolate Bar
Маленькая плитка шоколада
Small Diamond Bif
Малый Алмазный Биф
Small Diamond Biff
Small Elenium Bif
Small Emerald Bif
Малый Изумрудный Биф
Small Fishing Net
Маленькая рыболовная сеть
Small Frog
Маленькая Лягушка
Small Knife
Маленький Ножик
Small Magic Bif
Малый Магический Биф
Small Mushroom
Маленький гриб
Small Ruby Bif
Малый Рубиновый Биф
Small Sapphire Bif
Малый Сапфировый Биф
Small Tentacles
Маленькие щупальца
Small Topaz Bif
Малый Топазный Биф
Smells like mouboos.
Smiley Cap
Кепка со Смайликом
Smith Silvers
SmokeGrenade
Snail
Улитка
Snake
Змея
Snake Bola
Snake Egg
Змеиное яйцо
Snake Egg -> Cave Snake Egg
Яйцо Змеи -> Яйцо Пещерной Змеи
Snake Pit
Змеиная Яма
Snake Skin
Змеиная кожа
Snake Skin -> Cave Snake Skin
Кожа Змеи -> Кожа Пещерной Змеи
Snake Tongue
Змеиный язык
Snake Tongue -> Cave Snake Tongue
Язык Змеи -> Язык Пещерной Змеи
Snale
Snow Binny (NYI)
Snow Flower
Snowflake
Снежинка
Snowman
Снеговик
Snowman Globe
Шар со Снеговиком
So COOL, thanks! Come back later to bring me extra @@!
Так КРУТО, спасибо! Приходите позже, чтобы принести мне ещё @@!
So I did what I could - What I always do. Turned my beloved sister in a slime. Turned her into what killed her.
Поэтому я сделал то, что мог - то, что я всегда делаю. Превратил мою любимую сестру в слизня. Превратил её в то, что её убило.
So be nice and help people along the way!
Так что будьте добры и помогайте людям на своём пути!
So did you take care of my 'Piou Problem?'
Так ты позаботился о моей "Проблеме Пию"?
So fine and pink, tasty too!
So good you are here. We have a huge problem.
Хорошо, что вы здесь. У нас серьёзная проблема.
So here is what I am thinking.
Вот что я думаю.
So how can I help you?
Так чем я могу вам помочь?
So if you bring me %d %s, I'll pay you awesomely! Whaddaya say?!
Так что если ты принесёшь мне %d %s, я тебе отлично заплачу! Что скажешь?!
So if you can help, go kill at least one on this island. They take a long time to respawn.
Поэтому, если вы можете помочь, идите и убейте хотя бы одного на этом острове. Они очень долго возрождаются.
So if you have any issue which would require the Mayor to see it, you'll need me first.
Так что если у вас есть какой-то вопрос, для решения которого необходимо, чтобы его увидел Мэр, сначала вам понадоблюсь я.
So in a hurry, I forgot to take enough bait for fishing.
Поэтому в спешке я забыл взять достаточно наживки для рыбалки.
So it would be really nice if you could bring me %d %s,
So let's strike a deal, bring me %d %s, %d %s, %d %s, and a %s. I'll reward you, promise.
Так что давай договоримся, принеси мне %d %s, %d %s, %d %s, и %s. Я вознагражу тебя, отвечаю.
So long, and thanks for all the fish!
So many bookpages are still missing...
Так много книжных страниц до сих пор не найдено...
So tell me already what you need, and what is the reward!
Так скажите мне уже, что вам нужно, и какое будет вознаграждение!
So they need me again. Alright. Tell them the following:
Значит, я снова им нужен. Хорошо. Скажи им следующее:
So whaddaya say, sign up won't you?
Ну так что, записывайтесь?
So what can I say, except, you're welcome
So what do you say? You in?
So you have now a pet, who is loyal to you. It'll follow you everywhere, but there are two things you must know.
Итак, у вас появился питомец, который предан вам. Он будет следовать за вами повсюду, но есть две вещи, которые вы должны знать.
So you think you're tough? A warrior must also be loyal and patient.#0
Вы считаете себя крутой? Воин также должен быть верным и терпеливым.
So you think you're tough? A warrior must also be loyal and patient.#1
Вы считаете себя крутым? Воин также должен быть верным и терпеливым.
So! Bring me %d %s so I may study its properties and make a purifier or enhancer for our well.
So! Please transmute a @@ and bring it to me. You may need to switch with another mana skill, until you are successful.
Итак! Пожалуйста, трансмутируйте @@ и принесите его мне. Возможно, вам придётся переключиться на другой навык маны, пока вы не добьётесь успеха.
So, %s, I know you have other priorities. I don't even know why you are here - for riches? For glory, for fame? To save the world? To find out about your past? To talk with me because, well, I am just *that* cool? All of the above? Perhaps something else?
Итак, %s, я знаю, что у тебя есть другие приоритеты. Я даже не знаю, зачем вы здесь - ради богатства? Ради славы, ради известности? Чтобы спасти мир? Чтобы узнать о своём прошлом? Чтобы поговорить со мной, потому что, ну, я просто *такой* крутой? Все вышеперечисленное? Может быть, что-то ещё?
So, I looked the records. There was nothing really useful.
Итак, я просмотрел записи. Там не было ничего действительно полезного.
So, I was thinking in crafting a @@ for you.
Поэтому я подумал о том, чтобы создать @@ для вас.
So, I'll have to ask you to get strong and some money for the trip. So, go train now! I wish you the best of the luck!
Так что мне придётся просить вас копить силы и деньги на поездку. Так что теперь идите тренироваться! Желаю вам удачи!
So, I'm placing a special bounty for @@ Mob Points.
Поэтому я назначаю специальную награду за @@ Очков Мобов.
So, Peetu didn't check the ingredients before casting? That's... Well, I don't know.
Значит, Питу не проверил ингредиенты перед наложением заклинания? Это... Ну, я не знаю.
So, back to action! Finally. Your next destination is going to be Frostia Town.
Итак, возвращаемся к делу! Наконец-то. Вашим следующим пунктом назначения будет город Фростия.
So, could I help you?
Итак, могу я вам помочь?
So, did you brought me the twelve cherry cakes?
Итак, вы принесли мне двенадцать вишнёвых пирогов?
So, do you have the items?
Итак, есть ли у вас эти предметы?
So, for the fertilizer. The thing is, all that thing is unstable.
Итак, об удобрениях. Дело в том, что всё это нестабильно.
So, how can I help you today?
Итак, чем я могу помочь вам сегодня?
So, how do you feel? I see that Juliet did a marvellous job! You look like you're in good health now.
Ну, как вы себя чувствуете? Я вижу, что Джульетта проделала великолепную работу! Вы выглядите так, будто у вас теперь хорошее здоровье.
So, if you could bring me %d of them, that would be totally awesome! I'm counting on you!
Поэтому, если бы вы могли принести мне %d из них, это было бы просто потрясающе! Я рассчитываю на вас!
So, if you could bring me %d of them, that would be totally awesome! Pretty please! I'm counting on you!
Так что, если бы вы могли принести мне %d из них, это было бы просто потрясающе! Пожалуйста! Я рассчитываю на тебя!
So, if you hired a Mercenary to protect your back... Would you prefer it to attack from rear, or charge into certain death, buying you time?
So, it is @@ GP each one up-front. Or I can brew with your materials:
So, it is ready?
So, let's return to the business at hand. My men went down and haven't returned. That was long ago, by the way.
Итак, давайте вернёмся к текущему делу. Мои люди ушли вниз и до сих пор не вернулись. Это было давно, между прочим.
So, let's work with the last proposal, that you're from an ancient family. We can backtrace what they did.
Итак, давайте работать с последним предложением, что вы из древнего рода. Мы можем проследить, что они делали.
So, only citzens, elves and dwarves are normally welcome here and I'm NOT going to make an exception.
So, please kill %d/%d %ss for us and make the city a better place!
Поэтому, пожалуйста, убейте %d/%d %s для нас и сделайте город лучше!
So, please kill 3 @@, which are usually found around our beaches. You can sell their stingers if you are short on money.
Поэтому, пожалуйста, убейте 3 @@, которые обычно попадаются около наших пляжей. Вы можете продать их жала, если у вас мало денег.
So, please kill @@/@@ @@ for us and make the world a safer place!
Так что, пожалуйста, убейте @@/@@ @@ для нас и сделайте мир безопаснее!
So, please kill a %s for us and make the world a safer place!
Так что, пожалуйста, убейте %s для нас и сделайте мир безопаснее!
So, please, come to me with stronger magic powers. And then, I'll teach you a new magic spell.
Поэтому, пожалуйста, приходи ко мне с более сильными магическими способностями. И тогда я научу тебя новому волшебному заклинанию.
So, please, make the most of your stay and our leather works before this knowledge disappear from the world!
So, there is a magical barrier to the right, which is in place exactly to protect us.
Итак, существует магический барьер справа, который установлен именно для того, чтобы защитить нас.
So, what about this: You bring me a @@ and I'll tailor anything you need!
Так что, как насчёт этого: вы приносите мне @@ и я шью на заказ всё, что вам нужно!
So, what did he said?
Итак, что он сказал?
So, what do you say about a deal? I'll affiliate you on the Pet Caring Guild for only 5.000 GP!
Итак, что вы скажете о предложении? Я приму вас в Гильдию Ухода за Питомцами всего за 5.000 GP!
So, what to expect? Past this gate is a panthom town and some steel grating. Past the grating is the actual Impregnable Fortress.
So, what will it be?
Итак, что же это будет?
So, when you get on the door, knock it, and say this: "@@". She will open the door for you.
So, where we were again... Oh right, travel to world edge, look for family or whatever, right?
Итак, на чем мы остановились... Ах да, путешествие на край света, поиски семьи или что-то в этом роде, верно?
So, will you challenge me?
So, will you go?
So, you are the first and must contact Jesusalva %%g
Итак, вы первый и должны связаться с Jesusalva %%g
So, you have fulfilled this part of the misssion. Bring %d %s and a %s to Pachua in the Desert Canyon, and say the same thing to him so he knows you're with us.
Итак, вы выполнили эту часть задания. Принесите %d %s и %s Пачуе в Пустынный каньон и скажите ему то же самое, чтобы он знал, что вы с нами.
So, you just need to survive for one minute, and I'll consider you are good enough.
Поэтому вам нужно просто выжить в течение одной минуты и я буду считать, что вы достаточно хороши.
So, you need an alternative way to earn a living. So I looked at what is at highest demand right now, and which will remain once the war ends, and I've found you... %s!
Значит, вам нужен альтернативный способ заработать на жизнь. Поэтому я посмотрела, что сейчас пользуется наибольшим спросом, и что останется после окончания войны, и нашла для вас... %s!
So, you want some @@ to keep you comfy on this harsh winter?
Итак, вам нужен @@ для комфортной жизни этой суровой зимой?
So, you would die a few thousands of times before ever reaching Halinarzo.
Таким образом, вы умрёте тысячи раз, прежде чем доберётесь в Халинарзо.
So. For the info dump or text wall... I'll let you choose what you want to know, or to skip it entirely.
So. Uhm. The monsters here have varying levels of strength... I think the best way is to witness that yourself.
Итак. У монстров здесь разный уровень силы... Думаю, лучший способ - самому убедиться в этом.
So... @@ That night, I cast it as usual. Everything seemed alright so I went to bed.
Так что... @@ Той ночью я, как обычно, произнёс заклинание. Казалось, что всё в порядке, поэтому я пошёл спать.
So... Anything new on my situation?
Итак... Есть что-нибудь новое по моей ситуации?
So... Have you tried visiting the Canyons? I know, it is a crazy idea.
Итак... Вы пробовали посетить Каньоны? Я знаю, это безумная идея.
So... I think I'm almost done! My plan is to force a @@ into being a pretty Butterfly. Hey, I like cute things!
Итак... Кажется, я почти закончил! Мой план состоит в том, чтобы заставить @@ стать симпатичной Бабочкой. Эй, мне нравятся милые вещи!
So... I'm at your hands now... What will you do with me?
Итак... теперь я в твоих руках... Что ты со мной сделаешь?
So... You see... I usually pay a lot of attention to my work. Especially when doing something as delicate as sealing away the slimes for the night.
Итак... Видите ли... Я обычно уделяю много внимания своей работе. Особенно когда делаю что-то столь деликатное, как запечатывание слизней на ночь.
So? How many *hic* he collect?
Итак? Сколько *ик* он собрал?
So? How was it?
И так? Как всё прошло?
Solana
Solo
Solo Try
Some %ss have buried themselves in the sand near the path to the mine, causing burns to people stepping on them.
Some %ss have left the mines and made themselves comfortable in the desert, coming closer than ever to us. When there are none left in the desert, go after their nest in the mines.
Some are dangerous, too. Even if you look capable of fighting, the Blue Sage instructed me to prevent anyone from visiting until the mess is cleared.
Некоторые из них тоже опасны. Даже если вы выглядите способным сражаться, Синий Мудрец велел мне не пускать никого, пока не будет устранён беспорядок.
Some are just living their own lives. In special, I've spent part of my life studying the Yeti Society.
Некоторые просто живут своей жизнью. В частности, я потратила часть своей жизни на изучение Общины Йети.
Some are small, others are bigger. But they all fight together, so be mindful when they're in groups.
Некоторые из них маленькие, другие - побольше. Но все они сражаются вместе, поэтому будьте внимательны, когда они собираются в группы.
Some bullets have Elemental Properties, by the way. Now, what will it be?
Кстати, у некоторых пуль есть Стихийные Свойства. Итак, что это будет?
Some items are only produced in Nivalis. After all, it is hard to work properly with ice in a desert!
Некоторые предметы производятся только в Нивалисе. В конце концов, в пустыне трудно нормально работать со льдом!
Some of finest elven craftmanship can be found there, like bows, for example.
Some of my miners died in this mine because there are plenty of dangerous monsters.#0
Some of my miners died in this mine because there are plenty of dangerous monsters.#1
Some of them are pretty strong. Do you need an explanation about hit'n'run and the monster you're about to face?
Некоторые из них довольно сильны. Вам нужно объяснить, что такое ударь-и-беги и монстр, с которым вам предстоит столкнуться?
Some other adventurers are looking for it. Please wait %s more.
Другие искатели приключений ищут его. Пожалуйста, подождите ещё %s.
Some others also like to buy them to keep as trophies. Either way, you can make some money with that.
Некоторые также любят покупать их, чтобы хранить в качестве трофеев. В любом случае, на этом можно заработать немного денег.
Some people say that I am the best tailor in the world, but I think I am the best one in the universe!
Некоторые люди говорят, что я лучший портной в мире, но я думаю, что я лучший во Вселенной!
Some people, however, prefer to fish with more unorthodox baits, such as @@ or @@.
Однако некоторые предпочитают ловить рыбу на более нестандартные приманки, такие как @@ или @@.
Some pets will also collect loot for you, right click on it so it drop whatever it is holding for you.
Некоторые питомцы также будут собирать для вас добычу, щёлкните на них правой кнопкой мыши, чтобы они бросили вам всё, что у них есть.
Some quests and events, like the festival, are only available during specific times.
Некоторые задания и события, например, фестиваль, доступны только в определённое время.
Some rogue Yetis are trying to escape to Nivalis. I can't hold them back for more than @@.
Some smoke still remains, but the fire seems to have died.
Часть дыма всё ещё осталась, но огонь, похоже, угас.
Some special items cannot be traded, discarded, nor sold. With a right click, you can also protect normal items as if they were special ones.
Некоторые особые предметы нельзя ни обменять, ни выбросить, ни продать. Щёлкнув правой кнопкой мыши, вы можете защитить обычные предметы, как если бы они были особыми.
Some types of fish also enjoy @@ quite a bit.
Некоторым видам рыб также очень нравится @@.
Some will only repeat yearly, while other events happen weekly or monthly, or in some other time aspect.
Некоторые из них будут повторяться только ежегодно, в то время как другие события происходят еженедельно или ежемесячно, или в каком-то другом временном аспекте.
Some, but not all, from the rare or non-replaceable items will have a warning when you try to sell them.
При попытке продажи некоторых редких и уникальных предметов, будет выводиться предупреждение.
Somebody already rented it before you!
Somebody took your place on this spot!
Someone else has already defeated this bounty.
Someone else is using the guild storage right now. Please wait.
Someone fell into the well.
Someone looted this treasure box already...
Someone seems to be drowned in the water.
Кажется, что кто-то тонет в воде.
Someone who have clear priorities appeared! I'm glad!
Появился кто-то, у кого есть чёткие приоритеты! Я рада!
Something changed; We should see what is.
Something else?
Что-нибудь ещё?
Something is happening down there.
Something is wrong with me, I can't smile nor sit.
Something seems off with that!
Something seems to be happening close to the Throne.
Something seems wrong.
Something to eat?
Something very terrible happened.
Sometimes I think it'd be better not to allow visitors here. But Nikolai set a high value on keeping contact with the population. Politics.
Иногда я думаю, что лучше не пускать сюда посетителей. Но Николай придавал большое значение поддержанию связи с населением. Политика.
Sometimes humans come here and play with me. Many thanks for the help!
Sometimes you just need to run from battle.
Иногда вам стоит просто бежать с поля боя.
Sometimes, you just cannot afford to be hit. But even with a melee weapon, you don't need to be hit.
Иногда вы просто не можете позволить себе получить урон. Но даже с оружием ближнего боя вам не нужно получать урон.
Sometimes, you really wish you could visit new universes without having to pick some sort of role on it.
Somewhere better to live?
Sooo, the police station of Moubootaur Legends went ablaze. Constable Perry is too busy to monitor illegal operation on this continent.
Sorcerer
Sorcerer Robe
Soren
Soren Card
Soren Village
Soren xd#Valentine
Soren's Fountain
Soren's Gizmo
Soren's House
Soren's House Tutorial
Soren's Lake
Sorfina
Сорфина
Sorfina recomposes herself.
Сорфина успокаивается.
Sorry 'mam, I forgot courage on my other set of pants. This one doesn't have enough defense for it.#0
Sorry 'mam, I forgot courage on my other set of pants. This one doesn't have enough defense for it.#1
Sorry but I am not interested in that.
Извините, но меня это не интересует.
Sorry for making you listen my rambles. I need someone strong, you see...
Прости, что заставляю слушать тебя мою болтовню. Мне нужен кто-то сильный, понимаешь...
Sorry kind lady @@, but no.#0
Извините, добрая леди @@, но нет.
Sorry kind sir @@, but no.#1
Извините, любезный сэр @@, но нет.
Sorry pal, but only if another miner vouches for you.
Извини, приятель, но только если за тебя поручится другой шахтёр.
Sorry! I forgot to introduce myself. My name is Arpan, but other sailors call me Magic Arpan because I know one or two yaing magic tricks.
Простите! Я забыл представиться. Меня зовут Арпан, но другие моряки зовут меня Маг Арпан, потому что я знаю один или два магических фокуса.
Sorry! Sorry!
Извините! Извините!
Sorry, %s. Please come back later, I am busy.
Sorry, @@ already started the fight.
Sorry, I am a newbie.
Извините, я новичок.
Sorry, I am busy...
Извини, я занят...
Sorry, I am so hungry as you.
Простите, я так же голоден, как и вы.
Sorry, I can't help you. Go away!
Извините, я не могу вам помочь. Уходите!
Sorry, I don't have any pets at the moment.
Извините, в настоящее время у меня нет питомцев.
Sorry, I forgot my courage in my other set of pants.
Sorry, I forgot what you need!
Простите, я забыл, что вам нужно!
Sorry, I have nothing.
Извини, у меня ничего нет.
Sorry, I have to go now.
Извините, мне пора идти.
Sorry, I have to go.
Извините, мне нужно идти.
Sorry, I haven't seen you. My name is Barbara.
Извините, я вас не видела. Меня зовут Барбара.
Sorry, I misclicked the first button. Have a nice nap, great Crazyfefe!
Sorry, I need to better prepare myself.
Извините, мне нужно лучше подготовиться.
Sorry, I only deal with Arcmage cards.
Sorry, I'll be back.
Извините, я вернусь.
Sorry, I'll keep my gem.
Sorry, I'll pass.
Простите, я пойду.
Sorry, I'm babbling. Deliver this letter to Frostia's King. He will know what to do and what you should do.
Извините, я немного отвлёкся. Доставьте это письмо королю Фростии. Он будет знать, что делать и что делать вам.
Sorry, I'm busy with other registrations.
Извините, я занят другими регистрациями.
Sorry, I'm doing other things at the moment.
Извините, в данный момент я занимаюсь другими делами.
Sorry, I'm in hurry.
Извините, я тороплюсь.
Sorry, I'm more of a coffee person.
Извините, я больше люблю кофе.
Sorry, It's not place for me.
Извините, мне здесь не место.
Sorry, Mister Rakinorf, but it was Lua that said you could help me.
Простите, мистер Ракинорф, но это Луа сказала, что вы можете мне помочь.
Sorry, and enjoy the game! Your TMW2 Staff Team.
Sorry, but I already ate the %s you gave me!
Извините, но я уже съел %s, которые вы мне дали!
Sorry, but I need one of each gem powder, and %d GP.
Извините, но мне нужно по одному порошку каждого драгоценного камня и %d GP.
Sorry, but I need the ingredients and %d GP.
Извините, но мне нужны ингредиенты и %d GP.
Sorry, but I won't dare touch a %s.
Sorry, but no entry to Townhall under orders of the council head, Benjamin L.
Sorry, but no spoilers. You'll met the Moubootaur soon enough.
Sorry, but that's not right.
Извините, но это неправильно.
Sorry, but that's wrong.
Извините, но это неверно.
Sorry, but this quest cannot be done by staff.
Sorry, but you don't have what I need.
Извините, но у вас нет того, что мне нужно.
Sorry, but you have multiple %s.
Извините, но у вас несколько %s.
Sorry, it looks like Saulc wrote on this stone. It is entirely illegible... for now.
Sorry, son. I know how hard this is. But this is teaching you a valuable lesson, your eye will be more sharp for quality wood from now on.#0
Прости, дочурка. Я знаю, как это тяжело. Но это преподаст тебе ценный урок, твой глаз отныне будет более зорким в поисках качественной древесины.
Sorry, son. I know how hard this is. But this is teaching you a valuable lesson, your eye will be more sharp for quality wood from now on.#1
Прости, сынок. Я знаю, как это тяжело. Но это преподаст тебе ценный урок, твой глаз отныне будет более зорким в поисках качественной древесины.
Sorry, sorry! Please rest, great Crazyfefe!
Простите, простите! Пожалуйста, отдыхайте, великий Crazyfefe!
Sorry, that arena is already closed.
Извините, но эта арена уже закрыта.
Sorry, that is not the cake I love.
Извините, это не тот торт, который я люблю.
Sorry, this password was already used on another arena.
Извините, этот пароль уже использовался на другой арене.
Sorry, you do not have enough ingredients. You'd better search thoroughly.
К сожалению, у вас недостаточно ингредиентов. Вам лучше поискать получше.
Sorry, you don't have any chocolate to pick up.
Sorry, you don't seem to have everything I need.
Извините, у вас, похоже, нет всего, что мне нужно.
Sorry, you were taking too long to decide and I've rented my sword to somebody else.
Извините, вы слишком долго решали и я сдал свой меч в аренду кому-то другому.
Sorry. At best, you can try your luck in Halinarzo, but the odds of someone recognizing you are pretty slim.
Простите. В лучшем случае вы можете попытать счастья в Халинарзо, но вероятность того, что вас узнают, довольно мала.
Sorry. The arrays can't have zeros.
Soul Menhir automatic saving:
Soul Menhir#candor
Менгир Души#candor
Soul Menhir#frost
Менгир Души#frost
Soul Menhir#hali
Менгир Души#hali
Soul Menhir#hurns
Менгир Души#hurns
Soul Menhir#lil
Менгир Души#lil
Soul Menhir#lof
Менгир Души#lof
Soul Menhir#niv
Менгир Души#niv
Soul Menhir#tulim
Менгир Души#tulim
Soul Stone#001-11
Soul Stone#001-12
Soul Stone#001-4
Soul Stone#0064
Sounds awesome, but this will also reset a bunch of your progress... And with something as lame as a %s, you'll need quite a while to warp again. Uh, if you can, bring friends, the Soul Eater is... not to be trifled with.
Sounds good!
Звучит неплохо!
Sounds good.
Звучит неплохо.
Southeast Avenue#lof
Юго-Восточная Авеню#lof
Southwest Avenue
Юго-Западная Авеню
Southwest Avenue#lof
Юго-Западная Авеню#lof
Sparkly Strawberry Donut
Spawn customized boss
Speak with ##BBarzil##b. Tell him it is for the Magic Academy. HURRY UP!
Spearmint Tea
Чай с мятой
Special Event Pets
Special battle modes will also be available.
Specialized in destructive, magical skills.
Специализируется на разрушительных магических навыках.
Specialized in miscellaneous skills.
Specialized in skills with fist-based damage and unarmed mastery.
Specialized in skills with weapon-based damage and Assassination.
Specialized in support, buff, debuff and strengthening skills.
Специализируется на умениях поддержки, баффах, дебаффах и усилениях.
Spectral Orb
Speed Card
Карта скорости
Speed Card S
Speed Card X
Spell Book Page
Страница книги заклинаний
Spend it wisely this time.
На этот раз потратьте их с умом.
Spider
Паук
Spider Queen
Паучья Королева
SpikyMushroom
Spin daily the card to get prizes!
Spin it!
Spin three symbols, and jackpot great rewards!
Раскрутите три символа и получите джекпот!
Spin!
Spinning!
Spinning...
Sponsor @@ in how much GP?
Sponsor Necklace
Ожерелье Спонсора
Sponsors Inn
Spring
Spring Squirrel
Весенняя белка
Squichy Claws
Когти белки
Squirrel
Белка
Squirrel Boots
Беличьи Сапожки
Squirrel Pelt
Беличья шкурка
Squirrels are healthy, but they never attack. They run away from you, so good luck catching it!
Белки имеют много здоровья, но они никогда не нападают. Они убегают от вас, так что удачи в поимке!
St Patrick's Clover
St. Patrick Day
St. Patrick Gold Pot
Staff is not allowed to use this command.
Staircase#MKHB
Stalman
Сталман
Standard Magic
Стандартная Магия
Standard Tricks
Start
Старт
Start broadcasting
Start broadcasting, and make an extra broadcast right now
Start over
Start!
Старт!
Stat Boost Recipes
Status Condition Cleared
Status Reset Potion
Status point reset can't be undone. Do you really want this?
Сброс статов не может быть отменен. Вы действительно хотите этого?
Status reset? Sounds illegal!
Сброс статов? Звучит незаконно!
Status.
Статус.
Status: %s
Статус: %s
Stay out of harms way. Nothing to see here. Stay away, pathetically weak %s.
Stay ready!
Stay there?
Stay tuned for announcements regarding raid times to retake the towns.
Steal bucket!
Stealing
Steam (LoF Village)
Steel Shield
Стальной щит
Steel Shovel
Стальная лопата
Step backward
Step forward
Still haven't found it? Well, keep looking the barrels at this storehouse. I know it's in there, somewhere.
Всё ещё не нашли? Ну, продолжайте осматривать бочки в этом хранилище. Я знаю, что он где-то там.
Still interested in extra credit? Now that you're a(n) %s, you can sign this perfectly normal and standard %s, and by helping us out, by helping ME out, you'll gain the extra credit. What do you say? Not a bad deal, right?
Still, they can be useful when you're trying to solo a boss and need help. The number of stars on the card is the strength and rarity. Use them wisely.
Тем не менее, они могут быть полезны, когда вы пытаетесь справиться с боссом в одиночку и вам нужна помощь. Количество звёзд на карте - это сила и редкость. Используйте их с умом.
Stone
Stop broadcasting
Stop it!
Stop on your tracks, unfair being! Freeze!
Stop right there, miscreant. I can see you're AFK, it is written on your hat!
Storage Fairy
Strange Coin
Странная монета
Strange Coins stock on shops was restored!
Strange switch status: @@
Strangely enough, when he died, he became a ghost. This shouldn't happen, but yet...
Странно, но после смерти он стал призраком. Этого не должно было случиться, но всё же...
Stranger#LoF
Strangers and monsters aren't allowed in MY house!
Чужаки и монстры не допускаются в МОЙ дом!
Strawberry Donut
Stray Little Blub
Strength
Сила
Strength Fruit
Strength Potion
Зелье силы
Strength Statue
Strength: AGI+, Walk Speed +
Strength: ALL
Strength: DEX+
Strength: INT+
Strength: LUK+
Strength: NONE
Strength: STR+, Carry Weight +
Strength: VIT++
Strong wind area of effect attack.
Strong wind single target attack.
Student
Student#A01
Student#A02
Stun
Stunning Strike
Stupid @@, get out of this cave before I lose my patience!
Тупой @@, проваливай из этой пещеры, пока я не потерял терпение!
Stupid @@, get out of this cave before I lose my patience! Mercury... Show up already!
Success ratio is of aprox. @@ %
Коэффициент успеха составляет примерно @@ %
Success!
Успех!
Successfully Crafted: %s
Успешный крафт: %s
Successive warps cause time-space distortions and are thus not allowed.
Such a precious gem is not something you would give away for free, unless you are truly interested in my ritual.
Such convoys had been made since the Civil War, after all, many feared the Red Queen and moving to the sea was a sure way to stay out of her reach. None had ever heard again of them...
Такие конвои ходили ещё со времён Гражданской войны, ведь многие боялись Красной Королевы, а переезд к морю был верным способом остаться вне её досягаемости. Никто никогда больше не слышал о них...
Sudden Attack
Suddenly, a bee appears and attacks you out of NOWHERE!
Suddenly, the map %s!
Sulfur Powder
Порошок серы
Summary
Summer
Summoned Monster
Призванный Монстр
Summoning and Homunculus (H) skills can be raised from skill window directly.
Summoning is part of Mana Magic. Mana Magic is trickier, you must have control over magic power to use it properly.
Вызывание - это часть Магии маны. Магия Маны более сложная, вы должны контролировать магическую силу, чтобы использовать её должным образом.
Sunday I am having a Church Party but I forgot to prepare food!
В воскресенье у меня будет Церковная Вечеринка, но я забыла приготовить еду!
Sunglasses
Sunny Crystal
Солнечный кристалл
Super Menu
Супер меню
Superb stealth, and quick on their toes.
Superior Shroom
Superior damage on enemies who walk over the fire.
Superior single target damage which splashes in area.
Supreme Attack
Supreme Chest
Верховный сундук
Supreme Gift
Высший подарок
Supreme Ranger Card
Supreme Warrior Card
Supreme and Absolute lose to Ancient, but Ancient isn't the strongest power level out there.
Sure
Конечно
Sure!
Конечно же!
Sure! But that is Summon Magic. Just bring me a mug of beer, I'm thristy. And I'll teach you a basic skill.
Конечно! Но это же Магия Призывания. Просто принеси мне кружку пива, я хочу пить. И я научу тебя базовым навыкам.
Sure, I'd love to help! What can I do?
Конечно, я с удовольствием помогу! Что я могу сделать?
Sure, I'll be back.
Sure, I'll be right back.
Sure, I'll do it.
Конечно, я сделаю это.
Sure, I'll help.
Sure, gimme the Gold.
Конечно, дай мне Золото.
Sure, gimme the Monster Points.
Конечно, дайте мне Очки Монстров.
Sure, here you go!
Конечно, вот!
Sure, no problem! For this awesome hat which I can make it myself, you'll need to bring me a few items!
Конечно, без проблем! Для этой потрясающей шляпы, которую я могу сделать сама, вам нужно будет принести мне несколько предметов!
Sure, sure, I'm going...
Sure, sure... Why are you even *hic* asking me this, anyway? Do I look like your... *hic* your father or something?!
Конечно, конечно... Почему ты вообще *ик* спрашиваешь меня об этом? Я похож на твоего... *ик* твоего отца или что-то в этом роде?!
Sure, what could go wrong?
Конечно, что может пойти не так?
Sure, why not?
Конечно, почему бы и нет?
Sure.
Конечно.
Sure. Here, take it.
Конечно. Вот, возьми.
Sure. I like to keep Alcoholic beverages, because they raise EXP gain when you drink @@.
Конечно. Мне нравится хранить Алкогольные напитки, потому что они повышают опыт, когда вы пьёте @@.
Surprise me!
Удивите меня!
Surprisingly, nothing happens.
Как ни странно, ничего не происходит.
Survival Challenge
Susanne
Сюзанна
Swashbuckler
Swezanne
Суэзанн
Swezanne Card
Switching from strong to weak equipments WON'T make it go any easier on you!
Переход от сильного снаряжения к слабому НЕ облегчит вам задачу!
Syntax: @wset <map_mask>
T.T "Someone else killed my Dummy!"
T.T "Why I think you are withdrawing information all along?"
T0 - Base Bonus
T1 - Accuracy Bonus
T1 - Attack Bonus
T1 - Defense Bonus
T1 - Evasion Bonus
T2 - Double Power Bonus
T2 - Max Stats Bonus
T2 - Regeneration Bonus
T2 - Speed Bonus
T3 - Boss Techniques Bonus
T3 - Mana Economy Bonus
T3 - SC Inflict Bonus
T3 - SC Resist Bonus
T4 - Ultimate Bonus
THANK YOU for participating on cross-server Valentine 2020 Event! We hope you had fun!
THAT GRIMORIE IS A SUPER DUPER MEGA UPER RARE BOOK, I CANNOT GIVE IT TO ANYBODY ASKING ME ABOUT!!
ЭТА ГРИМОРИЯ - СУПЕР-ПУПЕР-МЕГА-УПЕР РЕДКАЯ КНИГА, Я НЕ МОГУ ДАТЬ ЕЁ НИКОМУ, КТО БЫ МЕНЯ ОБ ЭТОМ НИ ПРОСИЛ!!!
THE BLOOD HERE SPILLED TODAY... ONLY ENRAGES HIM MORE...
КРОВЬ, ПРОЛИТАЯ ЗДЕСЬ СЕГОДНЯ... ТОЛЬКО РАЗЗАДОРИВАЕТ ЕГО ЕЩЕ БОЛЬШЕ...
THEN DON'T WASTE MY TIME! My friend could be in danger!
ТОГДА НЕ ТРАТЬТЕ МОЁ ВРЕМЯ! Мой друг может быть в опасности!
THIS IS A SOLO FIGHT, TEAMS ARE NOT ALLOWED INSIDE.
ЭТО ОДИНОЧНЫЙ БОЙ, КОМАНДЫ ВНУТРЬ НЕ ДОПУСКАЮТСЯ.
THIS IS MOUBOOTAUR LEGENDS TEST SERVER.
ЭТО ТЕСТОВЫЙ СЕРВЕР ЛЕГЕНД МУБУТАВРА.
THIS IS THE MOUBOOTAUR TEMPLE RUINS... THIS PLACE IS SACRED...
ЭТО РУИНЫ ХРАМА МУБУТАВРА... ЭТО МЕСТО СВЯЩЕННО...
TMW Adventure
TMW2
TMW2 Day marks the server birthdate. Do not mistake with TMW2 Anniversary.
TMW2 Staff
TUTORIAL
РУКОВОДСТВО
Taenya
Таеня
Take care though, don't attack them when there are multiple of them, since they will swarm!
Однако будьте осторожны, не атакуйте их, когда их много, так как они будут собираться в кучу!
Take care!
Будьте осторожны!
Take care, adventurer!
Береги себя, искатель приключений!
Take care. Here, take this @@. You can sell it for some quick-spot cash, or use it as a weapon.
Берегите себя. Вот, возьмите этот @@. Вы можете продать его по-быстрому или использовать как оружие.
Take care. This is a dangerous world, but I think that worse than being attacked by sea monsters, is starving from hunger!
Берегите себя. Это опасный мир, но я думаю, что хуже, чем быть атакованным морскими чудовищами, это умереть от голода!
Take care: Secret passages can be dangerous places (or not).
Будьте осторожны: Тайные ходы могут быть опасными местами (или нет).
Take it!
Взять его!
Take it?
Take the bottle?
Взять бутылку?
Take the riddle?
Take this @@ to prove you're one of us! Could you also invite Elmo? Thanks, matey!
Возьмите эту @@ в качестве доказательства того, что вы один из нас! Не могли бы вы также пригласить Элмо? Спасибо, дружи!
Take this @@. It might save your life on the secret mission you're about to be assigned to.
Возьми эту @@. Это может спасти вам жизнь на секретном задании, которое вам предстоит выполнить.
Take this badge, so you can enter the guard house. You will find more work there. Bye, and good luck!
Возьмите этот жетон, чтобы можно было войти в дом стражи. Там вы найдёте больше работы. Пока, и удачи!
Take this spare @@ I did. It heals fully and instantly, so don't hesit to use it if you're about to die.
Возьмите этот @@, который я сделал. Он исцеляет полностью и мгновенно, так что не стесняйтесь использовать его, если вы вот-вот умрёте.
Take this with you. And please bring Arthur back, the world needs him!
Возьмите это с собой. И, пожалуйста, верните Артура, он нужен миру!
Taking your sturdy glove, you attempt to walk by the wall! You are betting your life on it!
Взяв свою прочную перчатку, вы пытаетесь пройти мимо стены! Вы ставите на это свою жизнь!
Talindra
Талиндра
Talk to @@
Talk to Hocus in Porthos (via Menhir) to enroll.
Talk to Nard to unlock the door.
Поговорите с Нардом, чтобы отпереть дверь.
Talk to Soul Menhir to engage the boss. Time limit = 1 hour.
Talk to Zitoni, and deliver the %s. I can't give you another one, they're extremely rare.
Talk to Zitoni, the Alchemist of Candor. He may look humble, but he is the greatest alchemist of this world. Procure 5 %s from him.
Talk to Zitoni, the Alchemist of Candor. He may look humble, but he is the greatest alchemist of this world. Tell him to make you five %s.
Talk to the Fountain. Pour the potion on it. I advise you to put all your points on int if possible.
Talk to the waitress to get some food. Enjoy the show! And you can sleep on the 3rd Floor.
Talk to you later!
Поговорим позже!
Talk to you soon!
До скорого!
Tamed Snake
Приручённая Змея
Tamed Snake Egg
Яйцо Приручённой Змеи
Tametomo
Таметомо
Tamiloc
Тамилок
Taree
Тари
Tax crafters
Taxes lowered
Taxes raised
Taxes will fall in 0.01~0.03%, capped at 0.00%
Taxes will raise in 0.02~0.05%, capped at 15%.
Tea party! I want to participate.
Чаепитие! Я хочу участвовать.
Teaching %s your skills will make you both forget them.
Teaching you how to study will take from my time, so I'll want a small compromise of %s GP to make sure you will actually make good use of it.
Обучение вас тому, как учиться, будет отнимать моё время, поэтому я хочу получить небольшой компромисс в %s GP, чтобы быть уверенным, что вы действительно будете использовать его с пользой.
Teal Dye
Тиловый краситель
Tech-User Forge
Technician
Техник
Tell me about Artis.
Расскажите мне об Артисе.
Tell me about Fortress Town.
Tell me about Frostia.
Расскажите мне о Фростии.
Tell me about Halinarzo.
Расскажите мне о Халинарзо.
Tell me about Hurnscald.
Расскажите мне о Хёрнскальде.
Tell me about Nivalis.
Расскажите мне о Нивалисе.
Tell me about Thermin.
Расскажите мне о Термине.
Tell me about Tulimshar.
Расскажите мне о Тулимшаре.
Tell me about the Civil War.
Расскажите мне о Гражданской Войне.
Tell me about the Great Fire.
Расскажите мне о Великом Пожаре.
Tell me about the Land Of Fire.
Расскажите мне об Огненных Землях.
Tell me about the Mana War.
Расскажите мне о Войне Маны.
Tell me about the Monster War.
Расскажите мне о Войне Монстров.
Tell me how or I'll kill you!
Tell me which language you speak and I will change the note on the ship passenger list.
Скажите мне, на каком языке вы говорите и я изменю запись в списке пассажиров корабля.
Tell people the name of a new hero.
Назовите людям имя нового героя.
Tempest
Ten, fifty, thousand... Yep, this is the amount I've asked for.
Десять, пятьдесят, тысяча... Да, это та сумма, которую я просил.
Tench
Линь
Tengu
Тенгу
Tentacles
Щупальца
Teraa
Terranite
Терранит
Terranite Armor
Терранитовая Броня
Terranite Blueprint
Терранитовый Чертёж
Terranite Boots
Терранитовые Сапоги
Terranite Gloves
Терранитовые Перчатки
Terranite Helmet
Терранитовый Шлем
Terranite Ingot
Терранитовый слиток
Terranite King
Терранитовый Король
Terranite Mask
Терранитовая Маска
Terranite Ore
Терранитовая руда
Terranite Ore (3 power)
Терранитовая руда (3 power)
Terranite Ore is a really special item. People without helmets can't understand @@'s real power, anyway if you could give me some of them you would understand why they are so special.
Терранитовая Руда - это действительно особенная вещь. Люди без шлемов не смогут понять настоящую силу @@, в любом случае, если бы вы могли дать мне несколько штук, вы бы поняли, почему они такие особенные.
Terranite Pants
Терранитовые Штаны
Terranite Protector
Terranites probably mined part of this mine long time ago.
Terrible manaquake hits the whole world, causing dramatic changes!
Ужасное манатрясение обрушивается на весь мир, вызывая кардинальные изменения!
Terrible. You know almost nothing from world lore...
Ужасно. Вы почти ничего не знаете о мировой истории...
Test
Тест
Test MOTD
Teuvo
Теуво
Text Wall Density
Tezzerin
Теззерин
Thank you for being with us for so long. You gained a %s as a random good-hearted action from the team!
Thank you for helping me make my tea. I hope the potions have been helpful...
Спасибо, что помогли мне приготовить чай. Надеюсь, зелья были полезны...
Thank you for your help.
Спасибо за помощь.
Thank you so much! That might not bring my friends back, but will make this island much safer!
Спасибо вам большое! Возможно, это не вернёт моих друзей, но сделает этот остров намного безопаснее!
Thank you soooo much! Here is some compensation, and you can keep this worthless scroll of paper! I looooove Pearls!
Огромное спасибо! Вот вам компенсация, а вы можете оставить себе этот бесполезный свиток бумаги! Я обожаю Жемчуг!
Thank you very much! You are a great help.
Thank you! Here is some compensation, and you can keep this worthless scroll of paper! I looooove Pearls!
Спасибо! Вот вам компенсация, а вы можете оставить себе этот бесполезный свиток бумаги! Я обожаю Жемчуг!
Thank you! Thank you! Savior!#0
Спасибо! Спасибо! Спасительница!
Thank you! Thank you! Savior!#1
Спасибо! Спасибо! Спаситель!
Thank you! That's very generous of you.
Спасибо! Это очень щедро с вашей стороны.
Thank you, @@. Please take this pair of gloves as a thank you.
Спасибо, @@. Пожалуйста, примите эту пару перчаток в качестве благодарности.
Thank you, We are now friends, You can visit us when you want!
Спасибо, мы теперь друзья, вы можете навещать нас, когда захотите!
Thank you, here is your reward and... some pocket money.
Спасибо, вот ваша награда и... немного деньжат на карманные расходы.
Thank you, here is your reward.
Спасибо, вот ваша награда.
Thank you, tell her to come to the bakery at... Actually, nevermind. Just give her this note.
Спасибо, скажите ей, чтобы пришла в пекарню в... А, забудьте. Просто передайте ей эту записку.
Thank you.
Благодарю вас.
Thank you. I'll wait here.
Спасибо. Я подожду здесь.
Thank you...
Спасибо...
Thankfully that item is very rare, so they will not be able to place a curse on you. Probably.
Thanks God... The crops are safe. Not only that, but the fertilizer works!
Слава Богу... Мало того, что посевы в безопасности, так ещё и удобрения работают!
Thanks Lilica.
Thanks a lot for your help revealing the truth.
Большое спасибо за вашу помощь в раскрытии истины.
Thanks a lot!
Огромное спасибо!
Thanks again for the help. You have proven that you are resourceful.
Ещё раз спасибо за помощь. Вы доказали вашу находчивость.
Thanks again for the help. You have proven that you are resourceful. Come back again later.
Ещё раз спасибо за помощь. Вы доказали вашу находчивость. Приходите потом ещё.
Thanks again for your investigations. It was a great help.
Ещё раз спасибо за ваши расследования. Это была неоценимая помощь.
Thanks for all of your help!
Спасибо за всю вашу помощь!
Thanks for attending even this selfish request of mine.
Спасибо, что откликнулись даже на эту мою эгоистичную просьбу.
Thanks for attending my call. As you can clearly see, the town is deserted; We only have our own staff in this town.
Thanks for avenging my father.
Спасибо, что отомстили за моего отца.
Thanks for donating blood. You can donate again in 30 days.
Спасибо, что сдали кровь. Вы можете сдать кровь снова через 30 дней.
Thanks for feeding us earlier. I wanted to give a great dinner to my family, even if just once.
Спасибо, что накормили нас раньше. Я хотел устроить отличный ужин для своей семьи, хотя бы раз.
Thanks for help! Other guards may need help too!
Спасибо за помощь! Другим стражам тоже может понадобиться помощь!
Thanks for helping me out! Here, take this bag. Now if you excuse me...
Спасибо, что помогли мне! Вот, возьми эту сумку. А теперь, если вы меня извините...
Thanks for helping me out. I know this is nothing, but please accept these herbs I've collected.
Спасибо, что помогли мне. Я знаю, что это ничто, но, пожалуйста, примите эти травы, которые я собрал.
