# 
# Translators:
# Pnzr ~, 2022
# u5er, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-30 23:15-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-11 20:56+0000\n"
"Last-Translator: u5er, 2024\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/arctic-games/teams/115515/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#. (itstool) path: clans/clan@name
#: clans.xml:14
msgid "Tonori Raiders"
msgstr ""

#. (itstool) path: clans/clan@name
#: clans.xml:22
msgid "Argaes Emeralds"
msgstr ""

#. (itstool) path: clans/clan@name
#: clans.xml:30
msgid "Lords of Kaizei"
msgstr ""

#. (itstool) path: clans/clan@name
#: clans.xml:38
msgid "Master of Flames"
msgstr ""

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:7 deadmessages.xml:7
msgid "You are dead."
msgstr "Вы мертвы."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:8 deadmessages.xml:8
msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
msgstr "Мы с сожалением сообщаем вам, что ваш персонаж погиб в бою."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:9 deadmessages.xml:9
msgid "You are not that alive anymore."
msgstr "Вы больше не жилец."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:10 deadmessages.xml:10
msgid "Game Over!"
msgstr "Игра окончена!"

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:11 deadmessages.xml:11
msgid "Insert coin to continue."
msgstr "Вставьте монету для продолжения."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:12 deadmessages.xml:12
msgid ""
"No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
"place."
msgstr ""
"Нет, малыши. Ваш персонаж на самом деле не умер. Он... эээ... отправился в "
"лучшее место."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:13
msgid ""
"Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
"failed."
msgstr "Ваш план сломать оружие врага, ударив его своим горлом, провалился."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:14 deadmessages.xml:14
msgid "I guess this did not run too well."
msgstr "Я думаю, что это не всё прошло гладко."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:15 deadmessages.xml:15
msgid "Do you want your possessions identified?"
msgstr "Опознание требуется?"

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:16 deadmessages.xml:16
msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
msgstr "К сожалению, ваших следов так и не нашли..."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:17 deadmessages.xml:17
msgid "Annihilated."
msgstr "Аннигилирован."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:18 deadmessages.xml:18
msgid "Looks like you got your head handed to you."
msgstr "Похоже, вам вернули вашу голову."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:19 deadmessages.xml:19
msgid ""
"You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
msgstr ""
"Ты опять облажался, выбрось своё тело в мусоропровод и купи себе другое."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:20 deadmessages.xml:20
msgid "You're not dead yet. You're just resting."
msgstr "Вы ещё не умерли. Вы просто отдыхаете."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:21 deadmessages.xml:21
msgid "You are no more."
msgstr "Тебя больше нет."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:22 deadmessages.xml:22
msgid "You have ceased to be."
msgstr "Вы перестали существовать."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:23 deadmessages.xml:23
msgid "You've expired and gone to meet your maker."
msgstr "Ваш земной путь окончен и вы отправились навстречу своему создателю."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:24 deadmessages.xml:24
msgid "You're a stiff."
msgstr "Вы — труп."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:25 deadmessages.xml:25
msgid "Bereft of life, you rest in peace."
msgstr "Лишённый жизни, ты покоишься с миром."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:26 deadmessages.xml:26
msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
msgstr "Если бы ты не был таким оживлённым, ты бы раздвигал маргаритки."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:27
msgid "Your metabolic processes are now history."
msgstr "Ваш обмен веществ канул в Лету."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:28 deadmessages.xml:27
msgid "You're off the twig."
msgstr "Вы рухнули с дуба."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:29 deadmessages.xml:28
msgid "You've kicked the bucket."
msgstr "Вы ушли в мир иной."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:30
msgid ""
"You've shuffled off your mortal coil, rung down the curtain and joined the "
"choir invisible."
msgstr ""
"Вы сошли со своего земного пути, опустили занавес и присоединились к хору "
"невидимых."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:31 deadmessages.xml:33
msgid "You are an ex-player."
msgstr "Вы - бывший игрок."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:32
msgid "You're pining for the fjords."
msgstr "Вы тоскуете по фьордам."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:33 deadmessages.xml:37
msgid "Right now, you would just love to be resurrected."
msgstr "Сейчас вы хотели бы просто воскреснуть."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:34 deadmessages.xml:38
msgid "Wait, did I just die?"
msgstr "Постойте-ка, я что, умер?"

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:35 deadmessages.xml:39
msgid "What just happened?"
msgstr "Что сейчас произошло?"

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:36 deadmessages.xml:40
msgid "I guess you're not the One."
msgstr "Я думаю, ты не Единственный."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:37 deadmessages.xml:41
msgid "See you in the underworld."
msgstr "Увидимся в преисподней."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:38 deadmessages.xml:42
msgid "Try again."
msgstr "Попробуйте ещё раз."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:39 deadmessages.xml:43
msgid "Don't panic, you're just a bit dead."
msgstr "Без паники, вы просто немножечко мертвы."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:40 deadmessages.xml:44
msgid "It's a bit late to start digging your grave, don't you think?"
msgstr "Поздновато начинать копать себе могилу, не находите?"

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:41 deadmessages.xml:45
msgid "Program terminated."
msgstr "Программа завершена."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:42 deadmessages.xml:46
msgid "Mission failed."
msgstr "Миссия провалена."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:43 deadmessages.xml:47
msgid "Everybody falls the first time."
msgstr "Ни у кого не получается с первого раза."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:44 deadmessages.xml:48
msgid "Welcome... to the real world."
msgstr "Добро пожаловать... в реальный мир."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:45 deadmessages.xml:49
msgid "Fate, it seems, is not without a sense of irony."
msgstr "Судьба, похоже, не лишена чувства иронии."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:46 deadmessages.xml:50
msgid "There is no spoon."
msgstr "Ложки нет."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:47 deadmessages.xml:51
msgid "One shot, one kill."
msgstr "Один выстрел - один убитый."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:48 deadmessages.xml:52
msgid "Some men just want to watch the world burn."
msgstr "Некоторые просто хотят посмотреть, как горит мир."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:49 deadmessages.xml:53
msgid "You are fulfilling your destiny."
msgstr "Вы выполняете своё предназначение."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:50 deadmessages.xml:54
msgid "Rule #8: Do not die."
msgstr "Правило № 8: Не умирать."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:51 deadmessages.xml:55
msgid "There will be no order, only chaos."
msgstr "Не будет никакого порядка, только хаос."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:52 deadmessages.xml:56
msgid "Too bad, get over it."
msgstr "Очень жаль, смирись с этим."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:53 deadmessages.xml:57
msgid "There's no hope for us here, only death."
msgstr "Здесь для нас нет никакой надежды, только смерть."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:54 deadmessages.xml:58
msgid "Death is the road to awe."
msgstr "Смерть - это путь к благоговению."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:56 deadmessages.xml:60
msgid "Stop... Stop it!"
msgstr "Остановись... Остановись!"

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:57 deadmessages.xml:61
msgid "Today is a good day to die."
msgstr "Сегодня хороший день, чтобы умереть."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:58 deadmessages.xml:62
msgid "Any last words? Oops, too late!"
msgstr "Последние слова? Упс, слишком поздно!"

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:59 deadmessages.xml:63
msgid "Confusion will be my epitaph."
msgstr "Недоумение будет моей эпитафией."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:62 deadmessages.xml:66
msgid "One Tap."
msgstr ""

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:63 deadmessages.xml:67
msgid "Wasted"
msgstr "Потрачено"

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:64 deadmessages.xml:68
msgid "KO"
msgstr ""

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:65
msgid "Critical Existance Failure."
msgstr ""

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:66 deadmessages.xml:70
msgid "GG"
msgstr ""

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:67 deadmessages.xml:71
msgid "Better luck next time."
msgstr "Удачи в другой раз."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:68 deadmessages.xml:72
msgid "If you see an elevator, be sure to push the up button."
msgstr "Если вы увидите лифт, обязательно нажмите кнопку \"вверх\"."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:69 deadmessages.xml:73
msgid "Everything is a dream."
msgstr "Все - сон."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:70 deadmessages.xml:74
msgid "Back to the Soul Menhir, I guess..."
msgstr "Вернёмся к Менгиру Души, я полагаю..."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:71 deadmessages.xml:75
msgid "Well, that healing item was too awesome to use, anyway..."
msgstr ""
"В любом случае, этот целебный предмет был слишком крут, чтобы его можно было"
" использовать..."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:72 deadmessages.xml:76
msgid "Oh dear, the Random Numbers are angry with you again."
msgstr "О боже, Рандом снова сердятся на вас."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:73 deadmessages.xml:77
msgid "Well... That happens, I guess."
msgstr "Ну... Такое случается, я думаю."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:74 deadmessages.xml:78
msgid "That is just part of life-- err, death, I mean."
msgstr "Это просто часть жизни... э-э, смерти, я имею в виду."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:75 deadmessages.xml:79
msgid "Are you enjoying lying on the ground?"
msgstr "Нравится ли вам лежать на земле?"

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:76 deadmessages.xml:80
msgid "Hey hey, I wasn't done yet!"
msgstr "Эй-эй, я ещё не закончил!"

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:77 deadmessages.xml:81
msgid "Today is not your lucky day, it seems."
msgstr "Похоже, сегодня вам не повезло."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:78 deadmessages.xml:82
msgid "Dead already? But you were so young..."
msgstr "Уже умерли? Но вы были так молоды..."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:79 deadmessages.xml:83
msgid "Apana like..."
msgstr ""

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:80 deadmessages.xml:84
msgid "Get Rekt noob"
msgstr ""

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:81 deadmessages.xml:85
msgid "Uh... Blame Saulc."
msgstr ""

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:82 deadmessages.xml:86
msgid ""
"I came to carry you back to the Soul Menhir. You can be the hero another "
"day."
msgstr ""
"Я пришел, чтобы отнести тебя обратно к Менгиру Душ. Ты сможешь стать героем "
"в другой раз."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:13
msgid ""
"You've outlived your usefulness. Mommy now wants you to help with supper."
msgstr ""

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:69
msgid "Critical Existence Failure."
msgstr ""

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:87
msgid "Next time, say thanks when you get off the bus."
msgstr "В следующий раз говорите спасибо, когда выходите из автобуса."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:88
msgid "Is this a bug...? No, your character just died. Try again."
msgstr "Это ошибка...? Нет, ваш персонаж только что умер. Попробуйте ещё раз."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:89
msgid "Congrats, you've met Jesusalva! Now back to the Menhir, noob!"
msgstr ""
"Поздравляем, вы встретили Jesusalva! А теперь возвращайся к Менгиру, нуб!"

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:90
msgid "Why you bully me!"
msgstr "Почему ты издеваешься надо мной!"

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:91
msgid "The cake is a lie"
msgstr "Торт - это ложь"

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:92
msgid "Medic!"
msgstr "Врача!"

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:93
msgid "Legends of your greatness and bravery won't be remembered."
msgstr "Легенды не забудут о вашем величии и храбрости."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:94
msgid "Don't be like manatauro."
msgstr ""

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:95
msgid "The king of noobs salute you."
msgstr "Король нубов приветствует тебя."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:96
msgid "Walk towards the light."
msgstr "Идите к свету."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:97
msgid "Uhm, is it too late to use that healing item I had saved up?"
msgstr "А не поздновато ли использовать тот предмет для исцеления?"

