60 seconds
60 секунд

@@, we are counting on you! We, the whole Hurnscald town!
@@, мы рассчитываем на тебя! Мы, весь город Хёрнскальд!

@@/100 Red Scorpions
@@/100 Красные скорпионы

@@/200 Black Scorpions
@@/200 Чёрные скорпионы

@@/8 @@, just because I'm hungry as a bear.
@@/8 @@, только потому, что я голоден как медведь.

A Miner is a must-have for a craftsman/craftswoman, as they are in constant need of ores and coal.
Шахтёр - необходимая вещь для ремесленника/ремесленницы, так как они постоянно нуждаются в руде и угле.

Ah! Actually nobody found one.
А! Вообще-то никто не нашёл.

Ah, @@! I'm busy now, can we talk again later?
Ах, @@! Я сейчас занят, мы можем поговорить позже?

Ah, @@, good thing you are here.
Ах, @@, хорошо, что ты здесь.

Ah, @@, my friend! Are you here to help us with 5 @@? Or perhaps you have 5 more @@ to show that Hurnscald is getting safer?
Ах, @@, мой друг! Ты здесь, чтобы помочь нам с 5 @@? Или, может быть, у тебя есть ещё 5 @@, чтобы показать, что Хёрнскальд становится безопаснее?

Ah, hello.
А, привет.

Ah, there are lots on the miners cave.
В пещере шахтёров их много.

Ah, we have serious problems of robbery. I need someone really strong to help me, and you don't qualify.
У нас серьёзные проблемы с ограблением. Мне нужен кто-то очень сильный, чтобы помочь мне, а вы не подходите.

Ah... You did it!
А... Ты сделал это!

Ah... You have one too. Be careful with it, please. Many people lost their lives because they didn't handled that correctly.
А... У тебя тоже есть. Будьте осторожны с ним, пожалуйста. Многие люди расстались со своими жизнями из-за того, что неправильно с ним обращались.

All hail @@ and Andrei Sakar, heroes of the world!
Да здравствуют @@ и Андрей Сакар, герои мира!

All torches are lit!
Все факелы зажжены!

All you need to do then is walk outside, enter on the biggest house, and talk to the Trainer. He'll teach you everything.
Все, что тебе нужно сделать, это выйти на улицу, войти в самый большой дом и поговорить с Тренером. Он научит тебя всему.

And what's about Iron Ore?
А что насчёт железной руды?

And what's about Sunny Crystal?
А как насчёт Солнечного Кристалла?

And you got help from a kid, Zarkor? Lucky is that kid, that I don't have time to deal with them. Farewell.
И тебе помог ребёнок, Заркор? Повезло этому ребёнку, что у меня нет времени с ними возиться. Прощайте.

Any friend of Hurnscald is my friend too. Come to me again, if you want to do daily quests!
Любой друг Хёрнскальда - и мой друг тоже. Приходите ко мне снова, если хотите выполнять ежедневные задания!

Anyway, conspiratory theories aside, his ghost is a powerful boss. I would not attack him if I were you!
В любом случае, если отбросить конспирологические теории, его призрак - могущественный босс. На вашем месте я бы не нападала на него!

Anyway, our shipkeeper, Juliet, helped to heal your injuries way back.
В любом случае, наш корабельщик, Джульетта, помогла залечить твои раны.

Anyway, you had a letter to our @@, you meant? Sure thing, I'll let him know at once.
В любом случае, у вас есть письмо нашему @@, вы хотели сказать? Конечно, я сразу же сообщу ему.

Are you feeling well? That was a pretty powerful attack!
Ты хорошо себя чувствуешь? Это была довольно мощная атака!

As you can guess, said village was abandoned. However, people are claiming to have seen people walking there, like shadows or zombies.
Как вы можете догадаться, эта деревня была заброшена. Однако люди утверждают, что видели там ходящих людей, похожих на тени или зомби.

Behave yourself, or you'll be executed in the town square mercilessly. You have been warned.
Ведите себя хорошо, иначе будете безжалостно казнены на городской площади. Вы были предупреждены.

Bring me 10 @@. I'll pay you some money for that, of course.
Принеси мне 10 @@. конечноЯ, , заплачу тебе за это немного денег.

But as you're here now, could you do me a favour?
Но поскольку вы сейчас здесь, не могли бы вы оказать мне услугу?

But come back in a few hours, I didn't lost all @@!
Но приходите через несколько часов, я не потерял все @@!