Thanks for helping me this month. Here is my card, just call me if you need.
Спасибо, что помогли мне в этом месяце. Вот моя визитка, зовите меня, если что.
Thanks for helping my husband. I'll think if there's something I can do for you, why don't you help Oscar on the meanwhile...?
Спасибо, что помогли моему мужу. Я подумаю, могу ли я что-то сделать для вас, а пока почему бы вам не помочь Оскару...?
Thanks for helping my shop earlier. I forge weapons, but unfortunately, I need more than just iron to forge them.
Спасибо за помощь моему магазину. Я кую оружие, но, к сожалению, для его ковки мне нужно не только железо.
Thanks for helping my son. Here, take 300 GP for your troubles.
Спасибо, что помог моему сыну. Вот, возьмите 300 GP за ваши хлопоты.
Thanks for helping my wife! Here is, an @@. May the Mouboo watch over you! o.o
Спасибо, что помогли моей жене! Вот, @@. Да присмотрит за тобой Мубу! o.o
Thanks for helping my wife, I'll be forever grateful.
Спасибо, что помогли моей жене, я буду вечно благодарен.
Thanks for helping out here. Do you need anything else?
Спасибо за помощь. Вам нужно что-нибудь ещё?
Thanks for helping us the last year. I hope to have your help by the next year.
Спасибо, что помогали нам в прошлом году. Я надеюсь на вашу помощь и в следующем году.
Thanks for helping!
Спасибо, что помогаете!
Thanks for listening to my rambles. I'll gift you a @@. Of course, having a wand won't give you magic...
Спасибо, что слушаете мои бредни. Я подарю вам @@. Конечно, наличие жезла не даст вам магии...
Thanks for playing with us! Can you find my friends?
Спасибо, что играете с нами! Можете ли вы найти моих друзей?
Thanks for playing!
Спасибо за игру!
Thanks for saving Tulimshar from a famine. I'll be forever grateful.
Спасибо, что спасли Тулимшар от голода. Я буду вечно благодарен.
Thanks for saving me. I'll return home on my own, if you don't mind.
Спасибо, что спасли меня. Я вернусь домой сам, если вы не возражаете.
Thanks for the %s you gave me the other day.
Спасибо за %s, которые вы дали мне на днях.
Thanks for the Silk Cocoons. With these the new books are going to be exquisite.
Спасибо за Шёлковые Коконы. С ними новые книги будут изысканными.
Thanks for the help earlier.
Спасибо за ранее оказанную помощь.
Thanks for the help earlier. Unfortunately, I had no luck yet.
Спасибо за ранее оказанную помощь. К сожалению, мне пока не повезло.
Thanks for the help!
Спасибо за помощь!
Thanks for the help! Arr, that was some fine ale, indeed!
Спасибо за помощь! Арр, это был действительно прекрасный эль!
Thanks for the help! If you help people, they'll start trusting you. Once they trust you, they'll give you quests which are very important to them;
Спасибо за помощь! Если вы помогаете людям, они начнут доверять вам. Когда они будут доверять вам, они будут давать вам задания, которые очень важны для них;
Thanks for the help! Yummy!
Спасибо за помощь! Вкуснятина!
Thanks for the help, I guess...?
Thanks for the help, but no.
Спасибо за помощь, но нет.
Thanks for the help.
Спасибо за помощь.
Thanks for the help. Here, take this shirt and some money.
Спасибо за помощь. Вот, возьми эту рубашку и немного денег.
Thanks for the honestity, I guess.
Спасибо за откровенность, я подумаю.
Thanks for the kindness, but you don't have enough. I need 5!
Спасибо за доброту, но у вас недостаточно. Мне нужно 5!
Thanks for the nice gift!
Спасибо за прекрасный подарок!
Thanks for the pages you brought. There are still some missing.
Спасибо за принесённые страницы. Некоторых всё ещё не хватает.
Thanks for travelling with Andrei Sakar to Artis! However, as you see, this town is deserted.
Спасибо за путешествие с Андреем Сакаром в Артис! Однако, как вы видите, этот город пустынен.
Thanks for using my services!
Thanks for vanishing the source of the curse.
Thanks for your help with the inks! Now I'll be able to fulfill my tasks adequately. Some of these books were really valuable, and it's important to recreate them as good as possible.
Спасибо за помощь с чернилами! Теперь я смогу достойно выполнить свои задачи. Некоторые из этих книг были действительно ценными и важно воссоздать их как можно лучше.
Thanks for your help!
Спасибо за вашу помощь!
Thanks for your help, anyway.
В любом случае, спасибо за вашу помощь.
Thanks for your patronage! The rewards will be available with @@, in case I do find the paradise!
Спасибо за ваше покровительство! Вознаграждения будут у @@, в случае, если я действительно найду рай!
Thanks for your services, knight. One day, you might even deserve a seat at this castle.
Спасибо за ваши услуги, рыцарь. Когда-нибудь, возможно, вы даже заслужите место в этом замке.
Thanks for your wise words.
Спасибо за мудрые слова.
Thanks mate, that is everything I need! Have a good day!
Спасибо, это все, что мне нужно! Хорошего дня!
Thanks once again, I know it's not much but here are %d GP and a pair of self-sewn shorts for your troubles.
Thanks to pirate activity, dye has become more difficult to obtain lately.
Благодаря деятельности пиратов, в последнее время получить краситель становится всё труднее.
Thanks to this, we can now respawn after death. But that's when the prophecy was told. The prophecy... Of the death of all humans. It gives me shivers.
Благодаря этому мы теперь можем возрождаться после смерти. Но именно тогда и было сказано пророчество. Пророчество... О смерти всех людей. У меня от этого мурашки по коже.
Thanks to you, lowly %s, we will soon have water we deserve!
Thanks to you, my friend, we will soon have good water to drink.#0
Thanks to you, my friend, we will soon have good water to drink.#1
Thanks to you, our glue supply is replenished and we can repair those books.
Благодаря вам наш запас клея пополнился и мы можем восстановить эти книги.
Thanks!
Спасибо!
Thanks! Here you go. Perhaps you need another one?
Спасибо! Вот, держите. Возможно, вам нужен ещё один?
Thanks! Here you go. Perhaps you want another one?
Спасибо! Вот, держите. Может быть, вы хотите ещё один?
Thanks! Here's your dye. Do you want to trade any more?
Thanks! I'll enjoy it! Here is the promised reward.
Спасибо! Я буду наслаждаться! Вот обещанная награда.
Thanks! I'll enjoy it! Here, you can keep this.
Спасибо! Я буду наслаждаться этим! Вот, можете оставить это себе.
Thanks! Please come back in two hours, then I'll have the trousers ready.
Спасибо! Пожалуйста, приходите через два часа, тогда я подготовлю штаны.
Thanks! Thanks! Savior! Hurry up!#0
Thanks! Thanks! Savior! Hurry up!#1
Thanks, @@. We just wanted to be sure it was you.
Спасибо, @@. Мы просто хотели убедиться, что это вы.
Thanks, I knew I could count on you!
Спасибо, я знала, что могу рассчитывать на вас!
Thanks, I owe you one!
Спасибо, я ваш должник!
Thanks, I think I'll continue exploring.
Спасибо, думаю, я продолжу исследование.
Thanks, I'll just bake the Elixir right away...!
Спасибо, я сейчас же сварю Эликсир...!
Thanks, and bye.
Thanks, come back and see me once you found the bug bomb and set it off.
Спасибо, приходите ко мне, как только найдёте жучиную бомбу и приведёте её в действие.
Thanks, enjoy your tea! I will certainly enjoy mine!
Thanks, gal!#0
Thanks, here is your hat!
Спасибо, вот ваша шляпа!
Thanks, my friend. Here's some money.#0
Thanks, my friend. Here's some money.#1
Thanks, my friend.#0
Благодарю, подруга.
Thanks, my friend.#1
Благодарю, друг мой.
Thanks, my liege.
Спасибо, мой сеньор.
Thanks, now with less rattos there are less pests attacking our food storage. So, this time the monsters will be a little stronger.
Thanks, pal!#1
Thanks, pal. I still got some matters to discuss with the Blue Sage if you excuse me.
Спасибо, приятель. Мне ещё нужно обсудить кое-какие вопросы с Синим Мудрецом, если позволите.
Thanks, pal. See you tomorrow.
Спасибо, приятель. Увидимся завтра.
Thanks, please tell him I'll make his favorite dish. Oh, could you also deliver him this %s?
Спасибо, пожалуйста, передайте ему, что я приготовлю его любимое блюдо. О, не могли бы вы также передать ему это %s?
Thanks, they don't like to drop their Antennas.
Thanks, they hate to drop their Legs.
Thanks, this is very handy.
Спасибо, в самый раз.
Thanks.
Спасибо.
Thanks. A pleasure doing business with you.
Спасибо. Приятно иметь с вами дело.
Thanks. Do you know the KALSPIKE magic? It allows you to summon Poison Spiky Mushroom. Just use a spore.
Спасибо. Знаете ли вы магию KALSPIKE? Она позволяет призвать Ядовитый Шипастый Гриб. Просто используйте спору.
Thanks. I am willing to share you more magic, if you're interested.
Спасибо. Я готов поделиться с вами ещё магией, если вы заинтересованы.
Thanks. I'm actually conducting experiments with scorpions. Please come back later.
Спасибо. Вообще-то я провожу эксперименты со скорпионами. Пожалуйста, приходите позже.
Thanks. It is my pleasure.
Спасибо. Мне очень приятно.
Thanks. Maybe I should stop using Maggot Slime as a bait.
Thanks. Please come back later, there is something I want to do for you.
Спасибо. Пожалуйста, приходите позже, я хочу кое-что для вас сделать.
Thanks. Snakes seems promising indeed! Maybe they work where scorpions failed. If I succeed, I promise I'll teach you the spell. But for now...
Спасибо. Змеи действительно кажутся многообещающими! Может, они сработают там, где не справились скорпионы. Если у меня получится, я обещаю, что научу тебя заклинанию. Но пока...
Thanks. Take this spare pair of gloves and some change.
Спасибо. Возьмите эту пару перчаток и немного мелочи.
Thanks. You can go, now.
Спасибо. Можете идти.
Thanks... I guess...
Спасибо... Наверное...
Thanks... I guess...#0
Thanks... I guess...#1
Thanksgiving
День Благодарения
That annoying guy on the side of the tree is annoying. I want to ban him.
That aside, I see you've helped Hurnscald Mayor, Nivalis Mayor, Halinarzo Librarian and even the Alliance Representative in Tulimshar!
Кроме того, я вижу, что вы помогли мэру Хёрнскальда, мэру Нивалиса, библиотекарю Халинарзо и даже представителю Альянса в Тулимшаре!
That being said, I'll give you an @@, which allows you to learn a skill even if you can't pay for it.
Учитывая это, я дам вам @@, который позволит вам изучить навык, даже если вы не можете за него заплатить.
That can be done pressing F2 and opening char screen.
Это можно сделать, нажав F2 и открыв экран персонажа.
That can explain why we have difficulties to find rare gems here. They probably were already extracted.
Это может объяснить, почему нам трудно найти здесь редкие драгоценные камни. Вероятно, они уже были добыты.
That depends on your luck!#0
Это зависит от вашей удачи!
That depends on your luck!#1
Это зависит от вашей удачи!
That didn't work!
Это не сработало!
That indeed is true, you can see a pile of rusty knives on the nearby table.
Это действительно так, на соседнем столе можно увидеть груду ржавых ножей.
That is a pity...
Жаль...
That is a rare, precious book, which writes itself!
Это редкая, драгоценная книга, которая пишет сама себя!
That is not how things are done here.
Здесь так не принято.
That is quite impressive, but you can perform better with more training.
Это довольно впечатляюще, но вы можете добиться большего результата, если будете больше тренироваться.
That is why I need your help. If you can 'take care of' a bunch of pious and bring me their feathers as proof, I will give you a reward.
Вот почему мне нужна ваша помощь. Если вы сможете "позаботиться" о кучке пию и принесёте мне их перья в качестве доказательства, я дам вам награду.
That lazy mayor... He can't do anything on his own!! Sure, what do you need?
Этот ленивый мэр... Он ничего не может сделать сам!!! Конечно, что тебе нужно?
That rat... I already spent @@ @@ with him!!
Эта крыса... Я уже проиграл @@ @@ ему!!!
That reminds me. I have a friend in Nivalis named Miler who gave me some hints on the recipe. Would you take him a sample of what I gave you?
Это напомнило мне. У меня есть друг в Нивалисе по имени Милер, который дал мне несколько подсказок по рецепту. Не мог бы ты дать ему образец того, что я дал тебе?
That she was one of the originals.
That she would stop the Soul Eater in past and future.
That shouldn't been too hard, but do I get something in return?
Это не должно быть слишком сложно, но получу ли я что-то взамен?
That skill was only to allow you to practice. Now listen well: Transmutation is ##BNOT##b crafting!
Этот навык был только для того, чтобы вы могли практиковаться. Теперь слушай внимательно: Трансмутация - это ##BНЕ##b ремесло!
That was @@.
Это было @@.
That was a Moubootaur's temple. It is not the kind of place to give a stroll on the park.
Это был храм Мубутавра. Это не то место, где можно устроить прогулку по парку.
That was far @@.
That was fast. Do not forget to sell their... parts... for some extra cash.
Это было быстро. Не забудьте продать свои... запчасти... для получения дополнительных денег.
That was only to prove you're strong enough on yourself to do whatever you want to do. You have friends.
Это было сделано только для того, чтобы доказать, что ты достаточно силён сам по себе, чтобы делать всё, что хочешь. У тебя есть друзья.
That was quite close. Impressive!
That will be %s GP. Are you sure?
Это будет %s GP. Вы уверены?
That will help you to make your very first first craft! Remember to use @@ to change which bonuses can be applied to your craft items.
Это поможет вам сделать свой самый первый предмет! Не забывайте использовать @@, чтобы изменить бонусы, которые можно применить к предметам ремесла.
That won't do it. I want to see PINK BLOOD! No... not so cluttered. Just kill the Pinkies on my farm.
That works with most of monsters. Well, but we all know from @@ that it is better to stay put and let mobs kill us, right?
Это работает с большинством монстров. Но все мы знаем из @@, что лучше оставаться на месте и позволить мобам убить нас, верно?
That would be your next destination, but first, the monster army must be driven out!
Это будет ваша следующая цель, но сначала нужно изгнать армию монстров!
That wouldn't be fair to you, though. So, you don't need to defeat me.
Но это было бы несправедливо по отношению к тебе. Поэтому тебе не нужно побеждать меня.
That'll be %s GP.
That'll cost you @@/@@ @@.
Это будет стоить вам @@/@@ @@.
That's %d seconds better than your previous record!
Это на %d секунд лучше, чем твой предыдущий рекорд!
That's a *hic* precious item, and you're *hic* not nearly *hic* strong or worth enough to use it!
Это *ик* драгоценный предмет и вы *ик* далеко не *ик* достаточно сильны или достойны, чтобы использовать его!
That's a Summon Magic. Unlike regular magic, you can increase its levels directly from skill menu (F5).
Это Магия Призыва. В отличие от обычной магии, вы можете повышать её уровень прямо из меню умений (F5).
That's a lot, but I think it will be worth it.
Это много, но я думаю, что оно того стоит.
That's a lot, but we have a deal!
Это много, но мы договорились!
That's a pity.
Какая жалость.
That's a pity. Well, if you change your mind, come back any time.
Какая жалость. Ну, если передумаете, то возвращайтесь в любое время.
That's a really strange letter from Mr. Frozenheart.
That's a super rare potion, and it expires after some time. Take care!
Это очень редкое зелье и срок его действия истекает через некоторое время. Берегите себя!
That's all, thanks!
Вот и все, спасибо!
That's basically how democracy works. You are warranted to stay on the office until something goes gravely wrong.
В принципе, так и работает демократия. Вы имеете право оставаться на посту до тех пор, пока что-то не пойдёт серьёзно не так.
That's because you weren't paying attention!
That's easy. Cynric will save your money when you ask him to deposit. Or you pick up your money by asking to withdraw.
That's everything I wanted to know.
У меня больше нет вопросов.
That's exactly what I needed!
Это именно то, что мне было нужно!
That's exactly why you can't use it to get water. Silly.
That's how this world inhabitants deal with cheaters... So don't be one, my friend. You have been warned!
Вот как жители этого мира поступают с обманщиками... Так что не будь им, мой друг. Тебя предупредили!
That's just a friendly advise. That's how things works around here.
Это просто дружеский совет. Вот как здесь всё устроено.
That's just nonsense though, I've been there thousands of times and saw no such thing.
Это просто чушь, я был там тысячи раз и ничего подобного не видел.
That's nice, but... I don't have a recipe book.
Это конечно здорово, но... У меня нет книги рецептов.
That's none of your bussiness! We should leave here NOW!
That's not *hic*... That's not what I asked you for...
That's not a couple of skins.
That's not everything, though. I am having a bad time fishing. Bring me a @@. I know, it is rare. Good luck with it.
Но это ещё не всё. У меня плохо идут дела с рыбалкой. Принесите мне @@. Я знаю, это редкость. Удачи вам.
That's obviously impossible, so I'll voiding your result!
Это очевидно невозможно, поэтому я аннулирую ваш результат!
That's ok, kid... I can't read, anyway.
Всё в порядке, малыш... Я всё равно не умею читать.
That's right, this is unheard of where I come from.
That's right.
That's rude. I never did anything to you.
Это грубо. Я ничего тебе не сделал.
That's sad to hear.
Печально это слышать.
That's some good white for you've got here!
That's terrible! Monsters are piling up near the city gates! We need to stop them from advancing!
Это ужасно! Монстры скапливаются у городских ворот! Мы должны остановить их продвижение!
That's the Blub Song
That's the right wood, my son. Here, I'll wrap it so you don't accidentaly lose it. Good luck with your quest!#0
That's the right wood, my son. Here, I'll wrap it so you don't accidentaly lose it. Good luck with your quest!#1
That's too bad, because I could teach you some amazing craft skills! This will need to wait another day, I guess. Oh well.
Очень жаль, ведь я мог бы научить вас некоторым удивительным ремесленным навыкам! Ну что ж, думаю, это подождёт ещё денёк.
That's very, very risky. I need @@ @@ and @@ @@ to make a Potion to you, and I won't warrant it will work.
Это очень, очень рискованно. Мне нужно @@ @@ и @@ @@, чтобы сделать для вас зелье и я не гарантирую, что оно сработает.
That's why I'm really confused about this situation, since he was the one performing the sealing of the slimes. I wonder what went wrong.
Вот почему я действительно озадачен этой ситуацией, поскольку именно он выполнял запечатывание слизней. Интересно, что же пошло не так.
That's why we must stop... THEM... at any costs. I don't know what they're plotting, but it is not in this world inhabitants best interests... nor any other world.
Вот почему мы должны остановить... ИХ... любой ценой. Я не знаю, что они замышляют, но это не в интересах жителей этого мира... и любого другого мира.
That's your answer. Cindy is not a mage, right? This means some mage has bewitched the Yetis to do so, and if my parallel theory is correct, they're either aiming at the Blue Sage, or at her father.
Это ваш ответ. Синди не маг, верно? Это значит, что какой-то маг заколдовал Йети, и если моя параллельная теория верна, то они нацелились либо на Синего Мудреца, либо на её отца.
That... Didn't work. I'm sorry.
Это... Не сработало. Мне жаль.
That... It... It worked! This is just the right claw!
The %s is not only a fearsome and ruthless opponent, he has some tricks up his sleeve.
The %s shines with a strange light...
%s сияет странным светом...
The %s wasn't ready yet and you lost it...
%s ещё не был готов, и вы потеряли его...
The %s, yes. I have it. It is a legendary weapon, only one of it exist on the world.
The %ss are growing and disturbing the already rather infertile desert soil, preventing our crops from growing.
The %ss are the cause for all the little maggots to appear, so we need you to stop the problem at the source.
The %ss have been multiplying, crawling from the cave into the magic school, causing damage.
The %ss have been reproducing rapidly and their natural habitat, our Croconut trees, are being damaged by the excessive number of them.
%s быстро размножаются и их естественная среда обитания, наши Крокодеревья, повреждаются из-за их чрезмерного количества.
The @@ I told you to kill are usually at the beach.
Те @@, которых я велел тебе убить, обычно находятся на пляже.
The @@ are specially dangerous, and archers love them.
@@ особенно опасны и лучники просто обожают их.
The @@ is a powerful healing drink.
@@ - это сильный целебный напиток.
The @@ quest is disabled during Christmas event.
Квест @@ не доступен во время Рождественского события.
The @@ quest is disabled during Easter event.
Квест @@ не доступен во время события Пасхи.
The @@ stole my @@. Hahah. I can't find anywhere else to buy it.
Этот @@ украл мой @@. Хахах. Я больше нигде не могу найти, где их купить.
The @@ tab allows yeye to talk on Discord, too! Yayaya, fancy, uh?
С помощью вкладки @@ можно общаться и в Discord! Йайайа, фантастика, а?
The Academy Island is situated east of Land of Fire Village.
Остров Академии расположен к востоку от Деревни Огненных Земель.
The Alliance
The Alliance Advanced Outposts are closed for maintenance. Group in front of the town entrance!
The Alliance Advanced Outposts have been abandoned and locked after the Liberation day.
Передовые Аванпосты Альянса были заброшены и заперты после дня Освобождения.
The Alliance Council rarely meets. It's thanks to them that the cities are well protected, if you want my opinion.
Совет Альянса собирается редко. Если хотите знать моё мнение, то именно благодаря им города хорошо защищены.
The Alliance can help you in finding out about who you are, why you are here, or from where you came from. So, about the tasks I want completed.
Альянс может помочь вам узнать о том, кто вы, почему вы здесь или откуда вы пришли. Итак, теперь о заданиях.
The Alliance have records of everyone. And if you need another trip, talk to me!
У Альянса есть записи на всех. И если вам понадобится ещё одна поездка, поговорите со мной!
The Alliance says that @@ monsters have been slain since Hurnscald Siege!
The Alliance which was formed after the war!
Альянс, который был образован после войны!
The Arena is currently closed for maintenance.
В настоящее время Арена закрыта на техническое обслуживание.
The Bandit Lord was killed. Return to Helena.
The Blue Sage
Синий Мудрец
The Blue Sage is Nivalis Mayor and very knowledgeable on stuff. Lemme write a letter of recommendation for you and sign it in Rakinorf's stead...
Синий Мудрец - мэр Нивалиса и очень сведущ во всём. Позвольте мне написать для вас рекомендательное письмо и подписать его вместо Ракинорфа...
The Blue Sage will want to know this, I'll write him a letter.
The Book of Laws
Книга Законов
The Cave Of Trials, and the Soren's Village... There's only one thing left.
The Civil War is one of the stuff which nearly everyone forgot about.
Гражданская Война - это одна из тех вещей, о которой почти все забыли.
The Council is not in session, it has dispersed since Andrei Sakar went to an expedition to Artis. However, it was decided to allow others inside.
Совет не заседает, он разошёлся после того, как Андрей Сакар отправился в экспедицию на Артис. Тем не менее, было решено допустить других внутрь.
The Council of Elders has enlisted ducks of our island into a militia. In addition, the masters of the Duck Side have seen fit to spare %d Duck initiates to assist us.
The Deluxe Storage is available only to our best customers, and how lucky you! YOU are eligible!
The Doctor
Доктор
The Doctor sent you some tea.
Доктор прислал вам немного чая.
The Doppelganger Challenge will create a Gladiator Monster which should somehow emulate a PvP experience.
The Enchanted Forest is now open to visitors!
Зачарованный Лес теперь открыт для посетителей!
The Fafi Dragon are really really bad guys. I don't know how they came here, as they're not from the Lands Of Fire, nor from Mana World.
The Fafi knows you are here to kill him. They are smart. But I can make a trap.
Фафи знают, что вы здесь, чтобы убить его. Они умны. Но я могу сделать ловушку.
The Fifth Act
Пятый Акт
The Final Act
Финальный Акт
The First Act
Первый Акт
The Forest
Лес
The Fortress Island is a terribly dangerous place, so the Alliance sent a scout party beforehand, and set up a tower in front of an... erm... Very disturbing walled place we found.
The Fourth Act
Четвёртый Акт
The Game Masters are assembling a party to storm Hurnscald and liberate it. You should try joining it!
The Great Over 100 Hunt
The Great Ranged Hunt
The Great Slime Hunt
The Guard House
Дом Стражи
The Guard patted you on the back.
The Guard sends an air kiss to you.
Страж посылает вам воздушный поцелуй.
The Heroes Hold is divided in seven dungeons level: Novice, Intermediary, Advanced, Expert, Master, Ultimate and Supreme.
The High Council acts in the Alliance stead, as it is not possible to reunite every city leader for all minor matters.
Высший Совет действует вместо Альянса, так как невозможно собрать всех городских лидеров для решения всех мелких вопросов.
The High Council is now on session, you were forced to leave the meeting chamber.
Высший Совет сейчас заседает, вы были вынуждены покинуть зал заседаний.
The High Council's have some subordinates, but those are hand-picked by them.
У Высшего Совета есть подчинённые, но они подбираются им самим.
The International Worker Day is a traditional celebration,
Международный День Трудящихся является традиционным праздником,
The La Johanne always have interesting notes.
На Ла Джоанне всегда есть интересные заметки.
The Land Of Fire Village was the result from the collapse of two worlds. It is a huge village.
Деревня Огненных Земель возникла в результате распада двух миров. Это огромная деревня.
The Loyalists
Лоялисты
The MVP is the player who did more damage to the boss.
The Magic Academy System is responsible for learning most skills ingame. For that, you need two things: Magic Skill Points and a reagent.
Система Магической Академии отвечает за изучение большинства навыков в игре. Для этого вам нужны две вещи: Очки Магических Навыков и реагент.
The Magic Council can be found at this city. They are the most powerful mages. If you have an impressive magical affinity, they may entitle you to have access to a Mana Stone.
Совет Магов можно найти в этом городе. Это самые могущественные маги. Если вы обладаете впечатляющими магическими способностями, они могут дать вам право на доступ к Камню Маны.
The Magic Olympics are held by the Academy Grand Masters roughly quarterly, and allow the brightest mages to acquire scholarships at the Magic Academy.
Магические Олимпиады проводятся Великими Магистрами Академии примерно раз в квартал и позволяют самым способным магам получить стипендию в Магической Академии.
The Magic Olympics consist in twelve challenges with scoreboards.
The Magic Olympics happen roughly quarterly, but not always at the same dates. It begins on a monday and ends on the sunday. It usually happens two weeks after the Mining Union Research Request event.
The Magical Seal which protects the final room is too strong.
Магическая Печать, защищающая последнюю комнату, очень мощная.
The Mana Guardian,
The Mana Plane is currently out of reach.
The Mana Source
The Mana Source, supreme guardian of the world itself, has already took providences.
The Mana Stone
The Mana Stone... is a scary being. It changes you. I'm no longer myself, but some thieves are still at my side... for now.
Камень Маны... это страшная штука. Он меняет тебя. Я перестал быть собой, но некоторые воры всё ещё на моей стороне... пока что.
The Mana Stones were stolen, in evil hands have fallen!
Камни Маны были украдены и попали в злые руки!
The Mana Sword
The Mana Sword, Lightbringer?
The Market
The Miners Union is trying to research this powder.
Профсоюз Шахтёров пытается исследовать этот порошок.
The Monster Army appears to be in complete disarray, sieges are much less frequent.
Армия Монстров, похоже, в полном беспорядке, осады случаются гораздо реже.
The Monster Army is currently sieging Tulimshar. There are hundreds of dangerous monsters out there right now.
Армия Монстров в настоящее время осаждает Тулимшар. Сейчас там сотни опасных монстров.
The Monster Army is in complete disarray, sieges are much less frequent.
Армия Монстров находится в полном беспорядке, осады случаются гораздо реже.
The Monster King
Король Монстров
The Monster King Army has occupied several towns!
Армия Короля Монстров захватила несколько городов!
The Monster King Army is attacking towns at random, but players already reduced their organization to @@ %%!
Армия Короля Монстров атакует города в случайном порядке, но игроки уже снизили её организованность до @@ %%!
The Monster King Army is making siege at towns randomly!
Армия Короля Монстров осаждает города в случайном порядке!
The Monster King Army is occupying several towns! Brave players need to group and retake them!
Армия Короля Монстров захватила несколько городов! Отважные игроки должны объединиться и отвоевать их!
The Monster King Army left the cities! What will happen next? Anxiety grows!
Армия Короля Монстров покинула города! Что будет дальше? Беспокойство растёт!
The Monster King Lair is not in a impregnable mountain, but in a small island now!!
Логово Короля Монстров находится не в неприступной горе, а на маленьком острове!!!
The Monster King has managed to take hold of Nivalis and Hurnscald; Travel to Frostia and Halinarzo has also been made difficult.
Королю Монстров удалось завладеть Нивалисом и Хёрнскальдом; путешествие во Фростию и Халинарзо также было затруднено.
The Monster King is on the move!
The Monster King is scary. To be honest, I'm not sure I would be able to do anything if he showed up.
Король Монстров ужасен. Честно говоря, я не уверен, что смог бы что-то сделать, если бы он появился.
The Monster King is sending their armies to attack towns with a seemingly random pattern.
Король Монстров посылает свои армии для нападения на города с кажущейся случайностью.
The Monster King once again eluded us. How long has it been? His minions are laying waste to all towns, Saul has been killed, Raid has been wounded.
Король Монстров снова ускользнул от нас. Сколько времени прошло? Его приспешники опустошают все города, Саул убит, Райд ранен.
The Monster King was so powerful! It is impossible to recover the artifact now, and everyone will die!
Король Монстров был невероятно силён! Теперь невозможно вернуть артефакт и все умрут!
The Monster King#NLib
The Monster King.
Король Монстров.
The Monster War broke out on the very last day of the Mana War. A high council of Tulimshar had set a fortress and storage towers in the canyon, and a few populists went to war.
Война Монстров разразилась в самый последний день Войны Маны. Высший совет Тулимшара установил в каньоне крепость и складские башни, и несколько популистов вступили в войну.
The Mouboo doesn't want to drink the Coffee. Try to force it to drink anyway?
Мубу не хочет пить кофе. Попробуйте заставить его выпить?
The Mouboo is lying down on the grass.
Мубу ложится на траву.
The Mouboo seems to be lying in pain.
Мубу лежит. Кажется, ему больно.
The Moubootaur
Мубутавр
The Moubootaur is evil. Defeat him and protect the world. Now...
The Moubootaur is the final opponent.
Мубутавр - последний противник.
The Pet Caring Guild will collect them after a while, and capture many others.
The Premium Storage is available to all our sponsors and anyone with... references. Such as yourself!
The Premium and Deluxe Storages are only available for characters which were reborn at least once.
The Professor is so wise that even if you fall asleep while listening to his invisible speech, you'll still learn!!
Профессор настолько мудр, что даже если вы заснёте, слушая его невидимую речь, вы все равно чему-нибудь научитесь!!
The Professor? Wait, THE Professor? As in, the wisest person on Tulimshar?
Профессор? Постойте, Профессор? Самый мудрый человек на Тулимшаре?
The Queen's Party?
The Red Queen was murdered, but her supporters prolonged the Civil War for at least six years after her death. The grudges were strong back then...
Красная Королева была убита, но её сторонники продлили Гражданскую Войну по крайней мере на шесть лет после её смерти. Обиды были сильны в те времена...
The Red Queen's Party?
The Regnum Blessing causes all monsters in an area
The Second Act
Второй Акт
The Self-Serving Ice Well!
The Shadow Tortuga won the race against the Panthom Lord.
The Soul Menhir will attach your soul, so when you die, you'll appear where you last touched it.
Менгир Души привяжет вашу душу, так что после смерти вы появитесь там, где в последний раз прикасались к нему.
The Story of Dimonds Cove
The Strike Back Is Upon Us!
The Supreme and Ultimate floors are just a WIP bonus. So if you don't find them on the five and report back, that'll do.
The Team For A Better PvP says that @@ players were killed in fair matches!
The Third Act
Третий Акт
The Throne Room is the last room. You can reactive any switch which turns itself off.
The Tulimshar guards needs an freelance employee who would help us with our work. We are searching for people like you.
Страже Тулимшара требуется внештатный сотрудник, который помогал бы нам в работе. Мы ищем таких людей, как вы.
The Wildlife
The World Edge, which is where we are, is a holy land, the place where all began and all shall perish. Which is why after the World's Heart was broken, it was vowed to never make a settlement here ever again.
Край Мира, где мы находимся, - это святая земля, место, где все началось и все погибнет. Именно поэтому после того, как Сердце Мира было разбито, была дана клятва никогда больше не создавать здесь поселений.
The World's Heart is at World's Edge. The *real* Ancient Families are the ones who broke it in parts and brought it to each town.
Сердце Мира находится на Краю Мира. Настоящие Древние Семьи - это те, кто разбил его на части и принёс в каждый город.
The World's Heart was shattered by the Ancient Families to serve as Soul Menhirs on the world, and this allows respawning after death, but at a cost.
Сердце Мира было разбито Древними Семьями, чтобы служить Менгирами Души в мире и это позволяет возрождаться после смерти, но за это приходится платить.
The Yeti King
Король Йети
The Yetifly drops you off the cliff. Good job, noob.
The absolute hero: %s
The account with highest votes will win. Ties will be solved by randomness.
Победит аккаунт с наибольшим количеством голосов. Ничьи будут решаться случайным образом.
The accounts need 15 days to set Pin Codes.
The accurate hero: %s
The advantage of fighting with a ranged weapon is that you can stay out of the enemy's range. So there is no need to spend training on your resistance.
Преимущество боя с дальнобойным оружием заключается в том, что вы можете оставаться вне зоны досягаемости противника. Поэтому нет необходимости тратить тренировки на стойкость.
The aegis, entrusted to the tree,
Эгида, вверенная дереву,
The alliance also have a special program, called ##BGrand Hunter Quest##b, where you kill 10,000 of a monster and get great rewards.
У альянса также есть специальная программа под названием ##BКвест Великий Охотник##b, в рамках которой вы убиваете 10 000 монстров и получаете отличные награды.
The alliance will take %s GP as fee, +%d%% tax over donations.
Альянс будет брать %s GP в качестве платы, +%d%% налог на пожертвования.
The answers might need to have whitespaces. DO NOT, BY ALL MEANS, insert two whitespaces instead of one.
В ответах могут потребоваться пробелы. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ два пробела вместо одного.
The antennas by themselves mean nothing, I want to see you killing my ENEMIES, the pinkies!
Антенны сами по себе ничего не значат, я хочу видеть, как вы убиваете моих ВРАГОВ, пинки!
The average player level is @@
Средний уровень игрока составляет @@
The axe, returned to its owner,
Топор, возвращённый владельцу,
The bad one, is that you'll have to guide yourself without the map.
Плохо то, что вам придётся ориентироваться самостоятельно без карты.
The bank and item storage is shared between all characters within a same account.
Банк и хранилище предметов являются общими для всех персонажей на одном аккаунте.
The best thing would be to let you make the bow by yourself. But I guess, that would go to far. And it would take ages to get a high quality bow.
Лучше всего было бы позволить вам сделать лук самостоятельно. Но, думаю, это зайдёт слишком далеко. И на качественный лук уйдут годы.
The best wares!
Самые лучшие товары!
The big one without hat
Здоровяк без шапки
The biggest mine, where you could find Mana Stones in the past, is now entirely depleted. Not a single stone left.
Самая большая шахта, где раньше можно было найти Камни Маны, теперь полностью истощена. Не осталось ни единого камня.
The birthday of me and my girlfriend is coming up. Bring me 12 @@ and I'll make the fertilizer for you.
Скоро день рождения у меня и моей девушки. Принесите мне 12 @@ и я сделаю для вас удобрение.
The blame of failure will be over you, but so will be the glory of success. There's no death penalty for others.
The boss can blind players. Blind will reduce hit rate and evasion in 25%.
The boss you discovered has ran away!
Обнаруженный вами босс сбежал!
The bottom-most the water, the better the bonus.
The bow I gave you was a masterpiece.
Лук, который я подарил тебе, был шедевром.
The bugs there can be pretty vicious. Do you know what's worse though? Lag.
Насекомые там могут быть очень злобными. Но знаете, что ещё хуже? Лаги.
The chant is ##B EMOC OTEM ITEY GNIK ##b. Good luck!
The chant must be exact, without any prefix or suffix.
The chest is unlocked and empty.
Сундук открыт и пуст.
The children are safe, aren't they...?
Дети в безопасности, не так ли...?
The children are safe, could you rent me your sword?
Дети в безопасности, не мог бы ты дать мне свой меч?
The city guard won't need help from strangers anymore.
Городская стража больше не будет нуждаться в помощи чужаков.
The city is still under repairs, but town square is safe already.
В городе всё ещё ведутся восстановительные работы, но городская площадь уже безопасна.
The city only flourished because Janett Platinum had the idea to build city walls surrounding this city.
Город процветал только потому, что у Джанетт Платинум возникла идея построить городские стены вокруг этого города.
The city was defended with success! GG, everyone!
The clan will end on this generation. And hopefully, the world will survive longer, things aren't looking well right now.
The cold climate is ideal for slimes, penguins, and other icy creatures. You can find lots of... ice, of course!
Холодный климат идеально подходит для слизней, пингвинов и других ледяных существ. Здесь можно найти много... льда, конечно же!
The cooking contest is coming up, and I don't want to lose to @@... Halinarzo's cook is just THAT good.
Скоро кулинарный конкурс, и я не хочу проиграть @@... Повар Халинарзо просто НАСТОЛЬКО хорош.
The cost for Guild Vault is @@ GP.
The cost to create a guild is @@ GP.
The council, however, supported the premier. He might have accepted the death sentence quietly, but the council would hear none of it. Benjamin took over and incited a civil war.
Однако совет поддержал премьера. Он мог бы спокойно принять смертный приговор, но совет не захотел ничего слушать. Бенджамин взял власть в свои руки и разжёг гражданскую войну.
The crops are under attack? That's terrible!
Посевы подвергаются нападению? Это ужасно!
The crops have failed again but the government keeps wasting money on research, for what purposes, as if I would know.
The crow took off to his last flight.
Ворон отправился в свой последний полет.
The crystal has a shard missing.
The crystal looks damaged.
Кристалл выглядит повреждённым.
The current town administrator will be inscribed for re-election automatically.
Действующий городской администратор будет вписан для переизбрания автоматически.
The curse was done by nobody less than... the Moubootaur.
Проклятие было сделано никем иным, как... Мубутавром.
The den of the bandit lord is located northeast from here in a cave, hidden quite deep inside.
The desert climate means you'll find mostly maggots and scorpions. Their drops include cactus drinks, cake, knifes, black pearls, gold, and other common things.
Из-за пустынного климата вы встретите в основном личинок и скорпионов. Их дроп включает напитки из кактусов, пирожные, ножи, чёрный жемчуг, золото и другие обычные вещи.
The doctor quickly analyzes you with some tool. Which looks like a screwdriver? Probably just a generic scanner, though.
The doctor raises an eyebrow at you.
The doctor told me to move here after I got tuberculosis... But I like Tulimshar so much! Please bring me Tulimshar souvenirs, I'll pay you well!
Врач сказал мне переехать сюда после того, как я заболел туберкулёзом... Но мне так нравится Тулимшар! Пожалуйста, привезите мне сувениры из Тулимшара, я вам хорошо заплачу!
The door is locked
Дверь заперта
The door is locked!
Дверь заперта!
The door is locked, I should come back later.
Дверь заперта, я должен вернуться позже.
The door is locked, you should speak to Carla about it.
Дверь заперта, вам следует поговорить об этом с Карлой.
The door is locked.
Дверь заперта.
The door is password-protected, so your friends can enter but strangers stay outside.
Дверь защищена паролем, поэтому ваши друзья могут войти, а незнакомцы останутся снаружи.
The door is sealed. The riddle says: “I drink, I become, I am. Don't say my name, but say why you know me. For, I am the best in the world.”
The door won't budge.
Дверь не поддаётся.
The dream towers have shown up. They have several floors filled with treasure and dangerous monsters.
Появились башни мечты. В них есть несколько этажей, заполненных сокровищами и опасными монстрами.
The dyes are to disguise myself, I don't want to get caught. The potions are for safety, who knows what I'll face?
Красители - для маскировки, я не хочу, чтобы меня поймали. Зелья - для безопасности, кто знает, с чем мне придётся столкнуться?
The east power system is offline.
The effect in this case is based on the element.
Эффект в этом случае зависит от элемента.
The effects and uses - if any - are still unknown.
Эффекты и применение - если таковые имеются - пока неизвестны.
The elements have alternate names, like "soil" which equals to "earth".
The elf seems busy. He ignores you.
Эльф кажется занятым. Он игнорирует вас.
The elf seems busy. She ignores you.
Эльфийка кажется занятой. Она игнорирует вас.
The engine of fate will once again move!
Двигатель судьбы снова придёт в движение!
The event is over!
The event starts hourly, when the minute clock hits zero. I'll tell everyone on this room when it starts and ends.
The exit is north-west!
The farmer seems mad and in need of help. Will you help him?
Фермер кажется сумасшедшим и нуждается в помощи. Поможете ли вы ему?
The farther you go on the sequence, the better the payout!
Чем дальше вы пройдёте по последовательности, тем больше выплата!
The fee only need to be paid once and will work in every town.
Взнос нужно оплатить только один раз и он будет действовать в каждом городе.
The fee to use this room is %s GP.
Плата за пользование этой комнатой составляет %s GP.
The fertile climate is ideal for mushrooms. You can also find lots of wood.
Плодородный климат идеально подходит для выращивания грибов. Вы также можете найти много древесины.
The final sentence still belongs to LoF Admins.
The first job,
Первая работа,
The first one is easy.
The first page contains the universal rules that have been agreed upon throughout the land.
Первая страница содержит универсальные правила, которые были согласованы на всей земле.
The first stage is on the desert canyons. You must give a full circle on the canyon in 90 seconds.
Первый этап проходит на пустынных каньонах. Вы должны сделать полный круг по каньону за 90 секунд.
The first way,
Первый способ,
The fishing rod allows a quick income by selling fishes. However, reaching the fisherman might require some exploration... The whole world is full of secrets.
Удочка позволяет быстро заработать, продавая рыбу. Однако, чтобы добраться до рыбака, может потребоваться некоторое исследование... Весь мир полон тайн.
The following skill is needed: %s%s (Lv. %d)
Необходим следующий навык: %s%s (Ур. %d)
The fortress hero: %s
The frontier hero: %s
The gates are firmly shut by some weird magical power. %s
Ворота надёжно закрыты какой-то странной магической силой. %s
The gates are firmly shut, no amount of force will break them.
Ворота надёжно закрыты, никакая сила их не сломает.
The gates are firmly shut. A warning is on the door, "DO NOT ENTER. Guild Only."
The gates to Aethyr have opened themselves to you.
Врата в Этир открылись перед вами.
The giant boogeyman!
The girl turns around and you hear her sniffing, she is probably crying...
Девушка оборачивается, и вы слышите её сопение, вероятно, она плачет...
The goal is simple - I'll spawn an energy ball and you must kill it quickly. You'll be disqualified if you equip a non-magical weapon at any time.
Цель проста - я буду порождать энергетический шар, а вы должны быстро его убить. Вы будете дисквалифицированы, если в любой момент вооружитесь немагическим оружием.
The good one, is that now I know the right path.
Хорошо то, что теперь я знаю правильный путь.
The grand winner will get a %s. Both the first and second place will get a tuition at the Magic Academy.
Главный победитель получит %s. И первое, и второе место получат обучение в Магической Академии.
The great fire did very few causalities, but it destroyed a lot of infrastructure and ruined the economy. Famine and chaos ensued, we almost were wiped out back then. Maybe it would be best if we had indeed been wiped out...
Великий пожар принёс очень мало жертв, но уничтожил много инфраструктуры и разрушил экономику. Наступили голод и хаос, мы почти были стёрты с лица земли. Может быть, было бы лучше, если бы нас действительно уничтожили...
The great prize is @@.
Большой приз - это @@.
The great prize is to unlock a pet!
Большой приз - разблокировка питомца!
The greater the distance to your target is, the more important is the strength and direction of the wind. Even if you are exploring a cave, there might be air flow caused by the corners in the cave.
Чем больше расстояние до цели, тем важнее сила и направление ветра. Даже если вы исследуете пещеру, там может быть поток воздуха, вызванный углами в пещере.
The group of warriors which went into the cave to rescue my precious Cindy still haven't returned... I'm worried with them, too...
Группа воинов, которая отправилась в пещеру, чтобы спасти мою драгоценную Синди, до сих пор не вернулась... Я волнуюсь за них тоже...
The guard eyes you with suspicion.
The guild's "%s" currently contribute with %02d%% EXP.
The harsh pinkie holds secrets,
Суровый пинки хранит секреты,
The heroes met their rest.
Герои обрели покой.
The hooded man was about to deliver me a final blow, but then he saw the Apple I've stole...
Человек в капюшоне уже собирался нанести мне последний удар, но тут он увидел Яблоко, которое я украл...
The house is a mess. They need me here. Also.
В доме беспорядок. Я должен находиться здесь.
The hut is... empty. And it doesn't have a fireplace, either.
Хижина... пустая. И в ней нет камина.
The innominable they shall face
Они столкнутся с непостижимым
The item impact suggests jumping inside should be safe if you have enough life.
The item impact suggests jumping inside will leave you badly wounded.
The item impact suggests you don't have enough vitality to jump inside.