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:98
msgid "And thus, you return to dust; Fulfilling the prophecy."
msgstr "И таким образом, ты превращаешься в прах, исполняя пророчество."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:99
msgid "Do you want your noob certificate now or later?"
msgstr "Вы хотите получить свой сертификат новичка сейчас или позже?"

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:100
msgid "It is good day to be not dead!"
msgstr "Это хороший день, чтобы не быть мёртвым!"

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:101
msgid "Well poop. Let's try not dying next time."
msgstr ""

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:102
msgid "Outgunned."
msgstr ""

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:103
msgid ""
"If I try to get away, how long until I'm free? And if I don't come back "
"here, will anyone remember me?"
msgstr ""

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:7
msgid "Disgust"
msgstr "Отвращение"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:8
msgid "Surprise"
msgstr "Сюрприз"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:9
msgid "Happy"
msgstr "Счастливый"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:10
msgid "Sad"
msgstr "Грустный"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:11
msgid "Evil"
msgstr "Злой"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:12
msgid "Wink"
msgstr "Подмигивание"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:13
msgid "Angel"
msgstr "Ангел"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:14
msgid "Blush"
msgstr "Румянец"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:15
msgid "Tongue"
msgstr "Язык"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:16
msgid "Grin"
msgstr "Ухмылка"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:17
msgid "Upset"
msgstr "Расстроен"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:18
msgid "Perturbed"
msgstr "Возмущенный"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:19
msgid "Seriously"
msgstr "Серьезный"

#. #-#-#-#-#  emotes.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: emote/sprite@name
#. #-#-#-#-#  skills.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: set/skill@name
#: emotes.xml:20 skills.xml:283
msgid "Speech"
msgstr "Разговор"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:21
msgid "Blah"
msgstr "Вздор!"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:22
msgid "Swords"
msgstr "Мечи"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:23
msgid "Thumb Up"
msgstr "Палец вверх"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:24
msgid "Doubt"
msgstr "Сомнение"

#. (itstool) path: groups/group@name
#. (itstool) path: groups/group@longName
#: groups.xml:11
msgid "Player"
msgstr "Игрок"

#. (itstool) path: groups/group@name
#. (itstool) path: groups/group@longName
#: groups.xml:35
msgid "Super Player"
msgstr "Супер игрок"

#. (itstool) path: groups/group@name
#. (itstool) path: groups/group@longName
#: groups.xml:51
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#. (itstool) path: groups/group@name
#. (itstool) path: groups/group@longName
#: groups.xml:112
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#. (itstool) path: groups/group@name
#. (itstool) path: groups/group@longName
#: groups.xml:143
msgid "Officer"
msgstr "Офицер"

#. #-#-#-#-#  groups.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: groups/group@name
#. (itstool) path: groups/group@longName
#. #-#-#-#-#  monsters.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: groups.xml:195 monsters.xml:1608 monsters.xml:1614
msgid "Game Master"
msgstr "Гейм мастер"

#. (itstool) path: groups/group@name
#. (itstool) path: groups/group@longName
#: groups.xml:293
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#. (itstool) path: homunculuses/homunculus@name
#: homunculuses.xml:28
msgid "Mage"
msgstr ""

#. (itstool) path: homunculuses/homunculus@name
#: homunculuses.xml:69
msgid "Tanker"
msgstr ""

#. (itstool) path: homunculuses/homunculus@name
#: homunculuses.xml:102
msgid "Agile"
msgstr ""

#. (itstool) path: homunculuses/homunculus@name
#: homunculuses.xml:141
msgid "Strong"
msgstr ""

#. (itstool) path: homunculuses/homunculus@name
#: homunculuses.xml:173
msgid "Lucky"
msgstr ""

#. (itstool) path: homunculuses/homunculus@name
#: homunculuses.xml:206
msgid "Accurate"
msgstr ""

#. (itstool) path: homunculuses/homunculus@name
#: homunculuses.xml:231
msgid "All Rounder"
msgstr ""

#. (itstool) path: homunculuses/homunculus@name
#: homunculuses.xml:258
msgid "Superior Machine"
msgstr ""

#. (itstool) path: homunculuses/homunculus@name
#: homunculuses.xml:290
msgid "Elli"
msgstr "Элли"

#. (itstool) path: homunculuses/homunculus@name
#: homunculuses.xml:315
msgid "Ranger"
msgstr ""

#. (itstool) path: homunculuses/homunculus@name
#: homunculuses.xml:347
msgid "Warrior"
msgstr ""

#. (itstool) path: homunculuses/homunculus@name
#: homunculuses.xml:379
msgid "Stalwart"
msgstr ""

#. (itstool) path: homunculuses/homunculus@name
#: homunculuses.xml:412
msgid "Paladin"
msgstr ""

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:9 itemcolors.xml:89 itemcolors.xml:97
msgid "White"
msgstr "Белый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:10
msgid "Black"
msgstr "Черный"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:11 itemcolors.xml:134
msgid "Silver"
msgstr "Серебряный"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:12
msgid "Camel"
msgstr "Кэмл"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:13
msgid "Brown"
msgstr "Коричневый"

#. #-#-#-#-#  itemcolors.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: list/color@name
#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#: itemcolors.xml:14 items.xml:793
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:15
msgid "Dark Red"
msgstr "Тёмно-красный"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:16
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:17
msgid "Fuchsia"
msgstr "Фуксия"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:18
msgid "Pink"
msgstr "Розовый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:19
msgid "Mauve"
msgstr "Сиреневый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:20
msgid "Purple"
msgstr "Пурпурный"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:21 itemcolors.xml:50 itemcolors.xml:78
msgid "Navy Blue"
msgstr "Тёмно-синий"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:22
msgid "Blue Gray"
msgstr "Серо-голубой"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:23
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:24
msgid "Teal"
msgstr "Чирок"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:25
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:26
msgid "Lime"
msgstr "Лайм"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:27
msgid "Khaki"
msgstr "Хаки"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:28
msgid "Yellow"
msgstr "Желтый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:29 itemcolors.xml:57 itemcolors.xml:90 itemcolors.xml:98
msgid "Crimson"
msgstr "Тёмно-красный"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:30 itemcolors.xml:58 itemcolors.xml:91 itemcolors.xml:99
msgid "Chocolate"
msgstr "Шоколадный"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:31 itemcolors.xml:59 itemcolors.xml:92 itemcolors.xml:100
msgid "Mint"
msgstr "Мятный"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:36 itemcolors.xml:64
msgid "Off Black"
msgstr "Черный"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:37 itemcolors.xml:65
msgid "Ash Brown"
msgstr "Пепельно-коричневый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:38 itemcolors.xml:66
msgid "Dark Brown"
msgstr "Тёмно-коричневый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:39 itemcolors.xml:67
msgid "Dark Copper"
msgstr "Темно-медный"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:40 itemcolors.xml:68
msgid "Auburn Brown"
msgstr "Каштановый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:41 itemcolors.xml:69
msgid "Honey Brown"
msgstr "Светло-коричневый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:42 itemcolors.xml:70
msgid "Copper Blonde"
msgstr "Медный блондинистый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:43 itemcolors.xml:71
msgid "Golden Blonde"
msgstr "Золотой блондинистый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:44 itemcolors.xml:72
msgid "Pure Platinum"
msgstr "Чистая Платина"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:45 itemcolors.xml:73
msgid "Cherry Blossom"
msgstr "Вишневый Цвет"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:46 itemcolors.xml:74
msgid "Pinky Pink"
msgstr "Розовый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:47 itemcolors.xml:75
msgid "Fire Red"
msgstr "Огненно-красный"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:48 itemcolors.xml:76
msgid "Light Violet"
msgstr "Светло-фиолетовый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:49 itemcolors.xml:77
msgid "Purple Plum"
msgstr "Пурпурная слива"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:51 itemcolors.xml:79
msgid "Lagoon Blue"
msgstr "Морской"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:52 itemcolors.xml:80
msgid "Twisted Teal"
msgstr "Бирюзовый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:53 itemcolors.xml:81
msgid "Spring Green"
msgstr "Весенний зеленый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:54 itemcolors.xml:82
msgid "Forest Green"
msgstr "Лесной Зеленый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:55 itemcolors.xml:83
msgid "Silver Grey"
msgstr "Серебристый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:56 itemcolors.xml:84
msgid "Esperia Blue"
msgstr "Эспэрийский синий"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:105
msgid "Gemless"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  itemcolors.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: list/color@name
#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#: itemcolors.xml:106 items.xml:1976
msgid "Diamond"
msgstr "Алмаз"

#. #-#-#-#-#  itemcolors.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: list/color@name
#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#: itemcolors.xml:107 items.xml:1982
msgid "Ruby"
msgstr "Рубин"

#. #-#-#-#-#  itemcolors.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: list/color@name
#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#: itemcolors.xml:108 items.xml:2006
msgid "Amethyst"
msgstr "Аметист"

#. #-#-#-#-#  itemcolors.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: list/color@name
#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#: itemcolors.xml:109 items.xml:1994
msgid "Sapphire"
msgstr "Сапфир"

#. #-#-#-#-#  itemcolors.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: list/color@name
#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#: itemcolors.xml:110 items.xml:2000
msgid "Topaz"
msgstr "Топаз"

#. #-#-#-#-#  itemcolors.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: list/color@name
#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#: itemcolors.xml:111 items.xml:1988
msgid "Emerald"
msgstr "Изумруд"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:116
msgid "Neutral"
msgstr "Нейтральный"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:117
msgid "Water"
msgstr "Вода"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:118
msgid "Earth"
msgstr "Земля"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:119
msgid "Fire"
msgstr "Огонь"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:120
msgid "Wind"
msgstr "Ветер"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:121
msgid "Poison"
msgstr "Яд"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:122
msgid "Holy"
msgstr "Святой"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:123
msgid "Shadow"
msgstr ""

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:124
msgid "Ghost"
msgstr ""

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:125
msgid "Undead"
msgstr ""

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:130
msgid "Rock_brown"
msgstr ""

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:131
msgid "Rock_grey"
msgstr ""

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:132
msgid "Rock_black"
msgstr ""

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:133
msgid "Copper"
msgstr "Медь"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:135
msgid "Gold"
msgstr "Золото"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:136
msgid "Platinum"
msgstr "Платина"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:137
msgid "Lead"
msgstr "Свинец"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:138
msgid "Tin"
msgstr "Олово"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:139
msgid "Iridium"
msgstr "Иридий"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:140
msgid "Titanium"
msgstr "Титан"

#. #-#-#-#-#  itemcolors.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: list/color@name
#. #-#-#-#-#  stats.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: basic/stat@name
#: itemcolors.xml:145 stats.xml:14
msgid "Strength"
msgstr "Сила"

#. #-#-#-#-#  itemcolors.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: list/color@name
#. #-#-#-#-#  stats.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: basic/stat@name
#: itemcolors.xml:146 stats.xml:20
msgid "Agility"
msgstr "Выносливость (agi)"

#. #-#-#-#-#  itemcolors.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: list/color@name
#. #-#-#-#-#  stats.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: basic/stat@name
#: itemcolors.xml:147 stats.xml:26
msgid "Vitality"
msgstr "Живучесть"