But it's ultimate goal of miners there.
Но это конечная цель шахтёров.

By pressing @@, you can open the Shortcut menu. And by pressing @@, you open the skill menu!
Нажав @@, вы можете открыть меню быстрого доступа. А нажав @@, вы откроете меню навыков!

Campaign starts after 60 seconds. Eight maggots will spawn on the next 100 seconds.
Действие начинается через 60 секунд. Восемь личинок появятся в течение следующих 100 секунд.

Could you tell me where I am?#0
Не могли бы вы сказать, где я нахожусь?

Could you tell me where I am?#1
Не могли бы вы сказать, где я нахожусь?

Did I said the best craftsman and craftswoman in the world are here? @@, the legendary bow, was proudly crafted by the first king of Frostia!
Разве я сказал, что здесь собрались лучшие мастера и мастерицы в мире? @@, легендарный лук, был с гордостью создан первым королём Фростии!

Did you brought me 7 @@?
Вы принесли мне 7 @@?

Do not enter in this storehouse, the maggots there will kill you.
Не входите в это хранилище, личинки там убьют вас.

Do not hesit to purchase furniture. The furniture belongs to the house, so if you lose the house, you'll lose it, too. But apartments are never rent to someone else!
Не стесняйтесь приобретать мебель. Мебель принадлежит дому, поэтому если вы потеряете дом, то потеряете и её. Но апартаменты никогда не сдаются в аренду кому-то другому!

Do you know Land Of Fire Village? It is west of Hurnscald and is a major town.
Знаете ли вы Деревню на Огненных Землях? Она находится к западу от Хёрнскальда и является крупным городом.

Do you know what happened to the gold I had when you guys saved me?#0
Вы знаете, что случилось с моим золотом, когда вы меня спасли?

Do you know what happened to the gold I had when you guys saved me?#1
Вы знаете, что случилось с моим золотом, когда вы меня спасли?

Do you see that fancy house over there? My husband, @@, used to live there.
Видишь вон тот шикарный дом? Мой муж, @@, жил там.

Don't worry ma'm, I'll recover the Treasure Keys at once.
Не волнуйтесь, мэм, я сразу же верну ключи от сокровищ.

For that, I need to light five torches. The pentagram, the magic, and all the else are with me. Just light the torches.
Для этого мне нужно зажечь пять факелов. Пентаграмма, магия и все остальное со мной. Просто зажечь факелы.

From the smell I can see you found the bug bomb!
Чую по запаху, что вы нашли жучиную бомбу!

He is not alive anymore, so only a single bow of those exist in the whole world... That is why we call it a 
Его уже нет в живых, поэтому во всем мире существует только один такой лук... Вот почему мы называем его 

He is the Miners leader.
Он лидер Шахтёров.

Hello! I am Aurora, and I oversee the %s!
Здравствуйте! Я Аврора, и я слежу за %s!

Here is 1000 GP for your efforts. Thanks for making Hurnscald a better place to live.
Вот 1000 GP за ваши усилия. Спасибо, что сделали Хёрнскальд лучшим местом для жизни.

Here is 2000 GP for your efforts. Thanks for making Hurnscald a better place to live.
Вот 2000 GP за ваши усилия. Спасибо, что сделали Хёрнскальд лучшим местом для жизни.

Here is the @@, like my armor, and one of the best for rangers.
Вот @@, как моя броня, и одна из лучших для рейнджеров.

Here you go, I tried my best! Do you want another?
Вот, пожалуйста, я старался изо всех сил! Хочешь ещё?

Here, all yours. I can't use them like I am now. Thank you.
Вот, все твои. Я не могу использовать их так, как сейчас. Спасибо.

Hey do you have a second?
Эй, у вас есть секунда?

Hey hey... Good job! I was worried you would ruin their hoods before being able to take them.
Эй, эй... Хорошая работа! Я волновался, что ты испортишь их капюшоны, прежде чем сможешь взять их.

Hey hey... Good job! We can now use again the stuff we recovered from the bandits.
Эй, эй... Хорошая работа! Теперь мы можем снова использовать вещи, которые мы нашли у бандитов.

Hey. If you want to kill monsters, you need a good sword. I think, a @@ would be the perfect fit for you.
Если вы хотите убивать монстров, вам нужен хороший меч. Думаю, @@ идеально тебе подойдёт.