The item must have a previous bonus, which WILL BE LOST!
Предмет должен иметь предыдущий бонус, который ПОТЕРЯЕТСЯ!
The item will be lost forever!
Предмет будет потерян навсегда!
The item will be lost forever.
Предмет будет потерян навсегда.
The key is on the sewer %s path. Be careful. May the light be with you.
The kid is not paying attention to you.
Ребёнок не обращает на вас внимания.
The knob has... melted down? What?
Ручка... расплавилась? Что?
The last one is %s. You will meet him in the future, so no spoilers. Time traveler word.
The last task I could give you is to exterminate %d %s. These pests actually hinder our progress here.
The last time they were seen... They went to explore the Desert Temple. None returned alive.
В последний раз их видели... Они отправились исследовать Пустынный Храм. Никто не вернулся живым.
The lifestone pendant allows you a quicker HP recovery. Life is more important than defense.
Кулон с камнем жизни позволяет быстрее восстанавливать HP. Жизнь важнее защиты.
The lighting hero: %s
The lockpick broke.
Отмычка сломалась.
The mage thief tried to all power absorb,
Вор-маг попытался поглотить всю силу,
The maggots will spawn in @@ at random.
Личинки будут появляться в @@ случайным образом.
The magic accumulated backfires at you!
The magic council have only a handful set of them, and they let only the most skilled ones get it.
В магическом совете их всего несколько штук, и они предоставляют доступ к ним только самым способным.
The magic power outflowing in the room prevents you from leaving.
Волшебная сила, разливающаяся в комнате, не даёт вам уйти.
The main power system is offline.
The mana bridge is closed at the moment.
The mana bridge to Aeros is open! To participate on event, talk to ##BSoul Menhir##b!
The mana war stroke, and many people died,
Началась война маны, и многие люди погибли,
The map starts getting darker with the heat of the flame, and curiously, new shapes starts to form...
Карта начинает темнеть от жара пламени, и, что любопытно, на ней начинают появляться новые формы...
The masters have decided you are to be given honorary initiation into the Duck Side. The Duck Side is powerful, much more so than you could possibly understand.
The masters of the Duck Side, The Council of Elders, and King DD himself, on behalf of all ducks, thank you for your help. We wouldn't have survived without it.
The mayor, Rakinorf, is probably on the Inn upstairs, drinking himself to death.
Мэр, Ракинорф, вероятно, находится наверху в гостинице и напивается вусмерть.
The message cannot be empty
Сообщение не может быть пустым
The might contained in this curious object is too powerful. You have to be at least level 20 to harness it.
Сила, заключённая в этом диковинном предмете, слишком сильна. Чтобы использовать её, нужно быть не ниже 20-го уровня.
The mightiest mage, which had control over the runes;
Самый могущественный маг, которому подвластны руны;
The mighty Mana Stone does not reacts against you.
Могущественный Камень Маны не реагирует на вас.
The miner goes to count your stuff again.
Шахтёр идёт пересчитывать ваши вещи.
The mines are over a Volcano. Unless you're a Redy, the heat will slowly chip away your health if you go deep. But drinking iced water can improve temporarily your situation.
Шахты находятся рядом с Вулканом. Если вы не Реди, жара будет постепенно отнимать у вас здоровье, если вы залезете глубоко. Но питье ледяной воды может временно улучшить ваше положение.
The mines beyond this point have been shut at 280 AT because Terranite. You've been warned!
Шахты за этой точкой были закрыты в 280 АТ, из-за Терранита. Вы предупреждены!
The mist over the Impregnable Fortress Peak finally lowered down, and it seems... The peaks are no more!
Туман над Пиком Неприступной Крепости наконец опустился, и кажется... пиков больше нет!
The monster hunting program will end, and what will you do?
Программа охоты на монстров закончится и что вы будете делать?
The monsters here are too strong, and as I said before, I can't get close to the Transcendence Portal nor to get training.
The monsters on each Heroes Hold Dungeon will drop @@, a coin which can only be found here.
The most aggressive and main ones are:
Наиболее агрессивными и основными из них являются:
The most basic grinding camp for your homunculus.
The most common treasure box uses %s and can opened many times. However, this is a special treasure box. You'll need a %s to open it.
Самый обычный ящик с сокровищами использует %s и может открываться много раз. Однако это особый ящик с сокровищами. Чтобы открыть его, вам понадобится %s.
The most famous nymphs, are those who wear stuff made of Snake Skin.
Самые известные нимфы - это те, кто носит вещи из Змеиной Кожи.
The most important thing to improve is your dexterity. When you use a bow, it is your dexterity that determines if you are able to hit your enemy where it hurts most.
Самое важное, что нужно улучшить, - это сноровка(dexterity). Когда вы используете лук, именно от вашей сноровки(dex) зависит, сможете ли вы поразить врага в самое больное место.
The most powerful spells can, sometimes, summon some monster you didn't wanted to.
Самые мощные заклинания иногда могут призвать какого-нибудь монстра, которого вы не хотели.
The most widespread race in the continent, highly versatile, perfect all-rounders.
The mouboo is sleeping soundly. The curse is still there.
The mouboo looks a bit less sickly. But this is not enough.
Мубу выглядит уже не таким больным. Но этого недостаточно.
The mouboo looks a bit more healthy. A little more should do.
The mouboo seems to want to thank you, but is still too weak. Let's finish this healing.
The mouboo still looks terrible, but you can see a small difference.
Мубу по-прежнему выглядит ужасно, но вы можете увидеть небольшую разницу.
The name of the wizard of Aethyr is the key to open its gates. I've heard it'll open for a lowly %s as you, as long that you know both. But I don't think anyone here would share that with you!
Имя волшебника из Этира - это ключ, открывающий его врата. Я слышал, что они откроются и для такого ничтожного %s, как ты, при условии, что ты знаешь и то, и другое. Но я не думаю, что кто-то здесь поделится с тобой этим!
The nanorob-- err, the *magic* will seal all your wounds. You trust Basil, right?
The next page begins to list the complex trading laws and political rules. The word "%s" shows up everywhere.
The north power system is offline.
The number of players must be precise, meaning if someone doesn't joins,
The nurse... The nurse is... Doing all she can... To help me, though.
Медсестра... Медсестра... делает всё, что может... чтобы помочь мне.
The objective of this event is to ##Bslay the Monster Admiral##b.
The old man seems busy. He ignores you.
Старик кажется занятым. Он не обращает на вас внимания.
The one with a star (*) is advised.
Рекомендуется тот, который отмечен звёздочкой (*).
The ones around here are specially nasty. They steal stuff and seal them on 'present boxes', just to amuse as people try to open those...
Здешние особенно мерзкие. Они крадут вещи и запечатывают их в "подарочные коробки", просто чтобы позабавить людей, пытающихся их открыть...
The only readable thing is an old stain of blood.
Единственное, что можно прочитать - это старое пятно крови.
The other councilors?
Другие советники?
The other one claims to be a dangerous bandit and to teach how to steal from monsters!
Другой утверждает, что он опасный бандит и учит, как воровать у монстров!
The pan is empty, but it smells like fresh cookies.
Противень пуст, но пахнет свежим печеньем.
The passwords doesn't match.
Пароли не совпадают.
The path to reach Eugene is hidden. However, if you pay attention to the map, you should figure out how to reach that island without swimming.
Путь к Юджину скрыт. Однако, если вы обратите внимание на карту, вы должны понять, как добраться до этого острова без плавания.
The pirate ship captain appear! TAKE CARE!!
Появляется капитан пиратского корабля! БЕРЕГИСЬ!!!
The pirates amass for their siege, but they will not attack yet. Return when you are stronger. King DD is working to find a solution.
The pirates have been surrounding our island for many sun rises. We expect they will attack any time.
Пираты окружают наш остров уже много восходов солнца. Мы ожидаем, что они нападут в любой момент.
The plataforms are usually safe enough to work, you might be able to use them to your advantage.
Платформы обычно достаточно безопасны для работы, возможно, вы сможете использовать их в своих интересах.
The player is offline or does not exist.
Игрок не в сети или не существует.
The potion is baked, and the time is now running! Read as fast as you can, don't miss details!
Зелье готово и время пошло! Читайте как можно быстрее и не упускайте деталей!
The power of Soren's House kicks @@ like a game master.
The power system is ##Bactive##b on the east.
The power system is ##Bactive##b on the main.
The power system is ##Bactive##b on the north.
The power system is ##Bactive##b on the south.
The power system is ##Bactive##b on the west.
The power which lies in Candor acknowledges your strength.
The power which lies in Candor rejects your strength.
Сила, заключённая в Кандоре, отвергает вашу силу.
The pressure you did made the door burst open. It is unusually quiet inside...
От вашего давления дверь с треском распахнулась. Внутри необычно тихо...
The previous attempt will be resumed.
Предыдущая попытка будет возобновлена.
The previous mayor was an amazing mayor, but even so, he lost the office after the Monster King attacked.
Предыдущий мэр был замечательным мэром, но даже несмотря на это, он потерял свой пост после нападения Короля Монстров.
The price raises hourly, don't leave to make it on the last day!
The prizes are only for the top 10. Loratay on Land Of Fire Village can make, for limited time, a @@ for you if you want.
The problem is that Halinarzo was destroyed in the never-ending war and was just recently rebuilt.
Проблема в том, что Халинарзо был разрушен во время нескончаемой войны и только недавно отстроен заново.
The problem is... The slimes ate all the keys for the chests. Blasted slimes! This is not the first time such thing happened.
The problem with typos is - unpredictable side effects.
Проблема с опечатками заключается в непредсказуемых побочных эффектах.
The professor is always on the Magic Council, the northmost building. If you sit on the area in front of him (marked with a red rug), you'll gain Experience, even while AFK.
Профессор всегда находится в Магическом Совете, самом северном здании. Если вы сядете на площадку перед ним (отмеченную красным ковриком), вы получите опыт, даже находясь в бездействии.
The project is involving only a small group of members, but would welcome anyone who knows how to assist in development.
В проекте участвует лишь небольшая группа участников, но мы будем рады всем, кто знает, как помочь в разработке.
The reagent is always the same for the same class. If you do not have enough reagents but have an @@, it'll be used to continue.
Реагент всегда один и тот же для одного класса. Если у вас недостаточно реагентов, но есть @@, он будет использован для продолжения.
The real Monster King is probably on his fortress. It'll take more than that to take him down.
Настоящий Король Монстров, вероятно, находится в своей крепости. Чтобы его уничтожить, потребуется нечто большее.
The reason why they are not occupying the towns like before is still unknown.
Причина, по которой они не занимают города, как раньше, до сих пор неизвестна.
The register fee is 2000 GP.
Регистрационный взнос составляет 2000 GP.
The rent lasts 30 days.
Срок аренды составляет 30 дней.
The requested char "%s" is not online or does not exist.
The runes, burried with its owner.
Руны, похороненные вместе со своим владельцем.
The sailor chugs his beer.
Моряк потягивает своё пиво.
The sailor turns his back to you.
Моряк повернулся к вам спиной.
The sailors take you aboard their ship.
Моряки взяли вас на борт своего корабля.
The sake wasn't ready yet and you lost it...
Саке ещё не было готово и ты потерял его...
The sea route I take is very dangerous, and full of pirates. You're too weak to travel with me.
Морской путь, по которому я иду, очень опасен и полон пиратов. Ты слишком слаб, чтобы путешествовать со мной.
The seal retaliates! It was super effective. You are dead!
The seal was broken!
The seals having been broken, the barrier was weakened! You did it! The path is now open!
The seals slowly grow stronger as time passes!
The second job,
Вторая работа,
The second stage is in the first cave to northwest you can find.
The second way,
Второй способ,
The selected item is too weak. %s will only tweak items level %d or higher.
Выбранный предмет слишком слаб. %s будет настраивать только предметы уровня %d или выше.
The sewer mouth is locked.
Проход в канализацию закрыт.
The ship can bring you to the town of Hurnscald, but we have a problem: It is currently being occupied by a Monster Army.
Корабль может доставить вас к Хёрнскальду, но у нас есть проблема: в настоящее время он занят Армией Монстров.
The ship is locked, probably unable to leave port.
The sides accept only one adventurer. You'll also lose access to General Chat upon joining, and will have to use #world.
Стороны принимают только по одному искателю приключений. После присоединения вы также потеряете доступ к Общему Чату и будете вынуждены использовать #world.
The singularities keep arming themselves up again, so I have roughly five minutes between first disarm and entering here.
The situation is different if someone from Hurnscald went to her rescue. That's why I ask you to help my Cindy.
Ситуация изменится, если кто-то из Хёрнскальда придёт ей на помощь. Вот почему я прошу вас помочь моей Синди.
The situation is grim, and some want the return of the Platinum Red Queen. The "Soul Eater" is back, pretending to be her ghost, and the Black Razor believed on it. They made "The Queen's Party" and want to reinstate the queen.
The situation is too serious to you be lying... Please, go fetch the items...
The skill would be wasted on a noob like you. You are weak. Go gain a few levels and then return here.
Навык будет потрачен впустую на такого нуба, как ты. Ты слаб. Иди набери несколько уровней, а потом возвращайся сюда.
The skill would be wasted on a noob mage like you. Go get more magic power first!
Навык будет потрачен впустую на такого нубомага, как ты. Сначала наберись магической силы!
The soldiers are resting at the moment.
В данный момент солдаты отдыхают.
The sorcerer hero: %s
The south power system is offline.
The spell backfires!
The spell fails!
Заклинание не сработало!
The spell takes a mind of its own backfires!
The stairs have magic cast on them, I cannot climb.
На лестницу наложена магия, я не могу подняться.
The stairs lead to nowhere. However, there is a magic sigil on the bottom.
Лестница ведёт в никуда. Однако внизу есть магический знак.
The statue doesn't replies.
Статуя не отвечает.
The stolen christmas boxes!! Christmas is RUINED!!!
Украденные рождественские коробки!! Рождество УНИЧТОЖЕНО!!
The storehouse here is overrun with house maggots. Those little wretches are eating and destroying everything inside.
The story was so cool!
The strategy is simple. When you hit the enemy, walk one or two tiles backwards.
Стратегия проста. Когда вы попадёте по противнику, пройдите одну или две плитки назад.
The study skill allows you to see the exact health a monster have, as well some details.
The supreme guardian of the "Talpan" creatures, such as you.
The sword glows too much. Perhaps @@ could take it.
Меч слишком сильно светится. Возможно, @@ мог бы взять его.
The symbols at the end of the book look to be warnings, though.
Однако символы в конце книги выглядят как предупреждения.
The teddy picks it and goes running to somewhere it can eat in peace. Now we know how we can please our little friend - with %s! How we didn't think on that before?!
The teddy quickly takes the honey and fills the pot. It is really hungry!
The teddy stares at it but does not approach. Maybe it is not hungry, or it doesn't want the food you offered.
The title is transferred when the MVP is killed (either in PVP or by the boss), or when time runs out.
The torch is currently lit.
В настоящее время факел горит.
The torch is lit.
Факел горит.
The town administrator benefits for free services on the town.
The tree doesn't likes your selfishness.
Дереву не нравится ваш эгоизм.
The tree generously offer you one of its fruits.
Дерево щедро предлагает вам один из своих плодов.
The trick at tracing parallel, is finding the difference. In this world, Cindy gives a %s, a personal belonging of her, to those whom rescue her. What is the reward on your world?
Фокус в отслеживании параллелей заключается в том, чтобы найти разницу. В этом мире Синди отдаёт %s, свою личную вещь, тем, кто её спасает. Какова награда в вашем мире?
The trickster can be found right here.
The tyrant, which could shot from any distance;
Тиран, который мог стрелять с любого расстояния;
The uniform would be: @@, @@, @@ and @@
The usage of @sk-commands was deprecated
Использование @sk-команд было объявлено устаревшим
The village name is difficult to read.
Название деревни трудно читается.
The vote was cast.
The wage is high?
Зарплата высокая?
The warp crystal broke.
The warrior turns towards you, grinning broadly.
Воин поворачивается к вам, широко улыбаясь.
The water was too shallow...
Вода была слишком мелкой...
The waterfall open, and you may now pass.
Водопад открыт и вы можете пройти.
The way is full of dangers. Not only king soldiers, but the beast has an army of their own!
The west power system is offline.
The whole team is very distressed, too. Could you take the opportunity to see if the team is putting the blame on Peetu? Thanks in advance.
Вся команда тоже очень расстроена. Не могли бы вы воспользоваться возможностью и узнать, возлагает ли команда всю вину на Питу? Заранее спасибо.
The wind is blowing from @@.
Ветер дует с @@.
The window appears to be unlocked. It might have been open some time ago.
Окно, похоже, не заперто. Возможно, оно было открыто некоторое время назад.
The wine wasn't ready yet and you lost it...
Вино ещё не было готово и вы его потеряли...
The wizard seems busy. He ignores you.
Волшебник кажется занятым. Он не обращает на вас внимания.
The wood bends a little, but doesn't breaks.
Дерево немного гнётся, но не ломается.
The wood, Jack the Lumberjack used to deliver me, but he isn't delivering anymore. And the string was imported from Halinarzo.
Дерево мне доставлял Джек-лесоруб, но он больше не доставляет. А тетиву мне поставляли из Халинарзо.
The world belong to Mouboos. They are sublime creatures!
Весь мир принадлежит Мубу. Это возвышенные существа!
The world hero %s and the High Council Officers will announce the times to raid the Fortress.
Всемирный герой %s и офицеры Высшего Совета объявят время набега на Крепость.
The world is spiniiiiiiiing...
The... Mou... Boo... Taur...
Му... Бу... Тавр...
Their economy provide many edible items and potions.
Их экономика приносит много еды и зелий.
Their fight was not damned,
Их борьба не была проклята,
Their first stop was Hurnscald, so please go to Hurnscald Townhall, and speak with the mayor, he can help you getting there. You can't reach there normally, after all.
Их первой остановкой был Хёрнскальд, поэтому, пожалуйста, отправляйтесь в ратушу Хёрнскальда и поговорите с мэром, он поможет вам добраться туда. В конце концов, вы не можете добраться туда обычным путём.
Their level was too low.
Их уровень был слишком низок.
Their main tasks are ensuring fair trading, protecting the cities from monster invasions, and guarding the Mana Stones.
Then I craft some new type of strong desert shirt, to protect users from snakes and sunlight.
Затем я создаю новый тип прочной рубашки для пустыни, которая позволит защититься от змей и солнечного света.
Then I hope you can keep your grades high, hmm hmm!
Тогда, надеюсь, вы сможете сохранить высокие оценки, хм-хм!
Then I returned to Tulimshar. Now I do research, vote on the Magic Council meetings, and I also teach young mages about Transmutation magic.
Затем я вернулся в Тулимшар. Теперь я занимаюсь исследованиями, голосую на заседаниях Магического Совета, а также обучаю молодых магов магии Трансмутации.
Then I'll be sure you can't talk again.
Тогда я буду уверен, что ты больше не сможешь говорить.
Then along came a soul as happy as can be
Then could you perhaps kill 12 @@ for me?!
Тогда не могли бы вы убить 12 @@ для меня?!
Then get to work already!
Тогда приступайте к работе!
Then please bring me this, so I can help you back.
Тогда, пожалуйста, принесите мне это, чтобы я мог помочь вам вернуться.
Then prove yourself!
Then so be it. Farewell.
Да будет так. Прощайте.
Then someone of a scholarship rank above your must approve it, and say that your work is enough to the next scholar rank.
Затем кто-то из учёных рангом выше вашего должен одобрить её и сказать, что вашей работы достаточно для следующего ранга учёного.
Then take the middle entrance.
Then we have %s. You met her. She guards all Talpan beings, such as Humans, Elves, Reidys, Orcs and whatever. She is an evil woman. She grants nothing to her followers.
Then you should look in buying Caffeinne. Curse is a status ailment which reduces your attack, nullifies your luck and makes you a snail. Simple Curses can be cured with time, too.
Then you'll be able to buy furniture and utility.
Тогда вы сможете приобрести мебель и коммунальные услуги.
Then, would you like me to transform one of your gems?#0
Итак, хотите ли вы, чтобы я перемолол один из ваших драгоценных камней?
Then, would you like me to transform one of your gems?#1
Итак, хотите ли вы, чтобы я перемолол один из ваших драгоценных камней?
There I was knee deep in pinkie pattie,
There are Monster Attacks every month, how do you have time for tea parties?!
Каждый месяц происходят Нападения Монстров, как у тебя хватает времени на чаепития?!
There are Pious on the island as well! %%i
На острове также есть Пию! %%i
There are also less common ailments:
Существуют и менее распространённые заболевания:
There are alternatives to the chant words, anyone can do it if they know the basic structure.
There are banks all over the world. Usually every important village or city has one.
Банки существуют по всему миру. Обычно в каждой значимой деревне или городе есть один из них.
There are five floors, and they're all very dangerous. But there are riches to be found.
Здесь пять этажей и все они очень опасны, но там можно найти богатства.
There are four basic class:
Существует четыре основных класса:
There are lots in the mines.
В шахтах их очень много.
There are no new players to welcome.
There are only a few pages missing.
Отсутствует лишь немного страниц.
There are only four which you could want to know about.
There are people in the world who need help!
В мире есть люди, которым нужна помощь!
There are rumors about a sacred elf land, where our antecessors lived in peacefully somewhere close to here, but the path was lost. That's why we now live with dwarves.
Ходят слухи о священной земле эльфов, где где-то недалеко отсюда мирно жили наши предшественники, но путь был потерян. Поэтому мы теперь живём с гномами.
There are secret caves on this city. In fact, Tulimshar holds many misteries.
В этом городе есть секретные пещеры. На самом деле Тулимшар таит в себе множество загадок.
There are several minor status conditions, which may buff or debuff you.
Существует несколько незначительных состояний, которые могут наложить на вас бафф или дебафф.
There are some old rusty knives on the table. Would you like to take one?
На столе лежит несколько старых ржавых ножей. Не хотите ли взять один?
There are some sailors near the forge. Think outside the box - or rather, inside it, unless you have a fortune to buy the items.
There are some slimes around in the deeper parts of the library. Remember to kill them alone, and beware, if they kill themselves it won't count.
В глубине библиотеки есть несколько слизней. Помните, что убивать их нужно в одиночку, и следите, чтобы они не убили сами себя, это не будет засчитано.
There are some stones scattered around the world that mark your point of return in case of defeats. Some ship chests may also serve as a return point. You can also select some beds in case of defeats.
По всему миру разбросаны камни, которые обозначают точку возврата в случае поражения. Некоторые корабельные сундуки также могут служить точкой возврата. В случае поражения вы также можете выбрать несколько кроватей.
There are still some monsters left! Do you want to abort the quest?
Там ещё осталось несколько монстров! Вы хотите отменить квест?
There are three kind of monsters which frequently attacks our fair vessel.
Существует три вида монстров, которые часто нападают на наш прекрасный корабль.
There are three singularities on this island. If I disarm more than one, I'll have a penalty.
There are three types of items.
Существует три типа предметов.
There are three types of monsters: the aggressive, the neutral, and the collaborative.
Существует три типа монстров: агрессивные, нейтральные и сотрудничающие.
There doesn't seem to be any physical wound.
Кажется, что нет никаких физических ран.
There exist more food than you know. But this time I don't want anything extravagant, just 6 @@ should be fine.
Существует больше еды, чем вы думаете. Но в этот раз я не хочу ничего экстравагантного, просто 6 @@ должно быть достаточно.
There is a NPC called Trainer, just outside this ship.
Недалеко от этого корабля находится NPC по имени Тренер.
There is a chasm.
There is a rare kind of scorpion, the Murderer Scorpion. Very dangerous.
Существует редкий вид скорпионов - Скорпион-убийца. Очень опасный.
There is a slight breeze coming from @@.
Со стороны @@ дует лёгкий ветерок.
There is a time limit, which is already running.
Существует лимит времени и время уже идёт.
There is no EXP penalty, but you cannot go back without either completing the cave, or dying.
There is no free speech. Censorship!
Свободы слова не существует. Цензура!
There is no honor in fighting a weak opponent.
Нет чести в победе над слабым противником.
There is no other solution; A desperate struggle is needed...
Другого решения нет; необходима отчаянная борьба...
There is only one way towards the best equipment: Smith away!
Есть только один путь к лучшему снаряжению: Кузница!
There is only so much magical power your body can handle without breaking.
Есть только столько магической силы, сколько может выдержать ваше тело.
There is someone who might know how to turn a slime back in a human. But alas, that old fart doesn't live here.
Есть человек, который может знать, как превратить слизня обратно в человека. Но, увы, этот старый пердун здесь не живёт.
There isn't enough, not even for NPCs. We need at least 100.
Их недостаточно, даже для NPC. Нам нужно как минимум 100.
There may be some exceptions. Anyway, this item clearly cannot be refined.
Могут быть некоторые исключения. В любом случае, этот предмет явно не подлежит переработке.
There might be reward for anyone who doesn't gets a rank, but I never count on that. So, let's start?
Возможно, будет награда для тех, кто не получит звание, но я никогда на это не рассчитываю. Итак, давайте начнём?
There probably is a huge, flashing orange exclamation mark over a suitable knife you could take and nobody would mind.
Вероятно, над подходящим ножом, который вы могли бы взять, есть огромный мигающий оранжевый восклицательный знак, и никто бы не возражал.
There seems to be signs of a fight long forgotten, but it still reeks blood.
Похоже, что здесь есть следы давно забытой битвы, но всё ещё стоит запах крови.
There seems to be sort of lock preventing you from passing.
There was a visitor with a mask? I didn't notice. You see, I spend most of my time in the workshop, and concentrate on my work. There are other helpers who attend to the visitors. And hopefully keep them from disturbing my concentration.
Был посетитель в маске? Я не заметил. Видите ли, большую часть времени я провожу в мастерской и концентрируюсь на своей работе. Есть и другие помощники, которые обслуживают посетителей. И, надеюсь, они не помешают моей концентрации.
There was nobody on the Bandit Lord's room.
В комнате Лорда-бандита никого не было.
There will be consequences.
Это будет иметь последствия.
There you are! A towel is really the most important item for a hitchhiker to have.
Вот вы где! Полотенце - это действительно самый важный предмет для автостопщика.
There you go!
Вот, держите!
There you go! Thanks for all the help!
Держите! Спасибо за всю оказанную помощь!
There you go, %s. If you don't know anything about crafting I heard someone on Tulimshar's Terranite Forge can help?
There you go, a special and rare @@!
There you go, boring person... You will look like the trees here. Ugh, disgusting.
There you go, your Valentine Dress!
There you go. Craft hard, mwhahahahaha!
There you go. Enjoy it!
There you go. I wish you good luck. @@
Вот так. Желаю вам удачи. @@
There'll be monsters, the maze is randomly generated, and the initial position for you and the Ent is not fixed. Therefore, you may begin handicapped in some cases depending on luck only.
Будут монстры, лабиринт генерируется случайным образом, а начальная позиция для вас и Энта не определена заранее. Поэтому в начале вы можете оказаться в затруднительном положении, в некоторых случаях зависящем только от удачи.
There's a big prize in the end... Could you bring me some later?
В конце будет большой приз... Не могли бы вы принести мне немного позже?
There's a long time we don't eat anything. Bring us @@! Five should do it.
Мы долгое время ничего не ели. Принесите нам @@! Пять штук должно хватить.
There's a shiny safe here. How much money is inside? Nobody is looking at you, too.
There's a small, damp corritor, which you could crawl though.
Есть небольшой сырой коридор, через который можно проползти.
There's a strong magic barrier. We need to disarm it in order to enter there.
Там сильный магический барьер. Нам нужно снять его, чтобы войти туда.
There's a summoning circle on Tulimshar Sewers. You can reach either by boat, if you have the money - I'll lend you some; Or by the long way.
В Канализации Тулимшара есть круг призыва. Вы можете добраться либо на лодке, если у вас есть деньги - я одолжу вам немного; либо длинным путём.
There's also Morgan, who lives in Candor. She is a Redy, and is married with Zitoni. They are great alchemists.
There's also a job level, which produces green sparkles when you level it.
Есть также уровень работы, при повышении которого появляются зелёные искры.
There's also weather, meaning it can rain, snow, or even happen a sandstorm. They are usually cosmetic, but...
Также есть погода, то есть может идти дождь, снег или даже случиться песчаная буря. Обычно они носят косметический характер, но...
There's always some chance that THE ITEM WILL BREAK, beware!
Всегда есть вероятность того, что ПРЕДМЕТ СЛОМАЕТСЯ, осторожнее!
There's an annoying half-wose-half-elf called Thorn trying to impress me with his wose side!
There's no change in the condition of the poor Mouboo.
Состояние бедняжки Мубу не изменилось.
There's no help available for this event.
There's no need to go in that Yeti infested den right now.
Сейчас нет необходимости идти в это логово, кишащее Йети.
There's no one who knows Butterfly Caves better than me, child. These are MY caves, after all.
There's no reason to enter these caves now.
Сейчас нет смысла входить в эти пещеры.
There's no thank me, its'kay you're welcome
There's no time limit on this riddle.
There's not everything I've asked for...
Там не всё, о чём я просил...
There's nothing in the Magic Council Room, though. It's just a perk.
Однако в Зале Магического Совета ничего нет. Это всего лишь привилегия.
There's one on the basement of this house. If you kill it, Hasan will think on you as a hero and won't steal you anymore.
Один из них находится в подвале этого дома. Если ты убьёшь его, Хасан будет считать тебя героем и больше не будет тебя обворовывать.
There's some diversity, but you should keep aiming at helping people and killing small-fry. If you ever want a challenge, there's a Giant Maggot inside the town which can kill you in one hit.
Здесь есть некоторое разнообразие, но вы должны стремиться помогать людям и убивать разную мелочь. Если вам захочется испытать себя, в городе есть Гигантская Личинка, которая может убить вас с одной плюхи.
There's somewhere I want you to go, but you're not strong enough yet, so be patient and help them first.
Есть место, куда я хочу тебя отправить, но вы пока ещё недостаточно сильны, так что будьте терпеливы и сначала помогите им.
There's usually not a lot of things to do past these gates, but some monsters which only lives on the Land of Fire can only be found there!
За этими воротами обычно не так много интересного, но некоторых монстров, обитающих только на Огненных Землях, можно встретить только там!
There, now you can not only craft items, but craft AWESOME ITEMS!
Теперь вы можете не просто создавать предметы, а создавать ПОТРЯСАЮЩИЕ ПРЕДМЕТЫ!
There... *hic* They will expire *hic* in just @@... Or on logout.
Вот... *ик* Срок их действия истекает *ик* всего через @@... Или при выходе из системы.
Therefore we need a lot of glue, but our supplies are nearly used up. I need @@/@@ @@ as ingredient to make new glue.
Поэтому нам нужно много клея, но наши запасы почти исчерпаны. Мне нужно @@/@@ @@ в качестве ингредиентов для изготовления нового клея.
Therefore, I shall head to the %s, and look for %s. If anyone knows how to fix it, might as well be that rat-faced... being.
Therefore, children of Merlin, go back to your world, and ask the Blue Sage Nikolai about it. The blue sage may fake angerness or try to dodge the question, but they are a good person. Still, you should ensure you're on his good side.
Поэтому, дети Мерлина, возвращайтесь в свой мир и спросите об этом Синего Мудреца Николая. Синий мудрец может притвориться сердитым или попытаться уклониться от вопроса, но он хороший человек. Тем не менее, вы должны быть уверены, что находитесь на его стороне.
Therefore, just for a short while, I offer to be your blade.
Поэтому, только на короткое время, я предлагаю стать твоим клинком.
Therefore, please choose a permanent stat-boosting fruit.
Therefore, the Alliance created a system so when you kill a monster, depending on its strength, you'll get Monster Points.
Поэтому Альянс создал систему, согласно которой, когда вы убиваете монстра, в зависимости от его силы, вы получаете Очки Монстров.
Therefore... Are you perhaps interested in some... illicit goods? %%p
Поэтому... Возможно, вас интересуют некоторые... нелегальные товары? %%p
Thermin is also known as the lost city. It was once founded to mine ores, and export to everyone.
Термин также известен как затерянный город. Когда-то он был основан для добычи руды и экспорта для всех желающих.
These are being crafted by Alan.
Алан занимается их изготовлением.
These are dangerous caves since Marley and her gang made it a hideout.
Это опасные пещеры, поскольку Марли с её бандой сделали их своим убежищем.
These are saved by walking in warp portals or touching Soul Menhirs.
These assassins will catch me if I do that now!
Эти ассасины схватят меня, если я сделаю это сейчас!
These barrels are sealed and heavy. It's impossible to know what's inside. There's a marking on them, you copy them somewhere.
These battle plans are all wrong; They trace routes on the Canyon which doesn't exist...
Все эти планы сражений ошибочны; они прокладывают пути по несуществующему Каньону...
These boxes cannot be sold, but they'll be deleted a while after the event ends.
Эти коробки нельзя продать, но они будут удалены через некоторое время после окончания события.
These cliffs are no place for weak people like you. You better teleport yourself away as soon as possible!
Эти скалы - не место для таких слабаков, как вы. Вам лучше телепортироваться отсюда как можно скорее!
These gold fishes multiply horribly and have no natural predator.
These monsters are a great source of raw crafting materials.
Эти монстры - отличный источник сырья для ремесла.
These paths are all wrong! What is the problem with this map?!
Все эти пути неверные! В чем проблема с этой картой?!
These people have lots of unspent Strange Coins! Waw!
У этих людей много нерастраченных Странных Монет! Вау!
These towers must hold unfathomable secrets from %s.
Эти башни должны хранить непостижимые секреты от %s.
These weapons are only for masters, so you must get levels before being able to use them.
Это оружие предназначено только для мастеров, поэтому вы должны получить необходимый уровень, прежде чем сможете его использовать.
These will do just fine.
Эти вполне подойдут.
Theta Book
Theta Ring
They also determine rules, and enforce them. We live under a disguised dictatorship.
They also don't need much intelligence or magic equipment.
Для них также не требуется много интеллекта или магического снаряжения.
They also hold control over the Mana Stones, but this is not the problem.
Они также контролируют Камни Маны, но это не проблема.
They also recently took over some city affairs. It's good they're protecting us, but I'm afraid of them creeping into our lives!
They are at north of the town.
Они находятся на севере города.
They are filled with a strange gas which makes they deflect attacks. They are done from a material which cannot be cut easily.
Они наполнены странным газом, который заставляет их отражать атаки. Они сделаны из материала, который не так просто разрезать.
They are hidden in the crypts, inside a cave.
They are highly intelligent, and have higher magical affinity, and live longer, but lacks creativity.
They are in the basement, pulling the strings from behind.
They are known to use a revolutionary hair growth formula, which can give you a wild thatch even if you are bald!
Известно, что они используют революционную формулу для роста волос, которая может отрастить вам густую шевелюру, даже если вы лысый!
They are now like most monsters. I pity them. Their sacrifice was not in vain, though.
Сейчас они похожи на большинство монстров. Я жалею их. Однако их жертва не была напрасной.
They are strict with who is allowed inside, so you'll need either elf or ukar friends to pass.
Они строго следят за тем, кого пускают внутрь, поэтому для прохода вам нужно подружиться с эльфами или укарами.
They became friends and Dimond told Merlin about her idea.
Они подружились, и Даймонд рассказала Мерлину о своей идее.
They came in the night, always taking what does not belong to them.... The SLIMES!
Они приходят ночью, всегда забирая то, что им не принадлежит.... СЛИЗНИ!
They can be a bit lacking in defensive power, however.
Однако им может немного не хватить оборонительной мощи.
They can be equipped to make your look more interesting or to improve some of its features.
С их помощью можно сделать ваш внешний вид более интересным или улучшить некоторые его характеристики.
They cheat! They make silly tricks which look like magic.
Они просто хитрят! Они делают дурацкие трюки, которые выглядят как волшебство.
They did nothing good! They claim the Platinum Queen was a savior, all lies!
Они не сделали ничего хорошего! Они утверждают, что Платиновая Королева была спасительницей, всё это ложь!
They had a TMWA server, but the Monster King went hyperactive and... Well, it crashed here.
They had a critical role in ensuring the human's race survival to The Great Fire.
Они сыграли решающую роль в выживании человеческой расы до Великого Пожара.
They have 10x more chance to drop a @@, so it is a great deal!
They haven't found Mana Stones yet, so no magic, but alchemy is strong. I don't know what caused the Great Fire, and the whole event is time-locked. You can ask Falkrun for more about the Great Fire. That's what you need to know for now.
They jump left and right and left and right again, and I can't catch them.
Они прыгают влево и вправо, влево и снова вправо, и я не могу их поймать.
They left me no inheritance, either. Even surviving has been a struggle. I'm not strong enough to kill the living potatoes for @@.
Они не оставили мне никакого наследства. Даже выжить было непросто. Я не настолько силён, чтобы убивать живую картошку за @@.
They live below this town. Can you do this for me?
Они живут под этим городом. Вы можете сделать это для меня?
They must be hiding in some cave... It's a shame!
Они, наверное, прячутся в какой-нибудь пещере... Жаль!
They must be reagents used in alchemy.
Это должны быть реагенты, используемые в алхимии.
They must never know we had it. Their sacrifices must be forgotten. For the sake of all.
Они никогда не должны узнать, что у нас это было. Их жертвы должны быть забыты. Ради всех.
They need to be feed, when hunger falls below 75. @@ is the best food for them.
Их нужно кормить, когда голод опускается ниже 75. @@ - лучший корм для них.
They promised to travel to the ##BWorld Edge##b to fetch a Mana Fragment. The wisest of them said it was the only chance.
Они обещали отправиться на ##BКрай Мира##b, чтобы добыть Фрагмент Маны. Самый мудрый из них сказал, что это единственный шанс.
They rely entirely in intelligence and magic equipment.
Они полностью полагаются на интеллект и магическое снаряжение.
They restrict access to it to prevent new Monster Kings from emerging. They also keep record on every mage in the world.
Они ограничивают доступ к нему, чтобы предотвратить появление новых Королей Монстров. Они также ведут учёт всех магов в мире.
They set up shop in the whole town, so if you are in need of upgrading your gear or buying health food, it might be a good idea to pay them a visit.
Они открыли магазин в городе, поэтому если вам нужно обновить снаряжение или закупиться едой, будет неплохо нанести им визит.
They shouldn't. Could you perhaps, kindly bring me 1 @@?
Они не должны. Не могли бы вы, любезно, принести мне 1 @@?
They use magic to boost their bodies, allowing them to do very, VERY powerful physical attacks.
Они используют магию для усиления своего тела, что позволяет им совершать очень, ОЧЕНЬ мощные физические атаки.
They use mana to create magic attacks and blast their foes away.
Они используют ману для магических атак и отбрасывают врагов.
They used to be an advanced civilization long long ago, but they decided to go against the Moubootaur.
Когда-то давно они были развитой цивилизацией, но решили пойти против Мубутавра.
They used to export food and other things but there has been radio silence recentely; Which is why Andrei Sakar and a group of adventurers borrowed Nard's ship and went to investigate.
Раньше они экспортировали продовольствие и другие товары, но в последнее время оттуда не было никаких поставок, поэтому Андрей Сакар и группа искателей приключений одолжили корабль Нарда и отправились расследовать ситуацию.
They wanted magic to be once again free!
Они хотели, чтобы магия снова стала свободной!
They were a noob.
They were given with @@ by @@.
They were never again seen. None of them. We burnt all records about everyone here, and blamed the Monster King.
Их больше никогда не видели. Никого из них. Мы сожгли все записи обо всех, кто здесь был и обвинили Короля Монстров.
They were sending food and supplies to the Alliance, but in the past months, there was a deadly silence. Not a single sign of life came from there.
Они отправляли в Альянс продовольствие и припасы, но в последние месяцы там царила гробовая тишина. Оттуда не поступало ни единого признака жизни.
They will all perish, along most of wildlife, according to the legend passed down.
Они все погибнут, как и большинство диких животных, согласно переданной легенде.
They will not attack anyone unless they are attacked first.
Они не будут ни на кого нападать, пока на них не нападут первыми.
They'll also start spawning on whole map, so be careful.
Они также начнут появляться по всей карте, поэтому будьте осторожны.
They're back - and they took hold of your majesty - my husband - king Arthur!
Они вернулись - и схватили ваше величество - моего мужа - короля Артура!
They're not magic, but yayaya, people like to say it is! Yeyeye.
Они не магические, но йайайа, люди любят говорить, что это так! Йейейе.
They're not too dangerous, but they can take a lot of hits. So, if you kill 10 of them, I'll know you're dedicated in learning which monsters are out there.
Они не слишком опасны, но могут выдержать много урона. Если вы убьёте 10 из них, я буду знать, что вы посвятили себя изучению монстров.
They're scary, don't you think so?
Они страшные, вы так не думаете?
They're strong, so keep fighting Maggots and Scorpions which you're used to, until you get stronger.
Они сильны, поэтому продолжайте сражаться с привычными вам Личинками и Скорпионами, пока не станете сильнее.
They're too strong for me!
Они слишком сильны для меня!
They're with me.
Thief
Вор
Think on Season Quests as a yearly quest which you have three months to do.
Воспринимайте сезонные квесты как ежегодный квест, на выполнение которых у вас есть три месяца.
Think on it like a... perk, for having helped the adventurers in this world. I just need to check if you are eligible, hold still.
Считайте это... бонусом за помощь авантюристам в этом мире. Мне просто нужно проверить, имеете ли вы на это право, подождите.
Thinking a bit... Yes, you definitely should go to the mines. They have been infested by slimes and people sometimes worry they'll leave and attack the town, but you should be capable of suppressing them.
Если подумать... Да, вам определённо стоит отправиться в шахты. В них завелись слизни, и жители порой опасаются, что они выйдут и нападут на город, но вы должны быть способны их подавить.
Thinking well, I've heard Cyndala could bleach these pants for free; Must be because their ugliness.
Если подумать, я слышала, что Синдала может отбелить эти штаны бесплатно; должно быть, из-за их уродства.
Thinking well... There's something behind it! A secret window!
Third Tier
This %s will do. I mean, it won't be a comfortable trip, but you are in an emergency situation.
Этот %s подойдёт. Я имею в виду, что это не будет комфортная поездка, но вы находитесь в чрезвычайной ситуации.
This @@ is a nice stuff. I can refine it for @@ GP and @@ @@.
This Portal can send your soul back to the world, along any items, money and/or experience gained.
Этот Портал может отправить вашу душу обратно в мир, вместе с любыми предметами, деньгами и/или полученным опытом.
This Real Estate is available for rent for only @@ GP!
Эта Недвижимость доступна для аренды всего за @@ GP!
This a simple game; Choose one of the shrines - west or east. The one at west is %s, the one at east is %s.
Это простая игра; Выберите одну из святынь - западную или восточную. На западе - %s, на востоке - %s.
This action CANNOT BE UNDONE.
Это действие НЕВОЗМОЖНО ОТМЕНИТЬ.
This area is not yet ready. Please use the portal to the right instead.
Эта область ещё не готова. Пожалуйста, воспользуйтесь порталом справа.
This area is only for level 70 upwards.
This barrel is a courtesy from Dimond Cove Inn.
This barrel seems suspicious...
This basically means that it'll be another day without it.
Это в основном означает, что ещё один день пройдёт без него.
This book is too advanced to read. You need level %d in %s to read it.
Эта книга слишком сложна для чтения. Для её чтения вам необходим уровень %d в %s.
This book outlines the laws which applies everywhere in the World Of Mana.
В этой книге изложены законы, которые действуют везде в Мире Маны.
This book will write itself, and reveal you the Secret Of Mana.
Эта книга напишет сама себя и откроет вам Секрет Маны.
This boost can be used until level 20.
Это усиление можно использовать до 20-го уровня.
This bounty has expired.
This boy needs help, we need to rescue him!#1
Этому пареньку нужна помощь, мы должны спасти его!
This can only be reverted at rebirth! Beware!
Это может быть отменено только при перерождении! Осторожнее!
This cannot be evolved.
This cannot be undo later!
Это нельзя отменить позже!
This cave is considered outside the town!
Эта пещера считается за пределами города!
This certainly is just to reorganize their armies. We must take this chance to improve ourselves, or else, we'll be overrun soon enough.
Это, конечно, только для реорганизации их армий. Мы должны использовать этот шанс, чтобы совершенствоваться, иначе нас очень скоро перебьют.
This challenge will be available in %s. Please wait until then.
This character person is strange I better get away...
Этот персонаж странный, мне лучше уйти...
This choice CANNOT be undone later.
Этот выбор НЕВОЗМОЖНО изменить позже.
This coal will aid you to craft better weapons later. It's a token of appreciation. Good job.
Этот уголь поможет вам в дальнейшем изготовить лучшее оружие. Это знак признательности. Хорошая работа.
This command cannot be used on test servers.
Эту команду нельзя использовать на тестовых серверах.
This conversation never happened.
Этого разговора никогда не было.
This curse reclaims your soul to the Soul Eater. Except, she perished on the Great Fire.
Это проклятие возвращает вашу душу Пожирателю Душ. Вот только она погибла во время Великого Пожара.
This diary had several pages torn off, but the last page is clearly legible.
Из этого дневника было вырвано несколько страниц, но последняя страница хорошо читается.
This didn't work. All pins are now unset!
This doesn't looks like a toy.
Это не похоже на игрушку.
This door is locked, if we only had a %s...
Эта дверь заперта, если бы у нас только был %s...
This door is locked.
Эта дверь заперта.
This door is locked. A warning sign is on the door: "do not enter!".
This error is fatal, we stop execution.
Эта ошибка является фатальной, мы прекращаем выполнение.