#. #-#-#-#-#  itemcolors.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: list/color@name
#. #-#-#-#-#  stats.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: basic/stat@name
#: itemcolors.xml:148 stats.xml:32
msgid "Intelligence"
msgstr "Интеллект"

#. #-#-#-#-#  itemcolors.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: list/color@name
#. #-#-#-#-#  stats.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: basic/stat@name
#: itemcolors.xml:149 stats.xml:38
msgid "Dexterity"
msgstr "Ловкость (dex)"

#. #-#-#-#-#  itemcolors.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: list/color@name
#. #-#-#-#-#  stats.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: basic/stat@name
#: itemcolors.xml:150 stats.xml:44
msgid "Luck"
msgstr "Удача"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:151
msgid "Life"
msgstr "Жизнь"

#. #-#-#-#-#  itemcolors.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: list/color@name
#. #-#-#-#-#  stats.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: page/stat@name
#: itemcolors.xml:152 stats.xml:133
msgid "Mana"
msgstr "Мана"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:153
msgid "Dodge"
msgstr ""

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:154
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#. (itstool) path: required/field@description
#: itemfields.xml:11
msgid "Req. level %s"
msgstr "Треб. уровень %s"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:43
msgid "Bald"
msgstr "Лысый"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:46
msgid "Bowl Cut"
msgstr "Горшок"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:49
msgid "Combed Back"
msgstr "Забранные назад"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:52
msgid "Emo"
msgstr "Эмо"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:55
msgid "Mohawk"
msgstr "Ирокез"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:58
msgid "Pompadour"
msgstr "Помпадур"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:61
msgid "Center Parting"
msgstr "Пробор"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:64
msgid "Long and Slick"
msgstr "Длинные и гладкие"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:67
msgid "Short and Curly"
msgstr "Короткие кудрявые"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:70
msgid "Pigtails"
msgstr "Косички"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:73
msgid "Long and Curly"
msgstr "Длинные кудрявые"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:76
msgid "Parted"
msgstr "Разделенный"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:79
msgid "Perky Ponytail"
msgstr "Волнистый хвост"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:82
msgid "Wave"
msgstr "Волна"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:85
msgid "Mane"
msgstr "Грива"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:88
msgid "Bun"
msgstr "Пучок"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:91
msgid "Wavy"
msgstr "Волнистый"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:94
msgid "Bunches"
msgstr "Пучки"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:97
msgid "Long Ponytail"
msgstr "Длинный хвост"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:100
msgid "Infinitely Long"
msgstr "Очень длинные"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:103
msgid "Choppy"
msgstr "Порывистый"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:106
msgid "Wild"
msgstr "Дикий"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:109
msgid "Punk"
msgstr "Панк"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:112
msgid "Imperial"
msgstr "Имперский"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:115
msgid "Side Strand"
msgstr "Боковые Пряди"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:118
msgid "Messy"
msgstr "Грязный"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:121
msgid "Flat Ponytail"
msgstr "Прямой хвост"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:124
msgid "Tapered Nape"
msgstr "Полубокс"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:129
msgid "Kaizei Human"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:135
msgid "Argaes Human"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:141
msgid "Tonori Human"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:147
msgid "Elven"
msgstr "Эльф"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:153
msgid "Orc"
msgstr "Орк"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:159
msgid "Raijin"
msgstr "Райджин"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:165
msgid "Tritan"
msgstr "Тритан"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:171
msgid "Ukar"
msgstr "Укар"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:177
msgid "Redy"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:183
msgid "Savior Human"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#. #-#-#-#-#  monsters.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: items.xml:191 monsters.xml:18
msgid "Piou"
msgstr "Пию"

#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#. #-#-#-#-#  monsters.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: items.xml:196 monsters.xml:129
msgid "Tipiou"
msgstr "Типию"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:201
msgid "Translator"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:207
msgid "Senior Translator"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:213
msgid "Piou Knight"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:218
msgid "Mr. Prickel"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:223
msgid "Mr. Ghost"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:239
msgid "Acorn"
msgstr "Желудь"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:239
msgid "A natural food, ingredient, bait or seed."
msgstr "Натуральная пища, ингредиент, наживка или семена."

#. (itstool) path: items/item@useButton
#. (itstool) path: inventory/menu@name1
#. (itstool) path: inventory/menu@name2
#: items.xml:239 items.xml:245 items.xml:260 items.xml:269 items.xml:277
#: items.xml:285 items.xml:293 items.xml:301 items.xml:317 items.xml:325
#: items.xml:333 items.xml:342 items.xml:359 items.xml:367 items.xml:393
#: items.xml:415 items.xml:423 items.xml:537 items.xml:585 items.xml:594
#: items.xml:631 items.xml:639 items.xml:663 items.xml:680 items.xml:712
#: items.xml:720 items.xml:728 items.xml:736 items.xml:746 items.xml:762
#: items.xml:777 items.xml:801 items.xml:809 items.xml:817 items.xml:833
#: items.xml:841 items.xml:865 items.xml:873 items.xml:881 items.xml:889
#: items.xml:897 items.xml:905 items.xml:922 items.xml:930 items.xml:947
#: items.xml:1027 items.xml:1036 items.xml:1044 items.xml:1052 items.xml:1060
#: items.xml:1068 items.xml:1158 items.xml:1199 items.xml:1208 items.xml:1222
#: items.xml:1230 items.xml:1238 items.xml:1254 items.xml:1262 items.xml:1270
#: items.xml:1278 items.xml:1379 items.xml:1683 items.xml:9076 items.xml:9571
#: items.xml:9579 items.xml:9587 items.xml:9595 items.xml:9603 items.xml:9611
#: items.xml:9619 items.xml:9672 items.xml:9769 items.xml:9792 items.xml:10014
#: items.xml:10022 items.xml:10030 items.xml:10038 items.xml:10046
#: items.xml:10054 items.xml:10062 items.xml:10094 items.xml:10116
#: items.xml:10137 items.xml:10158 items.xml:10179 items.xml:10200
#: items.xml:10221
msgid "Eat"
msgstr "Есть"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:239 items.xml:359
msgid "Heal 1% HP"
msgstr "Восстанавливает 1% HP"

#. (itstool) path: inventory/menu@name1
#. (itstool) path: inventory/menu@name2
#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:250 items.xml:1190 items.xml:1246 items.xml:9065 items.xml:9071
msgid "Plant"
msgstr "Растение"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:260
msgid "Bread"
msgstr "Хлеб"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:260
msgid "A baked food, ingredient or bait."
msgstr "Запечённая еда, ингредиент или наживка."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:260 items.xml:576 items.xml:833
msgid "Heal 4%-6% HP"
msgstr "Восстанавливает 4%-6% HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:269
msgid "Fungus"
msgstr "Фунгус"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:269
msgid "A peculiar food, ingredient or remedy against poison."
msgstr "Особая еда, ингредиент или противоядие."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:269
msgid "Damage -5%; Defense +5%; Heal 6%-9% HP"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:277
msgid "Cheese"
msgstr "Сыр"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:277
msgid "A yummy food, ingredient or bait."
msgstr "Аппетитная еда, ингредиент или наживка."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:277 items.xml:301 items.xml:594 items.xml:655 items.xml:841
msgid "Heal 6%-9% HP"
msgstr "Восстанавливает 6%-9% HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:285
msgid "Piou Legs"
msgstr "Ноги Пию"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:285 items.xml:1068
msgid "A tender food or ingredient."
msgstr "Нежное блюдо или ингредиент."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:285
msgid "Heal 3%-5% HP"
msgstr "Восстанавливает 3%-5% HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:293
msgid "Lettuce Leaf"
msgstr "Лист салата"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:293
msgid "A healthy food, ingredient or bait."
msgstr "Полезная пища, ингредиент или наживка."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:293
msgid "Heal 2%-3% HP"
msgstr "Восстанавливает 2%-3% HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:301
msgid "Piberries"
msgstr "Пайбери"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:301
msgid "The famous staining fruit."
msgstr "Известный красящий фрукт."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:309
msgid "Sea Drops"
msgstr "Морские капли"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:309
msgid "Yucky drops of salt water."
msgstr "Капли солёной воды."

#. (itstool) path: items/item@useButton
#. (itstool) path: inventory/menu@name1
#. (itstool) path: inventory/menu@name2
#: items.xml:309 items.xml:431 items.xml:437 items.xml:452 items.xml:458
#: items.xml:473 items.xml:479 items.xml:494 items.xml:500 items.xml:515
#: items.xml:521 items.xml:647 items.xml:655 items.xml:672 items.xml:688
#: items.xml:696 items.xml:704 items.xml:754 items.xml:785 items.xml:793
#: items.xml:825 items.xml:849 items.xml:857 items.xml:1011 items.xml:1019
#: items.xml:1076 items.xml:1084 items.xml:1092 items.xml:1118 items.xml:1126
#: items.xml:1134 items.xml:1142 items.xml:1174 items.xml:1182 items.xml:1417
#: items.xml:1426 items.xml:1434 items.xml:1442 items.xml:1450 items.xml:1458
#: items.xml:1466 items.xml:1474 items.xml:1482 items.xml:1490 items.xml:1498
#: items.xml:1506 items.xml:1514 items.xml:1522 items.xml:1530 items.xml:1538
#: items.xml:1546 items.xml:1555 items.xml:1563 items.xml:1571 items.xml:1667
#: items.xml:9680 items.xml:9688 items.xml:9696 items.xml:9704 items.xml:9712
#: items.xml:9728 items.xml:9760 items.xml:9814
msgid "Drink"
msgstr "Выпить"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:309
msgid "Headache; Heal 4%-6% HP"
msgstr "Головная боль; исцеляет 4%-6% HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:317
msgid "Aquada"
msgstr "Аквада"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:317
msgid "A nutritious fruit of the sea."
msgstr "Питательный морской фрукт."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:317 items.xml:728 items.xml:865
msgid "Heal 10%-15% HP"
msgstr "Восстанавливает 10%-15% HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:325
msgid "Pink Blobime"
msgstr "Розовый Слизеком"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:325
msgid "Yucky pink mucus of little blub."
msgstr "Вкусная розовая слизь из маленького пузырька."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:325
msgid "Headache; Heal 2% HP"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:333
msgid "Purple Blobime"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:333
msgid "Stinky purple mucus of blub."
msgstr "Вонючая фиолетовая слизь блаба."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:333
msgid "Stomach ache; Heal 3% HP"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:342
msgid "Half Croconut"
msgstr "Половина крокореха"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:342
msgid "Its inside seems delicious."
msgstr "Содержимое выглядит очень вкусным."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:342 items.xml:639 items.xml:647 items.xml:688 items.xml:704
#: items.xml:754 items.xml:785 items.xml:801 items.xml:809 items.xml:817
#: items.xml:825 items.xml:1199
msgid "Heal 8%-12% HP"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:350
msgid "Croconut"
msgstr "Крокорех"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:350
msgid "Fallen from a crocotree, this fruit could be opened."
msgstr "Упав с крокодерева, этот фрукт может открыться."