His policy is to never read a letter without the sender being present. Of course we checked for poison and traps.
Его политика заключается в том, чтобы никогда не читать письма без присутствия отправителя. Конечно, мы проверили, нет ли яда и ловушек.

How is your purge going? I hope you had success at it!
Как проходит ваша чистка? Я надеюсь, что вы добились успеха в этом!

Hum, Which type of favor?
Хам, Какой тип одолжения?

Hum, how many gem powders can I get from one gem?
Хм, сколько самоцветных порошков можно получить из одного самоцвета?

I am Zarkor, the Dark Summoner. I want to do a dark summoning ritual, but there are strings attached.
Я Заркор, Тёмный Призыватель. Я хочу провести тёмный ритуал призыва, но есть некоторые условия.

I did a travel to their cave, I wondered why their faces are never seen. Reason is that they're monsters.
Я совершил путешествие в их пещеру, я задавался вопросом, почему их лица никогда не видны. Причина в том, что они монстры.

I guess she sent you to kill another Bandit Lord, right? Ok, I'll give you the key for his room.
Полагаю, она послала тебя убить еще одного Bandit Lord, верно? Хорошо, я дам тебе ключ от его комнаты.

I have 5 Treasure keys with me.
У меня с собой 5 Ключей от Сокровищ.

I honestely wouldn't hire a Mercenary.
Честно говоря, я бы не стал нанимать Наемника.

I hope you got a Jean Shorts, but that depends on luck. Anyway, here is your reward.
Надеюсь, вы получили Джинсовые Шорты, но это зависит от удачи. В любом случае, вот ваша награда.

I know another Bandit Lord will take up his place, but the loss of their leader will make bandits scatter long enough.
Я знаю, что на его место придёт другой Bandit Lord, но потеря их лидера заставит бандитов разбежаться надолго.

I know where the Bandit Lord room is, and I have a guard stationed not far from there. Ask him for the key.
Я знаю, где находится комната Bandit Lord, и у меня есть охранник, который стоит недалеко от неё. Попросите у него ключ.

I love seeing their terrorize face.
Мне нравится видеть их испуганные лица.

I think, for just 25 @@, I could arrange a @@ for you.
Я думаю, что всего за 25 @@ я мог бы организовать для вас @@.

I think, for just 25 @@, I could arrange one for you. Eh... Just don't think that you have an amazing weapon, alright?
Я думаю, что всего за 25 @@ я могу организовать для тебя один. Эх... Только не думай, что у тебя потрясающее оружие, ладно?

I thought I was going to send you in a nest of Yetis, but instead, I've sent you straight to the birthplace of Bandits and Assassins.
Я думал, что отправлю вас в гнездо Йети, но вместо этого я отправил вас прямо на родину Бандитов и Ассасинов.

I usually ask for 7, but to prove you are going to help us in this purge, I will ask you for 14 @@! I will reward you for your bravure.
Обычно я прошу 7, но чтобы доказать, что ты поможешь нам в этой чистке, я попрошу у тебя 14 @@! Я вознагражу тебя за твою храбрость.

I will give you 3 @@. Use them on this fight, or you're doomed to fail.
Я дам тебе 3 @@. Используйте их в этом бою, или вы обречены на поражение.

I will reward whoever kills the current bandit leader, of course.
Я, конечно же, вознагражу того, кто убьёт нынешнего главаря бандитов.

I will summon the Monster King. Don't ask me my reasons. I know this will put Tulimshar in danger. But I will still do it.
Я призову Короля монстров. Не спрашивайте меня о моём мотиве. Я знаю, что это подвергнет Тулимшар опасности. Но я все равно это сделаю.

I would bring @@, just in case. Anyway, the place where you're going to is the village where @@ was born.
Я бы взял с собой @@, на всякий случай. В любом случае, место, куда вы направляетесь, - это деревня, где родился @@.

I'll ask you to kill 100 @@. This will prove your worth. Good luck.
Я попрошу тебя убить 100 @@. Это докажет вашу состоятельность. Удачи.

I'm Eistein, survivor from Ukarania. I reward brave adventurers who kill monsters, which plague our lands.
Я Эйстейн, выживший из Укарании. Я награждаю храбрых искателей приключений, которые убивают монстров, терзающих наши земли.

I'm Thurgar the mighty craftsman. I can make anything reality! But I only work to the king!
Я - Тургар, могущественный мастер. Я могу сделать реальностью все, что угодно! Но я работаю только для короля!