This estate currently belongs to @@.
В настоящее время это имущество принадлежит @@.
This estate is available for rent, talk to the sign to rent it.
Эту недвижимость можно арендовать, поговорите с вывеской, чтобы арендовать её.
This event has already ended.
Это мероприятие уже завершилось.
This event is unique, and cannot be repeated.
Это событие уникально и не может быть повторено.
This example will not be shown again.
Этот пример больше не будет показан.
This exposition has to be a success!
This farm is dying due constant monster attacks, and without them, Tulimshar might face a famine.
Эта ферма умирает из-за постоянных нападений монстров, а без неё Тулимшар может столкнуться с голодом.
This fertilizer is projected to protect the plants from plagues, bugs, scorpions and maggots, trying to not be a plague itself.
По идее, это удобрение должно защищать растения от чумы, жуков, скорпионов и личинок, стараясь само не стать чумой.
This fishing spot has just been used, give it a rest.
Это место для рыбалки только что использовалось, дайте ему восстановиться.
This fishing spot is already being used!
Это место для рыбалки уже используется!
This forge will prepare equipment for you, no skill required!
Эта кузница подготовит для вас снаряжение, никаких навыков не требуется!
This gate is still sealed.
Эти ворота всё ещё запечатаны.
This girl needs help, we need to rescue her!#0
Этой девушке нужна помощь, мы должны спасти её!
This has been a long journey, children, so please answer me. Is power a good thing?
This have many uses. Maybe. Anyway, I'm soon done with my experiment, so please come back later.
У этого есть много применений. Может быть. В любом случае, я скоро закончу свой эксперимент, так что, пожалуйста, приходите позже.
This is ##BCandor Island##b. A very small rich community lives here.
Это ##BОстров Кандор##b. Здесь есть очень маленькое и богатое поселение.
This is Duck Island, the last safe refuge for birds. Ducks tend to be very peaceful, but our young ruler, King DD, has been taken up with the art of war.
Это Утиный Остров, последнее безопасное убежище для птиц. Утки обычно очень миролюбивы, но наш молодой правитель, Король ДД, увлёкся военным искусством.
This is Tulishmar, the oldest of human cities.
Это Тулишмар, самый древний из городов людей.
This is a @@, meaning only the victor party will receive the great prize.
Это @@, то есть только победившая сторона получит большой приз.
This is a Cursed Lands map, you'll lose mana over time and may also incurr in debuffs if mana is low (may cause death).
Это карта Проклятых Земель, вы будете терять ману со временем, а также можете получить дебаффы, если маны мало (может привести к смерти).
This is a Soul Menhir, but seems more magical than the others.
Это Менгир Души, но кажется более магическим, чем другие.
This is a bleeding map, HP won't recover naturally, and bleeding may start.
Это карта кровотечения, HP не восстановится естественным путём и может начаться кровотечение.
This is a hot map, you're suffering damage over time.
Это горячая карта, вы получаете повреждения с течением времени.
This is a magical barrier, powered by three seals in your part.
This is a menu, click on the option and then on submit. You can use arrow keys if you prefer.
This is a menu. You can click on the desired option and press "Send", and double-clicking should work, too.
This is a special map so your death is not counted.
Это особая карта, поэтому ваша смерть не засчитывается.
This is a strange switch...
Это странный переключатель...
This is a weird stone. It looks like a Mana Stone from afar, but anyone can tell it is fake.
Это странный камень. Издалека он выглядит как Камень Маны, но любой может сказать, что это подделка.
This is an apartment. You cannot renew until it expire, and cannot invite guests.
This is another chant which causes normal fire damage in an area.
Это еще одно заклинание, которое наносит нормальный урон огнём по площади.
This is difficult, but you are giving your best!!
Это трудно, но вы выкладываетесь по полной!!
This is going to be difficult... oh, hello. I'm working on recreating some of the books that were destroyed.
Это будет сложно... о, привет. Я работаю над воссозданием некоторых книг, которые были уничтожены.
This is great! My collection of rare figurines is now complete.
Это великолепно! Моя коллекция редких статуэток теперь полная.
This is how the Monster King became evil. Keep practicing magic, so you get more comfortable with it and fail less often.
This is in honor of all the [@@help://about-server|Contributors@@] who helped rebuilding this world, after the Monster War outbreak.
Это в честь всех [@@help://about-server|Участников@@], которые помогли восстановить этот мир после начала Войны Монстров.
This is just a bucket, but I did some cuts on it so you can see though it. It protects your whole face.
Это просто ведро, но я сделал в нём несколько прорезей, чтобы вы могли видеть сквозь них. Это защищает всё ваше лицо.
This is just a friendly advise. We don't take magic lightly. And you shouldn't, either.
Это просто дружеский совет. Мы не относимся легкомысленно к магии. И вы тоже не должны.
This is just a short list to make GMs life easier!
This is just an example of a chant which causes low damage in an area.
This is my chance - the biggest Mana Quake ever, it feels like a whole world crushing in ours. I can feel the drain from Candor's Mana Reserves all the way up here.
This is not The Mana World. My name is not Bryant.
Это не Мир Маны. Меня зовут не Брайант.
This is not a healing item.
Это не лечебный предмет.
This is not a place for unexperienced people!
This is not enough, I need 5 %s to perform the rite. Go talk to Zitoni.
This is not magic, it is science!
Это не магия, это наука!
This is not meant for me.
Это не для меня.
This is not saved.
This is not the first time you've been arrested for AFK botting, so, ##BNO!##b
This is not what I asked for.
Это не то, о чём я просила.
This is often 1, 2 or 3 tiles. For talking, usually 4 or 5 tiles. Shouting can be done from 12 up to 18 tiles; But as shouting is rude, most NPCs won't react to it.
This is only for the skilled players. Newbies, KEEP OUT!
Это только для опытных игроков. Новички, ДЕРЖИТЕСЬ ПОДАЛЬШЕ!
This is ridiculous. Groata is not here, I am wasting my time!
Это просто смешно. Гроата здесь нет, я напрасно трачу время!
This is so amusing, you decide to stare for a while longer.
Это настолько забавно, что вы решаете поглазеть ещё немного.
This is terrible - a fiend from a parallel dimension has broken in ours!
This is the @@ skill. It transmutes a single @@ in a @@.
This is the @@ skill. It transmutes stuff into other stuff. I'll teach you some more recipes as class drag on.
This is the FAIRYEMPIRE spell. It'll summon Pixies.
This is the FROZENHEART spell. It'll summon... Yeti.
This is the STONEHEART spell. It'll summon the fierce Terranite.
This is the end for your party, as the leader doesn't have sufficient level.
Это конец для вашей пати, так как лидер не имеет достаточного уровня.
This is the least I could do for you. Many thanks. And if you have more food, you can keep feeding my family.
Это самое малое, что я могу для вас сделать. Большое спасибо. И если у вас есть ещё еда, вы можете продолжать кормить мою семью.
This is the main hall. Below this stairs, you'll find the Heroes Hold Main Dungeon. It's a cave in a... uhm. Water.
This is the perfect opportunity to help Celestia.
Это прекрасная возможность помочь Селестии.
This is the test server.
Это тестовый сервер.
This is too powerful to you. Get level 20 before attempting to use.
Для вас это слишком мощное заклинание. Получите 20-й уровень, прежде чем пытаться использовать.
This is too precious to offer, I think.
This is why I love spring!
Вот почему я люблю весну!
This isn't what we requested. Perhaps you should count your items more carefully.
Это не то, что мы просили. Возможно, вам следует более тщательно подсчитывать ваши предметы.
This item cannot be auctioned.
Этот предмет не может быть продан с аукциона.
This item cannot be dropped.
Этот предмет нельзя выбросить.
This item cannot be refined further.
This item cannot be sold.
Этот предмет не может быть продан.
This item cannot be stored.
This item cannot be traded normally and is a Legendary Item.
Этот предмет нельзя обменять обычным способом, он является Легендарным предметом.
This item cannot be traded.
Этот предмет не подлежит обмену.
This item cannot be used as bait here.
Этот предмет нельзя здесь использовать в качестве наживки.
This item drop rate is %s%%, which exceeds the threshold of %s%%.
Частота выпадения этого предмета составляет %s%%, что превышает порог в %s%%.
This item have no bonuses, and cannot be tweaked.
Этот предмет не имеет бонусов и не может быть настроен.
This item is too precious, you cannot part with it!
Этот предмет слишком ценен, вы не можете с ним расстаться!
This key is dropped by the Saxso Ghost. Did you knew you can obtain info about the monster drop rates and strength?
Этот ключ выпадает из Призрака Саксо. Знаете ли вы, что можно получить информацию о частоте выпадения предметов и силе монстров?
This live sword drafts itself to your hand. You can wield it during today's event.
Этот живой меч сам притягивается к вашей руке. Вы сможете овладеть им во время сегодняшнего мероприятия.
This live sword drafts itself to your hand. You can wield it for a while.
Этот живой меч сам притягивается к вашей руке. Вы можете пользоваться им некоторое время.
This lock is beyond your current capacity.
Пока что этот замок вам не по силам.
This lock is simple, maybe with your thief skills you can manage to pry it open. But beware, you can end up in jail!
Этот замок прост, возможно, с вашими воровскими навыками вам удастся его открыть. Но берегитесь, вы можете оказаться в тюрьме!
This looks magical, I wonder what it does.
Это выглядит волшебно, интересно, что это делает.
This lord dropped a key and a stash of gold!
This man is THE LEGENDARY KING ARTHUR!
This map contains poisonous gas and may cause diseases.
Эта карта содержит ядовитый газ и может вызвать различные недуги.
This means ##BAll items were lost##b, and you need to collect EVERYTHING, again, to get the hat.
This means everytime you get more power, you lose control. Pratice is the key.
Это означает, что каждый раз, когда вы получаете больше силы, вы теряете контроль. Главное - это практика.
This means that if you die while in the past, you'll be brought back here as if you never traveled in time.
Это означает, что если вы умрёте, находясь в прошлом, вы будете возвращены сюда, как если бы вы никогда не путешествовали во времени.
This means that if you drop a coin on Advanced Dungeon, 4 coins will be dropped instead. On Expert, that would be 8.
This menu allows you to customize your appearance.
Это меню позволяет настроить внешний вид.
This menu allows you to manage events and gives access to event-related tools.
Это меню позволяет управлять событиями и даёт доступ к инструментам, связанным с событиями.
This menu allows you to modify the generic message that is sent to players when they log in.
Это меню позволяет вам изменить сообщение, которое отправляется игрокам при входе в систему.
This menu allows you to modify your account data.
Это меню позволяет изменять данные вашей учётной записи.
This menu allows you to set the scheduled broadcast that is sent to all players at a specific interval.
This menu contains all options available to you, based on your access privileges.
Это меню содержит все доступные вам опции в зависимости от ваших привилегий доступа.
This menu gives access to quest debug menus for @@ quests.
Это меню даёт доступ к меню отладки квестов для квестов @@.
This menu gives you some options which affect your account.
Это меню предоставляет вам некоторые опции, которые влияют на ваш аккаунт.
This might be the place of a great secret, but yet, all you can do is stare.
This might happen again in the future, so we are always gathering them, just in case.
This new skill will allow you to pinch every gold piece from a NPC when selling stuff! Ka-pow, now you can steal items and resell them for moar GP! AMAZING!
This note is not interesting, maybe the obelisk is more.
This note is too old and difficult to read.
Эта заметка слишком старая и трудночитаемая.
This one is useless! Give me another @@.
Этот бесполезен! Дайте мне другой @@.
This option is not yet available for you; Please purchase the Premium Storage first, and then we can get started on the deluxe.
This option will be remembered by other NPCs as well.
This passage is still sealed.
This passage seems sealed. If I only had a @@...
Этот проход кажется запертым. Если бы у меня только был @@...
This place is reeking blood. We better come again later.
Это место воняет кровью. Нам лучше прийти позже.
This program will cause experience gain to be tripled during the next siege to the town.
This quest will unlock at level 5.
Этот квест разблокируется на 5-м уровне.
This quota is reset yearly, by completing %s's quest.
Эта квота обнуляется ежегодно, при выполнении квеста %s.
This random cave-warping only happens once, too.
This request was made by the inn: The %ss are stealing their cherry cakes, causing disruption to their business.
С этой просьбой обратилась из гостиницы: %s воруют их вишнёвые пироги, мешая их бизнесу.
This research caused a lot of neglect, so expect poverty and people unwilling to talk. Benjamin, head of the council, is doing a "breaktrhough" in the most literal sense possible (breaking through the whole town finances instead of revolutionizing the world).
This room is too dark. I want to brighten it up.
Эта комната слишком тёмная. Я хочу сделать её более светлой.
This schedule is subject to change without prior notice.
Данное расписание может быть изменено без предварительного уведомления.
This seal was already broken, proceed to the next seal!
Эта печать уже сломана, переходим к следующей печати!
This seems like a good idea at first, but actually, it isn't.
Сначала это кажется хорошей идеей, но на самом деле это не так.
This set grants the following effect when complete:
Полный набор предметов даёт следующий эффект:
This set is composed by the following items:
Этот набор состоит из следующих предметов:
This setting can only be changed every %d days.
Этот параметр можно изменять только каждые %d дней.
This shrine is devoted to those whom shall never come back.
Эта святыня посвящена тем, кто никогда не вернётся.
This shrine seems to be a dangerous place, and nobody should defile it.
Это святилище кажется опасным местом, и никто не должен осквернять его.
This silk robe is more than enough, and you are fighting, you need the def bonus more than me. %%2
This singularity will remain disarmed for @@ more!
This skill can only be used on monsters!
Этот навык можно использовать только на монстрах!
This skill can only be used on players!
Это умение можно использовать только на игроках!
This skill cannot be upgraded further.
Этот навык не может быть улучшен в дальнейшем.
This small island is a good place to rest, as the monsters here are not very threatening.
This statue was built for memory of Andrei Sakar, the greatest hero this world has even seen.
Эта статуя была воздвигнута в память об Андрее Сакаре, величайшем герое, которого только видел этот мир.
This switch controls one of the four dungeons.
Этот переключатель управляет одним из четырёх подземелий.
This table will prepare the potion for you, no skill required!
Этот стол приготовит для вас зелье, никаких навыков не требуется!
This tax must be paid now, and you can brew as much as you wish after payment.
Этот взнос должен быть оплачен сейчас, а после оплаты вы можете варить сколько угодно.
This teleporter is currently recharging.
Этот телепортатор в настоящее время перезаряжается.
This throne is not from the Monster King... IT BELONGS ONLY TO ME!
Этот трон не принадлежит Королю Монстров... ОН ПРИНАДЛЕЖИТ ТОЛЬКО МНЕ!
This time, I only a few last reagents and I'll finally attempt it... I want you to witness it. I'll teach you the spell later, of course.
На этот раз мне осталось всего несколько последних реагентов, и я наконец-то попытаюсь это сделать... Я хочу, чтобы ты был свидетелем этого. Конечно, я позже научу тебя заклинанию.
This time, I'll be prepared. His reign of terror has its days counted.
This torch is already lit.
Этот факел уже горит.
This tree is crazy!!
Это дерево просто сумасшедшее!!
This vault currently has %d GP inside.
This wasn't enough.
This well is sealed. They must take water outside the town.
Этот колодец опечатан. Они должны брать воду за пределами города.
This well is too deep and you don't have a bucket.
Этот колодец слишком глубокий и у вас нет ведра.
This whole region is called the Heroes Hold. It's designed for hard core, bragging-rights-hunters, high level, supreme players.
This whole situation is very disquieting, not to say suspicious. There might be something more to it that we're not seeing.
Вся эта ситуация очень тревожная, если не сказать подозрительная. Возможно, здесь есть что-то ещё, чего мы не замечаем.
This will affect humans, too, so don't act as if it is not your bussiness either.
Это затронет и людей, поэтому не делайте вид, что это не ваша забота.
This will affect rewards, and decision is final!
Это повлияет на вознаграждение и решение будет окончательным!
This will be remembered.
This will be your last task. Besides the @@, the strongest monster on this island worth killing is the @@.
Это будет ваше последнее задание. Кроме @@, самый сильный монстр на этом острове, которого стоит убить, это @@.
This will bring me back to the Hall.
This will cost you all your action points.
Это будет стоить вам всех очков действия.
This will do nothing if the account already have a PIN.
This will remove you from the quest!
Это исключит вас из квеста!
This will take only a short while.
Это займёт совсем немного времени.
This workshop doesn't gets too many tasks from Santa outside the Christmas...
Эта мастерская получает не так уж много заданий от Санты вне Рождества...
This would mean you might need to complete this quest again in the future.
Это означает, что в будущем вам, возможно, придётся выполнить этот квест ещё раз.
Thorn
Торн
Thorn Ammo Box
Thorn Arrow
Терновая стрела
Thorn Chest
Thorn is so annoying...
Those for consumption, equipment and generics.
Расходники, снаряжение и обычные.
Those with most %s on this world becomes scholars.
Те, у кого больше всего %s в этом мире, становятся учёными.
Three equal: @@.
Три одинаковых: @@.
Three powerful consecutive brawn attacks with a chance to stun target.
Three powerful consecutive brawn attacks.
Throw a coin?
Бросить монетку?
Throw something inside!
Бросьте что-нибудь внутрь!
Thug
Бандит
Thunder Staff
Thus far you have collected @@ @@, @@ @@ and @@ @@.
Thus far you've slain %s/%s %s for me!
Thus far, you've donated @@ boxes.
На данный момент вы пожертвовали @@ коробок.
Thus far, you've heard about %d hours and %d minutes of wisdom.
До сих пор вы слушали примерно %d часов и %d минут мудрости.
Thus far, you've sponsored Golbarez in %d %% from total.
На данный момент вы проспонсировали Голбареса в размере %d %% от общей суммы.
Thus, I like to collect small memetos from Tulimshar.
Поэтому я люблю собирать различные сувениры из Тулимшара.
Time Flask
Колба Времени
Time Limit
Ограничение по времени
Time Limit: 25 minutes on any dungeon.
Ограничение по времени: 25 минут на любое подземелье.
Time Limit: 90 minutes
Ограничение по времени: 90 минут
Time is running out... Hurry up!
Время идёт... Живее!
Time left until warp can be used: %s
Time left: %d minutes
Оставшееся время: %d минут
Time left: %s
Оставшееся время: %s
Time left: @@ remaining
Оставшееся время: @@ осталось
Time limit for answer: 2 minutes
Время для ответа: 2 минуты
Time limit: 10 minutes
Ограничение по времени: 10 минут
Time out!
Время вышло!
Time remaining to report completion:
Время, оставшееся до завершения квестов:
Time remaining: %s
Оставшееся время: %s
Times died: %s
Times reborn: %d
Times won Call of Dusty: %s
Times won Capture the Flag: %s
Tin Ingot
Оловянный слиток
Tin Ore
Оловянная руда
Tin Ore -> Gold Ore
Оловянная Руда -> Золотая Руда
Tinris
Тинрис
Tinris probably could do that, he is young but very talented. He is a greedy elf, but if you help him, he'll likely help you back.
Тинрис, вероятно, сможет это сделать, он молод, но очень талантлив. Он жадный эльф, но если вы поможете ему, он, скорее всего, поможет вам в ответ.
Tipiou
Типию
Tipiu
Типию
Titanium Ingot
Титановый слиток
Titanium Ore
Титановая руда
Titanium Ore -> Lead Ore
Титановая Руда -> Свинцовая Руда
Titanium Ore and Coal refunded on Leather Quiver update.
Titulation
Tneck Sweater
Свитер с вырезом
To Artis.
В Артис.
To Candor Island.
На остров Кандор.
To Hurnscald.
В Хёрнскальд.
To Nivalis.
В Нивалис.
To Tulimshar.
В Тулимшар.
To aid those in need
To answer them, use: @captcha <num_value>
Чтобы ответить, используйте: @captcha <числовое_значение>
To be honest, I don't know. I was only exploring, seeking for adventure!
To be honest, I don't know. Your wife just allowed me to pass the door!
To be honest, I have that with me!
Честно говоря, у меня есть это с собой!
To be honest, you should use both. And remember, all Mana Magic skills can be used like they were @sk-commands. %%H
Честно говоря, вам следует использовать оба. И помните, что все навыки Магии Маны можно использовать так же, как и @sk-команды. %%H
To cast, one must sit on the circle and say the chant on general chat.
Чтобы выполнить заклинание, нужно сесть в круг и произнести заклинание на общем чате.
To cause a server happy hour (+%d%% EXP), you need:
To celebrate this I'll ask you some questions about my favourite book, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. If you can answer them, I'll give you something very useful.
To collect snake skin
Для сбора змеиной кожи
To craft an item, you'll need to learn its blueprint. Blueprints can be very hard to obtain! Being a crafter will take a lot of your time.
Чтобы изготовить предмет, вам нужно изучить его чертёж. Чертежи бывает очень трудно получить! Работа ремесленника отнимет у вас много времени.
To create an homunculus out of the embryo mass: Use the Call Homunculus Skill. It'll be random, based on the embryo nature.
Чтобы создать гомункула из эмбриональной массы: используйте навык "Призвать Гомункула". Он будет случайным, основанным на природе эмбриона.
To create an homunculus, I should follow the secrets in the book "The Man Who Played God". I wrote this narrative with the greatest secrets of it.
To defeat the Moubootaur.
To defocus or stop attacking, press Shift + A.
Чтобы расфокусироваться или остановить атаку, нажмите Shift + A.
To demonstrate that you understood what I'm trying to teach you, you should go and fight against some snakes. I know they're strong, but that's not important to an archer.
Чтобы продемонстрировать, что вы поняли, чему я пытаюсь вас научить, вы должен пойти и сразиться с несколькими змеями. Я знаю, что они сильны, но для лучника это не так важно.
To discard an item you no longer want, select it and press the 'Discard' button. Generic items can be discarded or sold.
Чтобы выбросить предмет, который вам больше не нужен, выберите его и нажмите кнопку "Выбросить". Обычные предметы можно выбросить или продать.
To display the dialog box with other citizens, press the F7 key.
Чтобы отобразить диалоговое окно с другими гражданами, нажмите клавишу F7.
To do quests
To do this you need to disable auto move to target in the 'yellow bar'.
To dungeon deep, and cavern old
To enter on them, you need to be level 25 and use the following chant: "Blame Saulc". I don't know why, but that open doors!
To equip or unequip an item, select it and press the 'Equip' or 'Unequip' button. You can not 'Equip' or 'Unequip' when talking to someone.
Чтобы надеть или снять экипировку, выберите предмет и нажмите кнопку "Надеть" или "Снять". Вы не сможете " Надеть" или "Снять" экипировку во время разговора с кем-либо.
To explore these lands
Чтобы исследовать эти земли
To find him, just leave the ship and turn left. You should also touch the Soul Menhir when you leave this ship.
Чтобы найти его, просто покиньте корабль и поверните налево. Вам также следует коснуться Менгира Души, когда вы покинете корабль.
To focus on a creature, press the 'A' key. To focus on another citizen, press the 'Q' key. To attack the focused target press the 'X' key or click the primary button on the creature.
Чтобы сфокусироваться на существе, нажмите клавишу 'A'. Чтобы сфокусироваться на другом жителе, нажмите клавишу 'Q'. Чтобы атаковать цель, на которой находится фокус, нажмите клавишу 'X' или нажмите основную кнопку на существе.
To focus on an NPC, press the 'N' key. To talk to him press the 'T' key.
Чтобы сфокусироваться на NPC, нажмите клавишу 'N'. Чтобы поговорить с ним, нажмите клавишу 'T'.
To get more experience and magic power, you must practice magical spells. Make sure to vary them; you will learn nothing if you cast the same spell over and over. Also, spells that consume no components seem not to be very instructive in practice.
Чтобы получить больше опыта и магической силы, вы должны практиковать магические заклинания. Обязательно варьируйте их; вы ничему не научитесь, если будете раз за разом произносить одно и то же заклинание. Кроме того, заклинания, не использующие никаких компонентов, кажутся не очень поучительными на практике.
To get started with fishing, you'll need two things: a fishing rod and a bait.
Чтобы начать рыбалку, вам понадобятся две вещи: удочка и наживка.
To get the combo, you must fill all slots if one of the listed items. Usually any of the listed ones will do, but in rare cases it won't!
To get there you need to go left, follow rock wall and go up when you can. The entrance to the Bandit cave is on left side of the waterfall.
To help fairies
To insert a card, select the card and "use" it, or, drag and drop them to the weapon.
To join a drill, right click on one of the lieutenants and join their Battle Stations. The drill can last up to 10 minutes.
Чтобы присоединиться к учениям, щёлкните правой кнопкой мыши на одном из лейтенантов и присоединитесь к его Боевой Станции. Учения могут длиться до 10 минут.
To make @@ I need one from each gem powders, and @@ GP for commission.
Для изготовления @@ мне нужно по одному порошку из каждого драгоценного камня и @@ GP в качестве комиссии.
To make an %s I need a %s, an %s, and %s GP for commission.
Чтобы сделать %s, мне нужны %s, %s и %s GP в качестве комиссии.
To make an %s I need a %s, three %s, and %s GP for commission.
Чтобы сделать %s, мне нужно %s, три %s и %s GP в качестве комиссии.
To make an %s I need a %s, two %s, and %s GP for commission.
Чтобы сделать %s, мне нужен %s, два %s и %s GP в качестве комиссии.
To make the string you want, I need a special oil, which I make myself. It's hard to do, so I'll spend time I could be using to fish or help the city guard.
Чтобы сделать нужную вам нить, мне нужно специальное масло, которое я делаю сам. Это трудно сделать, поэтому я трачу время, которое мог бы использовать для ловли рыбы или помощи городской страже.
To my murders, I gave them a full meal.
За свои убийства я давал им полноценный обед.
To negotiate with other citizens, you should click the second mouse button on some other citizen who is accepting negotiations, and select the 'Negotiation' option from the menu that will appear.
Чтобы провести переговоры с другими гражданами, необходимо щёлкнуть второй кнопкой мыши на каком-либо другом гражданине, принимающем переговоры, и выбрать в появившемся меню пункт "Переговоры".
To open the yellow bar you need to right click on your health bar and active status bar, also called yellow bar. Or you can press '8' on numeric keypad.
To open your inventory, use the F3 key or use your mouse to select it in the above menu in your client.
Чтобы открыть инвентарь, используйте клавишу F3 или используйте мышь, чтобы выбрать его в верхнем меню на вашем клиенте.
To pay in the specified date, we'll charge you %s over the loaned amount. So, how much?
To perform most actions, like feeding and renaming, just right-click it. You can even put it back on the egg if its following gets too annoying. When in the egg, they will not feel hunger.
Для выполнения большинства действий, таких как кормление и переименование, просто щёлкните правой кнопкой мыши. Вы даже можете вернуть его обратно в яйцо, если его следование станет слишком назойливым. Находясь в яйце, они не чувствуют голода.
To prevent abuse, a registering fee is charged. Nothing major.
Для предотвращения злоупотреблений взимается плата за регистрацию. Ничего особенного.
To prove me your results, bring me @@ @@, @@ @@ and @@ @@.
Чтобы продемонстрировать мне ваши результаты, принесите мне @@ @@, @@ @@ и @@ @@.
To prove me your trustworthyness, bring me 1 %s or 1 %s.
To reach this place... You just need to follow the path after the waterfall. Come back to me after that.
Чтобы добраться до этого места... Вам просто нужно идти по тропинке после водопада. После этого возвращайтесь ко мне.
To register as a craftsman, you need to talk to Intense Beard in Terranite Forge. The forge is in the Bazar.#1
To register as a craftswoman, you need to talk to Intense Beard in Terranite Forge. The forge is in the Bazar.#0
To register as a hunter, talk to Aidan, also in the marketplace - the Bazar.
Чтобы зарегистрироваться в качестве охотника, поговорите с Айданом, также на рынке - Базаре.
To retry, I will charge you %d GP or %d %s for each attempt made. You'll have less time to finish as well.
За повторную попытку я возьму с вас %d GP или %d %s за каждую попытку. У вас также будет меньше времени, чтобы закончить.
To scry Jesusaves, for example, you would do:
To seek our pale, enchanted gold
To speak in public select the 'General' tab. It serves to talk to people who are appearing on your screen.
Чтобы говорить публично, выберите вкладку "Общие". Она служит для разговора с людьми, которые появляются на вашем экране.
To speak privately to a friend who is not appearing on your screen, type the command '##B /q Citizen Name ##b' and press 'Enter'. This command will open a long-distance dialog that has the name of who you want to talk to. Select this new tab and send your message through it.
Чтобы поговорить с другом, который не отображается на экране, введите команду '##B /q Имя гражданина ##b' и нажмите 'Enter'. Эта команда откроет диалог дальней связи, в котором будет указано имя того, с кем вы хотите поговорить. Выберите эту новую вкладку и отправьте свое сообщение через нее.
To speak privately with someone, click the second mouse button on the citizen and select the 'Whisper' option.
Чтобы поговорить с кем-то наедине, нажмите вторую кнопку мыши на гражданине и выберите опцию "Шёпот".
To successfully catch a fish, you need to pull up your hook by clicking it, right after it submerges.
Чтобы успешно поймать рыбу, вам нужно подтянуть крючок, нажав на него, сразу после того, как он погрузится в воду.
To thank you, accept my old fishing rod.
В благодарность примите мою старую удочку.
To the brave heart; An endless maze.
To the brave, shan't be your grave.
To the courageous, thy foe is rancorous.
To the lovely cuteness; Unwavering helpfulness.
К прекрасной миловидности; Неизменная готовность помочь.
To the strong soul; Challenges to overthrow.
Для сильной души; испытания для свержения.
To the wanderer: Please avoid entering on the rooms by the internal warp system.
To train their soldiers, they frequently face Frostia in duels. Adventurers are welcome to join their drills.
Для подготовки своих солдат они часто встречаются в Фростии на дуэлях. Искатели приключений могут присоединиться к их учениям.
To understand the nature of this bow, you have to collect the needed material by yourself. Only this way will you get a feeling of what it means to use such a weapon.
Чтобы понять природу этого лука, вы должны сами собрать необходимый материал. Только так вы сможете почувствовать, что значит пользоваться таким оружием.
To unlock the cell on the middle of the throne room, you need to flip all 5 switches there.
Чтобы разблокировать ячейку в центре тронного зала, вам нужно переключить все 5 переключателей.
To which mirrored island you want to warp?
To whom you want to send @@ boxes? Cannot be yourself!
To your pleasant surprise the tea is actually quite good.
К вашему удивлению, чай на самом деле очень вкусный.
ToDo
Today at 18:30 UTC we are going to attack the Monster King by surprise. There will be no delays, so be there.
Сегодня в 18:30 UTC мы собираемся неожиданно атаковать Короля Монстров. Никаких задержек не будет, так что не опаздывайте.
Today is soup of Pinkie Legs!
Together, they wrote legends. They slayed Toby Rick the Desert Worm, the mightiest desert beast.
Вместе они писали легенды. Они сразили Пустынного Червя Тоби Рика, самого могучего зверя пустыни.
Toggle Daily Reward screen
Toggle Inscription
Toggle Soul Menhir automatic saving
Token Of Apology: 1x @@, 1x @@
Token Of Apology: 1x @@, 570 GP
Tolchi
Тольчи
Tolchi Ammo Box
Tolchi Arrow
Стрела Тольчи
Told ya, %s, should know better than to mess with an... assassin!
Tomorrow is the day, when we shall march against Raid, in order to free our people from the oppression of her mages.
Завтра наступит день, когда мы выступим против Рейда, чтобы освободить наш народ от гнёта её магов.
Tonori Delight
Тонори Делайт
Tonori Human
Tonori Water
Вода Тонори
Too bad these lamps wear off after a while... I am making stocks of them now!
Жаль, что эти лампы изнашиваются со временем... Сейчас я делаю их запасы!
Too bad, There is some really good news this week. Things like how to go to Candor for free.
Жаль, но на этой неделе есть несколько действительно хороших новостей. Например, как бесплатно попасть в Кандор.
Too bad, you're really missing out!
Жаль, но вы многое упускаете!
Too expensive %%n
Too lazy.
Слишком лениво.
Too much power can corrupt you. I've seen this happening before... countless times.
Too slow.
Слишком медленно.
Tooth Necklace
Ожерелье из зубов
Toothbrush
Зубная щётка
Top 10 - Summer Ched's Event
Top 10 - Valentine Day
Top 5 - Christmas Box Donation Event
Top 5 - Golbarez Seasonal Quest
Top Hat
Цилиндр
Topaz
Топаз
Topaz (+2 agi)
Topaz Bif
Топазный Биф
Topaz Powder
Топазовый порошок
Toppy Blub
Топпи Блаб
Torch#0065
Torch#1
Torch#2
Torch#3
Torch#4
Torch#5
Tortuga
Тортуга
Tortuga Shell
Панцирь тортуги
Tortuga Shell Fragment
Фрагмент панциря Тортуги
Tortuga Tongue
Язык Тортуги
Toss the hook into deep water by clicking on where you want to cast it.
Забросьте крючок в глубокую воду, нажав на то место, куда вы хотите его забросить.
Total Credits and GP: @@
Total Gold: %s
Total Logins: @@
Total actions left: %d
Total money collected: @@ GP
Total slow down, DEF-, may freeze
Total time AFK'ed in Tulimshar: %d hours and %d minutes
Toto
Тото
Touch Soul Menhir and visit the Valentine's Island.
Прикоснитесь к Менгиру Души и посетите остров Валентина.
Touch it!
Прикоснуться к нему!
Touch it.
Прикоснуться к нему.
Towards thee I roll, thou all-destroying but unconquering whale; to the last I grapple with thee; from hell’s heart I stab at thee; for hate’s sake I spit my last breath at thee. Sink all coffins and all hearses to one common pool! And since neither can be mine, let me then tow to pieces, while still chasing thee, though tied to thee, thou damned whale! Thus, I give up the spear!
Town Administrator can use the town money for investments, and also receive a salary depending on how well the town is.
Администратор города может использовать городские деньги для инвестиций, а также получать зарплату в зависимости от того, насколько хорошо идут дела в городе.
Town Defense Program
Программа Защиты Города
Town Defense Program enabled.
Town Money: @@
Town Reputation: %d | %d.%02d %% Tax
Town Tax: %d.%02d %%
Town Weekly Exports: @@
Townhall Guard#EP
Trade
Торговля
Trade 2 %s for a Silver Gift + a Bronze Gift
Trade Golden Eggs
Trade Silver Eggs
Trade a card
Обменять карту
Trade my coins in Gift Boxes, pretty please!
Trade stamps
Trade the Gingerbread
Trade the Xmas Cake
Trade the Xmas Candy Cane
Trader
Trainer
Тренер
Training Ammo Box
Training Arrow
Тренировочная стрела
Training Bow
Тренировочный лук
Training Dummy
Training Wand
Тренировочный жезл
Training to be sages, their knowledge is unparalleled. They're masters of boosting skills.
Обучаясь на мудрецов, они обладают непревзойдёнными знаниями. Они мастера повышать навыки.
Transcendence Gate
Врата Трансцендентности
Transfer Mana
Translators
Переводчики
Transmutating @@ will require:
Transmutation Skill
Transmute?!
Trap Door
Trapper Hat
Travel to this area is impossible, due to the hordes of Monster Armies.
Treasure (High Quality)
Сокровище (Высокое Качество)
Treasure (Low Quality)
Сокровище (Низкое Качество)
Treasure (Med Quality)
Сокровище (Среднее Качество)
Treasure Key
Ключ от сокровищ
Treasure Map
Карта сокровищ
Treasure!
Сокровище!
Treasurer
Tree Maze (Past Tulimshar)
Trick Dead
Trickmaster
Tricks
Tritan
Тритан
Tritan Voice
Голос Тритана
Triumph of the Eternals
Troll
Тролль
Truth is - I cannot do that. Obviously. But I know who can.
Try again!
Try again?
Попробовать ещё раз?
Try doing quests which doesn't involve monster hunting first. I'm sure ##B Ayasha ##b could use your help.
Попробуйте сначала выполнить задания, не связанные с охотой на монстров. Я уверен, что Аяше пригодится ваша помощь.
Try helping the city guard. Talk to NPCs around the city. Outside the city walls too. And there are some people on the mines.
Попробуйте помочь городской страже. Поговорите с NPC в окрестностях города. За пределами городских стен тоже. И на шахтах есть несколько человек.
Try killing it, and if it kills you, just come back from death to continue killing it.
Try praticing with different mana magic skills. Anyway, you can use this command to see your magic proeficiency:
Попробуйте потренироваться с разными навыками магии маны. В любом случае, вы можете использовать эту команду, чтобы узнать свой уровень владения магией:
Try talking to Soul Menhir or with any NPC on Tulimshar Center (near Soul Menhir).
Попробуйте поговорить с Менгиром Души или с любым NPC в центре Тулимшара (рядом с Менгиром Души).
Try this one.
Попробуйте вот это.
Try to don't take too long!
Постарайтесь не затягивать!
Try to make a good time, and... Good luck! On my signal, 3, 2, 1...
Постарайтесь хорошо провести время, и... Удачи! По моему сигналу, 3, 2, 1...
Trying to chant beyond your capabilities will only drain more mana and be inefficient.
Trying to retrieve it now will have @@ % chance to be successful.
Tuber
Клубень
Tuesdays
Tulim Warp Crystal
TulimShip
TulimShip#M
Tulimshar
Тулимшар
Tulimshar (@@m)
Тулимшар (@@м)
Tulimshar - @@ GP
Тулимшар - @@ GP
Tulimshar Beach
Пляж Тулимшара
Tulimshar Bola
Tulimshar Guard
Страж Тулимшара
Tulimshar Guard Boots
Сапоги Стража Тулимшара
Tulimshar Guard Card
Карта Стража Тулимшара
Tulimshar Guard Card will prove good intentions. Talk to the Lieutenant in front of the Guard House.
Tulimshar Map
Карта Тулимшара
Tulimshar Mines
Шахты Тулимшара
Tulimshar Office
Офис Тулимшара
Tulimshar Townhall
Ратуша Тулимшара
Tulimshar doesn't have a lot more of quests to offer you, so you should definitely explore new places.
Тулимшар не может предложить вам много других заданий, поэтому вам обязательно следует исследовать новые места.
Tulimshar is surrounded by strong monsters. If you go out with your poor equipment, you're going to be dead in no time, @@.
Тулимшар окружен сильными монстрами. Если вы отправишься к ним со своим убогим снаряжением, тебя мигом отправят на тот свет, @@.
Tulimshar is the oldest human city, and its foundation is the year zero of our calendar.
Тулимшар - самый древний человеческий город, основание которого приходится на нулевой год нашего календаря.
Tulimshar is the strongest city because Dausen teaches every newcomer about the monsters around and how to defeat them. Take his special training if you get the chance!
Тулимшар - самый сильный город, потому что Даузен обучает каждого новичка тому, какие монстры водятся вокруг и как их победить. Пройдите его специальное обучение, если у вас есть такая возможность!
Tulimshar miners mainly try to obtain gems.
Шахтёры Тулимшара в основном занимаются добычей драгоценных камней.
Tulimshar spent trillions in research, and so did Hurnscald and Nivalis. Everything else was neglected. Eventually, some highly experimental tech experiment went haywire.
Тулимшар тратил триллионы на исследования, как и Хёрнскальд и Нивалис. Всем остальным пренебрегали. В конце концов, какой-то высокотехнологичный эксперимент пошёл наперекосяк.
Tulimshar, Tonori - 2nd March 300 AT
Тулимшар, Тонори - 2 марта 300 года AT
Tulimshar, right? The oldest human city-state!
Тулимшар, верно? Самый древний человеческий город-государство!
Tulip
Тюльпан
Tunnel through the caves!
Туннель через пещеры!
Tutorial Protips:
Tutorial Tom
Tutorship is NOT the most effective way.
Репетиторство НЕ является самым эффективным способом.
Tutorship will give you Research Points.
Репетиторство даст вам Очки Исследования.
Tux Soul
Tweaking: %s
Настраиваем: %s
Twelve times more if it is a pinch of the elusive Mylarin Dust. But no one knows where any of that is!
Twelve... There is no way people collected this many gifts. Anyway. 404,800 is the next milestone.
Two Hands Weapon Recipes
Рецепты Двуручного Оружия
Two equal: 1 casino coin.
Два одинаковых: 1 монета казино.
Two hands sword (strong, misses)
Two still fight better than one. I have the courage of a dustman in me!
Tycoon
Тайкун
Tyranny
Tyranny as well, but to a different tree.
Тирания тоже, но другому дереву.
Tyrca
Uh are you sure this is fit to drink?
Вы уверены, что это можно пить?
Uh, a %s? How odd.
Ух, %s? Как странно.
Uh, how come? I thought you were an adventurer too! That island which trusted adventurers can reach using Pihro & Pyndragon's personal airship is so popular... Anyway!#0
Uh, how come? I thought you were an adventurer too! That island which trusted adventurers can reach using Pihro & Pyndragon's personal airship is so popular... Anyway!#1
Uh, maybe another time.
Ух, может быть, в другой раз.
Uh, sure. We mouboos are not cruel. But it might not be your size.
Ух, конечно. Мы, мубу, не жестоки. Но это может быть не твой размер.
Uh, what?
Ух, что?
Uh, you should ask %s, he is the leader of us miners.
Uh. You're probably right. I'm very sorry. I'm just... You know, I wanted to become a scholar of the sages, studying and... Oh, how could I mess that up? Did you see the library? It caused so much damage! What else should they do other than kick me out?
Ух. Наверное, вы правы. Мне очень жаль. Я просто... Понимаете, я хотел стать учёным мудрецом, изучать и... О, как я мог всё испортить? Вы видели библиотеку? Это нанесло столько вреда! Что ещё они должны сделать, кроме как выгнать меня?
Uh... I *just* remembered I have something else to do!
Ух... Я *только* вспомнил, что мне нужно ещё кое-что сделать!
Uh... Something should happen, right? Can you get another one?
Ух... Что-то должно случиться, да? Вы можете достать ещё?
Uh... That should not happen, right? RIGHT?
Ух... Этого не должно случиться, верно? ВЕРНО?
Uh... Yeah, that's not funny.
Ух... Да, это не смешно.
Uh? Hey, look! A platinum card! This should be worth something with the Guild Merchant Guild, right?
Uh? I can't pass. I wonder why, maybe I need to wait?
Uh? What are you doing here?!
Ух? Что ты здесь делаешь?!
Uhh... I'm scared!
Uhh... Not really! I love to kill Yetis, but sometimes they are really shy!
Uhh... What happened...
Uhh...yeah sure...I guess...
Uhm, @@ seems to have finished their scheduled tasks again... If they were so diligent in cleaning and stocking, though...
Похоже, @@ снова закончил(а) свои запланированные дела... Если бы они так старательно убирали и складировали, хотя...
Uhm, I better heal it first before trying to do anything about the curse.
Uhm, I don't need that.
Ух, мне это не нужно.
Uhm, I don't think this item needs my skills.
Uhm, I'm not the king of Frostia, I'm the king of all useless adventurers.
Ух, я не король Фростии, я король всех бесполезных искателей приключений.
Uhm, just remember it'll be manually verified before prizes are given... Don't even think on cheating!
Ух, помните, что перед выдачей призов они будут проверены вручную... Даже не думайте читерить!
Uhm, maybe I could teach you something, too. Go mine 5 @@. You should find some at northeast of the Island.
Может, я тоже смогу тебя чему-нибудь научить. Идите и накопайте 5 @@. Вы можете найти их на северо-восточной части острова.
Uhm, maybe I mashed the Plushroom too hard this time. Here's EXP as usual, let's try again?
Uhm, no, not really. Maybe later, who knows?
Ух, нет, не совсем. Может быть, позже, кто знает?
Uhm, of course a book like this has to be a trap, right?
Uhm, sorry, I don't trust stuff you get at market. You know.
Uhm, that's an... @@. Do you... want to grow a tree on the mouboo or something? Can't you think on something else?
Uhm, this seems like a bad idea.
Uhm... I thought you were trying to heal the mouboo. Why are you giving it poisonous stuff?!
Uhm? Oh, a new believer! Welcome, child of the mana, to the only church in this world.
Uhul! My name is Mahul!
Ukar
Укар
Ultimate
Ultimate Exchanger#0
Ultimate Tier
Ultra Rare Drop
Ультра Редкий Дроп
Um, might I ask, what is so interesting?
Эм, могу я спросить, что такого интересного?
Umm..I have another quest to get to. So... umm... I should get going.
Unbelievable! You're really a wise person.
Undead Eye
Глаз нежити
Under the leadership of King Wusher, they were the first to accept immigrants from other races. You will find humans and non-humans there.
Под руководством Короля Вушера они первыми стали принимать переселенцев из других рас. Там вы найдёте людей и не только.
Understood
Unforgiving Lands
Unfortunately you cannot rebirth anymore!
К сожалению, вы больше не можете возрождаться!
Unfortunately you're in tutorial mode, so I cannot let you go ahead knowing you'll fail. Please improve your reputation with Nard and then continue.
Unfortunately, @@s are not welcome on the Yeti Domains. You're no exception.
Unfortunately, I cannot sell them to you. Maggots are attacking my crops and giving me headache.
К сожалению, я не могу продать их вам. Личинки нападают на мои посевы и доставляют мне головную боль.
Unfortunately, a mere fledgling like you is not strong enough to help us.
К сожалению, такой птенец, как ты, недостаточно силён, чтобы помочь нам.
Unfortunately, elves doesn't like to share coffee, so I thought in leaving but fell asleep. Oops!