#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@useButton
#. #-#-#-#-#  npcs.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: npc/menu@name
#: items.xml:350 items.xml:1292 items.xml:1309 items.xml:1317 items.xml:1325
#: items.xml:1333 items.xml:1341 items.xml:1349 items.xml:1357 items.xml:1365
#: items.xml:9322 items.xml:9331 items.xml:9339 items.xml:9347 items.xml:9355
#: items.xml:9363 items.xml:9371 items.xml:9379 items.xml:9387 items.xml:9395
#: items.xml:9403 items.xml:9627 items.xml:9635 items.xml:9643 items.xml:9650
#: items.xml:9657 items.xml:9664 npcs.xml:937 npcs.xml:942 npcs.xml:1242
#: npcs.xml:1548 npcs.xml:1553 npcs.xml:1558
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:350 items.xml:1300
msgid "Inedible"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:359
msgid "Caramel Candy"
msgstr "Карамельная конфета"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:359
msgid ""
"Tasty delicacy usually made in winter, with love from grandmas. During "
"Winter, heals 10x more."
msgstr ""
"Вкусное лакомство, которое обычно готовится зимой, с любовью от бабушек. В "
"зимнее время лечит в 10 раз больше."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:367
msgid "Plushroom"
msgstr "Плюшевый гриб"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:367
msgid "A strange remedy with many possible uses."
msgstr "Странное средство с множеством возможных применений."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:367
msgid "Attack Speed +5%; Heal 30-60 HP"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:375 items.xml:825
msgid "Pumpkin Juice"
msgstr "Тыквенный сок"

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:375 items.xml:568 items.xml:576
msgid "Use"
msgstr "Использовать"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:375
msgid "Blood-coloured juice from madly swarming pumpkin."
msgstr "Сок цвета крови из безумно разросшейся тыквы."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:375
msgid "Heal 30-50 HP"
msgstr "Восстанавливает 30-50 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:393
msgid "Delicious Cookie"
msgstr "Вкусная печенька"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:393
msgid ""
"Baked by Reid herself. People who ate it were not seen again for quite a "
"while."
msgstr ""
"Испекла сама Рид. Людей, которые его съели, долгое время никто не видел."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:393 items.xml:9769 items.xml:9792 items.xml:10071 items.xml:10094
msgid "Unknown - Use with care!"
msgstr "Неизвестно - Используйте с осторожностью!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:415
msgid "Urchin Meat"
msgstr "Мясо ежа"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:415
msgid "A seafood ingredient."
msgstr "Морепродукт."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:415
msgid "Heal 24%-40% HP"
msgstr "Восстанавливает 24%-40% HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:423
msgid "Easter Egg"
msgstr "Пасхальное яйцо"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:423
msgid "A chocolate shell covered in a very thin metal layer."
msgstr "Шоколадная скорлупа, покрытая металлической фольгой."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:423
msgid "Heal 8%-14% HP, During Easter: 24%-42% + Raise Precision"
msgstr ""
"Восстанавливает 8%-14% HP, а во время Пасхи: 24%-42% + Повышение точности"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:431
msgid "Piberries Infusion"
msgstr "Настой из пайбери"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:431
msgid "A potion made from piberries."
msgstr "Зелье, приготовленное из пайбери."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:431 items.xml:9672
msgid "Heal 10%-18% HP"
msgstr "Восстанавливает 10%-18% HP"

#. (itstool) path: inventory/menu@name1
#. (itstool) path: inventory/menu@name2
#: items.xml:442 items.xml:463 items.xml:484 items.xml:505 items.xml:526
#: items.xml:10122 items.xml:10143 items.xml:10164 items.xml:10185
#: items.xml:10206 items.xml:10227
msgid "Give to Homun"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:452
msgid "Fate's Potion"
msgstr "Зелье судьбы"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:452
msgid "An effective blood-loss remedy."
msgstr "Эффективное средство от кровопотери."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:452
msgid "Heal 20%-36% HP"
msgstr "Восстанавливает 20%-36% HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:473
msgid "Clotho Liquor"
msgstr "Настойка Клото"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:473
msgid "Remedy used in feral warrior training sessions."
msgstr "Средство, используемое в тренировках диких воинов."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:473
msgid "Heal 30%-54% HP"
msgstr "Восстанавливает 30%-54% HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:494
msgid "Lachesis Brew"
msgstr "Отвар Лахесис"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:494
msgid "Rare, powerful and restricted remedy."
msgstr "Редкое, мощное средство ограниченного распространения."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:494
msgid "Heal 40%-72% HP"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:515
msgid "Atropos Mixture"
msgstr "Микстура Атропос"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:515
msgid "The most advanced potion ever synthesized."
msgstr "Самое совершенное зелье из когда-либо синтезированных."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:515
msgid "Heal 50%-90% HP"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:537
msgid "Elixir Of Life"
msgstr "Эликсир Жизни"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:537
msgid "A potion able to restore even dead trees to life."
msgstr "Зелье, способное вернуть к жизни даже мёртвые деревья."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:537
msgid "Complete Healing"
msgstr "Полное исцеление"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:546
msgid "Iron Shovel"
msgstr "Железная лопата"

#. (itstool) path: items/item@useButton
#. (itstool) path: inventory/menu@name1
#. (itstool) path: inventory/menu@name2
#: items.xml:546 items.xml:552
msgid "Dig"
msgstr "Копать"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:546 items.xml:568
msgid "Discover treasures, dungeons and raw materials."
msgstr "Откройте для себя сокровища, подземелья и сырьё."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:546 items.xml:568
msgid "Dig holes"
msgstr ""

#. (itstool) path: inventory/menu@name1
#. (itstool) path: inventory/menu@name2
#: items.xml:557
msgid "Bury"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:568
msgid "Steel Shovel"
msgstr "Стальная лопата"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:576
msgid "Manana"
msgstr "Манана"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:576
msgid "A fast healing fruit."
msgstr "Фрукт, быстро восстанавливающий здоровье."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:585
msgid "Curshroom"
msgstr "Криб"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:585
msgid "A strange remedy of many possible uses, cures poison."
msgstr "Странное средство с множеством возможных применений, лечит яд."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:585
msgid "Damage per second up; Heal 18%-27% HP"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:594
msgid "Carrot"
msgstr "Морковь"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:594
msgid ""
"Good in various recipes, and loved by bunnies. During Easter and Valentine, "
"heals 3x more."
msgstr ""
"Хорош в различных рецептах и любим кроликами. Во время Пасхи и дня Святого "
"Валентина исцеляет в 3 раза больше."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:602
msgid "Jesusaves's Grimorium"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:602
msgid ""
"A grimorium said to light the path to the Secret Of Mana. The book writes "
"itself on its own."
msgstr ""
"Гримориум, который, как говорят, освещает путь к Секрету Маны. Книга пишет "
"сама себя."

#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@useButton
#. #-#-#-#-#  npcs.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: npc/menu@name
#: items.xml:602 items.xml:609 items.xml:616 items.xml:623 items.xml:769
#: items.xml:1002 items.xml:1651 items.xml:1659 items.xml:1690 items.xml:9210
#: items.xml:9218 items.xml:9226 items.xml:9234 items.xml:9242 items.xml:9252
#: items.xml:9260 items.xml:9268 items.xml:9276 items.xml:9284 items.xml:9294
#: items.xml:9304 npcs.xml:102
msgid "Read"
msgstr "Читать"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:609
msgid "Fluffy Animals who Love Their Owners"
msgstr "Пушистые Животные, Любящие Своих Хозяев"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:609
msgid "A quick guide to introduce pet caring."
msgstr "Краткое руководство по уходу за домашними животными."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:616
msgid "The Book of Laws"
msgstr "Книга Законов"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:616
msgid ""
"The laws respected and upheld in the World Of Mana, and enforced by the "
"Alliance."
msgstr ""
"Законы, уважаемые и соблюдаемые в Мире Маны и поддерживаемые Альянсом."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:623
msgid "Fishing Guide Vol. I"
msgstr "Руководство по рыбной ловле Ч. 1"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:623
msgid "A small book that covers the basics of fishing."
msgstr "Небольшая книга по основам рыболовства."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:631
msgid "Roasted Maggot"
msgstr "Жареная личинка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:631
msgid "A surprisingly tasty and crunchy snack!"
msgstr "Невероятно вкусная и хрустящая закуска!"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:631
msgid "Heal 9%-15% HP"
msgstr "Восстанавливает 9%-15% HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:639
msgid "Red Apple"
msgstr "Красное яблоко"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:639
msgid "A healthy apple."
msgstr "Полезное для здоровья яблоко."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:647
msgid "Cactus Potion"
msgstr "Кактусовое зелье"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:647
msgid "A special potion, good for use in the desert."
msgstr "Особое зелье, пригодное для использования в пустыне."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:655
msgid "Cactus Drink"
msgstr "Напиток из кактусов"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:655
msgid "A small drink, popular in arid places."
msgstr "Небольшой напиток, популярный в засушливых местах."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:663
msgid "Apana Cake"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:663
msgid "A very tiny cake!"
msgstr "Очень маленький пирог!"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:663
msgid "Heal 36%-63% HP"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:672
msgid "Blue Berries"
msgstr "Синие ягоды"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:672
msgid "Nearly bursting with sweet juice."
msgstr "Почти лопается от сладкого сока."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:672
msgid "Heal 1% HP. During Spring, heals 10x more"
msgstr "Восстанавливает 1% HP. Весной исцеляет в 10 раз больше"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:680
msgid "Candy"
msgstr "Конфета"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:680
msgid "A sweet for you."
msgstr "Сладость для тебя."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:680
msgid "Heal 2% HP"
msgstr "Восстанавливает 2% HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:688
msgid "Bottle Of Sea Water"
msgstr "Бутылка морской воды"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:688
msgid "Very salty. Drink with caution."
msgstr "Очень солёная. Пить с осторожностью."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:696
msgid "Candy Cane"
msgstr "Карамельная палочка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:696
msgid "Sugary candy cane."
msgstr "Покрытая сахаром карамельная палочка."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:696 items.xml:762
msgid "Heal 4% HP"
msgstr "Восстанавливает 4% HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:704
msgid "Cherry"
msgstr "Вишня"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:704
msgid "Natural treat."
msgstr "Натуральное лакомство."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:712
msgid "Cherry Cake"
msgstr "Вишнёвый Пирог"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:712
msgid "A mouth-watering cherry cake."
msgstr "Аппетитный вишнёвый пирог."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:712 items.xml:930
msgid "Heal 12%-20% HP"
msgstr "Восстанавливает 12%-20% HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:720
msgid "Chicken Leg"
msgstr "Куриная ножка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:720
msgid "A big chunk of chicken meat, still on the bone."
msgstr "Большой кусок куриного мяса на косточке."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:720 items.xml:873 items.xml:1044
msgid "Heal 15%-25% HP"
msgstr "Восстанавливает 15%-25% HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:728
msgid "Chocolate Mouboo"
msgstr "Шоколадный мубу"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:728
msgid "Chocolate!"
msgstr "Шоколадный!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:736
msgid "Ginger Bread Man"
msgstr "Имбирный человечек"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:736
msgid "A spicy ginger bread man."
msgstr "Пряный человек из имбирного хлеба."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:736
msgid "Heal 4% HP. During winter, heals 10%."
msgstr "Восстанавливает 4% HP. В зимнее время восстанавливает 10%."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:746
msgid "Golden Apple"
msgstr "Золотое яблоко"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:746
msgid "A golden apple. Taken from a tree of many fruits from a distant world."
msgstr "Золотое яблоко. Взято с дерева с множеством плодов из далёкого мира."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:746
msgid "Temporary Regeneration Effect"
msgstr "Временный эффект регенерации"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:754
msgid "Jar Of Blood"
msgstr "Банка крови"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:754
msgid "Disgusting jar of blood...for all your bloody needs."
msgstr "Отвратительная банка с кровью... для всех ваших кровавых нужд."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:762
msgid "Jelly Beans"
msgstr "Желейные бобы"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:762
msgid "Unhealthy, but first and foremost, yummy!"
msgstr "Не очень полезные, но зато вкусные!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:769
msgid "Recipe Book"
msgstr "Книга рецептов"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:769
msgid "Wow! So many recipes you've collected in your lifetime!"
msgstr "Ух ты! Столько рецептов вы собрали за свою жизнь!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:777
msgid "Marshmallow"
msgstr "Маршмеллоу"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:777
msgid "Sweet drop."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:777
msgid "Heal 7% HP"
msgstr "Восстанавливает 7% HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:785
msgid "Mouboo Milk"
msgstr "Молоко Мубу"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:785
msgid "A refreshing drink from the monsters of TMW."
msgstr "Освежающий напиток от монстров TMW."