I'm a traveling poet and admirer of Robert Burns, a bard from the mana world.
Я странствующий поэт и почитатель Роберта Бернса, бард из мира маны.

If one of us found a Mana stone. They would become rich!
Если бы один из нас нашёл камень Маны. Они стали бы богатыми!

If you bring me some items to I do a bandage and heal myself, I'll give you my gloves!
Если ты принесёшь мне несколько предметов, чтобы я сделал перевязку и вылечил себя, я дам тебе свои перчатки!

If you bring us 5 @@, we'll be forever grateful.
Если вы принесёте нам 5 @@, мы будем вам бесконечно благодарны.

If you conclude the training, you'll be suitable for the difficult mission our King have to you.
Если вы пройдёте обучение, вы будете готовы к выполнению сложной миссии, которую возложил на вас наш Король.

If you fight Black scorpion or others dangerous monster you should use the 'hit and run' tactic.
Если вы сражаетесь с Чёрным скорпионом или другим опасным монстром, используйте тактику "ударь и беги".

If you want to be a real miner friend, do this hard task for me. I will reward you with a @@.
Если вы хотите стать настоящим другом шахтёра, выполните для меня это трудное задание. Я вознагражу тебя @@.

In fact, Bryant is my brother, and he lives in a cave, and he probably have a high level quest too, but that's not important now.
На самом деле, Брайант - мой брат, и он живёт в пещере, и у него, вероятно, тоже есть квест высокого уровня, но сейчас это не важно.

In this cave we can easily find Coal, Iron ore, and sometimes @@.
В этой пещере можно легко найти Уголь, Железную руду, а иногда и @@.

It is pretty close to here. I advise you to use a good sword, and heal yourself often.
Это довольно близко отсюда. Я советую вам использовать хороший меч и часто лечиться.

Just use the arrow key--, err, I mean, just walk to the door on the right. The one which is not guarded by Peter.
Просто используйте клавиши со стрелками... эээ, я имею в виду, просто идите к двери справа. К той, которую не охраняет Питер.

Less rattos means more food. So, this time the monsters will be a little stronger.
Меньше ратто - больше еды. Так что на этот раз монстры будут немного сильнее.

Listen. North of here, is the ruins of an old village. Said village is cursed, and nobody here wants to go there.
Слушайте. К северу отсюда находятся руины старой деревни. Эта деревня проклята, и никто не хочет туда ходить.

My helmet, @@
Мой шлем, @@

My shield, @@
Мой щит, @@

My weapon, @@
Моё оружие, @@

Nice! I want you to kill some red scorpions, as I said!
Отлично! Я хочу, чтобы вы убили несколько красных скорпионов, как я уже сказал!

No, but what option do I have? I'm railroaded!
Нет, но разве у меня есть варианты? Я как на железной дороге!

Now you need to fight monster with the maximum range, you can to do this do these steps in order: lock enemy, Attack, hit, move backwards of one tile, hit, ETC.
Теперь вам нужно сражаться с монстром с максимальной дистанцией, для этого выполните следующие действия по порядку: поставьте на врага фокус, атакуйте, ударьте, переместитесь назад на одну плитку, ударьте и так далее.

Oh right, I totally forgot about that, here you go.
Ах да, я совсем забыл об этом, вот, пожалуйста.

Ok, now I want you to purge the cave from maggots. Kill 25 @@. They keep respawning and annoy miners team.
Хорошо, теперь я хочу, чтобы вы очистили пещеру от личинок. Убейте 25 @@. Они постоянно возрождаются и раздражают команду шахтёров.

Ok, you look strong enough. Now, let me think on an easy task for you...
Хорошо, ты выглядишь достаточно сильным. Теперь позвольте мне подумать над лёгким заданием для вас...

Ok. Cool life!
Ок. Классная жизнь!

On hindsight, I'll wait you get a few levels. Can't have cheaters, ya know!
С оглядкой на прошлое, я подожду, пока ты наберёшь несколько уровней. Нельзя допускать читеров, знаешь ли!

Once you lit one of them, monsters will pour out, so take care to don't die.
Как только вы зажжёте один из них, появятся монстры, поэтому будьте осторожны, чтобы не умереть.

Ops, I should not leave this room without talking to the king first.
Упс, я не должен покидать эту комнату, не поговорив сначала с королём.