К сожалению, эльфы не любят делиться кофе, поэтому я думал уйти, но уснул. Ой!
Unfortunately, he has been corrupted by the terrorist organization calling itself S.A.R.A.H. Hopefully, he will return to the ways of peace and bring prosperity to Duck Island once again.
Unfortunately, other victor's names weren't logged.
К сожалению, имена других победителей не попали в журнал.
Unfortunately, they placed a curse on me using a %s preventing me from entering their cave ever again.
Unique monsters can be found there, and people say about staffs which shoot raw death and doom from it!
Там можно встретить уникальных монстров, а в народе поговаривают о вещах, которые извергают из себя чистую смерть и погибель!
Unless you are an exceptionally talented mage or an influentical politician, it is unlikely.
Если вы не являетесь исключительно талантливым магом или влиятельным политиком, это маловероятно.
Unless you know what you are doing, please go to Main Server instead.
Если вы не знаете, что делаете, пожалуйста, перейдите на Основной Сервер.
Unless you're an Alliance member or have authorization, you cannot go in.
Если вы не являетесь членом Альянса или не имеете разрешения, вы не можете войти внутрь.
Unless you're looking forward a death penalty, DO NOT JUMP!
Только если вы не жаждете штрафа за смерть, НЕ ПРЫГАЙТЕ!
Unless, of course, if Saulc cloned you. But then we must blame Saulc!
Если, конечно, Saulc не клонировал тебя. Но тогда мы должны винить Saulc!
Unless, of course, if you can prove your strength, challenging me to a duel.
Если, конечно, вы не сможете доказать свою силу, вызвав меня на дуэль.
Unlike Parum, you can use the skill points you get every time your job level rises. That will lower the mana cost and increase success chances.
В отличие от Парума, вы можете использовать очки умений, получаемые при каждом повышении уровня работы. Это снизит затраты маны и увеличит шансы на успех.
Unlike many other cities, if you want people in eternal need of items, there is a good place to look.
В отличие от многих других городов, если вам нужны люди, вечно нуждающиеся в вещах, там неплохое место, чтоб найти их.
Unlike talking, when trying to pick objects or read signs, you should be at an arms distance of them.
В отличие от разговора, когда вы пытаетесь выбрать предметы или прочитать знаки, вы должны находиться на расстоянии вытянутой руки от них.
Unobtanium
Unparelled, strength without precedents. Ancient beings of pure mana, rumored to be immortal.
Unsatisfied, it goes away from you and your bag. Such a shame, we almost had got its trust.
Unsit me OR I'LL KILL YOU in name of my father, Prsm!
Unsit me at once!
Unsurprisingly, nothing happens.
Неудивительно, что ничего не происходит.
Unused House
Незанятый Дом
Unused House, Market
Updates were disabled
Upgrade it
Upgrading a skill level can be done the same away and will always cost a single Magic Skill Point. Job Level points are obtained only after Lv @@, and is a single point each @@ levels.
Повышение уровня навыка может быть выполнено тем же способом и всегда будет стоить одно Очко Магического Навыка. Уровень Работы можно получить только после уровня @@ и это одно очко за каждый @@ уровень.
Urchin Meat
Мясо ежа
Usage of @exprate without argument is deprecated, please use "@rates" instead.
Usage: @translate <npc file>
Use %s (name in english) to obtain this info. You don't need the full name either, so go ahead and try it!
Используйте %s (имя на английском языке) для получения этой информации. Вам не нужно полное имя, так что попробуйте!
Use %s to see how long you need to wait.
Используйте %s, чтобы узнать, как долго вам нужно ждать.
Use @@ to cancel.
Для отмены используйте @@.
Use @@ to read the new version.
Используйте @@ для чтения новой версии.
Use a key.
Использовать ключ.
Use an alt char to do that.
Use items to drain the pentagram. Final result is affected by int!
Use its powers for good!
Используйте его силу во благо!
Use the abandoned passage to the north... Usually, no one uses it.
Use the arrow keys to walk right and meet Juliet.
Используйте клавиши со стрелками, чтобы идти направо и встретиться с Джульеттой.
Use these coins to exchange for stuff. But beware: Each dungeon difficulty will increase the coin drop in the square value of previous.
Используйте эти монеты для обмена на разные вещи. Но остерегайтесь: Каждая сложность подземелья будет увеличивать выпадение монет в квадрате стоимости предыдущей.
Use your @@ as currency!
Используйте ваши @@ в качестве валюты!
User Control Panel
Username#0000
Using potions and support magic is fine, as well as summons; but using a non-magical weapon will disqualify you.
Using potions and support magic is fine. It has high defense, so magic attacks work better.
Usually only sponsors are allowed up there, but I'll make an exception today. Go meet the mayor.
Обычно туда пускают только спонсоров, но сегодня я сделаю исключение. Идите и встретьтесь с мэром.
Usually they have a few rare drops. The miniboss of Candor may drop a rare key, which you can use to open a certain chest...
Usually you can only tweak if the item already have another option, but I am Tolchi. So, which item you want to tweak?
Обычно вы можете подстраивать только те предметы, у которых уже есть другая опция, но я Тольчи. Итак, какой предмет ты хочешь подправить?
Usually, you can find magic on these buildings, but watch out, there is magic to be found elsewhere, and some items are bound with it!
Обычно на этих зданиях можно найти магию, но будьте осторожны, магию можно найти и в других местах, а некоторые предметы связаны с ней!
Utilities
V-neck Jumper
Valentine Day
Valentine Day Event Reward automatically claimed
Valentine Day event consist in gathering @@ and sending them to your loved one.#0
Valentine Day event consist in gathering @@ and sending them to your loved one.#1
Valentine Day is over!
Valentine Dress
Valentine Top 1 Prize
Valia
Валия
Valia Gemini
Vampire Bat
Летучая мышь-вампир
Vampire Bat Wing
Крыло летучей мыши-вампира
Vanity Pixie
Various people already went missing, including GMs. This is why if you plan to cross,
Уже случались случаи, когда пропадали разные люди, включая ГМов. Вот почему, если вы планируете пересечь реку,
Vault#0093
Vault#01710
Сейф#01710
Vault#0172
Сейф#0172
Vault#0173
Сейф#0173
Vault#0174
Сейф#0174
Vault#0175
Сейф#0175
Vault#01824a
Сейф#01824a
Veneri
Венери
Versatile Card
Very well - Congratulations! That was very easy, though, and this one is full of imperfections.
Очень хорошо - поздравляю! Но это было очень легко, а этот полон недостатков.
Very well! We have seven class of items: Wood, Iron, Terranite, Bronze, Silver, Gold and Platinum.
Очень хорошо! У нас есть семь классов предметов: Дерево, Железо, Терранит, Бронза, Серебро, Золото и Платина.
Very well, but for a fee of @@ GP. There's no free lunch, after all!
Очень хорошо, но за плату в размере @@ GP. Бесплатного обеда не бывает, в конце концов!
Very well, let's see what you are made of!
Отлично, посмотрим, из чего вы сделаны!
Very well, listen to my plan!
Хорошо, слушай мой план!
Very well, now I can create more paper.
Очень хорошо, теперь я могу создать больше бумаги.
Very well, this looks fine. It is time for your first lesson.
Очень хорошо, это выглядит превосходно. Пришло время для вашего первого урока.
Very well, you don't know what you're missing.
Очень хорошо, вы не знаете, что теряете.
Very well. I shall now share the details of this rite with you.
Very well. That will make a great meal. You pass!
Very well. The Platinum Red Queen died in her sleep and the Soul Eater took her role. But the Soul Eater was a tyrant and soon enough, "she" was murdered. A Council has taken over Tulimshar on the meanwhile and is doing intense research.
Very well. This conversation never happened.
Очень хорошо. Этого разговора никогда не было.
Veteran Officer
Офицер-ветеран
Vice Leader
Vicious Chest
Порочный сундук
Vicious Squirrel
Злобная белка
Vicious Squirrels
Victory Conditions
Условия для победы
Victory Conditions: Defeat all enemies!
Victory Conditions: Defeat the assassin!
Victory Conditions: Protect Sagratha!
Victory Conditions: Survive!
Victory prizes include guild experience, guild money, and guild bound items.
View Candidate List and cast a vote
Посмотреть Список Кандидатов и проголосовать
View LeaderBoard
Viking Helmet
Шлем Викинга
Vincent
Винсент
Visit the Christmas Workshop, and talk to the chief in charge.
Visit the special event map, kill low level bosses, collect %s,
Посетите карту специального события, убейте боссов низкого уровня, соберите %s,
Visiting a new world is always exciting. Actually, the opportunity of taking a new life in a new universe isn't that bad either.
Посещение нового мира - это всегда интересно. На самом деле, возможность начать новую жизнь в новой вселенной тоже не так уж и плоха.
Visiting the bank too right? We're only a small village but Cynric is the best bank guy I know.
Тоже посещаете банк , верно? У нас всего лишь маленькая деревня, но Синрик - лучший банковский работник, которого я знаю.
Visitor with a mask? Ah, I think I know who are you talking about. Black clothes and a golden mask. Rather strange guy.
Посетитель в маске? А, кажется, я знаю, о ком вы говорите. Чёрная одежда и золотая маска. Довольно странный тип.
Visitors should keep away from those!
Посетителям следует держаться от них подальше!
Vit Potion
Vit+ Potion
Vit++ Potion
Vitality
Живучесть
Vitality Fruit
Vneck Sweater
WAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
ВАААААААААААААААААААААААААААА
WARNING
ВНИМАНИЕ
WARNING!
ВНИМАНИЕ!
WARNING! WARNING! Monster Army is moving towards Halinarzo!!
ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! Армия Монстров движется к Халинарзо!!
WARNING! WARNING! Monster Army is moving towards Hurnscald!!
ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! Армия Монстров движется к Хёрнскальду!!
WARNING! WARNING! Monster Army is moving towards Nivalis!!
ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! Армия Монстров движется к Нивалису!!
WARNING! WARNING! Monster Army is moving towards Tulimshar!!
ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! Армия Монстров движется к Тулимшару!!
WARNING#015535661
WARNING, THIS IS A RARE ITEM AND THIS OPERATION CANNOT BE REVERTED!!
ВНИМАНИЕ, ЭТО РЕДКИЙ ПРЕДМЕТ И ЭТА ОПЕРАЦИЯ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ОТМЕНЕНА!!
WARNING, you have been detected cheating and thus, violating Tulimshar Anti-Theft Policy.
WARNING. YOU ARE CHEATING THE GRIMORIE QUEST.
WARNING. YOU ARE CHEATING THE SUNNY CRYSTAL QUEST.
WARNING:
ВНИМАНИЕ:
WARNING:
ВНИМАНИЕ:
WARNING: A previous town admin exiled you. The effects will persist unless you revert your own exile.
WARNING: Angela Quest cannot be finished without finishing Mercury sidequest first.
WARNING: Change your equipment now.
ВНИМАНИЕ: Срочно поменяйте ваше снаряжение.
WARNING: DO NOT PROCEED UNLESS YOU'RE READY.
ВНИМАНИЕ: НЕ ПРИСТУПАЙТЕ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА НЕ БУДЕТЕ ГОТОВЫ.
WARNING: Dangerous!!
ВНИМАНИЕ: Опасность!!
WARNING: Data may have been corrupted.
ВНИМАНИЕ: Возможно, данные были повреждены.
WARNING: Deprecated!
ВНИМАНИЕ: Устарело!
WARNING: Difficult quest, bringing plenty of healing items strongly advised!
ВНИМАНИЕ: сложный квест, настоятельно рекомендуется взять с собой много лечебных предметов!
WARNING: Do not spend unecessary time on Soren's House, you'll be disconnected!
ВНИМАНИЕ: Не тратьте лишнее время на Дом Сорена, вы будете отключены!
WARNING: Fake Death skill is disabled on the fight.
WARNING: HIGH LEVEL AREA. COME PREPARED.
ВНИМАНИЕ: ЗОНА ВЫСОКОГО УРОВНЯ. ПРИХОДИТЕ ПОДГОТОВЛЕННЫМИ.
WARNING: If you insert wrong pincode, you'll be disconnected.
ВНИМАНИЕ: Если вы введёте неправильный пинкод, вы будете отключены.
WARNING: If you use any Mirror Lake feature on this world, the current Mirror Lake Quest will be marked as "Failed".
WARNING: If you walk out the main gate you WON'T be able to return!
ВНИМАНИЕ: Если вы выйдете за главные ворота, вы не сможете вернуться!
WARNING: Might have unexpected side effects!
ВНИМАНИЕ: Могут возникнуть неожиданные побочные эффекты!
WARNING: Monsters will appear!
ВНИМАНИЕ: Появятся монстры!
WARNING: NO EXPERIENCE WILL BE CARRIED OVER FROM THIS FIGHT.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПЫТ НЕ ПЕРЕНОСИТСЯ ИЗ ЭТОГО БОЯ.
WARNING: Nivalis is currently under siege from the Monster King himself.
WARNING: Path temporaly closed due strong snowstorm.
ВНИМАНИЕ: Путь временно закрыт из-за сильной метели.
WARNING: Permanent boosts will return to their fruit form.
WARNING: Save your game now.
ВНИМАНИЕ: Сохраните свою игру сейчас.
WARNING: Server will go down for scheduled maintenance in 10 minutes!
ВНИМАНИЕ: Сервер будет отключён для планового обслуживания через 10 минут!
WARNING: Server will go down for scheduled maintenance in 15 minutes!
ВНИМАНИЕ: Сервер будет отключён для планового обслуживания через 15 минут!
WARNING: Server will go down for scheduled maintenance in 5 minutes!
ВНИМАНИЕ: Сервер будет отключён для планового обслуживания через 5 минут!
WARNING: Spawn these monsters with moderation!
WARNING: Strange bugs may happen if you attempt to craft an item you already have on inventory!
ВНИМАНИЕ: если вы попытаетесь создать предмет, который уже есть в инвентаре, то это может привести к странным ошибкам и багам!
WARNING: THIS ACTION IS IRREVERSIBLE.
ВНИМАНИЕ: ЭТО ДЕЙСТВИЕ НЕОБРАТИМО.
WARNING: The %s is a %s. Besides being insanely powerful, no duplicate of them exist in the world. They can be tweaked freely and can hold multiple cards as well, and scale according to your level. Use its powers wisely. However, beware: This weapon cannot be traded except with "@grantpower" command, and if you abandon the world, the weapon will abandon you as well!
WARNING: This is a level 45 quest!
ВНИМАНИЕ: Это квест 45-го уровня!
WARNING: This is experimental!!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это экспериментально!!
WARNING: Warp Crystals can break after use and have a cooldown.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Кристаллы перемещения могут сломаться после использования и имеют время перезарядки.
WARNING: You are about to enter a HIGH-RISK zone.
ВНИМАНИЕ: Вы собираетесь войти в зону высокого риска.
WARNING: You died at Forgotten Shrine and the Shrine defense triggered.
WARNING: You have a time limit!
ВНИМАНИЕ: У вас есть ограничение по времени!
WARNING: You have done less than %d%% of Candor Quests!
WARNING: You must give at least @@ boxes more before event ends to be eligible for a reward!
ВНИМАНИЕ: Чтобы получить награду, вы должны сдать не менее @@ коробок до окончания мероприятия!
WARNING: Your progress on the quest was lost!
ВНИМАНИЕ: Ваш прогресс в выполнении задания был потерян!
WARNING: if you die again today in a special map it will be PERMANENT.
ВНИМАНИЕ: если вы сегодня снова умрёте на специальной карте, это будет ПЕРМАНЕНТНО.
WARPING IN 10 SECONDS
WAW thank you! Come back later to bring me extra @@!
ВАУ, спасибо! Приходите позже, чтобы принести мне дополнительные @@!
WHAT ARE WE WAITING FOR?! START ALREADY!
ЧЕГО МЫ ЖДЁМ?! НАЧИНАЙТЕ УЖЕ!
WHAT ARE YOU GOING TO DO?
ЧТО ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ ДЕЛАТЬ?
WHAT IN THE NAME OF THE FREAKING PENGUIN WAS THAT?!
WHAT? Have you not gained one at birth? That's absurd!
ЧТО? Разве вы не получили её при рождении? Это абсурд!
WHAT? How can you ever party without beer?!
ЧТО? Как можно веселиться без пива?!
WHAT? That's twice absurd! Now you'll say that you were found stranded on a desert island without equipment and can't remember anything but your own name!
ЧТО? Это вдвойне абсурдно! Теперь вы скажете, что вас нашли на необитаемом острове без снаряжения и вы не можете вспомнить ничего, кроме собственного имени!
WHAT? The farm is plagued with insects?!
ЧТО? На ферме завелись вредители?!
WHAT?! ARE YOU OUT OF MIND?!?!
ЧТО?! ВЫ В СВОЁМ УМЕ?!?!
WHIP
WOW, THIS IS AWESOME! Many, many thanks!!
ВАУ, ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ! Большое пребольшое спасибо!!
Wait a minute! I have an idea!
Минутку! У меня есть идея!
Wait a minute...
Минутку...
Wait a minute... This is written in Mananese! I can't read it!
Wait a moment - you are naked! YOU WILL DIE IN THE FREEZE! o.o
Wait for the bait to sink underwater.
Подождите, пока наживка погрузится под воду.
Wait, I thought you were a nymph!
Подожди, я думал, ты нимфа!
Wait, Yeti's have a king?
Подождите, у Йети есть король?
Wait, are you with the police? I didn't do anything wrong, I promise!#0
Подождите, вы из полиции? Я не сделал ничего плохого, уверяю!
Wait, are you with the police? I didn't do anything wrong, I promise!#1
Подождите, вы из полиции? Я не сделал ничего плохого, уверяю!
Wait, if you try to melt more than one item, manaplus will get buggy.
Wait, it is not so simple as just giving me the money.
Wait- Something is happening!
Подождите... Что-то происходит!
Wait. I remember you. You ruined my crops a few seconds ago!!
Подожди. Я тебя помню. Ты уничтожил мой урожай несколько секунд назад!!!
Wait...could you repeat that?
Подождите... не могли бы вы повторить это?
Waiting for @@...
Waitress
Официантка
Walk +5%
Wall Card
Wall Card S
Wall Card X
Wand (skill boost, pathetically weak)
Wanderer, this is a dangerous place! Go back!
Wandering Shadow
Wandering too much? Take care to don't get lost.
Слишком много блуждаете? Позаботьтесь о том, чтобы не заблудиться.
Wandering too much? Take care to not get lost.
Слишком много блуждаете? Позаботьтесь о том, чтоб не заблудиться.
Wands
Want to break the hundredthousand item limit?? Ten gifts, for more, bring 102,400 boxes here.
Wardrobe#MKHB
Шкаф#MKHB
Wardrobe#RES_0128
Шкаф#RES_0128
Wardrobe#RES_PPL
Шкаф#RES_PPL
Warez?
Warlord
Warlord Boots
Сапоги Полководца
Warlord Gloves
Перчатки Полководца
Warlord Helmet
Шлем Полководца
Warlord Pants
Штаны Полководца
Warlord Plate
Доспех Полководца
Warning#Kamelot
Warning.
Warning: If you are taking an advanced class, it will canceled.
Warning: Invalid UNIX EPOCH time detected.
Warning: This will drain mana and spawn monsters. You shall not leave this cave section!
Warning: You are using an old client.
Warp - Arrest me!
Warp - Jump to Basement
Warp - Jump to Cave Exit
Warp - Jump to Entrance
Warp - Jump to Jail
Warp - Jump to Sewer Entrance
Warp - Jump to Weapon Room
Warp to Council room?
Переместиться в зал Совета?
Warp to a mirror island.
Warp to extra island!
Warp to the Cave Of Trials?
Warped Log
Искривлённое Бревно
Warped.
Warping to save point.
Warrior General
Was I supposed to have one? How should I reply?
Должен ли она у меня быть? Как мне следует ответить?
Was it Nard who brought you here?
Это Нард привёз вас сюда?
Was not it only flooded constantly, the graveyard is not too far. If you stray away from the path, you'll get lost.
Мало того, что они постоянно затопляется, так ещё и кладбище находится недалеко. Если сбиться с пути, можно заблудиться.
Wash yourself with the potion
Wasn't there something on the Holy Bible? About a young boy trapped by his brothers somewhere because envy?
Watch out! My wife was gravely wounded the other day. Don't forget your shield when leaving this holy place!
Water Element
Water Fairy
Водная фея
Water, Bread, Cheese and Cherry Cake are to eat, and money is always useful, you know.
Вода, Хлеб, Сыр и Вишнёвый Пирог - это чтобы поесть, а деньги всегда пригодятся, сам знаешь.
Wave @@/10
Волна @@/10
Waw! You really did it, you're the savior of my farm!! You have my eternal gratitute. Here is 2500 GP for your troubles!
Вау! Вы действительно сделали это, вы спаситель моей фермы!!! Примите мою вечную благодарность. Вот 2500 GP за ваши хлопоты!
Waw! You really did it, you're the savior of my farm!! You have my eternal gratitute. Here is 5000 GP for your troubles!
Вау! Вы действительно сделали это, вы спаситель моей фермы!!! Примите мою вечную благодарность. Вот 5000 GP за ваши хлопоты!
Waw, you are level @@! Many congratulations. If there were people like you, ukarania wouldn't have been destroyed...
We advise you to change your equipment now.
Мы советуем вам уже сейчас сменить ваше снаряжение.
We also feature some services like a storage and a bank for members.
Мы также предлагаем некоторые услуги, такие как хранилище и банк для членов.
We also found a small fortress and a small gothic building which might have important clues on your journey. Our first task, therefore, should be recapturing this town from our enemies!
Мы также нашли небольшую крепость и маленькое готическое здание, в которых могут быть важные подсказки для вашего путешествия. Поэтому нашей первой задачей должен стать захват этого города у наших врагов!
We appreciate your help. Take this %s as a token of goodwill.
Мы ценим вашу помощь. Примите этот %s в знак доброй воли.
We are assembling forces to take Nivalis back.
Мы собираем силы, чтобы вернуть Нивалис.
We are deliberating. Some do not... approve of your initiation. Leave.
We are in desperate need of food and nesting material, as well as our sacred supply of @@.
We are no longer in danger, thanks to you. The pirates were thoroughly defeated. None survived the battle.
Благодаря вам нам больше не угрожает опасность. Пираты потерпели полное поражение. Никто не выжил после битвы.
We are planning to take over Hurnscald from the Monster King, and we will need everybody's help.
Мы планируем захватить Хёрнскальд у Короля Монстров, и нам понадобится помощь каждого.
We are strong fighters, and we want to free the King from his obsession.
Мы - сильные бойцы, и мы хотим освободить короля от его одержимости.
We are unsure of the cause, but they must be repelled at any cost!
We arranged a small underground room for that, because the Colliseum is too far away.
Мы организовали для этого небольшое подземное помещение, потому что Коллизей находится слишком далеко.
We can do this again on next summer!
Мы можем повторить это следующим летом!
We can do this again on next winter!
Мы можем повторить это следующей зимой!
We can't let you die of thirst! That wouldn't be cool at all! And I'm very cool!
Мы не можем позволить тебе умереть от жажды! Это было бы совсем не круто! А я очень крутой!
We can't, don't you agree?!
Мы не можем, вы согласны?!
We chased after them after they fled into the deep tunnels of the mines. It was a heated battle but we have slain them all and got the chests with our stuff back.
We don't have a mayor. The independent city-state of Frostia is ruled by a King.
У нас нет мэра. Независимый город-государство Фростия управляется Королём.
We elves have greater affinity for magic than humans.
Мы, эльфы, более склонны к магии, чем люди.
We follow north hemisphere seasons in case you're wondering.
Если вам интересно, мы следуем сезонам северного полушария.
We found several interest points inside, like some mines with the most precious ores in the world - like %s and even %s - along very powerful monsters. Unfortunately, it is partly flooded.
Мы нашли несколько интересных мест внутри, например, несколько шахт с самыми ценными рудами в мире - такими как %s и даже %s, вместе с очень сильными монстрами. К сожалению, они частично затоплены.
We from Halinarzo are very poor, and in constant need of food. You have to help us!
Мы из Халинарзо очень бедны и постоянно нуждаемся в еде. Вы должны помочь нам!
We have four classes, but you can make a mix between them.
У нас четыре класса, но вы можете смешивать их между собой.
We have made a stop at a little island, before making it on to the port of Tulimshar.
Мы сделали остановку на маленьком острове, прежде чем добраться до порта в Тулимшаре.
We have some serious problems involving bandits. I need someone strong to help me, and you don't qualify. Yet.
We have three vanishing sort of people on the story.
У нас есть три исчезающих типа людей в этой истории.
We held to our hope and Jerry figured it out.
Мы не теряли надежды и Джерри всё понял.
We keep the Slimes past the barrier for the night, so be careful when entering.
На ночь мы оставляем Слизей за барьером, поэтому будьте осторожны при входе.
We know a lot, but all this knowledge will part with us. We should not the only nomads, though. There should be nomads in Argaes, Kaizei, besides the citadels of Oceania and Volcania. Unfortunately, all of them are incommunicable. But so are us.
We may delete all entries and change formulas in the future.
В будущем мы можем удалить все записи и изменить формулы.
We may require your aid again soon. The tritan pirates are amassing and we fear they are planning a siege of Duck Island. I must speak with the Council of Elders...
We must away
We must blame Saulc!
We must capture Barbara AND return the stolen item!
Мы должны схватить Барбару и вернуть украденное!
We must defeat the Monster King on his evil lair!
Мы должны победить Короля Монстров в его логове зла!
We must find out what lies at the top, whatever the cost!
Мы должны выяснить, что находится на самом верху, чего бы нам это ни стоило!
We need to find what powers these two seals and disable it.
Нам нужно найти, что питает эти две печати и отключить их.
We need:
Нам нужно:
We offer party and guild certifications.
Мы предлагаем сертификаты для отрядов и гильдий.
We only managed to recover @@ stolen @@ thus far...
До сих пор нам удалось вернуть только @@ украденных @@...
We only require a small fee of %d %s, or %d %s, or %d %s if you are poor adventurer.
Мы требуем лишь небольшую плату в размере %d %s, или %d %s, или %d %s если вы бедный искатель приключений.
We organize some auction and we help local merchants to launch their businesses.
Мы организуем несколько аукционов и помогаем местным торговцам начать свой бизнес.
We really appreciate your help with the slimes.
Мы очень ценим вашу помощь в борьбе со слизнями.
We shall be waiting for your arrival.
Мы будем ждать вашего прибытия.
We should be there in a few days. For now, you can relax on the ship, or visit the island we're docked at! Its a small island, but a good place to get some exercise and stretch your legs.
Мы прибудем туда через несколько дней. А пока вы можете отдохнуть на корабле или посетить остров, к которому мы причалили! Это небольшой остров, но хорошее место, чтобы немного потренироваться и размять ноги.
We should split our team, and have someone to protect our backs. Otherwise, we might not do it.
Мы должны разделить нашу команду и обеспечить прикрытие тылов, иначе мы можем не справиться.
We speak various languages on this world. Let's try gesturing!
В этом мире мы говорим на разных языках. Давайте попробуем общаться жестами!
We sure flourished at her early years, but the late years were a disaster! Crops were failing way before her death!
Мы, конечно, процветали в её ранние годы, но поздние годы были катастрофой! Урожаи стали пропадать задолго до её смерти!
We thank every developer which helped this project thus far!
Мы благодарим каждого разработчика, который до сих пор помогал этому проекту!
We thank every player, because without them, this would be nothing!
Мы благодарим всех игроков, потому что без них ничего бы не было!
We thought that you could help us understand this, all we know is that we found you cast in the sea, in a sand bank.
Мы думали, что вы поможете нам понять это, но всё, что мы знаем, это то, что мы нашли вас брошенным в море, на песчаной отмели.
We want to celebrate this moment, but can you believe we ran out of beer?
Мы хотим отпраздновать этот момент, но представляете, у нас закончилось пиво.
We want to thank everyone who did this release possible.
Мы хотим поблагодарить всех, кто сделал этот релиз возможным.
We will be yaying there in a few days, so we will drop you off there.
Мы будем там через несколько дней, так что мы подбросим тебя туда.
We will have a party today, but only believers are allowed in!
Сегодня у нас будет вечеринка, но вход разрешён только верующим!
We will talk about it later.
Мы поговорим об этом позже.
We won't be able to pay you in money, but we'll make you one of us if you bring us beer!
Мы не сможем заплатить вам деньгами, но мы сделаем вас одним из нас, если вы принесёте нам пиво!
We'd never be able to recover our books so quickly without your help. Thanks!
Без вашей помощи мы бы никогда не смогли так быстро восстановить наши книги. Спасибо!
We'll be arriving at Artis by the dawn, where Elora will be waiting for us. I can only hope, that the denizens are okay...
Мы прибудем в Артис к рассвету, где нас будет ждать Элора. Я могу только надеяться, что с жителями всё в порядке...
We'll be correcting this bug automatically now.
Теперь мы будем исправлять этот баг автоматически.
We'll bring this one to Juliet at once. Thanks for your help! Savior!#0
We'll bring this one to Juliet at once. Thanks for your help! Savior!#1
We'll never forget Andrei Sakar, the most courageous hero this world has ever had.
Мы никогда не забудем Андрея Сакара, самого мужественного героя, который когда-либо был в этом мире.
We're busy here, so please don't bother us.
Мы здесь заняты, поэтому, пожалуйста, не беспокойте нас.
We're currently the biggest exporter of food. We may be a small town, but Tulimshar and Halinarzo can barely hold themselves.
В настоящее время мы являемся крупнейшим экспортёром продовольствия. Может, мы и небольшой город, но Тулимшар и Халинарзо едва держатся на ногах.
We're doing researches on slimes, the explosive ones. You probably saw when they explode, they damage anything close to them, friendly or not, right?
Мы проводим исследования слизней. Взрывных слизней. Вы, наверное, видели, когда они взрываются, они повреждают все, что находится рядом с ними, дружественное или нет, верно?
We're nearly out of paper. The new books require so much material... And it's not easy to get Reed Bundles to create new paper.
У нас почти закончилась бумага. Для новых книг требуется так много материала... И нелегко получить Пучки Тростника, чтобы создать новую бумагу.
We're talking about @@. It's not something for kids or pranksters!
Мы говорим о @@. Это не детская игрушка!
We're trying to repair some of the valuable and important books. It's so much work!
Мы пытаемся восстановить некоторые из ценных и важных книг. Это так много работы!
We're trying to repair the books by collecting the ripped out bookpages and sorting them and copying them for new books. It's a lot to do, and after being eaten by a slime they stink!
Мы пытаемся восстановить книги, собирая вырванные страницы, сортируя их и копируя для новых книг. Это много работы и после того, как их съели слизни, они воняют!
We've built this blockade to prevent this area from being overrun with monsters, but who knows for how long this will last.
Мы построили эту блокаду, чтобы предотвратить наводнение этой территории монстрами, но кто знает, как долго это продлится.
We've finally solved the problem with our instruments!
Мы наконец-то решили проблему с нашими инструментами!
We've traced them to the Dark Forest, our goal is to destroy every raider there and defeat whoever is behind this tragedy. All that while keeping an eye open for survivors.
Мы отследили их до Тёмного Леса. Наша цель - уничтожить там всех рейдеров и победить того, кто стоит за этой трагедией. При этом мы также должны следить за выжившими.
Weakness: AGI-
Слабость: AGI-
Weakness: DEX-
Слабость: DEX-
Weakness: INT-
Слабость: INT-
Weakness: LUK-
Слабость: LUK-
Weakness: NONE
Слабость: НЕТ
Weakness: STR-
Слабость: STR-
Weakness: VIT-
Слабость: VIT-
Weapon Maximum Damage
Weapons: +8 attack, +8 magic attack
Weather & Seasons.
Погода и Сезоны.
Wedding Ring
Обручальное Кольцо
Weekly, at Sunday 00:00, elections are held.
Weellos
Веллос
Welcome back, Padric!
С возвращением, Падрик!
Welcome back, children. So, how was your treasure hunt? Did you manage to find the path?
Welcome back.
С возвращением.
Welcome back. Please enjoy your stay here.
С возвращением. Пожалуйста, наслаждайтесь вашим пребыванием здесь.
Welcome back. Uh, no, I haven't forgot I promised you a small something... But you see, then I lost my ring, and...
С возвращением. Э, нет, я не забыл, что обещал тебе кое-что... Но видишь ли, потом я потерял кольцо, и...
Welcome miss.#0
Добро пожаловать, мисс.
Welcome to
Welcome to Aethyr, strange traveler. I am a collector of rare gemstones.
Добро пожаловать в Этир, странный путешественник. Я коллекционер редких драгоценных камней.
Welcome to Dimond's Cove!
Добро пожаловать в Даймондс Коув!
Welcome to HUNGRY QUIRIN ARENA mangment panel.
Welcome to Moubootaur Legends: ##1Fires of Steam##0
Welcome to Nivalis, the frozen town.
Добро пожаловать в Нивалис, замёрзший город.
Welcome to Porthos - The Town of Portals (Kaizei's æther / Moubootaur Legends)
Welcome to Saulc's Magic Alchemy Table!
Welcome to Saulc's Magic Smith Table!
Welcome to TMW-2: Moubootaur Legends! We hope you have a great time in our server!
Welcome to Tolchi and Rosen Shop.
Добро пожаловать в магазин Тольчи и Розен.
Welcome to Tulimshar, @@!
Добро пожаловать в Тулимшар, @@!
Welcome to my fine establishment!
Добро пожаловать в моё прекрасное заведение!
Welcome to the ##BThieves Guild##b! Follow those with higher rank than you, and happy stealing!
Добро пожаловать в ##BГильдию Воров##b! Следуйте за теми, кто имеет более высокий ранг, чем у вас, и счастливого воровства!
Welcome to the Arena. Select your action
Добро пожаловать на Арену. Выберите ваше действие
Welcome to the Greenlands, the place cursed by the Monster King to be ice forever, and now known as Icelands.
Добро пожаловать в Гринлендс, место, проклятое Королём Монстров навечно обращённое в лёд, и теперь известное как Айслендс.
Welcome to the Town Hall. I am @@, officer in charge of public associations.
Добро пожаловать в Ратушу. Я - @@, сотрудник, ответственный за общественные объединения.
Welcome to the library of Sage Nikolai. I'm very sorry, but as you see it's not in a good shape at the moment. Most of the books were eaten by the slimes or damaged and we're working hard on cleaning up the mess.
Добро пожаловать в библиотеку Мудреца Николая. Мне очень жаль, но, как вы видите, сейчас она находится не в лучшем состоянии. Большинство книг были съедены слизнями или повреждены и мы усердно работаем над тем, чтобы привести их в порядок.
Welcome to the questing world!"
Welcome! Here to pick a weapon? You'll be able to select three skill cards as well.
Добро пожаловать! Пришли выбрать оружие? Вы также сможете выбрать три карты навыков.
Welcome! I come from nowhere, and my family hunt Snakes. We also make fine leather items from their skin!
Добро пожаловать! Я родом из ниоткуда, и моя семья охотится на Змей. Мы также делаем из их кожи прекрасные кожаные изделия!
Welcome! I see you have ##B%d Monster Points##b. Would you like to exchange some of those for items?
Добро пожаловать! Я вижу, что у вас есть ##B%d Очков Монстров##b. Не хотите ли вы обменять их на предметы?
Welcome! I see you have %d Monster Points. But that isn't enough to get items at your current level, sorry!
Добро пожаловать! Я вижу, что у вас есть %d Очков Монстров. Но этого недостаточно, чтобы получить предметы на вашем текущем уровне, извините!
Welcome! My name is @@, I am a representative of the Merchant Guild on @@.
Добро пожаловать! Меня зовут @@, я представитель Гильдии Торговцев на @@.
Welcome! Only the finest wares!#0
Добро пожаловать! Только лучшие товары!
Welcome! Only the finest wares!#1
Добро пожаловать! Только лучшие товары!
Welcome. Are you an adventurer? I could use some help.
Добро пожаловать. Вы искатель приключений? Мне бы пригодилась помощь.
Welcome. Please don't go deeper into the library, there are still some slimes left. But in spite of that we have made quite a bit of progress. You should have seen the mess just after most of the slimes escaped!
Добро пожаловать. Пожалуйста, не углубляйтесь в библиотеку, там ещё осталось несколько слизней. Но, несмотря на это, мы добились немалых успехов. Вы бы видели этот беспорядок сразу после того, как большинство слизней сбежали!
Welcome.#0
Welcome.#1
Well ... but ... I mean ... I don't know ...
Ну... но... Я имею в виду... Я не знаю...
Well I see that you have completed the George Quest!
Я вижу, что вы выполнили Квест Джорджа!
Well done! I hope no more of those assassins show up. I'm afraid I cannot give you a proper reward, but...
Молодец! Надеюсь, больше эти ассасины не появятся. Боюсь, я не могу дать вам достойную награду, но...
Well well well, @@, good job in reaching Soren's House.
Well#003-1
Колодец#003-1
Well#Nivalis
Колодец#Nivalis
Well, Andrei Sakar said it was a waste a time, and the other NPCs started fighting against themselves, so I won.
Ну, Андрей Сакар сказал, что это пустая трата времени, а другие NPC начали сражаться между собой, так что я победила.
Well, I and my brother could make another one, but they are being checked for safety.
Well, I can sell you a random box with almost 100 @@ for just @@ GP.
Ну, я могу продать вам случайную коробку с почти 100 @@ всего за @@ GP.
Well, I can't help but keep thinking on how many shiny treasures might be there!
Я не могу не думать о том, сколько великолепных сокровищ может быть там!
Well, I decided to resume an old research of mine, now that I have a minion (you) to gather stuff for me.
Ну, я решил возобновить своё старое исследование, теперь, когда у меня есть помощник (вы), чтобы собирать материал для меня.
Well, I did my best, but this had been so refined, that it was difficult to find my way.
Well, I do not trust you yet. You literally were just brought by the shore, and even if Nard and Lua seems to trust you...
Ну, я пока не доверяю тебе. Тебя буквально только что привезли на берег, и даже если Нард и Луа вроде бы доверяют тебе...
Well, I don't want to be an snob.
Ну, я не хочу быть снобом.
Well, I guess I was thinking too high of a random adventurer like yourself...
Ну, наверное, я слишком высокого мнения о таком случайном искателе приключений, как ты...
Well, I have a small problem. Sorry, but my superior officer did not like you. This happens, not everyone will like us, right? A lot of adventurers actually hate me %%R
Ну, у меня небольшая проблема. Извините, но вы не понравились моему начальнику. Такое случается, не всем мы нравимся, верно? Многие искатели приключений на самом деле ненавидят меня %%R
Well, I have not finished my research on snakes yet, but I'm pretty sure in how to transmute their parts.
Ну, я еще не закончил свое исследование змей, но я почти уверен в том, как трансмутировать их части.
Well, I heard you needed to have some Job levels to sign up with them, and couldn't resign later.
Я слышал, что для того, чтобы подписать контракт с ними, нужно иметь определённый уровень Работы, и впоследствии вы не сможете уволиться.
Well, I just like sunbathing.
Ну, я просто люблю загорать.
Well, I know a mixture to keep monsters away. I just can't share it with you now.
Ну, я знаю смесь, которая отпугивает монстров. Я просто не могу поделиться ею с тобой сейчас.
Well, I know how to do a @@, a sturdy bow, but I am not making those anymore, sorry.
Ну, я знаю, как сделать @@, надёжный лук, но я больше не делаю их, извините.
Well, I suppose you can have some of my tea.
Well, I would love to, but the house is a mess.
Я бы с удовольствием, но в доме беспорядок.
Well, I'll give you a hour of EXP RATE UP! How cool is that? Enjoy!
Ну, я дам тебе час ПОВЫШЕННОГО КОЭФФИЦИЕНТА ОПЫТА! Круто? Наслаждайся!
Well, I'm currently researching scorpions, as you can imagine.
Как вы понимаете, сейчас я изучаю скорпионов.
Well, I'm the leader of the miners, indeed. A miner needs to have the full set.
Well, all humans does mistakes... Wait, he is an elf. So, everyone commit mistakes. Anyway...
Ну, все люди совершают ошибки... Подожди, он же эльф. Значит, все совершают ошибки. В любом случае...
Well, as with any legendary tailor, you must bring the materials yourself, and pay the work fee!
Ну, как и любой легендарный портной, ты должен сам принести материалы и заплатить за работу!
Well, first of, you'll need an @@ and an Equipment Recipe.
Во-первых, вам понадобятся @@ и Рецепт Экипировки.
Well, for a living, I usually tend to the crops.
Ну, чтобы заработать на жизнь, я обычно ухаживаю за посевами.
Well, good luck with your business.
Что ж, удачи вам в ваших делах.
Well, here you are. I hope you enjoy ^^
Ну, вот собственно и всё. Надеюсь, вам понравится ^^
Well, if you are good, you can just not get hit. If you're not so good, then bows will be a pain.
Ну, если вы хороши, вы можете просто не попасть под удар. Если вы не так хороши, то луки станут мучением.
Well, if you come from Candor, you probably will have some fluffy's yellow feathers. I use them to make pillows.
Ну, если вы прибыли из Кандора, у вас наверняка найдутся жёлтые перья пушистика. Я использую их для изготовления подушек.
Well, if you ever need help, do not hesit reading the wiki ;-)
Ну, если вам когда-нибудь понадобится помощь, не стесняйтесь читать wiki ;-)
Well, if you want to donate @@, you'll be ranked. There's gift for everyone, and rewards for top 5 donors.
Итак, если вы хотите пожертвовать @@, вы получите ранг. Есть подарок для всех, и награды для 5 лучших пожертвовавших.
Well, if you want warrior craft, perhaps you should look for @@ or @@.
Что ж, если вам нужен ремесленник для воинов, возможно, вам стоит обратиться к @@ или @@.
Well, if you were from the defenders, you would have been adopted by a family which left Halinarzo.
Что ж, если бы вы были из защитников, вас бы усыновила семья, которая покинула Халинарзо.
Well, if you're scared, you can kill Desert Log Heads, but they'll have a smaller worth.
Ну, если вам страшно, вы можете убить Пустынные Пни, но их стоимость будет меньше.
Well, it depends on the curse. Some are easy to break, and others are... well...
Ну, это зависит от проклятия. Некоторые легко снять, а другие... ну...
Well, it is terrible! How can I make armours if I ran out of Iron? Shall the citizens of Candor Island perish in a monster attack?!
Ну, это ужасно! Как я смогу сделать доспехи, если у меня закончилось железо? Неужели жители острова Кандор погибнут от нападения монстров?!
Well, long story short, we have two magic systems. One works out of box. The later one, is the Mana Magic.
Короче говоря, у нас есть две магические системы. Одна работает "из коробки". Вторая - это Магия Маны.
Well, maybe it takes a few hours or days of your life, but who cares! It is instant teleport!
Ну, может быть, это займёт несколько часов или дней вашей жизни, но кого это волнует! Это мгновенный телепорт!
Well, my men went down and still haven't returned.
Ну, мои люди ушли вниз и до сих пор не вернулись.
Well, my tea is just too good.
Ну, мой чай просто слишком хорош.
Well, no risk, no gain.
Well, not like you could understand that with your level! %%a
Ну, я не думаю, что вы можете понять это на вашем уровне! %%a
Well, problem is, after that, there was demand for an election. The previous mayor lost. I won.
Проблема в том, что после этого потребовались выборы. Предыдущий мэр проиграл. Я выиграл.
Well, sorry, but only some items can be refined.
Well, speaking a bit about myself can't hurt. I am a member from the Magic Council, but one day I decided to take a vacations.
Что ж, немного рассказать о себе не помешает. Я член Совета Магов, но однажды я решил взять отпуск.
Well, thanks.
Ну, спасибо.
Well, that could fail, I said. Here is some experience.
Ну что же, как я и говорил, это может оказаться неудачным. Вот некоторый опыт.
Well, that was a good fight. My grand-grand-grandfeather gave his shield to Arvek -- err, Braknar I mean.
Ну, это был достойный бой. Мой пра-прадед отдал свой щит Арвеку - то есть Бракнару.
Well, that was bad, but at least you know a bit from story.
Well, that was quite good. To defeat me and Lilit's general, alone, in such low time; You should be proud of yourself.
Ну, это было очень хорошо. Победить меня и генерала Лилит, в одиночку, за такое короткое время; Вы должны гордиться собой.
Well, that's easy to do. For starters, I need 1.000 GP as payment, and 10 @@ to make the string.
Ну, это легко сделать. Для начала мне нужно 1.000 GP в качестве оплаты и 10 @@ для создания нити.
Well, that's not a ring.
Ну, это не кольцо.
Well, the Yeti King has went away to the cliffs north of this one. He'll get back here very hungry.
Король Йети ушёл к скалам к северу от этой. Он вернётся сюда очень голодным.
Well, the biggest mana stones mine was in %s, but I'm afraid it has already depleted... Besides, it is very dangerous.
Ну, самая большая шахта камней маны была в %s, но боюсь, что она уже истощилась... Кроме того, это очень опасно.
Well, the first thing would be to get access to a Mana Stone. Halinarzo had the biggest mana stone mines, but it's now depleted.
Прежде всего, нужно получить доступ к Камню Маны. В Халинарзо были самые большие копи камней маны, но сейчас они истощены.
Well, the reason why I'm not doing it already is because, you see, I lack cookies.
Ну, причина, по которой я ещё не делаю этого, заключается в том, что, видите ли, мне не хватает печенья.
Well, then I'll give you a task. We may meet again in Soren Village.