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:793
msgid "A juicy orange."
msgstr "Сочный апельсин."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:793
msgid "Heal 75-120 HP"
msgstr "Восстанавливает 75-120 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:801
msgid "Orange Cupcake"
msgstr "Апельсиновый кекс"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:801
msgid "A tangy orange cupcake. Made from real oranges."
msgstr "Терпкий апельсиновый кекс. Приготовлен из настоящих апельсинов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:809
msgid "Pear"
msgstr "Груша"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:809
msgid "A healthy pear."
msgstr "Питательная груша."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:817
msgid "Honey"
msgstr "Мёд"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:817
msgid "Delicious honey you bottled up from a beehive."
msgstr "Вкусный мёд вы разлили по бутылкам из улья."

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:825
msgid "Fresh pumpkin juice."
msgstr "Свежий тыквенный сок."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:833
msgid "Pumpkin Seed"
msgstr "Тыквенная семечка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:833
msgid "Seeds from pumpkins."
msgstr "Семена тыквы."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:841
msgid "Big Pumpkin Seed"
msgstr "Большая тыквенная семечка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:841
msgid "Seeds from big pumpkins."
msgstr "Семена больших тыкв."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:849
msgid "Skull Bloody Mug"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:849
msgid "I wouldn't drink from that."
msgstr "Я бы не стал пить из этого."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:849
msgid "Heal 4 HP"
msgstr "Восстанавливает 4 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:857
msgid "Death Potion"
msgstr "Зелье смерти"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:857
msgid "A bottle containing a potent poison."
msgstr ""
"Флакон, содержащий сильнодействующий яд.Флакон, содержащий сильнодействующий"
" яд."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:857
msgid "Kills user"
msgstr "Убивает того, кто выпьет"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:865
msgid "Small Mushroom"
msgstr "Маленький Гриб"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:865
msgid "A mushroom."
msgstr "Гриб."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:873
msgid "Mouboo Steak"
msgstr "Стейк из мубу"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:873
msgid "A tasty piece of steak."
msgstr "Вкусный стейк."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:881
msgid "Tonori Delight"
msgstr "Тонори Делайт"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:881
msgid "A treat exquisite."
msgstr "Изысканное угощение."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:881
msgid "Heal 8%-14% HP, 16-48 MP"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:889
msgid "Xmas Cake"
msgstr "Рождественский торт"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:889
msgid "A sweet Christmas cake."
msgstr "Сладкий рождественский торт."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:889
msgid "Heal 100-400 HP. (Triple during Christmas)"
msgstr "Восстанавливает 100-400 HP. (Утроенное во время Рождества)"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:897
msgid "Xmas Candy Cane"
msgstr "Рождественская карамельная трость"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:897
msgid "A special Christmas candy cane."
msgstr "Специальная Рождественская карамельная трость."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:897
msgid "Heal 80-350 HP. (Triple during Christmas)"
msgstr "Восстанавливает 80-350 HP. (Утроенное во время Рождества)"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:905
msgid "Tomato"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:905
msgid "Crunchy, tasty, and useful for cooking."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:905
msgid "Heal 15-75 HP"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:914
msgid "Chocolate Biscuit"
msgstr "Шоколадный бисквит"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:914
msgid "A chocolate biscuit."
msgstr "Шоколадный бисквит."

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:914
msgid "Yummy!"
msgstr "Вкуснятина!"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:914
msgid "Heal 18%-27% HP"
msgstr "Восстанавливает 18%-27% HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:922
msgid "Chocolate Bar"
msgstr "Плитка шоколада"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:922
msgid "A chocolate bar."
msgstr "Шоколадная плитка."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:922
msgid "Heal 9% HP"
msgstr "Восстанавливает 9% HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:930
msgid "Cave Snake Egg"
msgstr "Яйцо пещерной змеи"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:930
msgid "For omelettes."
msgstr "Для омлета."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:939
msgid "Smoke Grenade"
msgstr "Дымовая граната"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:939
msgid "Freezes all nearby monsters long enough for you to flee."
msgstr ""
"Замораживает всех ближайших монстров на время, достаточное для того, чтобы "
"вы успели сбежать."

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:939 items.xml:1675 items.xml:9720
msgid "Explode"
msgstr "Взорвать"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:939
msgid "Splash Sleep"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:947
msgid "Bug Leg"
msgstr "Ножка жука"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:947
msgid "Small but strong! ...Are you really gonna eat that?"
msgstr "Маленький, но сильный! ...Ты правда собираешься это есть?"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:947
msgid "Heal 8-14 HP"
msgstr "Восстанавливает 8-14 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:954
msgid "Toothbrush"
msgstr "Зубная щётка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:954
msgid "To keep that beautiful smile going."
msgstr "Чтобы сохранить эту прекрасную улыбку."

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:954
msgid "Break"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:962
msgid "Bronze Gift"
msgstr "Бронзовый подарок"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:962 items.xml:970 items.xml:978 items.xml:986 items.xml:994
msgid "Wow! A Gift Box! What wonders are inside?"
msgstr "Вот это да! Подарочная коробка! Какие чудеса внутри?"

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:962 items.xml:970 items.xml:978 items.xml:986 items.xml:994
#: items.xml:1150 items.xml:9736 items.xml:9744 items.xml:9752
msgid "Unwrap"
msgstr "Развернуть"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:970
msgid "Silver Gift"
msgstr "Серебряный подарок"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:978
msgid "Golden Gift"
msgstr "Золотой подарок"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:986
msgid "Prism Gift"
msgstr "Призматический подарок"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:994
msgid "Supreme Gift"
msgstr "Высший подарок"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1002
msgid "Desert Tablet"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1002
msgid "A tablet found in the sand ocean."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1011
msgid "Bottle Of Divine Water"
msgstr "Бутылка Божественной Воды"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1011
msgid "Very tasty water."
msgstr "Очень вкусная вода."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1011
msgid "Heal 20%-30% HP (in Aeros, heals 40-70%)"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1019
msgid "Tonori Water"
msgstr "Вода Тонори"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1019
msgid "A bottle of tonori water."
msgstr "Бутылка воды тонори."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1019
msgid "Heal 180-800 HP"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1027
msgid "Chocolate Bunny"
msgstr "Шоколадный кролик"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1027
msgid "A delicious chocolate bunny."
msgstr "Восхитительный шоколадный кролик."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1027
msgid "Heal 12%-18% HP"
msgstr "Восстанавливает 12%-18% HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1036
msgid "Divine Apple"
msgstr "Божественное яблоко"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1036
msgid "A Divine Apple"
msgstr "Божественное яблоко"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1036
msgid "Heal 35%-63% HP"
msgstr "Восстанавливает 35%-63% HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1044 items.xml:7871
msgid "Snake Egg"
msgstr "Змеиное яйцо"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1044
msgid "An edible snake egg"
msgstr "Съедобное змеиное яйцо"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1052
msgid "Mountain Snake Egg"
msgstr "Яйцо горной змеи"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1052
msgid "An edible mountain snake egg."
msgstr "Съедобное яйцо горной змеи."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1052
msgid "Heal 18%-30% HP"
msgstr "Восстанавливает 18%-30% HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1060
msgid "Chagashroom"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1060
msgid "A strange remedy of many possible uses."
msgstr "Странное средство с множеством возможных применений."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1060
msgid "Damage +5%; Heal 30-60 HP"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1068
msgid "Pinkie Leg"
msgstr "Ножка пинки"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1068
msgid "Heal 45-75 HP"
msgstr "Восстанавливает 45-75 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1076
msgid "Haste Potion"
msgstr "Зелье Спешки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1076
msgid "Formely known as Concentration Potion, this is made of plushrooms."
msgstr ""
"Ранее известное как Зелье концентрации, оно сделано из плюшевых грибов."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1076
msgid "Attack Speed +30%"
msgstr "Скорость атаки +30%"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1084
msgid "Strength Potion"
msgstr "Зелье силы"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1084
msgid "Formely known as Iron Potion, this is made of chagashrooms."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1084
msgid "Attack Power +30%"
msgstr "Сила атаки +30%"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1092
msgid "Sewer Water"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1092
msgid "Want to be sick?"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1092
msgid "Heal 18-40 HP"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1101
msgid "Pirate Treasure Map"
msgstr "Карта сокровищ пиратов"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1101
msgid "It's time to become rich!"
msgstr "Пришло время стать богатым!"

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:1101 items.xml:1109
msgid "Blame Saulc"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1109
msgid "Mysterious Bottle"
msgstr "Таинственная бутылка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1109
msgid "What's inside? Perhaps... a Treasure Map?"
msgstr "Что внутри? Возможно... карта сокровищ?"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1118
msgid "Celestia's Tea"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1118
msgid "A lovely tea from a lovely person. It's deathly cold."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1118
msgid "Heal 15% MP, -5% HP"
msgstr "Восстанавливает 15% MP, -5% HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1126
msgid "Cactus Cocktail"
msgstr "Кактусовый коктейль"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1126
msgid "A typical dessert cocktail. During Summer, heals 3x more"
msgstr "Типичный десертный коктейль. В летний период лечит в 3 раза лучше"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1126
msgid "Heal 90-260 HP"
msgstr "Восстанавливает 90-260 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1134
msgid "Apple Cocktail"
msgstr "Яблочный коктейль"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1134
msgid "Drink appreciated by vikings. During Summer, heals 3x more"
msgstr "Напиток, ценимый викингами. В летний период лечит в 3 раза лучше"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1134
msgid "Heal 130-307 HP, 10-25 MP"
msgstr "Восстанавливает 130-307 HP, 10-25 MP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1142
msgid "Cherry Cocktail"
msgstr "Вишнёвый коктейль"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1142
msgid "Let's cool yourself. During Summer, heals 3x more."
msgstr "Освежающий напиток. В летнее время лечит в 3 раза лучше."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1142
msgid "Heal 165-395 HP"
msgstr "Восстанавливает 165-395 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1150
msgid "Friend Gift"
msgstr "Подарок другу"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1150
msgid "Sent by your friend. Can be opened at level 5."
msgstr "Отправлен вашим другом. Можно открыть на 5 уровне."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1158
msgid "Black Mamba Egg"
msgstr "Яйцо чёрной мамбы"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1158
msgid "An edible black mamba egg."
msgstr "Съедобное яйцо чёрной мамбы."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1158
msgid "Heal 21%-35% HP"
msgstr "Восстанавливает 21%-35% HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1166
msgid "Time Flask"
msgstr "Колба Времени"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1166
msgid "Contains Ozthokk's time-space technology."
msgstr "Содержит пространственно-временную технологию Озтокка."