Please kill @@/@@ @@ for us and make the world a safer place!
Пожалуйста, убейте @@/@@ @@ за нас и сделайте мир безопаснее!

Protip: You skipped tutorial. A lot of tutorial-ish dialogs and quests will be skipped. You can change this anytime on %s > Game Settings.
Подсказка: Вы пропустили обучение. Многие диалоги и квесты, связанные с обучением, будут пропущены. Вы можете изменить это в любое время в %s > Настройки Игры.

So it could be nice, if you could bring me 20 @@,
Так что было бы неплохо, если бы вы принесли мне 20 @@,

So, only citzens, elves and dwarves are normally welcome here and I'm NOT going to make you an exception.
Итак, обычно здесь рады только гражданам, эльфам и гномам, и я НЕ собираюсь делать для вас исключение.

So... I won't say you can't do it, @@. I will just say killing the Bandit Lord is no easy task.
Итак... Я не буду говорить, что ты не сможешь этого сделать, @@. Я просто скажу, что убить Bandit Lord - задача не из лёгких.

Some of my miners friends died in this mine, because there are plenty of dangerous monsters.#0
Некоторые из моих друзей-шахтёров погибли в этой шахте, потому что здесь много опасных монстров.

Some of my miners friends died in this mine, because there are plenty of dangerous monsters.#1
Некоторые из моих друзей-шахтёров погибли в этой шахте, потому что здесь много опасных монстров.

Sorry! I forgot to introduce myself. My name is Arpan, but other sailors call me Magic Arpan because I know one or two yaing magic tricks.
Простите! Я забыл представиться. Меня зовут Арпан, но другие моряки зовут меня Маг Арпан, потому что я знаю один или два магических фокуса.

Such precious gem, is not something you would give for free, unless you are interested on my... rituals.
Вы не отдадите даром такой драгоценный камень, только если вас не заинтересуют мои... ритуалы.

Take much care with it. It is a very, very rare drop from a rare monster from a difficult, high level area.
Будьте очень осторожны с ним. Это очень, очень редкий дроп с редкого монстра из сложной зоны высокого уровня.

Talk to Zitoni, and deliver the @@. I can't give you another one, they're super rare.
Поговорите с Зитони и доставьте @@. Я не могу дать вам ещё один, они очень редкие.

Terranite probably mined part of this mine long time ago.
Терранит, вероятно, выработал часть этой шахты давным-давно.

Thankfully that item is too rare. I want somebody to slay the bandit leader, but if you want to do it, you must prove yourself.
К счастью, эта вещь слишком редкая. Я хочу, чтобы кто-нибудь убил главаря бандитов, но если ты хочешь это сделать, ты должен проявить себя.

Thanks for Helping with clear out the store room!
Спасибо за помощь в очистке склада!

Thanks for the honestity, I guess.
Спасибо за откровенность, я подумаю.

Thanks once again, I know it's not much but here is @@ GP for your troubles.
Ещё раз спасибо, я знаю, что это не много, но вот @@ GP за ваши хлопоты.

That's easy to know, because the bandits are less coordinated. Perhaps we will be able to sleep in peace this night!
Это легко узнать, потому что бандиты менее скоординированы. Возможно, этой ночью мы сможем спать спокойно!

That's terrible! Monsters are piling up near city gates! We need to stop their progression.
Это ужасно! Монстры скапливаются у городских ворот! Мы должны остановить их продвижение.

The @@ is not only a fearsome and ruthless leader. He is strong, and he have tricks on his sleeve.
@@ - не только грозный и безжалостный лидер. Он силён, и у него всегда есть пара тузов в рукаве.

The guard eyes you with suspcion.
Стражник смотрит на вас с подозрением.

The last task I could give you is to exterminate 200 @@. They actually stop miners progress on the mine.
Последнее задание, которое я могу вам дать - это уничтожить 200 @@. Они фактически останавливают продвижение шахтёров по шахте.

The problem is... The slimes ate the keys for the chests. This is not the first time such thing happens.
Проблема в том, что... Слизни съели ключи от сундуков. Такое случается не в первый раз.

The storehouse here is overrun with house maggots.
Склад здесь переполнен домовыми личинками.

The storehouse is still over run with house maggots.
Хранилище всё ещё переполнено домовыми личинками.

There is a NPC called Trainer, just outside this ship.
Недалеко от этого корабля находится NPC по имени Тренер.