Что ж, тогда я дам тебе задание. Мы можем встретиться снова в Деревне Сорен.
Well, there might be a deep water spot, but it would still be dangerous.
Ну, возможно, там есть глубокое место, но это всё равно опасно.
Well, these slimes are dangerous, but if you find some pages, be sure to bring them to Ensio. This will help us a lot. Eh, if you're interested in helping, that is. %%1
Ну, эти слизни опасны, но если вы найдёте несколько страниц, обязательно принесите их Энсио. Это нам очень поможет. Эх, то есть, если вы заинтересованы в помощи. %%1
Well, this is very disturbing, indeed. I hope my good friend Sagratha is fine.
Ну, это действительно очень тревожно. Надеюсь, с моим хорошим другом Сагратхой всё в порядке.
Well, too bad!
Well, welcome to the game! If you have any doubt, shout on #world for help!
Well, yes, I've saw them heading off to the Yeti King room. Lately, many Yetis have been uprising against your majesty.
Ну, да, я видел, как они отправились в комнату Короля Йети. В последнее время многие Йети восстали против вашего величества.
Well, yes. Look this river. The water is not moving.
Ну, да. Взгляните на эту реку. Вода не движется.
Well, you are. You're quite interesting. I've been watching you for some time now, as you've been helping so many people: you're quite a master at what you do, you know.
Ну, вы. Вы очень интересны. Я наблюдаю за вами уже некоторое время, поскольку вы помогли стольким людям: вы настоящий мастер своего дела, знаете ли.
Well, you clearly never fought before, so remember to add stats.
Ну, вы явно никогда не сражались раньше, так что не забудьте распределить статы.
Well, you don't have a weapon. So, let me explain quickly.
Ну, у вас нет оружия. Итак, позвольте мне быстро объяснить.
Well, you forgot the most important: The material I need to do the string.
Well, you gave me the gems, so I trust you with this. Here, take the reagent you need, a %s.
Well, you helped me. That's great! One hand washes the other, so, I'm willing to share knowledge with you.
Ну, вы мне помогли. Здорово! Рука руку моет, так что я готов поделиться с вами знаниями.
Well, you know... Maybe we can strike a deal. I have good relations with the stock manager. I'll give you an event item.
Ну, знаешь... Может, мы сможем заключить сделку. У меня хорошие отношения с управляющим складом. Я дам вам предмет для мероприятия.
Well, you need more experience. Keep trying!
Похоже, вам нужно больше опыта. Продолжайте попытки!
Well, you probably deserve it.
Well, you see, you can't jump very far. And the water near land is shallow.
Ну, видите ли, вы не можете прыгнуть очень далеко. А вода возле суши мелкая.
Well, you were warned. Do you have any other stuff for me?
Ну, вас предупреждали. У тебя есть ещё что-нибудь для меня?
Well, you'll need to get used to. Being seasick is annoying, so you might want to leave the ship as soon as possible.
Что ж, вам придётся привыкать. Морская болезнь раздражает, поэтому вы, возможно, захотите покинуть корабль как можно скорее.
Well, you're an adventurer, and I guess tending to crops isn't your cup of tea.
Ну, вы же искатель приключений, и я думаю, что уход за посевами - не очень подходящее для вас занятие.
Well. I'll take care of that, don't worry with that.
Ну. Я позабочусь об этом, не беспокойтесь.
Well... Can't say I'm surprised. He is very perfectionist. Putting on himself the blame is something he would do.
Ну... Не могу сказать, что я удивлена. Он настоящий перфекционист. Перекладывать вину на себя - это как раз в его духе.
Well... Here you go!
Well... You're right.
Ну... Вы правы.
Well... we'll see around!
Что ж... посмотрим!
Well... you did not succeed in opening this %s.
Ну... вам не удалось открыть этот %s.
Welp, no, please!
Welp, you killed 10 Crocs. They're not dangerous, as you see. That's why we don't bother in cleaning them up.
Что ж, вы убили 10 Кроков. Они не опасны, как вы видите. Поэтому мы не утруждаем себя их зачисткой.
West Aeros
West Avenue#lof
Западная Авеню#lof
West of here is a beach. In said beach there are blubs, they don't attack but they walk in packs. Be careful if you provoke too many of them.
К западу отсюда находится пляж. На этом пляже водятся блабы, они не нападают, но ходят стаями. Будьте осторожны, если вы провоцируете слишком много из них.
West of here is a beach. There's a secret passage to it, underground. In there you'll find slime-like creatures called Blubs.
К западу отсюда находится пляж. К нему есть секретный проход под землёй. В нем вы найдёте слизнеподобных существ под названием Блабы.
West of here, north of here, is a cabin. Investigate. That's all.
Wha- How dare you, to lie to me!
Чт- Да как ты смеешь мне лгать!
Whaaaaaaat *hic* is she *hic* have she gotten crazy? *hic*
Чтооооооо? *ик* Она что *ик* с ума сошла? *ик*
Whaaaaaat, you are that noob from earlier! Vanish! Be gone! Don't bore me!
What ANISE INC. Does?
What Alliance? The Alliance which rules over the World Of Mana!
Какой Альянс? Альянс, который правит Миром Маны!
What I had to bring, again?
Что мне нужно было принести?
What I want to say is: Kill non-stop!
Я хочу сказать следующее: Убивайте без остановки!
What a rip-off!
Какая обдираловка!
What about job levels and job experience?
Что касается уровня работы и опыта работы?
What about the Desert Temple?
А как насчёт Храма в Пустыне?
What about the Shield?
А как насчёт Щита?
What about the worm?
А как насчёт червя?
What about you bring me:
What alliance?
Какой альянс?
What am I supposed to say?
Что я должен сказать?
What an amazing crown you have! How do I get it?!
Какая у вас удивительная корона! Как мне её получить?!
What are Magic Skill Points?
Что такое Магические Очки Умений?
What are Research Points
Что такое Очки Исследования?
What are current leaderboard?
Какова текущая таблица лидеров?
What are the Ancient Families of the Soul Menhir?
Что такое Древние Семьи Менгира Души?
What are the Transcendence Gates?
Что такое Врата Трансцендентности?
What are the tasks of the Alliance?
What are you doing alone in this desert?
Что ты делаешь один в этой пустыне?
What are you doing here, @@!
Что вы здесь делаете, @@!
What are you doing here? This place is too dangerous for you!
Что вы здесь делаете? Это место слишком опасно для вас!
What are you doing in my kitchen?! Get out, it's not a place for kids!
Что ты делаешь на моей кухне?! Убирайся, это не место для детей!
What are you doing talking to me? Go fight, you coward!
What are you doing? Fight!
What are you doing? Go talk to @@ and bring me a @@!
Что вы делаете? Идите поговорите с @@ и принесите мне @@!
What are you doing? Stop wasting my time and go talk to @@!
Что вы делаете? Хватит тратить моё время! Идите поговорите с @@!
What are you even speaking about?
О чём вы вообще говорите?
What are you still doing here? Begone!
Что ты до сих пор тут делаешь? Проваливай!
What are you still doing here?! GO!!
What are you talking about? What guild?
О чём вы говорите? О какой гильдии?
What are you talking about? You are who you are right now. There's no other you.
О чём вы говорите? Вы тот, кто вы есть сейчас. Другого вас не существует.
What are you waiting for? Go kill the bandit lord.
Чего же ты ждёшь? Иди и убей Лорда-бандита.
What are you waiting for?! Get running, Pachua is waiting!
Чего ты ждёшь?! Беги, Пачуа ждёт!
What body orifice should a babel fish be inserted in to work properly?
What brings you here, @@?
Что привело вас сюда, @@?
What can I do for you?
Что я могу для вас сделать?
What can I do with Bug Leg?
Что я могу сделать с Ножкой Жука?
What can I do with Maggot Slime?
Что я могу сделать со Слизью Личинок?
What can I do?
Что я могу сделать?
What can you say about dyes?
Что вы можете сказать о красителях?
What can you say about the monsters here?
Что вы можете сказать о здешних монстрах?
What can you tell me about the Moubootaur?
Что вы можете рассказать мне о Мубутавре?
What cheap crap is this? It's not worth even 10 GP.
Что это за дешёвая хрень? Это не стоит даже 10 GP.
What color is a Babel Fish?
What counts for titulation? Could you give me examples?
Что засчитывается для получения титула? Не могли бы вы привести примеры?
What crap is that?! This is not from Tulimshar!
Что это за хрень?! Это не из Тулимшара!
What did the Council of Elders say? Is there any news of the pirates?
Что сказал Совет Старейшин? Есть ли новости о пиратах?
What did you expect?
А чего вы ожидали?
What did you need me to get again?
Что тебе нужно, чтобы я снова достал?
What did you want? I've forgotten.
Что вы хотели? Я забыл.
What do you choose?
Каков ваш выбор?
What do you know about other Mana Magic Professors?
Что вы знаете о других Профессорах Магии Маны?
What do you know about the Tyranny Bow?
What do you mean? Do you at least have a rowboat with you?!
Что ты имеешь в виду? У тебя хотя бы есть с собой гребная лодка?!
What do you miners do here?
What do you need to learn something besides money for tuitions fee? Time and Dedication.
Что нужно для того, чтобы чему-то научиться, кроме денег на оплату обучения? Время и целеустремлённость.
What do you need?
Что вам нужно?
What do you say?
Что скажешь?
What do you think learning is, magic?! No!
Как вы думаете, что такое обучение, магия?! Нет!
What do you want to access?
К чему вы хотите получить доступ?
What do you want to change?
Что вы хотите изменить?
What do you want to do with your money?
Что вы хотите сделать со своими деньгами?
What do you want to do?
Что вы хотите сделать?
What do you want to know?
Что вы хотите знать?
What do you want to learn more about?
О чём бы вы хотели больше узнать?
What do you want to reset?
What do you want today?
Чего вы хотите сегодня?
What else do you need?
Что вам ещё нужно?
What else like a Pinkie?
What game is played on earth as a relict of memories to an ancient war?
What happened to me?
Что со мной случилось?
What happened to the Wizard's Tower?
Что случилось с Башней Волшебника?
What happened?
Что случилось?
What have happened? Why are you crying?
Что случилось? Почему ты плачешь?
What have you done?! We're under attack!
Что вы наделали?! Нас атакуют!
What in the world is happening?! Where in Jesusalva's name are you?!
Что творится в мире?! Где, во имя Jesusalva, вы находитесь?!
What interesting water. Just don't ask me why.
Какая интересная вода. Только не спрашивайте меня, почему.
What is @@ doing?
Что делает @@?
What is Ford Prefect's nickname?
What is a %s doing here? Eugh, you stink! You should keep away from our children!
Что здесь делает %s? Фу, как от тебя воняет! Держись подальше от наших детей!
What is an airship? O.o
Что такое дирижабль? O.o
What is banking?
What is going on here?
Что здесь происходит?
What is my current hairstyle and hair color?
Какая у меня сейчас причёска и цвет волос?
What is the Academy?
Что такое Академия?
What is the Alliance?
Что такое Альянс?
What is the Magic Academy?
Что такое Академия Магии?
What is the Moubootaur?
Кто такой Мубутавр?
What is the Scholar Rank?
Что такое Ранг Учёного?
What is the answer to life, the universe and everything?
Что является ответом на вопрос о жизни, Вселенной и всём остальном?
What is the first name of the author of the hitchhikers guide?
What is the last name of the author of the hitchhikers guide?
What is the most important item for every hitchhiker to have?
What is the name of the Restaurant at the End of the Universe?
What is the name of the Vogon home planet?
What is the name of the computer on The Heart of Gold?
What is the name of the creature that is continually reincarnated and subsequently killed, each time unknowingly, by Arthur Dent?
What is the name of the rock group claiming to be the loudest band in the universe?
What is the name of the spaceship which was stolen by the president of the universe?
What is the name of the super computer?
Как называется суперкомпьютер?
What is this guild for?
Для чего нужна эта гильдия?
What is this island?
Что это за остров?
What is this place anyway?
Что это вообще за место?
What is your problem?
Что у вас за проблема?
What item do you want to melt down? This is irreversible, and may return some ingots to you, but there is no way to tell how many you'll receive!
Какой предмет вы хотите переплавить? Это необратимо и может вернуть вам несколько слитков, но нет возможности узнать, сколько слитков вы получите!
What item would you like to bleach?
What magic classes are there?
Какие существуют магические классы?
What race creates the worst poetry in universe?
Какая раса создаёт самую худшую поэзию во вселенной?
What service do you offer?
Какие услуги вы предлагаете?
What should I do now?
Что мне теперь делать?
What star is near Ford's home planet?
What the f...? Four Hundred Thousand??? Must be a bug. Next milestone is 819,200. Cheaters.
Какого х...? Четыреста тысяч???? Должно быть, баг. Следующий рубеж - 819,200. Читеры.
What to exchange with Leona?
What two words are written in big friendly letters on the back cover?
What was I doing before...? I forgot!
Что я делал до...? Я забыл!
What was I doing before...? I totally forgot!
Что я делал до...? Я совсем забыл!
What was the sequence?
Какова была последовательность?
What were the second most intelligent creatures on Earth?
Какими были вторые по разумности существа на Земле?
What will be my reward?
Какова будет моя награда?
What will be the bait for the fish?
Что будет наживкой для рыбы?
What will you brew today?
Что вы будете варить сегодня?
What will you craft today?
Что вы будете мастерить сегодня?
What will you forge today?
Что вы будете ковать сегодня?
What will you transmute today?
Что вы трансмутируете сегодня?
What would you like to bury?
What would you like today?
Что бы вы хотели сегодня?
What yeye could I do for you today?
Что я могу сделать для тебя сегодня?
What you asked me for, again?
О чем вы меня просили?
What you refer as Ancient Families, are probably their descendants. There was nothing special about them, other than they promised to defend mankind of their own actions.
Те, кого вы называете Древними Семьями, вероятно, являются их потомками. В них не было ничего особенного, кроме того, что они обещали защищать человечество от своих собственных действий.
What're you looking at?!
What's S.A.R.A.H.?
Что такое S.A.R.A.H.?
What's it, scout.
What's that? They seem to be AFK but are not?
Это что? Они вроде бы AFK, но нет?
What's the World Edge?
Что такое "Край Света"?
What's the difference from a Mana Wizard and a Mage?
What's the name of the paranoid robot?
What's the problem?
В чём проблема?
What's this dark magic, the password has changed!
Что это за тёмная магия, пароль изменился!
What's wrong?
Что не так?
What's your opinion of Peetu and his work?
Что вы думаете о Питу и его работе?
What, only that? Well, this is actually simpler than it looks.
Что, только это? На самом деле всё проще, чем кажется.
What? A party?
Что? Вечеринка?
What? Don't be ridiculous. Not even the Monster King does that! I think.
Что? Не будь смешным. Даже Король Монстров так не делает! Я думаю.
What? Why not?
Что? Почему нет?
What?! Do my house look like the place to you pratice your thief skills?!
Что?! Разве мой дом похож на место, где ты будешь практиковать свои воровские навыки?!
What?! This changes the whole history. Not only that, but this is a serious issue!
Whatever you find there is yours to keep.
Всё, что вы там найдёте, останется вашим.
Whatever you're blaming Saulc about, this one time, he is innocent.
When Christmas starts, here will become frantic again, with things running out of stock all the time... But the adventurers deserve it, for fighting monsters the year round.
Когда начнётся Рождество, здесь снова начнётся бешеная суматоха и все время будет не хватать товаров... Но искатели приключений заслуживают этого, ведь они сражаются с монстрами круглый год.
When I am drunk I tell myself to stop drinking, but I won't listen the words of a drunkard.
Когда я пьян, я говорю себе, что надо прекратить пить, но я не буду слушать слова пьяницы.
When I was alive, I brought people to their destiny.
When it returns, it is holding a cute %s. Understanding it is a gift, you take it.
When people loses too much blood, they die, unless we can lend them somebody's else blood.
Когда люди теряют слишком много крови, они умирают, если только мы не можем сделать им переливание крови.
When receiving the chocolate, you must eat it before event ends to get a point for that!
When the boss is defeated, or the minute clock marks fifteen, event ends.
When they left to World Edge, they probably were looking for Mana Fragments. In other words... Soul Menhirs. Parts of the World Heart.
Когда они отправились в Край Света, они, вероятно, искали Фрагменты Маны. Другими словами... Менгиры Души. Части Сердца Мира.
When this is the case, you should get closer to the NPC, until they hear you.
В этом случае вам следует подойти ближе к NPC, пока он вас не услышит.
When you get out of the ship, it is the first building you'll see. Talk to ##BLua##b, she is an alliance representative.
Когда вы покинете корабль, это будет первое здание, которое вы увидите. Поговорите с ##BЛуа##b, она является представителем альянса.
When you have added all the items and money you want, press the 'Propose Business' button. The other citizen must also press the 'Propose Business' button.
Когда вы добавите все предметы и деньги, нажмите кнопку "Предложить сделку". Другой гражданин также должен нажать кнопку "Предложить сделку".
When you're stronger I may consider asking for your help.
Когда ты станешь сильнее, я, возможно, обращусь к тебе за помощью.
When your inventory is open, you can equip an item by selecting it and clicking 'Equip'. You can do the same to unequip an item by clicking on 'Unequip'.
Когда ваш инвентарь открыт, вы можете надеть предмет, выбрав его и нажав "Надеть". То же самое можно сделать, чтобы снять предмет, нажав на "Снять".
Where I needed to go, again?
Куда мне нужно было идти?
Where are you from, don't you see all the bandits? Seriously, with these ridiculous plans, the whole continent doomed.
Откуда вы родом, разве вы не видите всех этих бандитов? Серьёзно, с этими нелепыми планами весь континент обречён.
Where can I find Juliet?#0
Где я могу найти Джульетту?
Where can I find Juliet?#1
Где я могу найти Джульетту?
Where can I find the previous mayor?
Где я могу найти предыдущего мэра?
Where can I find them?
Где я могу их найти?
Where could my man have went?!
Where do I get so much money?!
Откуда у меня столько денег?!
Where do you think you are going, without talking to me first?
Куда это ты собрался, не поговорив со мной?
Where exactly am I?
Где именно я нахожусь?
Where have you been, pal? He perished.
Где ты был, приятель? Он погиб.
Where is Woody?
Где Вуди?
Where is here? What was this place used for?!
Где это? Для чего использовалось это место?!
Where is it? Everything's upside down. These terrible slimes.
Где оно? Все перевёрнуто вверх дном. Эти ужасные слизи.
Where is the World's Edge?
Где находится Край Света?
Where is the item you've stolen?
Где находится украденная вами вещь?
Where is the salt?! This is sugar! Proper sailors need salt, not sugar!
Где соль?! Это сахар! Настоящим морякам нужна соль, а не сахар!
Where should I warp to?
Куда мне следует переместиться?
Where's the Sunny Crystal? Hurry up, you only have @@ left!
Где Солнечный Кристалл? Поторопись, у тебя осталось всего @@!
Where's the money? Go away.
Где деньги? Уходи.
Where's the reagent? You don't expect me to find it, right? Go bring them!
Где реактив? Ты же не думаешь, что я его найду? Иди, принеси их!
Which country does the human protagonist come from?
Which deal?
Какую сделку?
Which item will you tweak?
Which language do you speak?
На каком языке вы разговариваете?
Which melee you craft?
Which recipes do you want to read?
Какие рецепты вы хотите прочитать?
Which rewards are available?
Which skill will you FORGET permanently today?
Какой навык вы навсегда ЗАБУДЕТЕ сегодня?
Which sound great in theory, but it was not. Greedy people found a way into power. They probably had good reasons, but they started confiscating Mana Stones, and storing them in a tower...
В теории это звучит прекрасно, но на деле это не так. Жадные люди нашли путь к власти. Возможно, у них были веские причины, но они начали конфисковывать Камни Маны и хранить их в башне...
Which type of favor?
Which water will you use?
Какую воду вы будете использовать?
While %s's reasons to do so remain unclear, a request was made.
While I don't think the Yeti King would ever do or endorse that, yes, I've heard this happens.
Хотя я не думаю, что Король Йети когда-либо сделает или одобрит это, да, я слышал, что такое случается.
While breaking the seal, monsters will spawn. The other monsters may drop %s.
Во время снятия печати будут появляться монстры. С других монстров может выпасть %s.
While it is unsuitable for fighting, by using it against Bifs and other mineral formations, you'll be able to get more ore.
While mining bifs, a strange powder appeared.
While on normal magic you must take care with all attributes, on mana magic, you usually only need to worry with reagents and intelligence.
В то время как в обычной магии вы должны заботиться обо всех атрибутах, в магии маны вам обычно нужно беспокоиться только о реагентах и интеллекте.
While the tyrant desires to see skill.
В то время как тиран желает видеть мастерство.
While we're at that, do you know how to craft? No? First, you'll need a Cauldron, in case you've rented a house. Otherwise, you can rent a work table on this Forge.
Раз уж мы об этом заговорили, умеете ли вы крафтить? Нет? Во-первых, вам понадобится Котёл, если вы арендовали дом. В противном случае вы можете арендовать рабочий стол в этой Кузнице.
Whip
Хлыст
Whirly Bird
Whirly Bird (BOSS)
Whiskey Ale
White
Белый
White Cats drink Milk, Forest Mushroom eats Moss, Black Cats eats marshmallow. Keep in mind whatever they eat.
Белые Кошки пьют Молоко, Лесные Грибы едят Мох, Чёрные Кошки едят зефир. Имейте в виду, что они едят.
White Fur
Белый мех
White Slime
Белый слизень
White Slime Mother
WhiteCat
Who are the most famous scholars?
Кто самые известные учёные?
Who are you, and how did you manage to come down here? The sheer power of our Lord prevents anyone not under his control to go here.
Кто вы и как вам удалось спуститься сюда? Сила нашего Лорда не позволяет никому, кто не находится под его контролем, попасть сюда.
Who are you?
Кто вы?
Who are you? Thanks for the help.
Кто вы? Спасибо за помощь.
Who are you? Where are you from?
Кто вы и откуда вы?
Who composes the Alliance?
Кто входит в состав Альянса?
Who dares to disturb my slumber?
Кто посмел нарушить мой сон?
Who is Andrei Sakar?
Кто такой Андрей Сакар?
Who is Kfahr the Warrior?
Кто такой Кфахр Воитель?
Who is responsible for the fjords of Norway?
Кто отвечает за фьорды Норвегии?
Who is the Professor? I've heard he was the father of a certain Arthur... No idea.
Кто этот Профессор? Я слышал, что он был отцом некоего Артура... Понятия не имею.
Who is the male human protagonist? First and last name only.
Who is there? Are they trying to break my lock again?!
Кто там? Они снова пытаются взломать мой замок?!
Who is this professor?
Кто этот профессор?
Who is throwing stuff at me?!
Кто там кидается в меня?!
Who sent you here? Merlin?
Кто послал тебя сюда? Мерлин?
Who will collect the most?!
Кто соберёт больше всех?!
Who will insult every living being in the universe, because he is immortal and getting bored?
Кто будет оскорблять всё живое во Вселенной, просто потому что он бессмертен и ему становится скучно?
Who's Mercury? Maybe I'm missing something? Where could he have went?
Who's this Juliet?
Кто эта Джульетта?
Who, or what are you?
Кто или что вы?
Whoever took control of this village is no ordinary mage. There's a switch on the wall.
Тот, кто захватил эту деревню, не обычный маг. На стене есть выключатель.
Whom put an end at their foes,
Который положил конец их врагам,
Why am I having a hard time to believe on you...
Почему мне трудно поверить в тебя...
Why are you here? This area is off-limits!
Почему вы здесь? Это закрытая зона!
Why did we had to decide to research slimes of all creatures?! But alas, now is too late. Not even a %s could restore her in this state...
Why do you bully me! - This is a bug: 02331.LOGIC.OID
Почему ты издеваешься надо мной! - Это баг: 02331.LOGIC.OID
Why do you only use the silk robe? Don't you have a shorts or something?
Почему ты используешь только шёлковый халат? Разве у тебя нет шорт или чего-то подобного?
Why do you summon me? Speak.
Why do you want to help me?
Почему вы хотите мне помочь?
Why does death embrance me so much today?
Why does it suck?
Why don't you go yourself?
Почему бы тебе самому не пойти?
Why don't you take a break? Breath in some fresh air. The basement is pretty damp.
Почему бы вам не сделать перерыв? Вдохните немного свежего воздуха. В подвале довольно сыро.
Why everything is so broken, couldn't the Monster King try to do less collateral damage?! These things will take years to be fixed!
Почему всё так сильно повреждено, неужели Король Монстров не мог постараться нанести меньше сопутствующего ущерба?! На исправление всего этого уйдут годы!
Why is it hard?
Why not Andrei Sakar?
Почему не Андрей Сакар?
Why not, I need to train anyway.
Почему бы и нет, мне всё равно нужно тренироваться.
Why should I spare you?
Why should I? Go away. %%n
Why shouldn't I jump here?
Почему бы мне не прыгнуть сюда?
Why would you want to go back there?
Why you don't tell me?
Why, I actually do sell a few things here! But they probably aren't what you're looking for.
Да, я действительно продаю здесь некоторые вещи! Но, вероятно, это не то, что вы ищете.
Why, hello there! Come to visit me to hear Kfahr the Warrior or Andrei Sakar's exploits, have you?
А что, здравствуйте! Зашли ко мне в гости послушать про подвиги Кфахра Воителя или Андрея Сакара, да?
Why, thank you!
Why? You are most definitely at the wrong place. Leave!
Почему? Вы определённо находитесь не в том месте. Уходите!
Wicked Mushroom
Злой гриб
Wicked Shroom Hat
Шляпа Злобного Гриба
Wielding the lightbringer came the ace,
Орудуя световым кольцом, появился ас,
Wiki article
Wildx Chest
Will adventurers reach it? Will the random attacks at towns cease??
Дойдут ли до него искатели приключений? Прекратятся ли случайные нападения на города??
Will next draw be HIGHER or LOWER?!
Следующая будет СТАРШЕ или МЛАДШЕ?!
Will you accept his challenge?! Raise to the highest top score!
Will you help me- no, I mean, will you help us, the whole town of Hurnscald?
Вы поможете мне - нет, я имею в виду, вы поможете нам, всему городу Хёрнскальд?
Will you try to unlock it?
Будете ли вы пробовать открыть его?
Wind Element
Wind Fairy
Ветряная фея
Wind: @@, @@
Windwalker
Wine Making Barrel
Бочка для Производства Вина
Winning Streak is also reset on logout or when you leave the Inn.
Серия побед также сбрасывается при выходе из игры или когда вы покидаете гостиницу.
Winning Strike Prizes:
Призы за серию побед:
Winter
Winter this year is really harsh! Fire is the most important for us.
Зима в этом году очень суровая! Огонь - самое важное для нас.
Wise choice! But can you really part with it? Better think on something else!
Мудрый выбор! Но сможешь ли ты с ним расстаться? Лучше подумайте о чем-нибудь другом!
Wise choice.
Мудрый выбор.
Witch Boots
Сапоги Ведьмы
With Magic and Blades, The Icicle shall break.
With Magic and Blades, The Icicle shall break. Do you undertake the challenge?
With Tulimshar being the last major human settlement standing (besides distant locations like Candor), the situation looks more dire than ever.
Поскольку Тулимшар является последним крупным поселением людей (помимо отдалённых мест, таких как Кандор), ситуация выглядит как никогда плачевной.
With a PinCode, you'll have access to restricted features,
With a big smile, you stretch your hand in the teddy's direction; But the little one gets scared with the movement and starts to move away from you.
With a knife, the fisherman makes the roots as thin as he can. You wonder if he knows what he is doing.
С помощью ножа рыбак делает корни настолько тонкими, насколько может. Вы задаётесь вопросом, знает ли он, что делает.
With a mask you say? This reminds me... wait a moment.
В маске, говоришь? Это напомнило мне... подождите минутку.
With a mask? Hm. I don't remember.
В маске? Хм. Что-то не припомню.
With a mask? I don't really remember... We have so many visitors. Though I suppose someone wearing a mask would be noticeable... But I'm so worn out from the past few days that I'm just glad I can even recall my own name! Sorry.
В маске? Я точно не помню... У нас так много посетителей. Хотя, наверное, человек в маске был бы заметен... Но я так вымоталась за последние несколько дней, что рада тому, что могу вспомнить хотя бы своё имя! Простите.
With a mask? I really don't know. I'm usually in the workshop and most of the visitors spend their time in the library. Sometimes they come to have a quick look in the workshop too, but I don't really pay attention to that, so... I can't recall a visitor with a mask, sorry.
В маске? Я действительно не знаю. Обычно я нахожусь в мастерской, а большинство посетителей проводят время в библиотеке. Иногда они приходят заглянуть и в мастерскую, но я не обращаю на это внимания, так что... Я не могу вспомнить посетителя в маске, извините.
With a mask? Mh, I think I know who are you talking about. I vaguely remember that there was someone with a mask... but I can't recall any details, I wasn't really paying attention.
В маске? Кажется, я знаю, о ком вы говорите. Я смутно помню, что там был кто-то в маске... но я не могу вспомнить никаких деталей, я не был особо внимательна.
With a mask? Yeah, I remember. That was a strange guy. He came to visit the library, but he lurked around at the workshop area and they had to send him back to the books.
В маске? Да, я помню. Это был странный парень. Он приходил в библиотеку, но затаился в мастерской и им пришлось отправить его обратно к книгам.
With a wave, Benjamin returns to report Kenton about the outcome.
Помахав рукой, Бенджамин возвращается, чтобы доложить Кентону о результатах.
With fresh conviction, you prepare yourself to the fight which draws near.
With it, you can safely move items and funds between your characters.
С его помощью вы можете безопасно перемещать предметы и средства между вашими персонажами.
With one gem you can expect to get 2 to 4 powders!
With recent player activity, the Monster king is @@!
С учётом недавней активности игроков, Король Монстров - @@!
With the brave sacrifice of Andrei Sakar to save our world, our future seems as bleak than ever.
После отважной жертвы Андрея Сакара, спасшего наш мир, наше будущее кажется мрачным, как никогда.
With the wages I receive, you can use this market at your own risk.
With this I make balls of slime for Candor's childs, they really like to play with them.
Из неё я делаю шарики для детей Кандора, им очень нравится играть с ними.
With this tip you will be able to fight strong monsters. It's on Saul's Strategy Guide Against Archwizards.
Withdraw GP
Withdraw.
Within the cities is a place safe enough not to be attacked by another person (except during wars). But outside of them there are some places where the citizen can be attacked by enemies from other realms, or even by someone from the same realm.
Внутри городов есть места, достаточно безопасные, чтобы не подвергнуться нападению со стороны другого человека (за исключением войн). Но за их пределами есть места, где на горожанина могут напасть враги из других царств или даже кто-то из того же королевства.
Without any ceremony or further ado, the teddy starts poking on your things.
Without any mana stone left, and because the walls were not very strong, most of the city was destroyed.
Поскольку камней маны не осталось, а стены были не очень прочными, большая часть города была разрушена.
Without magic attack, using a fireball at an enemy will be like throwing a stone.
Без магической атаки использование огненного шара на противнике будет похоже на бросок камня.
Witness my sublime rain of death. Regeneration!
Witness, the power of love!
Wizard General
Wizard Moccasins
Wizardry
Чародейство
Wizardry Institute is on the %s area of the campus.
Институт Чародейства находится в %s части кампуса.
Wizards Tower, Tonori - 6th March 300 AT
Wizards Tower, Tonori - 8th April 300 AT
Wo-wo-wow! You really did it! You're the best!#0
Wo-wo-wow! You really did it! You're the best!#1
Wolvern
Волверн
Wolvern Pelt
Шкурка Волверна
Wolvern Teeth Necklace
Ожерелье из Зубов Волверна
Wolvern Tooth
Зуб Волверна
Wolverns are fierce creatures who likes cold places. Their fur is soft.
Волверны - свирепые существа, которые любят холодные места. Мех у них мягкий.
Won Quirino Voraz Arena %s ago
Wonderful! Here, take the @@, as promised. I need to get back to cooking!
Замечательно! Вот, возьми @@, как и обещал. Мне нужно вернуться к готовке!
Wonderful! Just bring me 12 @@ and 4 @@. I'm counting on you!
Замечательно! Только принесите мне 12 @@ и 4 @@. Я рассчитываю на вас!
Wonderful! My fee is @@. This fee is the first step in separating those with willpower, from those without.
Замечательно! Мой гонорар составляет @@. Этот гонорар - первый шаг в отделении тех, у кого есть сила воли, от тех, у кого её нет.
Wonderful! Now I can prepare the ink for magnificent illustrations! You're very generous.
Wonderful! That was great! Directly hit the bull's eye!
Замечательно! Это было великолепно! Прямо в яблочко!
Wonderful! You must finish Novice, Intermediary, Advanced and Expert levels before I unlock Master level for you.
Wonderful, I am happy to have you over. Lets get things started with some puerh tea.
Wooden Bow
Деревянный лук
Wooden Log
Деревянное бревно
Wooden Shield
Деревянный щит
Wooden Sword
Деревянный меч
Woodland Fantasy
Woodland Water
Woody
Вуди
Woody Barrier
Woody Card
Woody also gave you some money so you can put options on your item with Tolchi. Isn't that nice of him?
Woody is inside, he is probably crafting some stuff with animals pelts.
Вуди внутри, он, вероятно, изготавливает какие-то вещи из шкурок животных.
Woohoo, thank you! Maybe now they'll leave me alone!
Вухуху, спасибо! Может, теперь они оставят меня в покое!
Word of the wise: You can freely challenge the Yetifly later.
Worker Day
День Трудящихся
Worker Statue
World Expo
World Gate 2
World Map - @@
Карта Мира - @@
World hero: %s
World's Edge is an island situated northwest of here.
Край Света - остров, расположенный к северо-западу отсюда.
World's Edge is the place where the Monster King Fortress is.
Край Света - это место, где находится Крепость Короля Монстров.
Worlds Gate
Worry not, I have them with me.
Не волнуйтесь, они у меня с собой.
Would be nice if you could bring me these:
Было бы хорошо, если бы вы принесли мне их:
Would love to invite you to a card minigame... But alas, Kenton told me that minigames are a waste of time, and that I should not bother adventurers with it.
Хотел бы пригласить вас на карточную мини-игру... Но, увы, Кентон сказал мне, что мини-игры - это пустая трата времени, и что мне не стоит беспокоить этим искателей приключений.
Would you ... uhm ... would you talk to Chief Oskari for me? And ask her what she plans to do about me? I... I just don't feel capable of doing that myself right now. I'll try to pull myself together in the meanwhile.
Не могли бы вы... гм... не могли бы вы поговорить с шефом Оскари вместо меня? И спросите её, что она собирается делать со мной? Я... я просто не чувствую себя способным сделать это прямо сейчас. Я пока постараюсь взять себя в руки.
Would you like to help me with organizing a Church Party?
Не хотите ли вы помочь мне в организации Церковной Вечеринки?
Would you like to help us to protect the town from the red scorpion infestation?
Хотите ли вы помочь нам защитить город от нашествия красных скорпионов?
Would you like to help us?#0
Would you like to help us?#1
Would you like to leave this place?
Вы бы хотели покинуть это место?
Would you like to transform some more?
Wouldn't you like to help me too?
Не хотите ли вы мне тоже помочь?
Wounded Girl
Раненая Девушка
Wounded Soldier
Раненый Солдат
Wounded Soldier#01861
Wow!
Вау!
Wow! Are you @@? Everyone, in every city, talks about you!
Вау! Ты @@? О тебе говорят все, во всех городах!
Wow! Those pitiable gloves sure weren't made for mining. They're almost ruined!
Вау! Эти жалкие перчатки точно не были созданы для горных работ. Они уже практически полностью изношены!
Wow! You did it! I do not think anyone else could have done that.
Вау! Вы сделали это! Я не думаю, что кто-то другой смог бы это сделать.
Wow, a Dagger and a Sailor's Hat!
Вау, Кинжал и Матросская Шляпа!
Wow, it's really generous of you to fight those slimes for us. Do you need anything else?
Вау, это очень великодушно с вашей стороны - сражаться с этими слизнями ради нас. Вам нужно что-нибудь ещё?
Wow, three gifts! Good job! With 800, an extra gift for everyone!
Wow, you already found quite a lot of bookpages. Please keep it up!
Ого, вы уже нашли довольно много книжных страниц. Пожалуйста, продолжайте в том же духе!
Wreath
Венок
Writing/Updating in client-data quests.xml and items.xml with the correct information usually counts as well.
Наполнение/обновление клиентских данных quests.xml и items.xml правильной информацией обычно тоже считается.
Wumpus Egg
Wurtzite Ore
Wushin
Wyara
Вьяра
Xanthem Card
Xmas Cake
Рождественский торт
Xmas Candy Cane
Рождественская карамельная трость
Xovilam
YOU CAN FEEL THE POWER FLOWING TROUGH YOU.
ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ, КАК ЧЕРЕЗ ВАС ТЕЧЁТ СИЛА.
YOU FAIL! It is a simple item now.
YOU HAVE RESIGNED THE OFFICE.
YOU JUMP FOR ALL IT IS WORTH!!
YOU WERE BLESSED BY %s
YOU WHO DEFILE THIS PLACE...
YOU WILL BE DISCONNECTED BY FORCE.
YOU WILL BE PENALIZED WITH 60% OF HEALTH.
YOU WILL BE PENALIZED WITH 70% OF HEALTH.
Yar matey! You have the items I asked for! You have the honor and trust we pirates bestow each other!
Яр, дружище! У тебя есть вещи, которые я просил! У тебя есть честь и доверие, которые мы, пираты, оказываем друг другу!
Yar! Do you need something, matey?
Яр! Тебе что-то нужно, дружище?
Yarr arr!
Yay it's summer! I love June 21st, and the summer vacations!
Ура, наступило лето! Я люблю 21 июня и летние каникулы!
Yay yay! Many thanks! Here, take the reward as promised!
Ура-ура! Большое спасибо! Вот, возьмите обещанную награду!
Yay! Many thanks! I'll enjoy it! Here is the promised reward.
Ура! Большое спасибо! Я буду наслаждаться! Вот обещанная награда.
Yay! Many thanks! I'll enjoy it! Here, you can keep this.
Ура! Большое спасибо! Я буду наслаждаться этим! Вот, можете оставить это себе.
Yay, it worked! You get a good wing.
Ура, получилось! У тебя получилось хорошее крыло.
Yaya, are you sure?
Yaya, you should go see her! She'll be happy to help you again.#0
Йайа, вы должны пойти к ней! Она будет рада снова помочь вам.
Yaya, you should go see her! She'll be happy to help you again.#1
Йайа, вы должны пойти к ней! Она будет рада снова помочь вам.
Yayaya, @@ is surely slow. Do you remember how to walk? You can use arrow keys for that!
Yayaya, by pressing @@ or clicking in @@, you'll open your char status window!
Yayaya, by pressing @@ or clicking in @@, you'll open your character status window!
Йайайа, нажав @@ или щёлкнув по @@, вы откроете окно состояния вашего персонажа!
Yayaya, good job! You can collect loot by pressing @@.
Йайайа, хорошая работа! Вы можете подбирать лут, нажимая @@.
Yeah sure, take my Amethyst!
Да, конечно, возьми мой аметист!
Yeah sure, take my Diamond!
Да, конечно, возьми мой алмаз!
Yeah sure, take my Emerald!
Да, конечно, возьми мой изумруд!
Yeah sure, take my Ruby!
Да, конечно, возьми мой рубин!
Yeah sure, take my Sapphire!
Да, конечно, возьми мой сапфир!
Yeah sure, take my Topaz!
Да, конечно, возьми мой топаз!
Yeah yeah yeah, you're not the first one to come talking about that to me.
Да-да-да, вы не первый, кто говорит мне об этом.
Yeah you're all like *hic* that, but you won't get me! *burp*
Да, вы все такие *ик*, но вы меня не поймаете! *отрыжка*
Yeah you're right, I'm a noob anyway, and Sagratha is a skilled mage. She should be fine on her own.
Да, ты прав, я все равно нуб, а Саграта - опытный маг. Она должна быть в порядке сама по себе.
Yeah!
Да!
Yeah, I have the money. Give me FIFTEEN minutes, and Bring it on!
Yeah, I have the money. Give me FIVE minutes, and Bring it on!
Yeah, I have the money. Give me TEN minutes, and Bring it on!
Yeah, I need one.
Ага, мне нужен один.
Yeah, Nard's sailors saved my life and brought me here!
Ага, моряки Нарда спасли мне жизнь и привезли сюда!
Yeah, but I would like to make sure I get a reward.
Ага, но я хотел бы быть уверен, что получу вознаграждение.
Yeah, but what reward will I get?
Ага, но какое вознаграждение я получу?
Yeah, it was my grand-grand-grandfather.
Ага, это был мой пра-пра-дедушка.
Yeah, she might be back soon.
Ага, она может скоро вернуться.
Yeah, sign me up!
Yeah, sure! I'm as brave as Simon.
Да, конечно! Я такой же храбрый, как Саймон.
Yeah, sure? What do you need?
Да, конечно? Что тебе нужно?
Yeah, teach them a lesson! Keep going!
Ага, преподайте им урок! Продолжайте!
Yeah, they are.
Да, это так.
Yeah, you're right.
Ага, вы правы.
Yeah... I also found a few old blueprints. We don't need this crap, you can put it on your @@.
Ага... Я также нашла несколько старых чертежей. Нам не нужна эта хрень, можешь убрать её к себе в @@.
Years later, someone then started giving gifts to the poor childrens on that date. It sticked, and now people usually trade gifts each other on the date.
Спустя годы кто-то начал дарить подарки бедным детям в этот день. Это прижилось, и теперь люди обычно обмениваются подарками друг с другом в этот день.
Yellow
Желтый
Yellow Dye
Жёлтый краситель
Yellow Skull Slime
Yellow Slime
Жёлтый слизень
Yellow Slime Mother
Yellow Spark
Жёлтая Искра
Yellow Switch#EP
Yep, I have them right here for you!
Yep, I never fly in these days.
Да, я никогда не летаю в эти дни.
Yep. There was a cursed mouboo on the road.
Да. На дороге был проклятый мубу.
Yerba Mate
Yes
Да
Yes I do... I sell %s %s for the small amount of %s GP. Interested? %%%%p
Yes please.
Да, пожалуйста.
Yes sir. I will help them.
Да, сэр. Я помогу им.
Yes!
Да!
Yes! Here you are.
Да! Вот, пожалуйста.
Yes! History is the best!
Yes! It is heavy.
Yes! We'll sail west, and find legendary lands!
Да! Мы поплывём на запад и найдём легендарные земли!
Yes, %d
Yes, Chief Oskari suspects a sabotage.
Да, Оскари подозревает саботаж.
Yes, I accept the pendant!
Да, я принимаю подвеску!
Yes, I am a mouboo. Why? Can't a mouboo be a dangerous bandit?!
Да, я мубу. Почему? Разве мубу не может быть опасным бандитом?!
Yes, I am a mouboo. Why? Can't a mouboo be a law and order enforcer?!
Да, я мубу. Почему? Разве мубу не может быть блюстителем закона и порядка?!
Yes, I am sure.#0
Да, я уверена.
Yes, I am sure.#1
Да, я уверен.
Yes, I am.
Yes, I can craft Savior Pants. But it is not cheap. I'll need Platinum, Iridium, and Mylarin Dust. And gold. Much gold.
Yes, I can craft many things. In addition to plating and improving armor, I can craft smaller items made of gold and other metals.
Да, я умею изготавливать много чего. Помимо латных доспехов и улучшений, я могу изготавливать более мелкие предметы из золота и других металлов.
Yes, I did. There was only an unlocked secret window.
Yes, I do.
Да, я знаю.
Yes, I have herbs. I assume the risks.
Yes, I have them right here.
Yes, I know when next Alliance's Council meeting will be. No, I don't need anything.
Да, я знаю, когда будет следующее заседание Совета Альянса. Нет, мне ничего не нужно.
Yes, I need %d apples.
Yes, I need to get out of here the earliest possible.
Да, мне нужно выбраться отсюда как можно скорее.
Yes, I remember that one! I welcomed him in the libary and showed him around. But I didn't have the impression he was really listening to what I was saying, though that's hard to tell with the mask.
Да, я помню его! Я приветствовал его в библиотеке и показал ему всё вокруг. Но у меня не сложилось впечатления, что он действительно слушал то, что я говорил, хотя в маске это трудно определить.
Yes, I want to find out who I am.
Да, я хочу узнать, кто я.
Yes, I would like to explore!
Да, я бы хотел исследовать!
Yes, I would like to go back to Artis.
Да, я бы хотел вернуться в Артис.
Yes, I would like to go back to the Swamps.
Да, я бы хотел вернуться на Болота.
Yes, I would like to go to Asphodel Moors!
Yes, I'll go.
Yes, I'll help you.
Да, я помогу тебе.
Yes, I'll pay with Common Carp.
Да, я заплачу Карпом Обыкновенным.
Yes, I'll pay with Grass Carp.
Да, я заплачу Белым Амуром.
Yes, I'll pay with Roach.
Да, я заплачу Плотвой.
Yes, I'm awesome, praise me more.
Yes, I'm coming from Tulimshar.
Да, я как раз из Тулимшара.
Yes, I'm done with it.
Да, с этим покончено.
Yes, and there was no signs of a fight.
Yes, as you see, the costs are high. Prepare yourself.
Yes, but I like windy days.
Да, но я люблю ветреную погоду.
Yes, courageous and worthy adventurer. You did well!#0
Yes, courageous and worthy adventurer. You did well!#1
Yes, deal. Gimme the gold ring.