#. (itstool) path: items/item@useButton
#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1166
msgid "Teleport"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1174
msgid "Nightshade Tea"
msgstr "Чай из паслёна"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1174
msgid "Dangerous stuff, do not drink. You have been warned."
msgstr "Опасная штука, не пейте. Вы были предупреждены."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1174
msgid "Attack Speed +70%, MP Heal, may poison."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1182
msgid "Woodland Water"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1182
msgid "A bottle of woodland water."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1182
msgid "Heal 300-700 HP"
msgstr "Восстанавливает 300-700 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1190
msgid "Fertilized Spores"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1190
msgid "You can plant it to colect some shrooms."
msgstr "Вы можете посадить его, чтобы вырастить грибы."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1199
msgid "Potatoz"
msgstr "Картофель"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1199
msgid "A tasty potatoz."
msgstr "Вкусный картофель."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1208
msgid "Manapple"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1208
msgid "A rare apple with magic properties."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1208
msgid "Heal 30%-54% HP. MP Healing."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1214
msgid "Lock Picks"
msgstr "Отмычки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1214
msgid "You could try to open these vaults loaded with money..."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1222
msgid "Lawncandy"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1222
msgid "A delicious candy. During Autumn, heals 10x more"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1222 items.xml:1230 items.xml:1238
msgid "Heal 33-99 HP"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1230
msgid "Saulcandy"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1230
msgid "Probably the most buggy Candy. During Autumn, heals 10x more"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1238
msgid "Poocandy"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1238
msgid "Kid candy yummy. During Autumn, heals 10x more"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1246
msgid "Pumpkandy Seed"
msgstr "Семечко Конфетыквы"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1246
msgid "Use them at the right moment, if you want to collect some sweet candy."
msgstr "Используйте их в нужный момент, если хотите собрать сладкие конфеты."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1246
msgid "Plant Pumpkandy"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1254
msgid "Small Chocolate Bar"
msgstr "Маленькая плитка шоколада"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1254
msgid ""
"A chocolate bar, you can easily place it in your pocket! Don't forget it "
"when you want to wash your pants!"
msgstr ""
"Шоколадка, которую можно легко положить в карман! Не забудьте её, когда "
"захотите постирать брюки!"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1254
msgid "Heal 70-150 HP / During Winter, heals 10x more."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1262
msgid "Pumpkin Lollipop"
msgstr "Тыквенный леденец"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1262
msgid "A lollipop with delicious pumpkin flavor."
msgstr "Леденец с восхитительным тыквенным вкусом."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1262
msgid "Attack Speed +10%, Heal 40-70 HP"
msgstr "Скорость атаки +10%, востанавливает 40-70 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1270
msgid "Love Lollipop"
msgstr "Леденец с любовью"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1270
msgid "A lovely lollipop with delicious taste of apple."
msgstr "Прекрасный леденец с восхитительным вкусом яблока."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1270
msgid "Damage +5%; Heal 1-500 HP"
msgstr "Урон +5%; восстанавливает 1-500 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1278
msgid "Manapop"
msgstr "Манапоп"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1278
msgid "You can now taste Mana in your mouth."
msgstr "Теперь вы чувствуете вкус маны во рту."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1278
msgid "Heal 1-500 MP"
msgstr "Восстанавливает 1-500 MP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1285
msgid "Scholarship Tuition"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1285
msgid "Grants an academic vouch when used."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:1285
msgid "Enroll"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1292
msgid "Christmas Present Box"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1292 items.xml:2444
msgid "What does it contain?"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1300
msgid "Empty Box"
msgstr "Пустой Ящик"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1300
msgid "May attract felines."
msgstr "Может привлекать кошек."

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:1300
msgid "Fill"
msgstr "Наполнить"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1309
msgid "Tolchi Arrow Ammo Box"
msgstr "Коробка Стрел Тольчи"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1309 items.xml:1317 items.xml:1325 items.xml:1333 items.xml:1341
#: items.xml:1349 items.xml:1357 items.xml:1365
msgid "Contains roughly 200 arrows for your shooting purposes."
msgstr "Содержит около 200 стрел для стрельбы."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1317
msgid "Training Arrow Ammo Box"
msgstr "Коробка Тренировочных Стрел"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1325
msgid "Standard Arrow Ammo Box"
msgstr "Коробка Стандартных Стрел"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1333
msgid "Iron Arrow Ammo Box"
msgstr "Коробка Железных Стрел"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1341
msgid "Cursed Arrow Ammo Box"
msgstr "Коробка Проклятых Стрел"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1349
msgid "Poison Arrow Ammo Box"
msgstr "Коробка Ядовитых Стрел"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1357
msgid "Thorn Arrow Ammo Box"
msgstr "Коробка Шипастых Стрел"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1365
msgid "Bone Arrow Ammo Box"
msgstr "Коробка Костяных Стрел"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1372
msgid "Return Potion"
msgstr "Зелье возврата"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1372
msgid "Returns you back to the Soul Menhir. Expires rapidly."
msgstr "Переносит вас обратно к Менгиру Души. Быстро истекает."