There's a shiny safe here. How much money is inside? Nobody is looking at you, great!
Здесь есть потрясный сейф. Интересно, сколько там бабла? На тебя никто не смотрит, ништяк!

They're not magic, but yayaya, people like to say it is! Yeyeye.
Они не магические, но йайайа, люди любят говорить, что это так! Йейейе.

This happens quite often, too. My friends and I are always collecting keys to reduce beer price on Hurnscald. %%2
Это тоже происходит довольно часто. Мы с друзьями постоянно собираем ключи, чтобы снизить цену на пиво в Хёрнскальде. %%2

This is a bleeding map, HP won't recover naturally, and bleeding may start.
Это карта кровотечения, HP не восстановится естественным путём и может начаться кровотечение.

This is not a place for non-experimented people!
Это не место для тех, кто не занимается экспериментами!

This is not enough, I need 5 @@ to perform the rite. Go talk with Zitoni.
Этого недостаточно, мне нужно 5 @@ для проведения обряда. Иди поговори с Зитони.

This small island is a good place to heal our wounds, and the monsters here are not threating.
Этот маленький остров - хорошее место, чтобы залечить наши раны, а монстры здесь не представляют угрозы.

This vault currently have @@ GP inside.
В настоящее время внутри этого хранилища находится @@ GP.

To be honest, I don't know. I was only walking, seeking for adventure!
Честно говоря, я не знаю. Я просто гулял, искал приключений!

To do this you need to disable auto move to target in 'yellow bar'.
Для этого необходимо отключить автоматическое перемещение к цели в "жёлтой полосе".

To open yellow Bar you need to right click on your health bar and active status bar, also called yellow bar. Or you can press '8' on numeric keypad.
Чтобы открыть Жёлтую Полосу, нужно щёлкнуть правой кнопкой мыши на панели здоровья и активной панели состояния, также называемой жёлтой панелью. Или можно нажать '8' на цифровой клавиатуре.

Twelve times more if it is an elusive Mana Fragment no one knows where they are!
В двенадцать раз больше, если это неуловимый Фрагмент Маны, о местонахождении которого никто не знает!

Uh, you should ask %s, he is the miners leader.
Ух, вы должны спросить %s, он глава шахтёров.

Unfortunately, I was cursed to never enter their cave again. They used a @@ to do that!
К сожалению, я был проклят, чтобы никогда больше не входить в их пещеру. Для этого они использовали @@!

Use the arrow keys to walk right and meet Juliet.
Используйте клавиши со стрелками, чтобы идти направо и встретиться с Джульеттой.

Very well. I shall now share with you the details of this rite.
Очень хорошо. Теперь я поделюсь с вами подробностями этого обряда.

Wanderer, here is dangerous! Go back!
Странник, здесь опасно! Поворачивай назад!

We actually have a problem. Bandits ransacked this tavern, and took a huge loot.
У нас действительно проблема. Бандиты разграбили эту таверну и забрали много добра.

We pursued them until the mines, slayed them, and took the chests where they locked our stuff into.
Мы преследовали их до шахт, убили их и забрали сундуки, в которые они заперли наше добро.

We will be yaying there in a few days, so we will drop you off there.
Мы будем там через несколько дней, так что мы подбросим тебя туда.

Well, I'm the miner leader, indeed. A miner need to have the full set.
Ну, я действительно глава шахтёров. Шахтёр должен иметь полный набор.

Well, perhaps a few of them are rebels, I mean, people like us, but many of them are monsters.
Ну, возможно, некоторые из них - повстанцы, то есть такие же люди, как мы, но многие из них - монстры.

Well, you gave me the gems, so I trust you. Here, take this @@.
Ну, ты дал мне драгоценные камни, так что я тебе доверяю. Вот, возьми это @@.

What does miners do in cave?
Что делают шахтёры в пещере?

What yeye could I do for you today?
Что я могу сделать для тебя сегодня?

While it may not be suitable for fighting, by using it against Bifs and other mineral formations, you'll be able to get more ore.
Хотя он не подходит для сражений, используя его против Бифов и других минеральных образований, вы сможете получить больше руды.

With one gem you can expect to get 1 to 3 powders!
За один драгоценный камень вы можете получить от 1 до 3 порошков!

Wonderful! I'll be expecting you back.
Замечательно! Я буду ждать вашего возвращения.

Wonderful! So, how about a warm up?
Замечательно! Ну что, как насчёт разогрева?