Yes, deal. Gimme the silver ring.
Yes, did you really think I was some kind of monster that would try to poison you in my own house?
Да, неужели вы действительно думали, что я какой-то монстр, который попытается отравить вас в собственном доме?
Yes, everyone thinks he is competent and Elias have a report of a masked man.
Да, все считают его компетентным и у Элиаса есть информация о человеке в маске.
Yes, everything is going great, thank you!
Да, всё идёт отлично, спасибо!
Yes, exactly. Thanks for the rescue. I must guard this area from the caves, if you need, just call me.
Yes, here they are.
Yes, here!
Yes, it is a really sweet deal, believe me!
Да, это действительно выгодная сделка, поверьте мне!
Yes, many thanks. This will help me a lot.
Да, большое спасибо. Это мне очень поможет.
Yes, of course!
Да, конечно!
Yes, of course.
Да, конечно.
Yes, of course. We have good relations with Hurnscald Town, so you're welcome.
Да, конечно. У нас хорошие отношения с городом Хёрнскальд, так что всегда пожалуйста.
Yes, of course. Without a sweat.
Да, конечно. Даже не вспотев.
Yes, one
Yes, please use my blood to save lifes.
Да, пожалуйста, используйте мою кровь для спасения жизней.
Yes, please, book me a bed.
Yes, please.
Да, пожалуйста.
Yes, power allows us a future of our choosing.
Да, власть позволяет нам строить будущее по своему усмотрению.
Yes, take it.
Да, возьмите.
Yes, take them.
Да, возьмите их.
Yes, the Blue Sage will see you.
Да, Синий Мудрец примет вас.
Yes, the cursed Mouboo you told me earlier, on the way out.
Yes, try to summon the Yeti King in Tulimshar Sewers. Make sure you have someone else with you to help.
Да, попробуйте вызвать Короля Йети в канализации Тулимшара. Возьмите с собой помощников.
Yes, uhh, very interesting indeed. Haha. I better leave...
Да, очень интересно. Хаха. Я лучше пойду...
Yes, unless you're doing something VERY special, a %s is what you need.
Yes, we have @@!
Да, у нас есть @@!
Yes, you are now personel! Doesn't it feels exciting? Please tell me it does, I have nothing else to convince you to go otherwise.
Yes, you can count it.
Да, можешь пересчитать.
Yes, you'll be fired.
Да, вы будете уволены.
Yes.
Да.
Yes. Frostia is a city-state, and ruled by me, King Gelid Frozenheart II.
Yes. I can. But this is irreversible. Are you sure you want this?
Да. Я могу. Но это необратимо. Вы уверены, что хотите этого?
Yes. I mean, yes, Pihro and Pyndragon will fancy you an airship.
Yes. Let me try to open this.
Да. Позвольте мне попробовать открыть это.
Yes. What do you need help with?
Да. В чём вам нужна помощь?
Yes? Have you looked her house for signs of battle?
Да? Вы осмотрели её дом на предмет следов боя?
Yet, I could burn %d %s to keep the house just as warm, maybe even cozier, and the Blue Sage would be none the wiser. Fire is fire, warmth is warmth.
И все же я могу сжечь %d %s, чтобы в доме было так же тепло, а может быть, даже более уютнее. Синий Мудрец даже не заметит этого. Огонь - это огонь, тепло - это тепло.
Yeti
Йети
Yeti Claw
Yeti Mask
Маска Йети
Yeti#0211Cindy
Yeti#0211Guard
Yetifly
Yetifly the Mighty
Yety Tank Top
Yeye can press @@ to sit, which will allow you to heal faster.
Йейе можно нажать @@, чтобы сесть, что позволит вам быстрее вылечиться.
Yeye don't need to train here anymore! Let's head back to the ship before the sun sets, shall we?
Йейе, в таком случае нет смысла тут тренироваться! Давайте вернёмся на корабль до захода солнца, хорошо?
Yeye is not paying for your food and is not a sailor like us! You should start standing on your own feet.
Йейе не платит за вашу еду и не является моряком, как мы! Тебе следует начать стоять на своих ногах.
Yeye, are you finally ready to go?#0
Йейе, вы наконец-то готовы?
Yeye, are you finally ready to go?#1
Йейе, вы наконец-то готовы?
Yeye, very good, you took the clothes.
Йейе, очень хорошо, вы взяли одежду.
Yikes, the Moubootaur!
Yo, girl.#0
Йо, девчонка.
Yo, good joob killing the Fire Goblins. Do you have everything I've asked for?
Йоу, молодец, что убил Огненных Гоблинов. У тебя есть всё, что я просил?
Yo, man.#1
Йо, чувак.
You already claimed a reward today! Come back tomorrow, and remember to wear GREEN!
You already delivered @@ high-quality patches of white fur.
You already got all power I could grant you!
Вы уже получили всю силу, которую я мог вам дать!
You already got the money. Go there and pay ##B Hurnscald ##b a visit. The ##B mayor ##b should be able to help you.
У вас уже есть деньги. Отправляйтесь туда и посетите ##BХёрнскальд##b. ##BМэр##b должен быть в состоянии помочь вам.
You already have this.
У вас уже есть это.
You already helped us today. Come back tomorrow.
Вы уже помогли нам сегодня. Приходите завтра.
You already ran this command today. Please try again at a later time.
You already registered. Waiting for your partner...
Вы уже зарегистрировались. Ждём вашего партнёра...
You also can't stay there forever! You will have about 20 minutes to entirely clear it out and defeat the last boss.
Вы также не можете находиться там вечно! У вас будет около 20 минут, чтобы полностью зачистить его и победить последнего босса.
You also cannot send any boxes before eating any you've received, but Demure is an exception for this rule.
You also find @@ GP with it.
You also get access to a party chat, and there are no compromises, so it is a perfect choice for a raid.
Вы также получаете доступ к чату отряда и здесь нет никаких компромиссов, так что это идеальный выбор для рейда.
You also get points for participation, exchange them with Aurora back in Tulimshar before event ends.
Вы также получите очки за участие, обменяйтесь ими с Авророй в Тулимшаре до окончания мероприятия.
You also need @@/@@ Mob Points to improve thief skills.
Вам также нужно @@/@@ Очков Мобов, чтобы улучшить навыки вора.
You are NO LONGER EXILED from %s by %s.
You are NOT allowed to leave here!
Вам НЕ разрешается уходить отсюда!
You are REMOVING an item option.
Вы УДАЛЯЕТЕ параметр предмета.
You are a @@º degree mage. This book allows you many new possibilities.
You are a master chef, looking at you inspires Maxime.
You are a mere %s, but you may be a hero... Find me again...
Вы всего лишь %s, но вы можете стать героем... Найди меня снова...
You are about to accept a high-risk quest. You cannot complete it alone.
Вы собираетесь принять рискованное задание. Вы не сможете выполнить его в одиночку.
You are allowed to fill your bottles, but BE SURE TO PAY!
You are already at the Mana Plane of Existence.
You are already fully trained. You should go to Tulimshar, but if you want a bonus task, please kill a @@.
Вы уже полностью обучены. Вам следует отправиться в Тулимшар, но если вы хотите получить бонусное задание, пожалуйста, убейте @@.
You are already fully trained. You should go to Tulimshar. I may have another task for you later, but you are too weak now, get some levels.
Вы уже полностью обучены. Вам следует отправиться в Тулимшар. Возможно, позже у меня будет для тебя другое задание, но сейчас вы ещё слишком слабы, повысьте свой уровень.
You are already renting a mount or are below level 20.
You are always welcome in the tavern and I would truly like to see you come by for some ale sometime.
You are carrying duplicates of the same item. Sorry, but I have no idea which one you want to tweak.
У вас есть дубликаты одного и того же предмета. Извините, но я понятия не имею, какой из них вы хотите настроить.
You are close... You are almost there!
Вы уже близко... Вы почти у цели!
You are completly overwhelmed by your magic.
Вы полностью ошеломлены своей магией.
You are currently at @@.
В настоящее время вы находитесь в @@.
You are currently hunting @@/10000 @@.
В данный момент вы охотитесь на @@/10000 @@.
You are currently hunting @@/10000 @@. Do you want to switch?
В данный момент вы охотитесь на @@/10000 @@. Хотите ли вы переключиться?
You are currently tasked with killing %d/%d %s
You are currently tasked with killing @@. As a reminder, you can usually find them where we grow our crops.
В настоящее время вам поручено убить @@. Напоминаю, что обычно их можно найти там, где мы выращиваем урожай.
You are currently tasked with killing @@/25 @@. Good progress!
You are currently tasked with killing @@/50 @@
You are dead.
Вы мертвы.
You are dead. Aborting.
You are doing GREAT! Keep slaying them, hahaah!
You are doing some progress. There are about 4 quests on the mines, 1 outside walls, and 10 on the town. Some require level, so talk to people again sometimes.
You are entering on a PVP Area with lowered death penalty.
You are exhausted, you should rest @@.#0
You are exhausted, you should rest @@.#1
You are exiled from this town and therefore, unable to use the Menhir.
Вы изгнаны из этого города и поэтому не можете использовать Менгир.
You are full of wine, my friend...
You are handed the Land of Fire Gazette. You look at the headline...
Вы получаете в руки Газету Огненных Земель. Вы смотрите на заголовок...
You are holding a few items of mine...
You are hurt, and cannot use this.
You are just a random stranger trying to steal adventurer data, aren't you?? %%e
Вы просто случайный незнакомец, пытающийся украсть данные искателей приключений, не так ли?? %%e
You are killing @@/10 @@. They usually are near the mine's entrance.
You are level @@/@@. Keep building levels, you need them!
Ваш уровень @@/@@. Продолжайте повышать уровень, он вам понадобится!
You are mostly in control of your magic.
You are not strong enough to survive this trip.
Вы недостаточно сильны, чтобы пережить это путешествие.
You are not using a weapon for a merciful last blow.
You are not welcome on this island.
Вам не рады на этом острове.
You are not worthy!
Вы недостойны!
You are not worthy...
Вы недостойны...
You are now at Candor Battle Cave at @@'s request.
You are now at Candor.
Сейчас вы находитесь на Кандоре.
You are now at Porthos - The Town of Portals.
Вы находитесь в Портосе - Городе Порталов.
You are now at the Christmas Workshop.
Сейчас вы находитесь в Рождественской Мастерской.
You are now at the Contributor's Cave.
You are now at the Magical Forest.
Теперь вы находитесь в Магическом Лесу.
You are now at the Mana Plane of Existence, at the Contributor's Cave.
You are now at the Mana Plane of Existence, at the Floating Island of Aeros.
You are now at the Mana Plane of Existence, at the Magical Forest.
You are now at the Valentine Highlands.
You are now divorced!
You are part of the "@@" guild.
You are perfectly in control of your magic.
Вы в совершенстве владеете своей магией.
You are pushed back violently. There is probably some way to break this barrier.
Вас с силой отбрасывает назад. Возможно, существует способ преодолеть этот барьер.
You are pushed back with absolute force!
You are pushed back with extreme force!
You are somewhat in control of your magic.
Вы в некоторой степени контролируете свою магию.
You are the guild's "%s", and you contribute with %02d%% EXP.
You are too weak for my last task, please come back later at level 40.
You are too weak for my task, please come back later at level %d.
You are too weak for my task, please come back later at level 24.
You are too weak for my task, please come back later at level 29.
You are too weak to kill one and impress him, so please, bear my son.
You are trying to kill a @@.
Вы пытаетесь убить @@.
You are trying to open the @@th pin. What will to do?
Вы пытаетесь открыть @@й штифт. Что будете делать?
You are very welcome.
You are weird, I have to go sorry.
Вы какой-то странный, мне нужно идти, извините.
You are weird, I have to go sorry.#0
Вы какой-то странный, мне нужно идти, извините.
You are weird, I have to go sorry.#1
Вы какой-то странный, мне нужно идти, извините.
You are weird, I have to go, sorry.
Вы какой-то странный, мне нужно идти, извините.
You are weird.
You are welcome here, but don't overstay your welcome and leave as soon as possible.
You aren't strong enough.
Вы недостаточно сильны.
You ask yourself: What is the teddy looking for? How can I help him?
You awake a long forgotten potential, and feel ready to take over the world.
You barely know these caves.
Вы почти не знаете эти пещеры.
You better find a way to travel back in time soon!
Вам лучше поскорее найти способ отправиться в прошлое!
You better have it ready, because I have the Coal with me!
Вам лучше приготовиться, потому что Уголь у меня с собой!
You bring me proof of completing my 'mission,' along with some water and I can dispose of the evidence by turning them into %s
You broke the %s into two parts, but you crushed one of them.
Вы разломали %s на две части, но одну из них раздробили.
You brought me 5 @@ ! Here is your @@, as promised.
Вы принесли мне 5 @@! Вот ваша @@, как и было обещано.
You buried @@ @@.
You can allocate point on those attributes every time you level up.
Вы можете распределять очки на эти атрибуты при каждом повышении уровня.
You can also make money ##Bdoing quests##b. Elmo will tell you almost every quest which can be done in Candor.
Вы также можете заработать деньги, ##Bвыполняя квесты##b. Элмо расскажет вам почти обо всех заданиях, которые можно выполнить в Кандоре.
You can also manually stop it at any time with: @droprate default
Вы также можете вручную остановить это в любое время с помощью: @droprate default
You can also manually stop it at any time with: @exprate default
Вы также можете вручную остановить это в любое время с помощью: @exprate default
You can also modify your email with %s.
Вы также можете изменить свой email с помощью %s.
You can also obtain ingots by melting down equipment. The Meltdown forge is in Nivalis, very far from Tulimshar.
Вы также можете получить слитки, переплавляя снаряжение. Плавильная находится в Нивалисе, очень далеко от Тулимшара.
You can also pick and drag items from one window into the other but this will move all items of this kind.
You can also read the [@@news|server news@@], or even [@@https://tmw2.org/news|older entries@@].
Вы также можете прочитать [@@news|новости сервера@@] и также [@@https://tmw2.org/news|предыдущие новости@@].
You can also use PLANT KINGDOM to spawn several plants at once, too. Let's make this world more green.
You can also visit our website. And if you want to assist on this server (TMW2: ML), you're welcome too!
Вы также можете посетить наш сайт. А если вы хотите помочь на этом сервере (TMW2: ML), то вам тоже будем рады!
You can always come to #devel on our Discord, or drop by #landoffire on IRC.
Вы всегда можете зайти в #devel в нашем Discord-чате, или заглянуть в #landoffire в IRC.
You can always try again another day!
Вы всегда можете повторить попытку в другой день!
You can be thankful later. Aren't you excited to see what exactly was on that blueprint? Go on, enjoy it! %%G
Вы можете поблагодарить за это позже. Разве вам не не терпится увидеть, что именно было на этом чертеже? Наслаждайтесь! %%G
You can become a Monster Hunter by signing up with %s, near the Market.
Вы можете стать Охотником на Монстров, зарегистрировавшись у %s, рядом с Рынком.
You can become a hero by completing every quest in a certain location.
Вы можете стать героем, выполнив все задания в определённом месте.
You can bring up to %d other friends with you, but they must be on the same party and map as you and you must be the party leader.
You can bug Jesusalva to extend the Battlefield Control skills.
You can buy rare items with me, or I can tell you about different cities in our world.
Вы можете купить у меня редкие предметы или я могу рассказать вам о разных городах нашего мира.
You can call yourself a pirate now! HAR HAR HAR!!
Теперь ты можешь называть себя пиратом! ХАР ХАР ХАР!!
You can change the PIN from ManaPlus char selection screen.
Вы можете изменить PIN-код на экране выбора персонажа ManaPlus.
You can colaborate with our project though! Just ask on #tmw2-dev, be it on Discord or IRC!
Однако вы можете сотрудничать с нашим проектом! Просто спросите на #tmw2-dev, в Discord или IRC!
You can collect croconuts by killing any tree with it. Then you can break it in half from the inventory screen.
Вы можете собирать крокорехи, убивая деревья с ними. Затем вы можете разломить их пополам на экране инвентаря.
You can convert these items in event points and claim rewards at autumn.
Вы можете конвертировать эти предметы в баллы за события и получить вознаграждение осенью.
You can craft items in forges. You can use it on your house, or within this forge for a tax.
Вы можете изготавливать предметы в кузницах. Вы можете использовать его в своём доме или в этой кузнице за деньги.
You can donate blood again in %s
You can donate up to %s GP.
You can drag and drop an item to the NPC window or select an item through your inventory.
Вы можете перетащить предмет в окно NPC или выбрать его в своём инвентаре.
You can easily identify fishing spots, small bubbles and fishes are visible from the surface.
Вы можете легко определить места рыбалки, мелкие пузырьки и рыбки видны с поверхности.
You can enter when clock ticks :15, and the game begin when the clock ticks :25 if anyone is around. This is to match with Call of Dusty event.
You can even join the project there. Contributors are greatly appreciated! %%N
Там вы можете даже присоединиться к проекту. Участники проекта очень ценятся! %%N
You can explore the city as you want, but if I were you, I would ##Btouch the Soul Menhir##b, north of here, to don't respawn at Candor.
You can explore the city on the meanwhile, I need to inspect the data.
Тем временем вы можете исследовать город, а мне нужно проверить данные.
You can fill this box with the following items:
Вы можете наполнить этот ящик следующими предметами:
You can find both huge swamps, as huge desertic areas near and on it.
Рядом с ним и на нем можно найти как огромные болота, так и огромные пустынные территории.
You can find for a good price desert equipment and some kind of dyes. You find all sort of crafters, artisans and warriors here.
Вы можете найти по хорошей цене пустынное снаряжение и некоторые виды красителей. Здесь можно найти всевозможных ремесленников, мастеров и воинов.
You can find it in the bandit market, but it is EXPENSIVE.
Вы можете найти его на рынке бандитов, но он ДОРОГО стоит.
You can find more info about this on these links:
Более подробную информацию об этом вы можете найти по этим ссылкам:
You can find out the monster strength by using "@monsterinfo <English Monster Name>". Check the level in it!
You can gain rare treasures, even. Come register for this special program. It's free!
Вы можете получить даже редкие сокровища. Приходите регистрироваться в этой специальной программе. Это бесплатно!
You can get @@ anywhere, although here is a little easier to get.
Вы можете раздобыть @@ где угодно, хотя здесь его получить немного проще.
You can get Croconut from Crocotree, and fill @@ purchased in the market.
Вы можете раздобыть Крокорех на Крокодереве и наполнить @@, приобретённый на рынке.
You can get daily something from it, but unless you're green like me, you will have no luck...
You can get money in several ways, including by selling monster parts, doing daily quests, gambling, and even becoming the mayor of a town. Read the [@@help://faq|FAQ@@] (opens ingame) for help.
Деньги можно получить несколькими способами, в том числе продавая части монстров, выполняя ежедневные задания, играя в азартные игры и даже став мэром города. Прочитайте [@@help://faq|FAQ@@] (открывается в игре), чтобы получить справку.
You can get up to %d items.
Вы можете получить не более %d вещей.
You can give @@ to help us, I'll pay you accordingly.
Вы можете дать @@, чтобы помочь нам, я заплачу вам соответственно.
You can have my team's helmet, you're now officially a crusader!
You can have this %s as a token of gratitude. But no, you cannot pass, so keep going!
Вы можете взять эту %s в знак благодарности. Но нет, вы не можете войти, так что идите дальше!
You can hear creaking planks and a sail flapping in the storm. A ship?
Вы слышите скрип досок и хлопанье паруса в шторм. Корабль?
You can kill %s in the desert canyon. It's a dangerous area though, so take care.
Вы можете убить %s в пустынном каньоне. Однако это опасная зона, так что будьте осторожны.
You can make a party of 1 if you want to do it alone. This, however, is NOT ADVISED.
You can make any build you want! But inserted cards cannot be removed!
Вы можете сделать любую сборку, какую захотите! Но вставленные карты нельзя удалить!
You can move using @@ or, at your choice, by clicking where you want to go.
Вы можете перемещаться с помощью @@ или щелчком мыши по тому месту, куда вы хотите двигаться.
You can only concede or vouch a title for people of academic rank inferior than your own.
You can only have one mercenary active at a time, they die and will leave after 10 minutes - logged in or not.
Одновременно у вас может быть активен только один наёмник, они умирают и уходят через 10 минут - независимо от того, в игре вы или нет.
You can only insert up to 3 (three) cards per weapon!
Вы можете вставить не более 3 (трёх) карт в одно оружие!
You can only try every %d minutes.
Вы можете пробовать только каждые %d минут.
You can optionally send a @@ along the chocolate box, so the person knows it was you who sent the chocolate.
По желанию вы можете отправить @@ вместе с коробкой шоколада, чтобы адресат знал, что шоколад отправили именно вы.
You can read some words engraved inside this rock, but some are erased by wind and time:
Некоторые слова, выгравированные на этом камне, можно прочитать, но некоторые стёрлись под воздействием ветра и времени:
You can rent this house to make it yours.
Вы можете арендовать этот дом, чтобы сделать его своим.
You can save both items and money at a bank.
You can scry other players with: %s
You can see all your equipment by pressing the F3 key.
Вы можете просмотреть всё своё снаряжение, нажав клавишу F3.
You can see in distance two portals working, and two portals offline.
You can sense powerful cloaking magic emanating from this sign. With your superior magic, you dismiss the enchantment, and see what the cliffs have been hiding all along...
Вы чувствуете мощную маскировочную магию, исходящую от этого знака. С помощью своей высшей магии вы снимаете чары и видите, что скрывали скалы всё это время...
You can tell me the details about why you're here on the way out...
You can then trade these coins for items with me!
Затем вы можете обменяться со мной этими монетами на предметы!
You can trade them for quite nice items with my friend over there.
Там вы можете обменять их на неплохие предметы у моего друга.
You can transfer it with "@grantpower" command. Please contact a GM for more info.
You can use "%s <monster_name>" to obtain specified monster drop list and stats.
You can use "@monsterinfo <monster name>" to gauge a monster strength.
You can use @@ to summon some maggots. That depends on your magic level, of course.
Вы можете использовать @@, чтобы призвать несколько личинок. Конечно, это зависит от уровня вашей магии.
You can use it again in %s.
Вы можете использовать его снова в %s.
You can use it again in @@.
Вы можете использовать его снова в @@.
You can use it to clear your stats, to start freshly if you know what I mean...
Вы можете использовать его для сброса статов, чтобы начать с чистого листа, если вы понимаете, о чем я...
You can use many diverse items to lure fishes.
Вы можете использовать множество разнообразных предметов для приманивания рыбы.
You can use super password "mouboo" to unlock the door.
You can usually find them in the north-east part of the mine.
You can't afford my services for that amount. Sorry.
Вы не можете позволить себе мои услуги за такую сумму. Простите.
You can't afford my work! Do some odd jobs and come back.
You can't go in there!
Вам туда нельзя!
You can't go there!
You can't pass this barrier while people are fighting inside!
Вы не можете пройти через этот барьер, пока люди сражаются внутри!
You can't sleep here during daytime!
You can, and @@, register on both programs.
You can, however, use ##BCtrl##b to auto-select a monster and attack them. This usually also collects drops, but press Z to be sure.
Однако вы можете использовать ##BCtrl##b, чтобы автоматически выбрать монстра и атаковать его. Обычно это также позволяет собирать дроп, но для уверенности нажмите Z.
You cannot be fighting to do this trip.
You cannot begin this now, try again later.
Вы не можете начать это сейчас, повторите попытку позже.
You cannot bring anything to the arena. Please put everything into the storage.
Вы не можете ничего приносить на арену. Пожалуйста, сдайте всё в камеру хранения.
You cannot bury this item!
You cannot carry the fruits.
You cannot complete the casting correctly!
You cannot decipher what's written in there.
Вы не можете расшифровать то, что там написано.
You cannot drop this item!
Вы не можете выбросить этот предмет!
You cannot enter here while you have event weapons or a cart.
You cannot exile yourself!
Вы не можете изгнать себя!
You cannot help me at all. You lack any skill to do so.
Вы ничем не можете мне помочь. У вас нет никаких навыков для этого.
You cannot leave this room until either ALL yetis are dead, or you are dead yourself.
Вы не можете покинуть эту комнату, пока либо ВСЕ йети не будут мертвы, либо вы сами не умрёте.
You cannot part with this item!
Вы не можете расстаться с этим предметом!
You cannot pay.
You cannot raise crafting skills beyond level @@!
Вы не можете поднять навыки ремесла выше уровня @@!
You cannot sit idle for too long gaining EXP!
Вы не можете сидеть без дела слишком долго, набирая экспу!
You cannot understand what's written.
Вы не можете понять написанное.
You cannot visit Nivalis before obtaining level 20.
Вы не можете посетить Нивалис до получения 20-го уровня.
You cannot visit the Sponsor's Inn!
You cannot vote on yourself!
Вы не можете голосовать за себя!
You carefully pick a @@. It looks delicious! You feel you'll need it sooner than you expect.
You caught a @@ but had no room in your inventory to carry it.
Вы поймали @@, но в вашем инвентаре не было места для его переноски.
You clearly don't have money, so let's not bother with that right now.#0
You clearly don't have money, so let's not bother with that right now.#1
You completed your training, so you're getting 50 bonus experience points. If you level up, use your stat points wisely!
Вы завершили обучение, поэтому получаете 50 бонусных очков опыта. Если вы повысите уровень, используйте очки опыта с умом!
You could barely fit on it, and your clothes will be ruined, in need of washing.
You could find some bandits in the Bandit cave. Yeah, the name wasn't given for nothing.
В пещере Бандитов можно найти бандитов. Да, название было дано не просто так.
You could try getting into a city administration. If you can get a citizenship, you can try to elect for an office.
Вы можете попробовать поступить на работу в городскую администрацию. Если вам удастся получить гражданство, вы можете попробовать избраться на какую-либо должность.
You could try to get new equipment by doing more quests. You need level to use them, though.
Вы можете попытаться получить новое снаряжение, выполняя больше заданий. Однако для их использования нужен уровень.
You could try to get on her good side by killing what destroys the forest, or by planting trees.
Вы можете попытаться добиться её расположения, убивая то, что разрушает лес или сажая деревья.
You currently could not use GM MAGIC to visit Candor.
В настоящее время вы не можете использовать Магию ГМ, чтобы посетить Кандор.
You currently have @@ @@.
В настоящее время у вас есть @@ @@.
You currently have @@ GP on your bank account.
В настоящее время на вашем банковском счёте находится @@ GP.
You currently have @@ Monster Points. These points are acquired while killing monsters.
В настоящее время у вас есть @@ Очков Монстров. Эти очки приобретаются при убийстве монстров.
You currently have @@ event points, but for ONLY @@ points I can make a dress for you!
Сейчас у вас есть @@ очков события, но я могу сшить для вас одежду ТОЛЬКО за @@ очков!
You currently have @@ mobiliary credits + GP at your disposal.
You currently have @@ points, @@ boxes of chocolate and @@ love letters.
Сейчас у вас @@ очков, @@ коробок шоколада и @@ любовных писем.
You currently have @@, so if you accept and come back later with @@ Mob Points, I'll mark the bounty as complete.
Сейчас у вас @@, так что если вы согласитесь и вернётесь позже с @@ Очками Мобов, я отмечу задание как выполненное.
You currently have no Tweaking AP, so you will need to wait %02d minute(s).
You currently have: @@ GP and mobiliary credits
You currently tasked with killing %d/%d %s.
You dealt with paperwork.
You deserve a reward for helping my husband Hinnak, but please, get Oscar's reward first.
Ты заслуживаешь награды за помощь моему мужу Хиннаку, но, пожалуйста, сначала получи награду от Оскара.
You deserve a reward for helping my husband. I can make you a nice gift.
Вы заслуживаете награды за помощь моему мужу. Я могу сделать вам хороший подарок.
You deserve this old %s of mine. They are great for skilled rangers and offer good protection.
You did a good job too. Rest a bit, too. There's still one chair.
Вы тоже хорошо поработали. Отдохните немного. Там ещё есть один стул.
You did a good job. Rest a bit. There's still one chair.
Вы хорошо поработали. Отдохните немного. Там ещё есть один стул.
You did it! You're now on the last stage of this BORING and LONG quest!
Вы сделали это! Теперь вы находитесь на последнем этапе этого СКУЧНОГО и ДОЛГОГО квеста!
You didn't add a item.
You didn't help all my friends yet, and without trainment, I can't send you to such dangerous place as Tulimshar.
Вы пока ещё не помогли всем моим друзьям, а без обучения я не могу отправить вас в такое опасное место, как Тулимшар.
You didn't light every torch yet! Hurry up before they stop burning!
You didn't mine enough @@. The perfect spot is at northeast of this island. It takes a while to them respawn, so don't hurry.
Вы не добыли достаточно @@. Идеальное место находится на северо-востоке этого острова. Им требуется время, чтобы возродиться, поэтому не спешите.
You displayed courage and completed the mission you set yourself to do. But, tell me. Do you care with this world? Do you care enough with it, to set your mind in saving it from evil?
Вы проявили мужество и выполнили задание, которое поставили перед собой. Но скажите мне. Вас волнует этот мир? Достаточно ли он вам дорог, чтобы вы решили спасти его от зла?
You do not have booked an apartment here.
Вы не бронировали здесь апартаменты.
You do not have enough Gold Pieces on your bank account.
You do not have enough Gold on yourself.
You do not have enough bait for fishing here.
У вас нет достаточного количества наживки для рыбалки здесь.
You do not have enough magic power for these classes.
У вас недостаточно магической силы для этих занятий.
You do not have enough money.
У вас недостаточно денег.
You do not have the required access privileges to use the Super Menu.
У вас нет необходимых привилегий доступа для использования Суперменю.
You do not meet all requisites for this skill.
Вы не отвечаете всем требованиям для данного навыка.
You do not own an Homunculus.
You don't feel so well... And then, you're dead.
You don't have @@.
У вас нет @@.
You don't have a party. You're useless to me.
You don't have a ring but I can polish the gemstones nonetheless.
У вас нет кольца, но тем не менее я могу отполировать драгоценные камни.
You don't have any %s.
У вас нет ни одного %s.
You don't have any @@, are you mocking me?
У вас нет ни одного @@, вы прикалываетесь надо мной?
You don't have any @@.
У вас нет ни одного @@.
You don't have enough GP.
У вас недостаточно GP.
You don't have enough agility / is carrying too much to attempt it.
You don't have enough cards of this type to upgrade.
You don't have enough gold! You need @@ gp.
У вас недостаточно золота! Вам нужно @@ gp.
You don't have enough mana to continue. The seal remains active.
У вас недостаточно маны для продолжения. Печать остаётся активной.
You don't have enough material, sorry.
У вас недостаточно материала, извините.
You don't have enough money! I am an expensive tailor, I want @@ GP!
У вас не хватит денег! Мои услуги портного стоят дорого, я хочу @@ GP!
You don't have enough money, bring me @@ GP or join an already existing one.
You don't have enough money, bring me @@ GP.
У вас не хватает денег, принесите мне @@ GP.
You don't have enough money. Sorry.
У вас недостаточно денег. Извините.
You don't have enough wood (5 @@) or crafting skills to do it.
У вас недостаточно древесины (5 @@) или навыков ремесленника, чтобы сделать это.
You don't have everything I asked you for.
У вас нет всего, о чём я вас просил.
You don't have everything I've asked for!
У вас нет всего, что я просил!
You don't have met all requisites, like money and successful crafts, or you already reached the maximum level for this skill.
You don't have money.
У вас нет денег.
You don't have proper equipment for it.
У вас нет подходящего снаряжения для этого.
You don't have that many empty bottles!
У вас нет столько пустых бутылок!
You don't have that many!
You don't have that, lying is bad for health...
У вас этого нет, врать вредно для здоровья...
You don't have that.
У вас этого нет.
You don't have the Iron Ingot.
У вас нет Железного Слитка.
You don't have the Iron Ore.
У вас нет Железной Руды.
You don't have the item.
You don't have the key.
У вас нет ключа.
You don't have the required level to pass this barrier.
У вас нет необходимого уровня, чтобы пройти через этот барьер.
You don't have the three Coal lumps.
У вас нет трёх Кусков Угля.
You don't hear anything. This chasm must be incredibly deep.
Вы ничего не слышите. Эта пропасть должно быть невероятно глубока.
You don't know how the chimney keeps producing smoke. It must be using hiding magic.
You don't look so well, have you already used the %s to defeat the Soul Eater?
Вы выглядите не очень хорошо, вы уже использовали %s, чтобы победить Пожирателя Душ?
You don't look too well; let me treat your wounds.
Вы выглядите не очень хорошо; позвольте мне обработать ваши раны.
You don't need to do both right now, even if you probably will want to. Once any (or both) of them tell me you're an OK person, I'll start helping you.
Вам не нужно делать и то и другое прямо сейчас, даже если вы, вероятно, захотите этого. Как только любой из них (или оба) скажет мне, что вы хороший человек, я начну вам помогать.
You don't need to talk with any researcher inside, so why bother? Leave!
You don't need, nor deserve it.
Вы не нуждаетесь и не заслуживаете этого.
You don't see any slimes from that nest anymore. But did you really get all of them?
You don't seem to have any @@ with you!
Похоже, у вас нет @@ с собой!
You don't seem to have anything better to do, anyway.
You don't seem to have enough gold, not even 1 GP...you should really let go of some useless stuff on your inventory.
You done well in getting so far. I didn't thought you would make it.
You earned %s Monster Points for winning.
Вы заработали %s Очков Монстров за победу.
You explain the Blue Sage about the sabotage incident details, from the Silk Cocoon to the masked visitor.
Вы объясняете Синему Мудрецу подробности инцидента с саботажем, начиная с Шелкового Кокона и заканчивая посетителем в маске.
You explain to Airlia about you wanting to travel to Halinarzo to find clues.
Вы объясняете Эйрлии, что хотите отправиться в Халинарзо, чтобы найти подсказки.
You failed to protect Sagratha...
Вы не смогли защитить Саграту...
You failed to reply to the captcha in time and were arrested for AFK Botting. You can use @jailtime to keep track of time left.
Вы не смогли вовремя ответить на капчу и были арестованы за AFK-боттинг. Вы можете использовать @jailtime для отслеживания оставшегося времени.
You feel refreshed!
You find @@ inside!
Внутри вы находите @@!
You find a slot machine or another gambler, and make a bet!
Вы находите игровой автомат или другого азартного игрока и делаете ставку!
You flip the switch. Nothing happens.
Вы щёлкаете переключателем. Ничего не происходит.
You found @@ out of @@ kids.
Вы нашли @@ из @@ детей.
You found a Level %d %s!
You found a key.
Вы нашли ключ.
You found an old well with a bucket on it! It's time to fill plenty of @@!
Вы нашли старый колодец с ведром на нём! Пришло время наполнить его большим количеством @@!
You found something!
Вы что-то нашли!
You found the Runestone! You gave it to the party leader.
You found the key!
Вы нашли ключ!
You free the world from an evil Dummy.
Вы избавили мир от злого Манекена.
You gained a @@ for the #1 place on the event. Remember to feed it @@, or it may run away from you.
Вы получили @@ за первое место в событии. Не забывайте кормить его @@, иначе он может убежать от вас.
You give up after seeing its reaction, and try your best to resist the temptation of hugging this fluffy ball. Maybe we have another idea?
You give up.
Вы сдаётесь.
You gladly accept it. But probably better not disturb it for a few days.
You go to the training field and stand exactly on the same level with the target. The target is located about 13 meters north of you. You take one arrow and look at Gwendolyn.
You got %d %s!
Вы получили %d %s!
You got %d EXP!
Вы получили %d EXP!
You got %d GP!
Вы получили %d GP!
You got %d JEXP!
You got %d Monster Points!
Вы получили %d Очков Монстров!
You got %d Real Estate Credits!
You got 120,000 XP for completing Mercury's quest.
You got a %d
Вы получили %d
You got a %s!
Вы получили %s!
You got a @@ for completing 100+ daily bountyhunter quests!
You got a blueprint as reward for Blue Sage Slimes Quest completion.
You got a(n) %s gift!
You got lucky and got a(n) %s!
You got married to @@!
You have %d %s
У вас %d %s
You have %d non-counting deaths remaining today.
Сегодня у вас осталось %d не учитываемых смертей.
You have @@ magic skill points available.
У вас есть @@ доступных очков магических умений.
You have @@/@@ magic skill points available.
У вас есть @@/@@ доступных очков магических навыков.
You have a high level. Go to Halinarzo already! You could even, I don't know, search for magic?!
У вас высокий уровень. Отправляйтесь уже в Халинарзо! Вы можете даже, я не знаю, поискать магию?!
You have a nice hat.
У вас классная шляпа.
You have a vague bad feeling about this.
You have access to the storehouse now, right? Well, that's where it happened!
You have an @@ - Should you give her that?
You have an awful case of amnesia. She is the nurse and shipkeeper of this ship, and took care of you when you were unconscious.#0
У вас ужасный случай амнезии. Она - медсестра и смотритель этого корабля, и заботилась о вас, когда вы были без сознания.
You have an awful case of amnesia. She is the nurse and shipkeeper of this ship, and took care of you when you were unconscious.#1
У вас ужасный случай амнезии. Она - медсестра и смотритель этого корабля, и заботилась о вас, когда вы были без сознания.
You have arrived at Fortress Island.
You have been EXILED from %s by %s.
You have been disqualified - died or left the maze
Вы были дисквалифицированы - умерли или покинули лабиринт
You have been disqualified - illegal weapon: %s
Вы были дисквалифицированы - недопустимое оружие: %s
You have been disqualified - target was: %s
Вы были дисквалифицированы - цель была: %s
You have been jailed by a GM.
ГМ посадил вас в тюрьму.
You have collect enough evidence, it's time to leave and report.
Вы собрали достаточно доказательств, пора уходить и докладывать.
You have collected @@/@@ Mob Points.
Вы набрали @@/@@ Очков Мобов.
You have completed the Jesusaves Grimorium Quest!
You have gained a special login bonus!
Вы получили специальный бонус за вход в систему!
You have good intentions, be brave, but in a world where power is measured in levels, numbers have more meaning than they should.
У вас благие намерения, будьте смелее, но в мире, где сила измеряется в уровнях, цифры имеют большее значение, чем должны.
You have learnt "Barter" in Thief Skills.
You have learnt "Divine Protection" level @@.
You have learnt "Increase Weight" in Thief Skills.
You have more boxes. Wanna try again?
У вас есть ещё коробки. Хотите попробовать ещё раз?
You have my eternal gratitute. Here is 2500 GP for your troubles.
Примите мою вечную благодарность. Вот 2500 GP за ваши проблемы.
You have my eternal gratitute. Here is 500 GP for your troubles.
Примите мою вечную благодарность. Вот 500 GP за ваши проблемы.
You have no idea of how dangerous that item is! I can't simply do it!
Вы даже не представляете, насколько опасен этот предмет! Я не могу просто сделать это!
You have no idea what that means.
Вы понятия не имеете, что это значит.
You have no idea what that poor creature felt!
Вы не представляете, что чувствовало это несчастное существо!
You have no idea what this piece of equipment is used for.
Вы понятия не имеете, для чего используется это снаряжение.
You have no proof that you have robbed vaults or sided with Ben Parkison, the Thieves Guild Master.
You have no right to take that away from her!
You have reached the current reward limit for Jhon.
You have the right to defend yourself if you believe we were wrong. If we find out it's true, you'll receive an apology gift.
Вы имеете право защищаться, если считаете, что мы были неправы. Если мы выясним, что это правда, вы получите подарок в качестве извинения.
You have to excuse me, as you might have heard we're having some trouble at the moment and I, as Chief of Nikolai's household staff, have a lot to do.
Вы должны извинить меня, как вы, возможно, слышали, у нас сейчас некоторые проблемы, и у меня, как у начальника домашнего персонала Николая, много дел.
You have to kill, alone, and this means without the help of the slimes either, nine nests. One in each quadrant.
Вы должны уничтожить в одиночку, без помощи слизней, девять гнёзд. По одному в каждом квадранте.
You have too many points. I can't allow you to take all at once right now. I'll try to give you 50, and you can come back later!
У вас слишком много очков. Я не могу позволить вам взять всё сразу прямо сейчас. Я постараюсь дать вам 50, но вы можете вернуться позже!
You have:
У вас есть:
You have: @@ Broken crystals
У вас есть: @@ Сломанные кристаллы
You haven't provided me enough High-Quality White Fur! Go back to hunting!
Вы не предоставили мне достаточно Высококачественного Белого Меха! Возвращайтесь на охоту!
You haven't provided me the @@ for the base material!
Вы не предоставили мне @@ для базового материала!
You hear a noise from distance.
Вы слышите шум вдалеке.
You hear birds singing! That is what you had to do!
Вы слышите пение птиц! Это то, что вы должны были сделать!
You hear shouting directed at you. Sailors from the ship?
Вы слышите направленные в ваш адрес крики. Матросы с корабля?
You hear waterfall opening in distance.
You help Benjamin in getting up.
You humans are so greedy... Just like me. I have more important things to do. I won't waste my time on you any longer.
You insert the Runestone on it and hear a sound.
Вы вставляете на него Рунный Камень и слышите звук.
You insert the hook pick inside the lock, and, without applying any tension, you discover there are only @@ pins to set.
Вы вставляете отмычку в замок и, не прилагая никакого усилия, обнаруживаете, что осталось установить только @@ штифтов.
You jump in deep waters.
Вы прыгаете в глубокие воды.
You just bought it? You won't learn anything from that.
You just delivered %d %s to %s.
You just gained a Prism Gift for your bravery!
You just gained a Prism Gift, and 2000 Job Exp for your bravery!
You just gained a Supreme Gift, and 2000 Job Exp for your bravery!
You just need one fishing rod, although you should take more than one single bait.
Вам понадобится только одна удочка, хотя следует взять больше одной единственной наживки.
You killed so many Pinkies! My wife and I love you!
Вы убили так много Пинки! Мы с женой обожаем вас!
You killed so many Pinkies, I don't care with the Antennas anymore! They are almost gone!
Вы убили так много Пинки, что мне уже плевать на Антенны! Их почти нет!
You know Jesus Saves hates cheaters, right? If Saulc didn't asked me to double-check stuff...
You know the Tulimshar Magic Council? The big building on Tulimshar North?
Вы знаете Магический Совет Тулимшара? Большое здание на Севере Тулимшара?
You know the answer can only be @@.
Вы знаете, что ответ может быть только @@.
You know this, because their big round eyes were shining.
You know what is worse? THIS WHOLE CAVE HAVE DEATH PENALTY ON!!!
You know, he is very experienced and reliable. He might look and act like a kid, but he is at least a century old.
Вы знаете, он очень опытный и надёжный. Он может выглядеть и вести себя как ребёнок, но ему по меньшей мере сто лет.
You know, if you're poor, you can't get too close to the Noble district.
You lack money or Action Points.
Вам не хватает денег или Очков Действия.
You learn fast, good job. These clothes aren't mighty armor, but they'll help.
Вы быстро учитесь, хорошая работа. Эта одежда - не могучая броня, но она поможет.
You leave the teddy alone with its pot.
You left your fishing spot!
You liar, I'll show you to respect woman!
Ты лжец, я научу тебя уважать женщин!
You liar, I'll teach you a lesson you won't forget!
Ты лжец, я преподам тебе хороший урок, который ты не забудешь!
You lied, and this caused a headache! You should NEVER lie to NPCs, because they may steal your items!
You look like you have enough experience to know your way around town...
You look ready to take him on.
You lose!
Вы проиграли!
You made a cash deposit of @@ GP.
Вы сделали денежный вклад в размере @@ GP.
You make me dance like a monkey
Ты заставляешь меня танцевать, как обезьяна
You managed to save @@ % of my crops!
Вам удалось спасти @@ % моего урожая!
You may consider yourself exceptionally lucky, kid. I will not waste my time on you, too so consider me sparing you an act of mercy.
You may even obtain minerals which you wouldn't otherwise obtain normally, and the drop rate is fixed.
You may obtain Thief Exp by using @@.
Вы можете получить Опыт Вора, используя @@.
You may pass. The Sage is on the library waiting for you.
Вы можете пройти. Мудрец в библиотеке ждёт вас.
You might have the Mouboo Figurine, but I don't trust everyone.
Возможно, у вас есть Фигурка Мубу, но я не доверяю всем подряд.
You might need to have a @@ equipped for some recipes!
You must "add" the items you plan on selling, and then press "sell" to confirm. You'll have this time to review.
You must %s and chant %s to begin channeling.
You must be close to it, and stealing won't change drops! If you fail, just try again! Good luck!
You must be dressed, and talk to our captain first. He'll give you a mission and unlock the ship main door.#0
Ты должен быть одета и сначала поговори с нашим капитаном. Он даст тебе задание и отопрёт главную дверь корабля.
You must be dressed, and talk to our captain first. He'll give you a mission and unlock the ship main door.#1
Ты должен быть одет и сначала поговори с нашим капитаном. Он даст тебе задание и отопрёт главную дверь корабля.
You must be fast! The guards are also affected.
You must be where the Monster King is at 18:30 UTC sharply - no delays allowed!
Вы должны быть там, где находится Король Монстров, ровно в 18:30 по UTC - задержки недопустимы!
You must break all three seals to cross this barrier! For that, walk on them!
Вы должны сломать все три печати, чтобы пересечь этот барьер! Для этого пройдите по ним!
You must choose a trait now, or the opportunity will be forfeit.
You must claim all rewards and use any event item BEFORE it ends.
Вы должны получить все награды и использовать любой предмет мероприятия ДО его окончания.
You must deposit %s GP, which will be returned if quest is completed.