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:1372 items.xml:1579 items.xml:1587 items.xml:1595 items.xml:1603
#: items.xml:1611 items.xml:1619 items.xml:1627 items.xml:1635 items.xml:1643
msgid "Warp"
msgstr "Переместиться"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1379
msgid "Box Of Chocolates"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1379
msgid "Someone thought of you this Valentine."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1386
msgid "Housing Letter I"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1386
msgid "Grants to holder an amount worth 10,000 GP in housing credits."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1393
msgid "Housing Letter II"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1393
msgid "Grants to holder an amount worth 100,000 GP in housing credits."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1400
msgid "Housing Letter III"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1400
msgid "Grants to holder an amount worth 1,000,000 GP in housing credits."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1409
msgid "Status Reset Potion"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1409
msgid "Resets all your status points. Seems dangerous."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:1409 items.xml:9823
msgid "Reset"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1409
msgid "Status Reset"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1417
msgid "Movement Potion"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1417
msgid "The Move Speed Potion lets you rush like a mad bull."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1417
msgid "Move rapidly for a few seconds"
msgstr "Двигайтесь быстро в течение нескольких секунд"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1426
msgid "Precision Potion"
msgstr "Зелье точности"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1426
msgid "Cannot hit a monster? The true Concentration Potion will help you out!"
msgstr "Не можете поразить монстра? Настоящее зелье концентрации поможет вам!"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1426
msgid "Hit +40"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1434
msgid "Luck Potion"
msgstr "Зелье удачи"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1434 items.xml:1442 items.xml:1450
msgid "I am so lucky today!"
msgstr "Сегодня мне так везёт!"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1434
msgid "Minor Luck Boost"
msgstr "Незначительное увеличение удачи"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1442
msgid "Luck+ Potion"
msgstr "Зелье удачи+"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1442
msgid "Medium Luck Boost"
msgstr "Среднее усиление удачи"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1450
msgid "Luck++ Potion"
msgstr "Зелье удачи++"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1450
msgid "Huge Luck Boost"
msgstr "Огромная прибавка к удаче"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1458
msgid "Dexterity Potion"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1458 items.xml:1466 items.xml:1474
msgid "I am so accurate today!"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1458
msgid "Minor Dexterity Boost"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1466
msgid "Dexterity+ Potion"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1466
msgid "Medium Dexterity Boost"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1474
msgid "Dexterity++ Potion"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1474
msgid "Huge Dexterity Boost"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1482
msgid "Intelligence Potion"
msgstr "Зелье интеллекта"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1482 items.xml:1490 items.xml:1498
msgid "I am so intelligent today!"
msgstr "Я сегодня такой умный!"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1482
msgid "Minor Intelligence Boost"
msgstr "Незначительное повышение интеллекта"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1490
msgid "Intelligence+ Potion"
msgstr "Зелье интеллекта+"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1490
msgid "Medium Intelligence Boost"
msgstr "Средняя прибавка к интеллекту"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1498
msgid "Intelligence++ Potion"
msgstr "Зелье интеллекта++"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1498
msgid "Huge Intelligence Boost"
msgstr "Огромная прибавка к интеллекту"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1506
msgid "Vitality Potion"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1506 items.xml:1514 items.xml:1522
msgid "I am so sturdy today!"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1506
msgid "Minor Vitality Boost"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1514
msgid "Vitality+ Potion"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1514
msgid "Medium Vitality Boost"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1522
msgid "Vitality++ Potion"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1522
msgid "Huge Vitality Boost"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1530
msgid "Agility Potion"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1530 items.xml:1538 items.xml:1546
msgid "I am so agile today!"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1530
msgid "Minor Agility Boost"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1538
msgid "Agility+ Potion"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1538
msgid "Medium Agility Boost"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1546
msgid "Agility++ Potion"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1546
msgid "Huge Agility Boost"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1555
msgid "Sacred Life Potion"
msgstr "Священное зелье жизни"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1555
msgid "Made with the leaves from the tree of life, temporarily boosts max HP."
msgstr ""
"Изготовлен из листьев дерева жизни, временно увеличивает максимальное "
"количество HP."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1555
msgid "TEMPMAX HP +15%"
msgstr "Макс. HP +15%"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1563
msgid "Sacred Mana Potion"
msgstr "Священное зелье маны"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1563
msgid "Made with the leaves of the mana tree, temporarily boosts max HP."
msgstr ""
"Изготовлен из листьев дерева маны, временно увеличивает максимальное "
"количество MP."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1563
msgid "MAX MP +10%"
msgstr "Макс. MP +10%"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1571
msgid "Dodge Potion"
msgstr "Зелье уклонения"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1571
msgid "Can't handle the damage? Have you tried... Dodging?"
msgstr "Получаете много урона? Вы пробовали... уклоняться?"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1571
msgid "Flee +40"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1579
msgid "Candor Warp Crystal"
msgstr "Кристалл перемещения на Кандор"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1579
msgid "The magical lands of Candor"
msgstr "Волшебные земли Кандора"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1579
msgid "Warp to Candor"
msgstr "Переместиться в Кандор"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1587
msgid "Tulimshar Warp Crystal"
msgstr "Кристалл перемещения в Тулимшар"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1587 items.xml:1595
msgid "The desert lands of Tonori"
msgstr "Пустынные земли Тонори"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1587
msgid "Warp to Tulimshar"
msgstr "Переместиться в Тулимшар"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1595
msgid "Halinarzo Warp Crystal"
msgstr "Кристалл перемещения в Халинарзо"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1595
msgid "Warp to Halinarzo"
msgstr "Переместиться в Халинарзо"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1603
msgid "Hurnscald Warp Crystal"
msgstr "Кристалл перемещения в Хёрнскальд"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1603
msgid "The forested lands of Argaes"
msgstr "Лесные земли Аргаеса"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1603
msgid "Warp to Hurnscald"
msgstr "Переместиться в Хёрнскальд"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1611
msgid "LoF Warp Crystal"
msgstr "Кристалл перемещения на Огненные Земли"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1611
msgid "The steampunk land of Fire"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1611
msgid "Warp to LoF Village"
msgstr "Переместиться в Деревню на Огненных Землях"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1619
msgid "Nivalis Warp Crystal"
msgstr "Кристал перемещения в Нивалис"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1619 items.xml:1627
msgid "The frozen lands of Kaizei"
msgstr "Морозные земли Кайзея"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1619
msgid "Warp to Nivalis"
msgstr "Переместиться в Нивалис"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1627
msgid "Frostia Warp Crystal"
msgstr "Кристалл перемещения во Фростию"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1627
msgid "Warp to Frostia"
msgstr "Переместиться в Фростию"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1635
msgid "Lilit Warp Crystal"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1635
msgid "The magical lands of fairies"
msgstr "Волшебные земли фей"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1635
msgid "Warp to Lilit"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1643
msgid "Artis Warp Crystal"
msgstr "Кристалл перемещения в Артис"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1643
msgid "The survivors of the Great Fire"
msgstr "Выжившие после Великого Пожара"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1643
msgid "Warp to Artis"
msgstr "Переместиться в Артис"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1651
msgid "Dungeon Map"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1651 items.xml:1659
msgid "The X marks the spot! Use F10 to see your coordinates."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1651
msgid "Find a dungeon! Maybe. You must have a shovel to open the entrance."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1659
msgid "Treasure Map"
msgstr "Карта сокровищ"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1659
msgid ""
"Acquire treasures! Maybe. You must have a shovel to retrieve the treasure."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1667
msgid "Coffee"
msgstr "Кофе"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1667
msgid "Jhon H's favorite."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1667
msgid "Cures Sleep, Blind and Curse."
msgstr "Снимает сон, слепоту и проклятие."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1675
msgid "Grenade"
msgstr "Граната"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1675
msgid ""
"Explodes and causes splash damage on monsters. Doesn't work against bosses."
msgstr ""
"Взрывается и наносит монстрам урон по площади. Не работает против боссов."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1675
msgid "Splash damage"
msgstr "Урон по площади"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1683
msgid "Magic Apple"
msgstr "Волшебное яблоко"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1683
msgid "Grown in a magic garden..."
msgstr "Выращенно в волшебном саду..."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1683
msgid "Max HP +3500 for 10 minutes"
msgstr "Макс. HP +3500 на 10 минут"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1690
msgid "Tulimshar Map"
msgstr "Карта Тулимшара"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1690
msgid "If you ever get lost. Can be thrown away after a while."
msgstr ""
"Если вы когда-нибудь потеряетесь. Можно выбросить через некоторое время."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1704
msgid "Bronze Pin"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1704
msgid "A shiny bronze pin with strange side effects."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:1704 items.xml:1734 items.xml:1747 items.xml:1758 items.xml:1768
msgid "Ride"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1704
msgid ""
"Attack speed +5% / Flee +5% / HP Regen -50% / SP Regen -50% / no knockback /"
" HP -200 / move speed++"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1734
msgid "Riding Mouboo"
msgstr "Ездовой Мубу"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1734
msgid "Time to travel!"
msgstr "Время путешествовать!"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1734 items.xml:1747
msgid "no attack / no regen / no knockback / move speed+"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1747
msgid "Riding Tortuga"
msgstr "Ездовая Тортуга"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1747
msgid "Looks can be deceiving because this tortuga is way faster than you."
msgstr ""
"Внешний вид может быть обманчив, потому что эта тортуга намного быстрее вас."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1758
msgid "Epic Mouboo"
msgstr "Эпический Мубу"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1758
msgid "It's time to travel."
msgstr "Время путешествовать."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:1758 items.xml:1768
msgid ""
"Damage dealt -50% / no regen / no knockback / hit -30% / range -1 / move "
"speed++"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1768
msgid "4144's Tortuga"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1768
msgid "Faster than the average. Runs faster than you, even."
msgstr "Быстрее, чем обычно. Бегает даже быстрее вас."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1776
msgid "Small Tentacles"
msgstr "Маленькие щупальца"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1776
msgid "Colorful tentacles with poisonous barbs."
msgstr "Разноцветные щупальца с ядовитыми шипами."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1782
msgid "Piou Feathers"
msgstr "Перья Пию"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1782
msgid "Small feathers of an innocent little piou."
msgstr "Маленькие пёрышки невинного маленького пию."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1788
msgid "Tortuga Shell Fragment"
msgstr "Фрагмент панциря Тортуги"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1788
msgid "Used to make tools and decorations."
msgstr "Используется для изготовления инструментов и декора."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1794
msgid "Half Eggshell"
msgstr "Половинка яичной скорлупы"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1794
msgid "Maybe something hatched, or someone was cooked..."
msgstr "Может быть, что-то вылупилось, или кого-то приготовили..."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1800
msgid "Ratto Tail"
msgstr "Хвост ратто"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1800
msgid "Hairless tail of a ratto."
msgstr "Лысый хвост ратто."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1806
msgid "Ratto Teeth"
msgstr "Зубы ратто"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1806
msgid "Sharp incisors of a ratto."
msgstr "Острые резцы ратто."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1812
msgid "Croc Claw"
msgstr "Клешня крока"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1812 items.xml:2830
msgid "It moves and pinches without its body."
msgstr "Она двигается и щипается без тела."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1818
msgid "Squichy Claws"
msgstr "Когти белки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1818
msgid "Claws from a wild Squichy."
msgstr "Клыки дикой белки."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1824
msgid "Tortuga Shell"
msgstr "Панцирь тортуги"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1824
msgid "A symbol of shelter."
msgstr "Символ убежища."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1831
msgid "Tortuga Tongue"
msgstr "Язык Тортуги"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1831
msgid "Adept to digesting blubs."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1838
msgid "Pearl"
msgstr "Жемчужина"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1838
msgid "A beautiful round and shiny pearl."
msgstr "Красивая круглая и блестящая жемчужина."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1845
msgid "Coral"
msgstr "Коралл"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1845
msgid "Can indicate the health of oceanic ecosystems."
msgstr "Может указывать на здоровье океанических экосистем."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1852
msgid "Blue Coral"
msgstr "Голубой коралл"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1852
msgid "A coral dyed blue by a blub."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1858
msgid "Fish Box"
msgstr "Ящик рыбы"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1858
msgid "A wooden box full of fresh fish."
msgstr "Деревянный ящик, полный свежей рыбы."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1865
msgid "Guild Certification"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1865
msgid "This piece of paper grants you official permission to found a Guild."
msgstr "Этот документ даёт вам официальное разрешение на основание гильдии."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1871
msgid "Croconut Box"
msgstr "Ящик крокорехов"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1871
msgid "Contains 8 croconuts."
msgstr "Содержит 8 крокорехов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1877
msgid "Plushroom Box"
msgstr "Ящик плюшевых грибов"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1877
msgid "Contains 87 plushrooms."
msgstr "Содержит 87 плюшевых грибов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1883
msgid "Trout"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1883
msgid "Freshwater closer to marshes have those instead."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1890
msgid "Silver Key"
msgstr "Серебряный ключ"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1890
msgid ""
"An iron key trying to pass itself as a silver one. Don't ask. Just use it!"
msgstr ""
"Железный ключ, пытающийся выдать себя за серебряный. Не спрашивайте. Просто "
"используйте его!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1897
msgid "Left Crafty Wing"
msgstr "Левое крыло крафти"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1897 items.xml:1910
msgid "This wing is slight and soft unlike its former owner."
msgstr "Это крыло лёгкое и мягкое, в отличие от своего прежнего владельца."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1903
msgid "Bat Teeth"
msgstr "Зубы летучей мыши"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1903
msgid "What sharp teeth! They seem to be more dangerous than a knife."
msgstr "Какие острые зубы! Кажется, они опаснее ножа."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1910
msgid "Right Crafty Wing"
msgstr "Правое крыло крафти"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1917
msgid "Pumpkin"
msgstr "Тыква"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1917
msgid "An invasive species, sometimes carved during festivals."
msgstr "Инвазивный вид, иногда вырезается во время фестивалей."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1924
msgid "Mushroom Spores"
msgstr "Споры грибов"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1924
msgid "Some colored spores that help mushrooms spread across the land."
msgstr "Цветные споры, которые помогают грибам распространяться по земле."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1931
msgid "Moss"
msgstr "Мох"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1931
msgid "Grows in moist, shady areas."
msgstr "Растёт во влажных, тенистых местах."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1938
msgid "Tentacles"
msgstr "Щупальца"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1938
msgid "Boneless appendage of an invertebrate."
msgstr "Бескостный придаток беспозвоночного."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1944
msgid "Common Carp"
msgstr "Карп обыкновенный"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1944
msgid "Freshwater is commonly inhabited by these pests."
msgstr "Пресные воды обычно населены этими вредителями."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1950
msgid "Grass Carp"
msgstr "Белый амур"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1950
msgid "A smart fish, very difficult to catch."
msgstr "Умная рыба, которую очень трудно поймать."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1958
msgid "Fishing Rod"
msgstr "Рыболовная удочка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1958
msgid "Designed for sports fishing."
msgstr "Предназначен для спортивной рыбалки."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1964
msgid "Snowflake"
msgstr "Снежинка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1964
msgid "A weightless (and worthless) snow flake. The winter has come!"
msgstr "Невесомая (и бесполезная) снежная чешуйка. Зима наступила!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1970
msgid "Artichoke Herb"
msgstr "Трава артишока"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1970
msgid "A green herb, extremely common."
msgstr "Зелёная трава, чрезвычайно распространённая."