Would you like to help us to protect the town from a red scorpion invasion??
Не хотите ли вы помочь нам защитить город от нашествия красных скорпионов??

Would you like to help us? Maybe you just need some information.#0
Вы хотите помочь нам? Или вам просто нужна информация.

Would you like to help us? Maybe you just need some information.#1
Вы хотите помочь нам? Или вам просто нужна информация.

Wouldn't you know it, the bug bomb Eomie gave us is in one of the store room barrels.
Знайте, что жучиная бомба, которую дала нам Эоми, находится в одной из бочек в кладовой.

Yeah, sure! I'm brave as Simon.
Ага, конечно! Я отважный, как Саймон.

Yep, I bring them for you!
Да, я принёс их для тебя!

Yes, unless you're doing something VERY special, a Wooden Log is what you need.
Да, если только вы не делаете что-то ОЧЕНЬ особенное, Деревянное Бревно - это то, что вам нужно.

Yes. Frostia is a city-estate, and is ruled by me, King Gelid Frozenheart II.
Да. Фростия - это город-государство, которым управляю я, Король Гелид Ледяное Сердце II.

Yeye is not paying for your food and is not a sailor like us! You should start standing on your own feet.
Йейе не платит за вашу еду и не является моряком, как мы! Тебе следует начать стоять на своих ногах.

You also gained a @@. Bows are very slow, so you should talk to the Blacksmith to make a Quiver.
Вы также получили @@. Луки очень медленные, поэтому вам следует поговорить с кузнецом, чтобы сделать Колчан.

You are too weak for my last task, please come back later with some levels.
Вы слишком слабы для моего последнего задания, пожалуйста, вернитесь позже, набрав несколько уровней.

You are too weak for my task, please come back later with some levels.
Вы слишком слабы для моей задачи, пожалуйста, вернитесь позже, набрав несколько уровней.

You can kill @@ on the desert. It's a dangerous area though, so take care.
Вы можете убить @@ в пустыне. Но это опасная зона, так что будьте осторожны.

You didn't lit every torch yet! Hurry up!!
Вы ещё не зажгли все факелы! Поспешите!!

You humans are so greedy... Just like me. I have more important things to do, other than waste time with you.
Вы, люди, такие жадные... Как и я. У меня есть дела поважнее, чем тратить время на тебя.

You may even obtain ores which you wouldn't otherwise obtain normally, and the drop rate is fixed.
Вы даже можете получить руду, которую не смогли бы получить обычным способом, причём частота выпадения фиксирована.

You must be dressed, and talk to our captain first. He'll give you a mission and unlock the ship main door.#0
Ты должен быть одета и сначала поговори с нашим капитаном. Он даст тебе задание и отопрёт главную дверь корабля.

You must be dressed, and talk to our captain first. He'll give you a mission and unlock the ship main door.#1
Ты должен быть одет и сначала поговори с нашим капитаном. Он даст тебе задание и отопрёт главную дверь корабля.

You will see, citizens are polite and you can still ask around for help. They can help find a job for you or maybe help you find out what happened to you out at sea!
Как видишь, горожане вежливы и ты всё ещё можешь обратиться к ним за помощью. Они могут помочь тебе найти работу или узнать, что случилось с тобой в море!

You're on our ship, we made port to a little island and we're actually yeyending our long merchant travelling adventure at the city of Tulimshar.#0
Ты находишься на нашем корабле, мы причалили к маленькому острову и сейчас мы завершаем наше долгое приключение в городе Тулимшара.

You're on our ship, we made port to a little island and we're actually yeyending our long merchant travelling adventure at the city of Tulimshar.#1
Ты находишься на нашем корабле, мы причалили к маленькому острову и сейчас мы завершаем наше долгое приключение в городе Тулимшара.

You've passed the test of courage. Bravure you have, but are you a real adventurer?
Вы прошли испытание на храбрость. Смелость у вас есть, но настоящий ли вы искатель приключений?

You... You killed my father during Nivalis siege! I'll make you pay for that!!
Ты... Ты убил моего отца во время осады Нивалиса! Я заставлю тебя заплатить за это!!

Your guild doesn't knows any recipes!
Ваша гильдия не знает никаких рецептов!

Your guild need to have at least level 2 to use storage feature.
Чтобы воспользоваться функцией хранения, ваша гильдия должна иметь уровень не ниже 2.

you already opened the chest.
Вы уже открыли этот сундук.