Вы должны внести %s GP, которые будут возвращены, если квест будет выполнен.
You must find someone willing to buy, they usually will buy almost anything you have, even items which cannot be replaced, so be careful.
Вы должны найти кого-то, кто захочет купить. Обычно они покупают почти всё, что у вас есть, даже то, что нельзя заменить, так что будьте осторожны.
You must flip all 5 switches on this cave, and then walk accross the cave blocked with an etheral crystal.
Вы должны переключить все 5 переключателей в этой пещере, а затем пройти через пещеру, заблокированную эфирным кристаллом.
You must go talk with the Obelisk!
Вы должны пойти поговорить с Обелиском!
You must kill them before the crops are gone. I'll reward you, of course.
Вы должны убить их, пока не пропал урожай. Разумеется, я вознагражу тебя.
You must not be using mana to do this trip.
You must reach level 5 to open this gift.
Чтобы открыть этот подарок, вы должны достичь 5-го уровня.
You must then repeat the sequence at the board which will show.
You must understand that this honor has never been granted to a non-duck before. You will have access to Duck Dungeon, a training grounds for Initiates.
You need %d %s. I'll start showing you sequences of colors.
Вам нужно %d %s. Я начну показывать вам последовательности цветов.
You need %s for this, so don't waste your breath.
You need %s to light this torch.
You need 2x @@ to cast this skill.
Для применения этого умения вам необходимо 2x @@.
You need 4x @@ to cast this skill.
Для применения этого умения вам необходимо 4x @@.
You need @@ GP to make this investment.
You need @@ GP to use this arena.
Чтобы использовать эту арену, вам нужно @@ GP.
You need @@ Reputation to make this investment.
You need @@ units of bait for this fishing spot. What will you use?
Вам нужно @@ единиц наживки для этого места рыбалки. Что вы будете использовать?
You need a %s for each floor, and defeat the gatekeeper to advance.
Вам нужен %s для каждого этажа и победить привратника, чтобы продвинуться дальше.
You need a @@ for it. Ah, back to research I guess...
Вам нужно @@ для этого. А, вернёмся к исследованиям, я полагаю...
You need a @@ to flip the switches on the Throne Room, don't forget to bring at least five.
Вам нужны @@, чтобы переключать переключатели в Тронном Зале, не забудьте взять с собой не менее пяти.
You need a @@ to try this.
Вам нужны @@, чтобы попробовать взломать это.
You need a @@ to use this.
Вам нужна @@, чтобы использовать это.
You need a @@. I'll flip one card, and you'll need to decide if next draw will be HIGHER or LOWER.
Вам нужны @@. Я переверну одну карту, а вы должны решить, будет ли следующий розыгрыш СТАРШЕ или МЛАДШЕ.
You need at least %d cards of same kind.
You need at least 35 str and 35 vit to do the trip safely - bonuses not counted - or you will lose HP.
You need at least level %s to do this quest.
You need at least level 20 to help.
You need be at minimum level 50 to participate. It is PVP, so watch out!
Для участия вам необходимо быть минимум 50-го уровня. Это PVP, так что смотрите в оба!
You need both the stolen item as the thief to complete the quest.
You need level 60 to use these guns, but if you want to start collecting materials, you're allowed to.
Чтобы использовать это оружие, вам нужен 60-й уровень, но вы можете начать собирать материалы, если хотите.
You need to be very careful. Use the sewers to reach... them.
Вам нужно быть очень осторожными. Используйте канализацию, чтобы добраться до... них.
You need to choose a Heroes Hold Group. This currently makes absolutely no difference whatsoever.
You need to finish at least %d/%d tasks.
You need to have an @@ equipped.
You need to kill all the %d monsters to complete a bounty.
You need to pick your prizes!
You need to prove your worth once again, though. So be ready.
You need to reach a certain point in Player Story in order to partake on this event. Non-repeatable.
Чтобы принять участие в этом событии, необходимо достичь определённого момента в Истории Игрока. Не повторяется.
You need to read this recipe. Without the essential crafting skill you won't go very far. There will be no bonuses on the items you craft because you are not a craftsman.
Вам необходимо прочитать этот рецепт. Без необходимого навыка ремесла вы далеко не уйдёте. Никаких бонусов к предметам, которые вы создаёте, не будет, потому что вы не ремесленник.
You need to save the Professor! During night, monsters are stronger, so they'll probably attack at night time!
Вам нужно спасти Профессора! Ночью монстры сильнее, поэтому они наверняка нападут в ночное время!
You need to touch a Mana Stone to get magic. Certainly the only Mana Stone on Tulimshar is highly protected by the Council, so no chances here.
Чтобы получить магию, нужно прикоснуться к Камню Маны. Конечно, единственный Камень Маны на Тулимшаре находится под надёжной защитой Совета, так что никаких шансов здесь нет.
You need:
Вам необходимо:
You notice a group of slimes emerging from the debris among the shelves.
Вы замечаете группу слизней, появляющихся из-под обломков среди полок.
You notice that even if she tries to calm down everyone and serve tea, she's pretty distressed with the Monster King herself.
Вы замечаете, что даже если она пытается всех успокоить и подать чай, она сама очень расстроена из-за Короля монстров.
You now gained two extra kilograms to your weight quota! Ka-pow, that's fantastic! Good luck!
Теперь вы набрали два дополнительных килограмма к своей норме веса! Ка-пау, это фантастика! Удачи!
You now have an extra point, use it wisely.
Теперь у вас есть дополнительное очко, используйте его с умом.
You only have to tell him how much you want to deposit or withdraw.
Вам нужно только сообщить ему, какую сумму вы хотите внести или снять.
You open a book named @@. Do you want to read it?
Вы открываете книгу, которая называется @@. Хотите ли вы прочитать её?
You open the Recipe Book. Each recipe you get can be put here.
Вы открываете Книгу Рецептов. Каждый полученный рецепт можно поместить сюда.
You open the chest and found a @@.
Вы открываете сундук и находите @@.
You open the chest!
Вы открываете сундук!
You open your eyes. The remants of the salt water in your eyes is not particularly helping you see.
Вы открываете глаза. Остатки солёной воды в глазах не дают вам нормально видеть.
You passed the botcheck. Thanks for playing the game %%G
Вы прошли бот-чек. Спасибо за игру %%G
You perfectly cut your %s into two edible parts.
Вы идеально разрезали свой %s на две съедобные половинки.
You planned neatly. I'll be back.
А ты всё чётко спланировал. Я вернусь.
You ponder whether or not it would be wise to drink it.
You pour the whole potion on the fountain.
You probably was only 4 when all that happened. And opposed to official story, the Monster King never enter this building.
Вам, наверное, было всего 4 года, когда всё это случилось. И в отличие от официальной истории, Король Монстров никогда не входил в это здание.
You pulled too late and lost the bait...
Вы потянули слишком поздно и потеряли наживку...
You pulled too soon and lost the bait.
Вы потянули слишком рано и потеряли наживку.
You quickly give her the herbs, and she skillfully mix them on a potion.
Вы быстро даёте ей травы и она умело смешивает их в зелье.
You ran out of time.
У вас закончилось время.
You realize that you have no means to prove your statement.
Вы понимаете, что у вас нет возможности доказать своё утверждение.
You really have a reason to be proud.
У вас действительно есть повод для гордости.
You really should do some tasks to impress our captain.
Вам действительно следует выполнить несколько заданий, чтобы произвести впечатление на нашего капитана.
You really should read the dialogs.
Вам действительно стоит читать диалоги.
You receive 32 exp and 30 GP.
Вы получаете 32 опыта и 30 GP.
You receive @@ GP!
Вы получаете @@ GP!
You received one %s!
Вы получили один %s!
You received the %s title from %s.
You received the @@ from @@.
You recover a tweaking point every hour.
You recovered @@ magic skill points
Вы восстановили @@ очков магических навыков
You report to the King about everything you've found and learned there.
Вы докладываете Королю обо всём, что вы там нашли и узнали.
You run as far as you could. %s
You said adventure? Good, because I just hurt my arm while mining!
You said you would trade a real Mouboo Figurine, but now I see you don't have one. Come back when you do.
You search for Bandit hoods.
You see a dust covered book on the shelf... The name of the book is @@.
Вы видите на полке книгу, покрытую пылью... Название книги - @@.
You see a fruit on her body. You take it.
Вы видите фрукт на её теле. Вы берёте его.
You see a helper looking through some papers that have a strange smell.
Вы видите, как помощник просматривает какие-то бумаги, от которых исходит странный запах.
You see a raijin boy, sitting on the edge of the dock.
Вы видите парня-райдзина, сидящего на краю причала.
You see a red apple here. It is
Вы видите здесь красное яблоко. Это
You see some fish reflecting the sun on the surface of the water.
Вы видите несколько рыб, отражающих солнечный свет на поверхности воды.
You see the docks on the other side of the town? There should be a ship docked there.
Видите доки на другой стороне города? Там должен быть пришвартованный корабль.
You see the gates over there? This is the World's Edge. The land which never had a settlement. How. is. there. a. town?!
Видите вон те ворота? Это Край Света. Земля, на которой никогда не было поселений. Как. здесь. есть. город?!
You see these pious around us?
Видите этих пию вокруг нас?
You see yourself in a strange chamber. Strange drawings litter the walls.
You see, Benjamin wanted to reshape the world. Very ambitious plans, which would have been great... If they had prospered.
Видите ли, Бенджамин хотел переделать мир. Очень амбициозные планы, которые были бы великолепны... если бы они процветали.
You see, I am Erlan, a researcher. I'm currently developing strong poison to rival with the legendary %s. For that end, I need raw, untreated sewerage, but there is no such thing here. Could you bring me %d %s? Thanks!
Видите ли, я Эрлан, исследователь. В настоящее время я разрабатываю сильный яд, способный соперничать с легендарными %s. Для этого мне нужна сырые, неочищенные канализационные стоки, но здесь таких нет. Не могли бы вы принести мне %d %s? Спасибо!
You see, I am Erlan, a researcher. I'm currently developing strong poison to rival with the legendary %s. For that end, I need raw, untreated sewerage, but there is no such thing in a civilized town like ours.
Видите ли, я Эрлан, исследователь. В настоящее время я разрабатываю сильный яд, способный соперничать с легендарными %s. Для этого мне нужна сырая, неочищенная канализация, но в таком цивилизованном городе, как наш, её нет.
You see, I cannot use any raw material. It must be sturdier than the usual, and I don't have the materials for it.
Видите ли, я не могу использовать любой необработанный материал. Он должен быть прочнее обычного, а у меня нет для этого материалов.
You see, I have a sister. Luvia Gemini. Very talented, but unfortunately, not enough to prevent being captured and brainwashed by Isbamuth.
Видите ли, у меня есть сестра. Лувия Джемини. Очень талантливая, но, к сожалению, не настолько, чтобы избежать плена и промывки мозгов Исбамутом.
You see, I love %s! So shiny, so bright... They are my favorite!
Видите ли, я люблю %s! Такие блестящие, такие яркие... Они мои любимые!
You see, I was walking in the secret caves near Ched, and... well...
Понимаете, я гулял в секретных пещерах возле Чеда, и... ну...
You see, Pihro and Pyndragon, the mayors, are really busy people. They're developing a game or something as we speak.
Видите ли, Пихро и Пиндрагон, мэры, очень занятые люди. В данный момент они разрабатывают игру или что-то в этом роде.
You see, after a monster attack... My husband went to the desert, to check how things were...
Видите ли, после нападения монстра... мой муж отправился в пустыню, чтобы проверить, как обстоят дела...
You see, because the Monster King, monsters have been running rampant. If they grow too much in numbers, cities may be overrun.
Видите ли, из-за Короля Монстров чудовища разбушевались. Если их число вырастет слишком сильно, города могут быть захвачены.
You see, it need certain special items... Oh, just blame Jesusalva for this one.
You see, just @@ ago, Hurnscald was liberated from a massive monster attack.
Видите ли, всего @@ назад Хёрнскальд был спасён от массированной атаки монстров.
You see, most people think that all monsters are controlled by the Monster King, but that's not quite right.
Видите ли, большинство людей думают, что все монстры находятся под контролем Короля Монстров, но это не совсем так.
You see, we're working on repairing all of the damaged books and creating new ones for those that were lost.
Видите ли, мы работаем над восстановлением всех повреждённых книг и созданием новых взамен утерянных.
You seem to be doing some money. Would you consider fighting for your own greed, or even be a Robin-Hood-of-sorts, stealing from the rich?
Похоже, вы делаете деньги. Может быть, вы подумаете о том, чтобы бороться за свою алчность или даже стать этаким Робин Гудом, ворующим у богатых?
You seem to be jailed. We cannot unjail offline players, so please don't logout.
Похоже, вы попали в тюрьму. Мы не можем освободить из тюрьмы игроков, находящихся не в сети, поэтому, пожалуйста, не выходите из игры.
You seem to have @@ broken items and... Oh, I see you have a broken @@ here! I wanna repair it!
Похоже, у вас есть @@ сломанных предметов и... О, я вижу у вас тут сломанный @@! Я хочу починить его!
You seem to have gotten Peetu's attention for a while.
Похоже, вы на некоторое время привлекли внимание Питу.
You send me the wrong way.
You set off a trap!
Вы устроили ловушку!
You shall pass. Beyond this gate, she waits for you.
You should allocate some attributes to it. You need @@, @@ and @@, on this order of importance.
You should allocate some attributes. You need @@, @@ and @@, on this order of importance.
Вы должны распределить некоторые атрибуты. Вам нужны @@, @@ и @@, в таком порядке по важности.
You should ask %s.
Вы следует спросить %s.
You should ask this question at Vincent.
Вам следует задать этот вопрос Винсенту.
You should be ASHAMED of yourself, you liar.
Тебе должно быть СТЫДНО за себя, лжец.
You should be more careful.
Вам следует быть более осторожными.
You should come back when you are stronger, ideally at
You should come back when you have some free space.
Вам следует вернуться, когда у вас появится свободное место.
You should complete Candor Prologue before participating on this quest.
Вы должны завершить Пролог Кандора, прежде чем участвовать в этом квесте.
You should do the other miners quests first! Some, however, are harder than others. This will also unlock the %s, an important item to advance as a crafter.
You should eat and drink water after donating blood. Thanks for saving lifes!
После сдачи крови нужно есть и пить воду. Спасибо, что спасаете жизни!
You should go and get some sleep.
Вам нужно пойти и поспать.
You should have gotten here @@.
You should have some decent gloves, dude. These offer defense, as it's easier to handle your weapon and parry attacks.
У тебя должны быть приличные перчатки, чувак. Они обеспечивают защиту, так как в них легче обращаться с оружием и парировать атаки.
You should know this, an item like this can't be bleached.
You should never sell your Cactus Drinks. They have many uses.
Вы никогда не должны продавать свои Кактусовые Напитки. Они имеют множество применений.
You should not be here. Get moving.
Вам не следует быть здесь. Уходите.
You should not be here...
Вам не следует быть здесь...
You should not be there! This forest is home to monsters.
Вам не следует там находиться! Этот лес - дом для монстров.
You should not leave this room.
Вы не должны покидать эту комнату.
You should reset your stats and allocate some points at intelligence.
Вам следует сбросить ваши статы и выделить несколько очков на интеллект.
You should talk to Airlia again to understand what Lua wants me to do.
Тебе следует снова поговорить с Эйрлией, чтобы понять, чего хочет от меня Луа.
You should talk to Magic Arpan first.
Сначала вам следует поговорить с Магом Арпаном.
You should talk to him instead.
Вам следует поговорить с ним.
You should talk to the Black Razor. He was a researcher, so try the academy.
Вам следует поговорить с Чёрной Бритвой. Он был исследователем, поэтому попробуйте обратиться в академию.
You should unequip this item first.
You sing a pretty song to the teddy, and this makes it very happy.
You stand before a battle-scarred, darkly tanned warrior, brimming with muscles.
Перед вами стоит покрытый боевыми шрамами, загорелый мускулистый воин.
You start feeling dizzy.
Вы начинаете чувствовать головокружение.
You started the seal break sequence. Please stand by.
You stay where you are..
You still are overwhelmed by your magic.
Вы все ещё потрясены своей магией.
You still have ##B%d Monster Points##b! Do you want more items?
You still have a low level but I'm sure he will ask for your help once you grow up a little more.
У вас всё ещё низкий уровень, но я уверен, что он попросит вас о помощи, когда вы немного подрастёте.
You still haven't completed your tasks.
Вы до сих пор не выполнили свои задачи.
You still haven't found all of them yet.
Вы всё ещё не нашли их все.
You still need @@ GP for the trip to Tulimshar.
You still need @@ GP to afford it.
Вам всё ещё требуется @@ GP, чтобы позволить себе это.
You still need to grow a few levels more before being able to help me out again.
Вам всё ещё нужно набрать несколько уровней, прежде чем вы сможете снова мне помочь.
You still need to wait @@ before going to HH again.
You store a large collection of goods. Could you perhaps sell me some?
You succeed in crossing the chasm!
Вам удалось пересечь пропасть!
You successfully completed Sagratha's Campaign.
You successfully set the drop rate to @@%. It will reset to @@% (default value) in @@.
You successfully set the exp rate to @@%. It will reset to @@% (default value) in @@.
You supported:
You take distance and...
You take four steps to the left.
Вы делаете четыре шага влево.
You take four steps to the right.
Вы делаете четыре шага вправо.
You take off your bag and put it on the floor, as you lower yourself and try to slowly get close to it.
You take one step to the left.
Вы делаете один шаг влево.
You take one step to the right.
Вы делаете один шаг вправо.
You take the @@. It seems to be the stolen item.
You take the clothes from the chest.
Вы забрали одежду из сундука.
You take three steps to the left.
You take three steps to the right.
You take two steps to the left.
You take two steps to the right.
You take your @@ and leave.
You take your fishing rod and leave.
You tell Lua everything you've heard at the Inn.
Вы рассказываете Луа всё, что услышали в гостинице.
You tell her about the incident at the Blue Sage's residence and how they were aiming at sages.
You think you can fool me and lie? I'll teach you a lesson you won't forget!
Ты думаешь, что сможешь одурачить меня и наврать? Я преподам тебе урок, который ты не забудешь!
You thought there was someone here. It must have been your imagination.
Вам показалось, что здесь кто-то есть. Наверное, это было ваше воображение.
You throw a coin into the well.
Вы бросаете монету в колодец.
You throw a coin on the chasm.
Вы бросаете монету в пропасть.
You took more than %s to do this, that is lame! Better luck next time.
You took too long to answer.
Вы слишком долго не отвечали.
You toss the paper in the trash.
Вы выбрасываете газету в мусорку.
You tried to get rid of me, eeh? But surprise! I'm still here... *hic* Or there...
Вы пытались избавиться от меня, да? Но сюрприз! Я все ещё здесь... *ик* Или там...
You use the small key from the apple garden hut. It fits neatly.
Вы используете маленький ключ от хижины в яблоневом саду. Он точно подходит.
You vomit, you are too drunk and drinking is harmful.
Вас тошнит, вы слишком пьяны, а пить вредно.
You vomit, you are too drunk for this to have effect anymore.
Вас тошнит, вы слишком пьяны, чтобы это подействовало.
You waited too long and lost the bait...
Вы ждали слишком долго и потеряли наживку...
You wake up in the middle of the night. How did you got here? WERE YOU KIDNAPPED?
Вы просыпаетесь посреди ночи. Как вы сюда попали? ВАС ПОХИТИЛИ?
You wanted to know about the World Edge, right? The Ancient Families of the Soul Menhir, and if you're part of them...
Вы хотели узнать о Крае Мира, верно? Древние Семьи Менгира Души, и если вы являетесь их частью...
You were in bad shape, you should be happy we found you before the sea killed you.#0
Вы были в плохом состоянии, вы должны быть счастливы, что мы нашли вас до того, как море убило вас.
You were in bad shape, you should be happy we found you before the sea killed you.#1
Вы были в плохом состоянии, вы должны быть счастливы, что мы нашли вас до того, как море убило вас.
You were jailed and now need a GM to get you out of there.
Вас посадили в тюрьму, и теперь вам нужен ГМ, чтобы вытащить вас оттуда.
You were permanently banned by the GM Team.
You were refunded in %s GP!
You were rescued by DUSTMAN.
You were vouched to the %s title by %s. You still need %d more vouches to be promoted.
You were wrong!
Вы ошиблись!
You will also LOSE honor if the opponent is below level 30. If you are a bandit (negative honor), all fights versus you will be honorable.
Вы также потеряете честь, если противник ниже 30-го уровня. Если вы бандит (отрицательная честь), все бои против вас будут почётными.
You will be able to pick basic weapons and skills at the Event Soul Menhir.
You will be killed on the road if you try to go like this. The Canyon route is dangerous, and the Swamps route claimed many souls.
Вас убьют на дороге, если вы попытаетесь пойти таким образом. Путь через Каньон опасен, а путь через Болота забрал много душ.
You will be rewarded by me shall you succeed in any of the tasks.
Я вознагражу вас, если вы успешно справитесь с любым из заданий.
You will find a fisher, maybe he is having a good time and can sell you a few boxes. And remember to keep your eye open.
Вам следует найти рыбака. Возможно, он хорошо проводит время и может продать вам несколько коробок. И не забывайте смотреть в оба.
You will find a statue different from the others. It is where the game balance was murdered and bugs added instead! No, not really - this is just a placeholder. Not cool!
You will gain @@ Reputation.
Вы получите @@ Репутации.
You will get @@ which can then be exchanged for items once CoD event quest ends.
Вы получите @@, которые затем можно будет обменять на предметы после завершения квеста события CoD.
You will need a certain amount of them to upgrade any skill, which will be spent and no longer available for use.
Для улучшения любого навыка вам потребуется определённое их количество, которое будет потрачено и больше не будет доступно для использования.
You will need to *hic* prove yourself to *hic* me and the town first...
Сначала тебе нужно *ик* проявить себя *ик* передо мной и городом...
You will see, citizens are polite and you can still ask around for help. They can help find a job for you or maybe help you find out what happened to you out at sea!
Как видишь, горожане вежливы и ты всё ещё можешь обратиться к ним за помощью. Они могут помочь тебе найти работу или узнать, что случилось с тобой в море!
You win!
Вы победили!
You withdrew a total of @@ GP.
You won't be able to aim for a better record!
У вас не будет возможности поставить лучший рекорд!
You won't be allowed to play this game until you have an updated client.
You won't be allowed to walk sideways, except to avoid a monster or two.
Вам не разрешат идти по бокам, разве что для того, чтобы избежать парочки монстров.
You won't have any of my vegetables, you scoundrel! Get off my yard!
Ты не получишь ни единого моего овоща, подлец! Проваливай с моего двора!
You won't learn any skill without a good professor to teach them to you.
Вы не научитесь никаким навыкам без хорошего профессора, который научит вас им.
You wonder, maybe he entered on an infinite loop? Hellooo, anybody home?
Вы задаётесь вопросом, может быть, он вошёл в бесконечный цикл? Эй, есть кто дома?
You wont be able to go back!
Вы не сможете вернуться обратно!
You would do well as come prepared, as failing in the last stage will RESET current progress on the quest.
Вам лучше прийти подготовленным, так как неудача на последнем этапе приведёт к СБРОСУ текущего прогресса по квесту.
You wouldn't happen to have them, would you?
У вас их случайно нет?
You'll all die here!
Вы все здесь умрёте!
You'll also get half of the GP as Monster Points!
Вы также получите половину GP в виде Очков Монстров!
You'll be charged even if you fail, be warned.
You'll be charged even if you fail, be warned. You can re-roll the same item %s, free of charge, but it may break and there will be no refunds!
You'll come with me!
Вы пойдёте со мной!
You'll get %d GP every time you finish the sequence.
Вы будете получать %d GP каждый раз, когда закончите последовательность.
You'll give your best and attempt to run!
You'll have 60 seconds to kill as many balls as you can!
У вас будет 60 секунд, чтобы убить как можно больше шаров!
You'll have to slay %s %s for me! I don't care which ones, just SLAY THEM!
Ты должен расправиться с %s %s для меня! Мне всё равно каких, просто уничтожь их!
You'll need to think on a new password!
Вам нужно придумать новый пароль!
You'll soon run out of stuff to do around here, so yeah, you should extend your horizons or you may get bored soon enough.
У вас скоро закончится всё, чем можно заняться здесь, так что да, вам стоит расширить свои горизонты, иначе вам скоро станет скучно.
You'll want your fishing rod to be flexible but solid.
Вы хотите, чтобы ваше удилище было гибким, но прочным.
You're about to concede an academic title to "@@".
You're about to enter a dangerous area. Are you sure?
Вы собираетесь войти в опасную зону. Вы уверены?
You're about to enter a dangerous zone!
Вы собираетесь войти в опасную зону!
You're about to transfer a legendary weapon to @@.
Вы собираетесь передать легендарное оружие к @@.
You're absolutely right. The next one will be more tricky.
Вы абсолютно правы. Следующий будет более сложным.
You're brave but weak. Go grind some levels, go make a wooden sword, I don't know.
Вы храбрый, но слабый. Идите, набейте несколько уровней, сделайте деревянный меч, я не знаю.
You're creepy.
Ты жуткий.
You're doing the math wrong, matey! I'll bring them later!
Ты неправильно считаешь, приятель! Я принесу их позже!
You're finally free!
Наконец-то вы свободны!
You're hesitant to pick one, they could be dangerous.
You're in the "@@" party, I know!
You're in the "@@" party, very good!
You're lucky that this is the Land Of Fire and I'm on a good mood, otherwise, I would have killed you for lying to me.
Вам повезло, что это Огненные Земли и у меня хорошее настроение, иначе я бы убил вас за вашу ложь.
You're lucky. It is windless now.#0
You're lucky. It is windless now.#1
You're not welcome here. Get moving.
Тебе здесь не рады. Уходи.
You're on a ship, we're on our way to the oldest human city, Tulishmar.
Вы на корабле, мы на пути к самому древнему городу людей - Тулишмару.
You're on our ship, we made port to a little island and we're actually yeyending our long merchant travelling adventure at the city of Tulimshar.#0
Ты находишься на нашем корабле, мы причалили к маленькому острову и сейчас мы завершаем наше долгое приключение в городе Тулимшара.
You're on our ship, we made port to a little island and we're actually yeyending our long merchant travelling adventure at the city of Tulimshar.#1
Ты находишься на нашем корабле, мы причалили к маленькому острову и сейчас мы завершаем наше долгое приключение в городе Тулимшара.
You're playing with fire. Or ice. Or whatever.
Вы играете с огнём. Или льдом. Или с чем-то ещё
You're pretty much stranded on this forsaken island if you don't help me!
Если вы не поможете мне, то останетесь на этом забытом острове!
You're ready. Let's head back to the ship before the sun sets, shall we?
Вы готовы. Давайте вернёмся на корабль до захода солнца, хорошо?
You're right, you never sold any Water Bottle ever. I'm unjailing you.
Вы правы, вы никогда не продавали Бутылки с Водой. Я выпускаю вас из тюрьмы.
You're right. Sorry.
Вы правы. Простите.
You're strong, maybe you could help Dan. He is a good sailor but he is too afraid from harmless Pious.
Вы сильный, может быть, вы поможете Дэну. Он хороший моряк, но слишком боится безобидных Пию.
You're stupid. Leave.
You're the savior of Hurnscald crops. Half from the world would die from famine, weren't for you.
Вы - спаситель урожая в Хёрнскальде. Если бы не вы, половина мира умерла бы от голода.
You're under arrest. I have to bring you back to Kenton.
You're wel-- Wait, it was you who was trapped on the well near Miler's house?!
Вы... Подождите, это вы были в ловушке на колодце возле дома Милера?!
You're welcome!
Пожалуйста!
You're welcome.
Пожалуйста.
You're willing to help? Perfect. We need @@ @@, @@ @@ and @@ @@ for travel.
Желаете помочь? Отлично. Нам нужны @@ @@, @@ @@ и @@ @@ для путешествия.
You're, of course, invited. Thus far, the total prize money I've collected is @@ GP.
Разумеется, вы приглашены. На данный момент общий призовой фонд, который я собрал, составляет @@ GP.
You've already completed this quest today. Try again tomorrow.
Вы уже выполнили этот квест сегодня. Попробуйте повторить завтра.
You've also learned how to craft Daggers! It serves solely for training purposes. You get crafting points for every 40 levels crafted on the item.
Вы также научились изготавливать Кинжалы! Это служит исключительно для обучения. Вы получаете очки ремесла за каждые 40 уровней ремесленного предмета.
You've been asking for way too much power from the Mana Seed.
You've been doing quite well, indeed. Ever visited Lilit?
You've been doing very well, I'm surprised.
Вы очень хорошо справляетесь, я удивлён.
You've been doing well. Be careful out there.
Вы хорошо справляетесь. Будьте осторожны там.
You've been spending too much time with humans. You are picking up bad habits from them like lying. Be careful.
Вы проводите слишком много времени с людьми. Вы перенимаете от них плохие привычки, например, ложь. Будьте осторожны.
You've brought me fertilizer! Let me see if it works...
Вы принесли мне удобрение! Сейчас я посмотрю, сработает ли...
You've got 2000 xp and 150 job xp in apology tokens.
You've got a Graduation Album for Eistein levels!
You've helped me plenty. Please come back in @@
You've killed @@ scorpions, and a total of @@ were killed this season.
Вы убили @@ скорпионов, а всего в этом сезоне было убито @@.
You've killed @@/12 @@. Get rid of them!
Вы убили @@/12 @@. Избавьтесь от них!
You've learned how to use @@. Simple locks can now be broken.
Вы научились использовать @@. Теперь можно взламывать простые замки.
You've obtained a @@ to visit Magic Academy.
Вы получили @@ для посещения Академии Магии.
You've passed the test of courage. Bravure you have, but are you a real adventurer?
Вы прошли испытание на храбрость. Смелость у вас есть, но настоящий ли вы искатель приключений?
You've reached the maximum level for this skill.
Вы достигли максимального уровня для этого навыка.
You've slayed the Yeti.
Вы сразили Йети.
You, @@... You better get walking. Soon.
You, and everyone on the party, won't be able to return.
You... You killed my father during the Nivalis siege! I'll make you pay for that!!
You: @@, @@
Вы: @@, @@
You? Have you ever looked in the mirror? You're not even level 35. Begone.
Вы? Вы когда-нибудь смотрели в зеркало? Вы даже не 35-го уровня. Уходите.
You? Here?
Вы? Здесь?
Your @@ determines several small things, including critical attacks and, limited to a certain extent, affect drop rates.
Ваша @@ определяет несколько мелочей, включая критические атаки и, в ограниченной степени, влияет на частоту выпадения предметов.
Your @@ determines your ability to hit monsters and is valuable to players who prefer weapons that use projectiles.
Ваша @@ определяет вашу способность попадать по монстрам и имеет ценность для игроков, предпочитающих оружие, использующее снаряды.
Your @@ is not enough, please look for more.
Вашей @@ недостаточно, пожалуйста, поищите ещё.
Your Score: @@
Your academy titles have been rescinded%s
Your account is too young.
Your account must be at least 72 hours old or have level 15+ to use this command.
Your body starts to glow. You're not sure why, the fountain did that!
Ваше тело начинает светиться. Вы не понимаете, почему, ведь это сделал фонтан!
Your class has been changed from %s to %s.
Ваш класс был изменён с %s на %s.
Your coward outer self fails to convince you to leave.
Ваше трусливое внешнее "я" не смогло убедить вас уйти.
Your current rank: %s
Ваш текущий ранг: %s
Your current scholar rank: %s (%d Research Points)
Ваш текущий ранг учёного: %s (%d Очков Исследования)
Your current scholar rank: %s (%d/%d vouches)
Your current scholar rank: %s (%s Research Points)
Ваш текущий ранг учёного: %s (%s Очков Исследований)
Your current score: @@
Your current win streak is @@!
Ваша текущая серия побед - @@!
Your friend also sent you a gift - open it when you get level 5!
Ваш друг также прислал вам подарок - откройте его, когда получите 5 уровень!
Your guild does not have the key required to complete this part of the puzzle.
У вашей гильдии нет ключа, необходимого для завершения этой части головоломки.
Your guild doesn't know any recipes!
Your guild needs to have at least level 2 to use storage feature.
Your hairstyle is @@ and its color is @@.
Ваша причёска - @@, а её цвет - @@.
Your hear a clink, and the key breaks.
Раздаётся лязг и ключ ломается.
Your help was invaluable, my staff believed in the unbiased view of the Hurnscald Household. Alas, now Peetu is capable to work again.
Ваша помощь была неоценима, мои сотрудники верили в беспристрастное мнение ребят из Хёрнскальда. Что ж, теперь Питу снова способен работать.
Your homunculus is already on a mission!
Your homunculus is ready!
Ваш гомункул готов!
Your homunculus is sleeping! Wake them up!
Ваши гомункулы спят! Разбудите их!
Your information is correct, %s. Pirates have been plaguing our shores and cutting off our supply lines.
Ваша информация верна, %s. Пираты наводнили наши берега и перерезали линии снабжения.
Your level is so high, I'm surprised you haven't went there already. But then, most quests around there are for your level...
Ваш уровень настолько высок, что я удивляюсь, что вы ещё не отправились туда. Но тогда, большинство квестов там для вашего уровня...
Your loss!
Your low intelligence prevents anything from happening with you.
Ваш низкий интеллект препятствует тому, чтобы с вами что-либо происходило.
Your magic is more powerful than you, but you can control.
Ваша магия сильнее вас, но вы можете контролировать её.
Your mind is set? You will probably lose all the dyes and/or cards during on the item during this process. You're bleaching a %s by the way.
Your mother asked me to say that she loves you.
Твоя мама просила передать, что любит тебя.
Your next step is to get the book of the Second Sage Of Fate.
Your party is too big. Discretion is a key if we want to succeed.
Your persistence is amusing. However, you're yet to acquire the title of %s.
Your personal record: %s
Your position is auto-saved when entering a town - use @ucp to change this behavior.
Ваша позиция автоматически сохраняется при входе в город - используйте @ucp, чтобы изменить это поведение.
Your position on the guild: @@
Your privileges do not allow you to use this command.
Ваши привилегии не позволяют вам использовать эту команду.
Your prize: %s GP
Ваш приз: %s GP
Your problems are not mine. By the way, you really should consider taking a shower.
Твои проблемы - не мои. Кстати, тебе действительно стоит принять душ.
Your progress thus far: %s chants casted
Your progress thus far: %s damage inflicted
Your progress thus far: %s exp earned
Your progress thus far: %s friends supported
Your progress thus far: %s potions baked
Your progress thus far: %s skills casted
Your progress thus far: %s sparks
Your progress thus far: %s sparks killed
Your progress thus far: %s survived.
Your progress thus far: %s taken.
Your rank must be regular member or above.
Your reagents vanish into emptiness!
Your rent is valid for @@.
Ваша аренда действительна в течение @@.
Your request for @@ @@ are being fermented for @@.
Your save point has been changed.
Your skill in magic is not great enough to use some of the spells yet, so keep practicing and visiting the mana seed until it is.
Your son, Hasan, has stolen me!
Ваш сын, Хасан, обокрал меня!
Your spell takes a mind of its own and shapes in something else!
Ваше заклинание обретает собственный разум и превращается в нечто иное!
Your status points were reset.
Your strength is not enough to power on this portal.
Your thief instincts suggest you to hurry.
Воровские инстинкты подсказывают вам, что нужно поторопиться.
Your weird robes; They seem like they'll deny your damage, so you definitely want to summon multiple people to help. Try the #world tab.
Your worth shall be tested, and from inside, you shall not leave.
Yuko
Юко
Yuko Cuf
Yumi
Юми
ZZZzzzz...
Zack
Зак
Zambacutou Heavy Sword
Zarkor
Заркор
Zarkor Scroll
Zarkor spills many fluids on the surface of the little lake while being in a deep trance.
Zarkor starts a weird chant.
Zarkor, the Dark Summoner
Zarkor, you may feel a small taste of my power. If you can't handle that, you're not even near my lowest lieutenant.
Zegas
Зегас
ZegasDebug
Zitoni
Зитони
Zitoni refused to make the Powder.
Зитони отказался изготовить Порошок.
Zitoni seems to be lost on deep thought.
Зитони, кажется, крепко задумался.
Zitoni won't cooperate with you. Perhaps you should ask to Zarkor about that.
Зитони не будет с вами сотрудничать. Возможно, вам стоит поговорить об этом с Заркором.
Zombie Ear
Ухо зомби
Zombie Nachos
Zzzzzz....
Zzzzzzzzz...
[%d GP] [Lv 1~25] Hire for one hour
[%d GP] [Ур 1~25] Аренда на один час
[%d GP] [Lv 26~40] Hire for one hour
[%d GP] [Ур 26~40] Аренда на один час
[%d GP] [Lv 41~60] Hire for one hour
[%d GP] [Ур 41~60] Аренда на один час
[%d GP] [Lv 61~79] Hire for one hour
[%d GP] [Ур 61~79] Аренда на один час
[%d GP] [Lv 80~100] Hire for one hour
[%d GP] [Ур 80~100] Аренда на один час
[0] East Aeros
[10x Honey, 1x Elixir of Life] The Shadow Tortuga won the race against the Panthom Lord.
[1] West Aeros
[2] Full Aeros
[@@https://wiki.moubootaurlegends.org/Storyline|Read the History@@]
[Accept Quest]
[Принять квест]
[Caution, this may be dangerous!]
[Осторожно, это может быть опасно!]
[Christmas] Send soul to the Christmas Workshop!
[Рождество] Отправить душу в Рождественскую Мастерскую!
[DEBUG] Current Power: %d
[Decline Quest]
[Отклонить квест]
[Deliver all goods.]
[Доставить все товары.]
[Easter] Send soul to the Mana Forest!
[Explain the situation]
[Give him a Mouboo Figurine to play with?]
[Дать ему статуэтку Мубу, чтобы он поиграл с ней?]
[Give him some salty Sea Drops?]
[Дать ему немного солёных Морских Капель?]
[Give him some tasty Chocolate Bar?]
[Дать ему вкусную Плитку Шоколада?]
[Kill her]
[Убить её]
[Magic Olympics] Send soul to Porthos
[Make up a lie]
[Придумать ложь]
[Maybe another time.]
[Возможно, в другой раз.]
[Pat his shoulder and say everything will be fine.]
[Погладить его по плечу и сказать, что все будет хорошо.]
[Push him away from you and leave]
[Оттолкнуть его от себя и уйти]
[Quest Accepted]
[Квест принят]
[Quit]
[Выход]
[Say nothing]
[Shake him and tell him to pull himself together]
[Встряхнуть его и сказать, чтобы он взял себя в руки]
[Slap his hands to surprise him and get his attention?]
[Шлёпнуть его по рукам, чтобы удивить и привлечь его внимание?]
[Soul Menhir]
[Менгир Души]
[TUTORIAL]
[РУКОВОДСТВО]
[Try to console him]
[Попробовать утешить его]
[Valentine Day] Send soul to the Valentine Highlands!
[Valentine] Eat all chocolate:
[Worker Day] Send soul to the Contributor Cave!
^.^ "Nothing is wrong, don't worry!"
a Left Crafty Wing
a Right Crafty Wing
a ground!
a quiet place,
a(n)
above
adams
affection
agility
agrajag
and
and "listening" to his speech, you'll get EXP!
and have Demure to send them to those you admire!
angry
any
any planned experience and gold reward.
arrow keys
клавиш со стрелками
arthur dent
assigning 5 points each to str, agi, dex and luck
begin Doppelganger Challenge
below
betelgeuse
big
bonus step
burst up in flames
but I was hoping for something more valuable. No, thanks.
но я надеялся на что-то более ценное. Нет, спасибо.
but remember: Rewards will also be based on everyone's progress!
cancel
cleaning
уборки
cold, bleak and isolated cell
cricket
daily bounties
data @@ @@ @@ data
day
deep thought
desert mines one day.
пустынных шахт.
dexterity
disaster area
discontent
don't panic
doplhins
douglas
draw.
dude#1
ear
east
восток
easter eggs for more useful things!
eddie
ee break of day
eight
восемь
eighteen
восемнадцать
eleven
одиннадцать
england
equip
evening
вечер
evil will return every day to curse King Arthur the Micksha.
зло будет возвращаться каждый день, чтобы проклясть Короля Артура Микшу.
exchange them, and have fun!
experience
experience points
очки опыта
fifteen
пятнадцать
firearms
five
пять
focused on lower level players, and to cherish those whom work hard everyday.
for adventurers
for listening his class
four
четыре
fourteen
четырнадцать
furious
gal#0
girl#0
give everyone gifts for spending so much time with us %%l
hard work, Dimonds Cove was built.
и упорной работы, был построен Даймоднс Коув.
heart of gold
her
here
hero#0
hero#1
hey, hey, are you a hero, are you a hero?#0
Эй, эй, вы герой, вы герой?
hey, hey, are you a hero, are you a hero?#1
Эй, эй, вы герой, вы герой?
house finances
внутренние финансы
humm... Sorry, I forgot what you need!
humm... You don't have everything I've asked for!
if the proposal is not convenient for you, just close the trading window to cancel the exchange of items and money. But if both press the 'Accept Negotiation' button, then the marketing will be finished.
Если предложение вас не устраивает, просто закройте окно торговли, чтобы отменить обмен предметами и деньгами. Но если оба нажмут кнопку "Принять переговоры", то сделка будет завершена.
in March 2nd 2018.
international worker day
is your target. They spawn smaller versions of themselves! Kill @@ of them and make the beach safe for tourists.
является вашей целью. Они порождают уменьшенные копии самих себя! Убейте @@ из них и сделайте пляж безопасным для туристов.
item dependant bonuses
бонусы, зависящие от предмета
ix
karim
katazuli
keyboard
клавиатуры
king
left
left above
legendary clovers will spawn almost everywhere.
legendary weapon
level 25 or above
library damage
ущерб, нанесённый библиотеке
line @@:
longing for the day she would have a building.
с нетерпением ждала того дня, когда у неё будет здание.
lost forever
love
lower left
lower right
luck
удача
magic book
магическую книгу
marvin
medium shot
milliways
miss#0
мисс
mister#1
мистер
mobs over lv 100
monster points
monsters of at least level 100
more information about test server ->
morning
утро
murder
my name is karim can you help me?.
need help to send gifts to everyone! Compete for scoreboards,
next
nine
девять
nineteen
девятнадцать
no
нет
no active MOTD
no active broadcast
north
северной
northeast
northwest
nothing
npc1
npc1#door
npc3
npc4
npc5
o.o "You're being unreasonable. That's way too much!"
offline player
one
один
over 100 mobs
pal#1
pan galactic gargle blaster
passion
peasant#0
peasant#1
place in the world. He told Dimond that he would make her
место в мире. Он сказал Даймонд, что построит её
powerful shot
quest completed.#0
quest completed.#1
ranged mobs
ranged monsters
rather powerful shot
rather weak shot
research
restaurant for her. He gathered the tools and after much
ресторан для неё. Он собрал инструменты и после долгой
right
right above
rock
sample
sent to the email you used to register on Moubootaur Legends.
отправлен на электронную почту, которую вы использовали для регистрации в Moubootaur Legends.
seven
seventeen
she's smiling at you.
sit
six
sixteen
slartibartfast
slimes
small, red, round and shiny.
somewhat powerful shot
somewhat weak shot
south
southeast
southwest
southwest part of the town
spawn challenge monster! How far can you go?
splash magic
splash weapons
start#bat_a02
start#hurns_lib
stocking
инвентаризации
stop interrupting me while I make your trousers.
stop making me lose the line by talking to me.
supply report
отчёт о поставках
survive @@ seconds more!
ten
десять
test
тест
test @@
test#0
test#1
test1
test1 @@#0
test1#0
test2
test2 @@#1
test2#1
the Monster King
the Yeti King
the better your chances to get the best cards.
the card will determine your gift - the more cards you spin,
the event won't start and HURNSCALD WON'T BE LIBERATED.
the north exit
the npc choose paper.
the npc choose rock.
the npc choose scissors.
thirteen
this
three
три
to bake
to craft
to exchange monster points
to give %s experience!
to rent her
top 1
top 10
top 3
top 5
top 7
towel
полотенце
town damage by monsters
ущерб городу от монстров
town finances
городские бюджеты
town overview
ситуацию в городе
triple
truth
twelve
twenty
two
два
two jobs
two minutes
very angry
very mad
very powerful shot
very weak shot
vogon
vogsphere
votes
warp back
weak shot
west
западной
which creeps over Kamelot! During this event, the ancient
которая расползается по Камелоту! Во время этого события древнее
with friends
с друзьями
wowbagger
yawns
yellow
жёлтый
yes
да
you already opened the chest.
Вы уже открыли этот сундук.
you choose paper.
you choose rock.
you choose scissors.
you lose
you win
you win @@
zero
ноль
~~%d/%d %s~~
¬.¬ "Hmm, to me, you look like a thief or bandit..."
¬.¬ "I knew it! I'll report you at once."
´ .Use lazurite stones ´..´. they will appear. ..´ .. drop them inside .. this circle.
↑ Houses, Soul Menhir
↑ Town Hall, Noble District
─ Crazyfefe is likely patrolling the world, aiding Constables and catching criminals.
─ Jak1 should be on the Mirror Lake or verifying the infrastructure.
─ LawnCable is likely on his room doing research, I wouldn't disturb him if I were you.
─ Saulc should be on his residence, going over the plans again.
♪ Pinkie,pinkie,pinkie, you're so fine.
♪Hi ho, no one on♫
♪There is a server♪