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1976
msgid "A raw diamond gemstone."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1982
msgid "A raw ruby gemstone."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1988
msgid "A raw emerald gemstone."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1994
msgid "A raw sapphire gemstone."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2000
msgid "A raw topaz gemstone."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2006
msgid "A raw amethyst gemstone."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2013
msgid "Black Pearl"
msgstr "Чёрный жемчуг"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2013
msgid "A pearl. Round, shiny and black! Looks rare."
msgstr "Жемчужина. Круглая, блестящая и чёрная! Выглядит довольно редкой."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2020
msgid "Bloodstone"
msgstr "Кровавый камень"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2020
msgid "A stone as red as blood. Emits a strange aura."
msgstr "Камень, красный как кровь. Излучает странную ауру."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2026
msgid "Coin Bag"
msgstr "Мешочек для монет"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2026
msgid "Full of precious coins. Only good for questing or selling."
msgstr "Полный драгоценных монет. Подходит только для квестов или продажи."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2032
msgid "Wolvern Tooth"
msgstr "Зуб Волверна"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2032
msgid ""
"Razor sharp fang enabling Wolverns to tear their prey apart. Used in Nivalis"
" to make glue or necklaces."
msgstr ""
"Бритвенно-острый клык, позволяющий Волвернам разрывать добычу на части. "
"Используется в Нивалисе для изготовления клея или ожерелий."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2038
msgid "Iron Powder"
msgstr "Железный порошок"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2038
msgid "A pile of powdered iron."
msgstr "Горстка порошкообразного железа."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2044
msgid "Pink Antenna"
msgstr "Антенна пинки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2044
msgid "No-one knows why pinkies have these antennas on their heads."
msgstr "Никто не знает, почему у пинки есть эти антенны на голове."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2050
msgid "Animal Bones"
msgstr "Кости животных"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2050
msgid "Bones from an animal."
msgstr "Кости животного."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2056
msgid "Antlers"
msgstr "Рога"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2056
msgid "The antlers of a Reinboo."
msgstr "Рога Рейнбу."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2062
msgid "Bandit Hood"
msgstr "Капюшон бандита"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2062
msgid "A bandit hood crawling with lice."
msgstr "Разбойничий капюшон, кишащий вшами."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2068
msgid "Bat Wing"
msgstr "Крыло летучей мыши"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2068
msgid "The wing from a bat."
msgstr "Крыло от летучей мыши."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2074
msgid "Bent Needle"
msgstr "Согнутая игла"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2074
msgid ""
"A twisted needle. It would be difficult to find one in a haystack, for "
"example."
msgstr "Скрученная игла. Трудно найти такую, например, в стоге сена."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2080
msgid "Bee Stinger"
msgstr "Пчелиное жало"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2080
msgid "A sharp bee stinger."
msgstr "Острое пчелиное жало."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2086
msgid "Bone"
msgstr "Кость"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2086
msgid "A bone."
msgstr "Кость."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2092
msgid "Bottle Of Sand"
msgstr "Бутылка с песком"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2092
msgid "A bottle with sand in it."
msgstr "Бутылка с песком внутри."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2098
msgid "Brainstem"
msgstr "Мозговой ствол"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2098
msgid "The cortex pulses with energy."
msgstr "Кора головного мозга пульсирует энергией."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2104
msgid "Casino Coins"
msgstr "Монеты Казино"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2104
msgid ""
"Not all which glitters is made of gold. Could probably gamble with this."
msgstr ""
"Не всё то золото, что блестит. Возможно, с этим можно играть в азартные "
"игры."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2110
msgid "Cave Snake Lamp"
msgstr "Лампа пещерной змеи"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2110
msgid "The feeler of a cave snake that glows in the dark."
msgstr "Щуп пещерной змеи, светящийся в темноте."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2116
msgid "Closed Christmas Box"
msgstr "Закрытая рождественская коробка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2116
msgid ""
"A closed, but yet unwrapped box that should contain some Christmas present."
msgstr ""
"Закрытая, но ещё нераспечатанная коробка, в которой должен быть какой-то "
"рождественский подарок."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2122
msgid "Coal"
msgstr "Уголь"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2122
msgid "A lump of coal. Used extensively in forges."
msgstr "Кусок угля. Широко используется в кузницах."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2128
msgid "Kamelot Key"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2128
msgid "Something very sinister is going on..."
msgstr "Происходит что-то очень зловещее..."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2134
msgid "Dark Petal"
msgstr "Тёмный лепесток"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2134
msgid ""
"A single, dark petal, oddly heavy. The edges of the petal are unusually "
"hard, and have a slightly reflective shine to them. But looking into the "
"gleam, you can only see fire."
msgstr ""
"Один тёмный лепесток, странно тяжёлый. Края лепестка необычайно твёрдые и "
"имеют слегка отражающий блеск. Но если вглядеться в этот блеск, то можно "
"увидеть только огонь."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2140
msgid "Zombie Ear"
msgstr "Ухо зомби"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2140
msgid "An ear from a zombie."
msgstr "Ухо от зомби."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2146
msgid "Ectoplasm"
msgstr "Эктоплазма"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2146
msgid "Someone blows their nose and you want to keep it?"
msgstr "Кто-то высморкался, а вы хотите сохранить его?"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2152
msgid "Frozen Yeti Tear"
msgstr "Замёрзшая слеза Йети"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2152
msgid "A tear from a yeti, frozen."
msgstr "Слеза йети, замороженная."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2158
msgid "Cobalt Herb"
msgstr "Кобальтовая Трава"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2158 items.xml:2200 items.xml:2206 items.xml:2898
msgid "An ingredient for brewing healing potions."
msgstr "Ингредиент для приготовления целебных зелий."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2164
msgid "Snake Skin"
msgstr "Змеиная кожа"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2164
msgid "The skin of a slain snake. Popular yet rare crafting material."
msgstr "Кожа убитой змеи. Популярный, но редкий материал для ремесла."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2170
msgid "Undead Eye"
msgstr "Глаз нежити"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2170
msgid "An eye from a zombie."
msgstr "Глаз от зомби."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2176
msgid "Cotton Cloth"
msgstr "Хлопковая ткань"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2176
msgid "A piece of cotton cloth."
msgstr "Кусок хлопковой ткани."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2182
msgid "Grass Seeds"
msgstr "Семена травы"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2182
msgid ""
"Light green seeds from which the famous emerald-colored Hurnscald grass "
"would grow."
msgstr ""
"Светло-зелёные семена, из которых вырастает знаменитая трава Хёрнскальда "
"изумрудного цвета."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2188
msgid "Hard Spike"
msgstr "Твёрдый шип"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2188
msgid "The hard spike of a slain monster."
msgstr "Твёрдый шип убитого монстра."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2194
msgid "Diseased Heart"
msgstr "Больное Сердце"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2194
msgid "A diseased heart. Likely from a zombie."
msgstr "Больное сердце. Скорее всего, от зомби."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2200
msgid "Gamboge Herb"
msgstr "Гуммигутовая Трава"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2206
msgid "Mauve Herb"
msgstr "Сиреневая трава"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2213
msgid "Iron Ingot"
msgstr "Железный слиток"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2213
msgid "An ingot of iron."
msgstr "Слиток железа."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2219
msgid "Iron Ore"
msgstr "Железная руда"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2219
msgid ""
"A lump of iron ore. Could be refined into an ingot or made into powder."
msgstr ""
"Кусок железной руды. Может быть переплавлен в слиток или измельчён в "
"порошок."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2225
msgid "Maggot Slime"
msgstr "Слизь личинки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2225
msgid "Disgusting maggot slime. Why did you even scoop this from the floor?"
msgstr ""
"Отвратительная личиночная слизь. Зачем вы вообще зачерпнули это с пола?"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2231
msgid "Rotten Rags"
msgstr "Гнилые тряпки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2231
msgid "Stained rags from an undead creature."
msgstr "Испачканные тряпки от неживого существа."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2237
msgid "Raw Log"
msgstr "Необработанное бревно"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2237
msgid ""
"A raw log. Lumberjacks will be interested in it but it could also be burnt "
"into coal."
msgstr ""
"Необработанное бревно. Им заинтересуются лесорубы, но его также можно сжечь "
"для получения угля."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2243
msgid "Brain"
msgstr "Мозг"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2243
msgid "One thing you lack."
msgstr "Тебе не хватает одного."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2249
msgid "Reed Bundle"
msgstr "Пучок тростника"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2249
msgid "A bundle of reeds. People have been making paper from it."
msgstr "Пучок тростника. Люди делали из него бумагу."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2255
msgid "Root"
msgstr "Корень"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2255
msgid "A root from a plant."
msgstr "Корень растения."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2261
msgid "Scorpion Stinger"
msgstr "Жало скорпиона"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2261
msgid "A scorpion stinger containing some venom."
msgstr "Жало скорпиона, содержащее немного яда."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2267
msgid "Silk Cocoon"
msgstr "Шелковый кокон"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2267
msgid "A silkworm's cocoon."
msgstr "Кокон шелкопряда."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2273
msgid "Snake Tongue"
msgstr "Змеиный язык"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2273
msgid "The forked tongue of a snake."
msgstr "Вилообразный язык змеи."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2279
msgid "Treasure Key"
msgstr "Ключ от сокровищ"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2279
msgid ""
"A rusty key. You can plunder the treasure chests you may encounter in some "
"areas with this."
msgstr ""
"Ржавый ключ. С его помощью можно разграбить сундуки с сокровищами, которые "
"встречаются в некоторых местах."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2285
msgid "Vampire Bat Wing"
msgstr "Крыло летучей мыши-вампира"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2285
msgid "The wing of a bloodsucking Vampire Bat."
msgstr "Крыло кровососущей летучей мыши-вампира."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2291
msgid "Yeti Claw"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2291
msgid "A stolen claw from a Yeti."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2297
msgid "Wolvern Pelt"
msgstr "Шкурка Волверна"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2297
msgid ""
"The pelt of a Wolvern. In some lands, this can be used to make clothes, "
"blankets, or tents."
msgstr ""
"Шкура волверна. В некоторых местах из неё делают одежду, одеяла или палатки."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2304
msgid "Lava Mana Pearl"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2304
msgid "A strange lava pearl that does not burn you."
msgstr "Необычная лавовая жемчужина, которая не обжигает вас."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2310
msgid "Tulip"
msgstr "Тюльпан"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2310
msgid "A delicate flower picked in the fields."
msgstr "Нежный цветок, собранный в поле."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2316
msgid "Spell Book Page"
msgstr "Страница книги заклинаний"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2316
msgid "A page torn from a magic book."
msgstr "Страница, вырванная из волшебной книги."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2323
msgid "Skull"
msgstr "Череп"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2323
msgid "Don't hope to find a brain in it."
msgstr "Не надейтесь найти в нем мозги."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2329
msgid "Silver Bell"
msgstr "Серебряный колокольчик"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2329
msgid "A bell made from pure silver."
msgstr "Колокольчик из чистого серебра."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2335
msgid "Broken-Four-Leaf-Amulet"
msgstr "Сломанный четырёхлистный амулет"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2335
msgid "Unlucky."
msgstr "Несчастливый."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2341
msgid "Mixed Gem Powder"
msgstr "Смешанный порошок драгоценных камней"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2341
msgid "Crushed from valuable crystals."
msgstr "Измельченный из ценных кристаллов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2347
msgid "Gold Pieces"
msgstr "Кусочки золота"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2347
msgid "Glistering pieces of gold. Only good for selling and perhaps jewelry."
msgstr ""
"Сверкающие кусочки золота. Годится только для продажи и, возможно, ювелирных"
" изделий."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2353
msgid "Grass Liner"
msgstr "Охапка Травы"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2353
msgid "Perfect to feed moobous."
msgstr "Идеально подходит для кормления мубу."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2359
msgid "Ice Cube"
msgstr "Кубик льда"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2359
msgid "Dont bring it to Tulimshar."
msgstr "Не привозите его в Тулимшар."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2365
msgid "Iten"
msgstr "Итен"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2365
msgid "Small but heavy."
msgstr "Маленький, но тяжёлый."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2371
msgid "Jacko Lantern"
msgstr "Светильник Джека"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2371
msgid "A pumpkin with a face on it."
msgstr "Тыква с лицом."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2377
msgid "Lazurite Shard"
msgstr "Осколок лазурита"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2377
msgid "A small shard of Lazurite, with faint magic catalysis properties."
msgstr ""
"Небольшой осколок лазурита, обладающий слабыми свойствами катализатора "
"магии."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2383
msgid "Lazurite Crystal"
msgstr "Кристалл лазурита"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2383
msgid "A crystal of Lazurite, with magic catalysis properties."
msgstr "Кристалл лазурита, обладающий свойствами магического катализатора."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2389
msgid "Lazurite Heart"
msgstr "Лазуритовое сердце"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2389
msgid "A large crystal of Lazurite, with powerful magic catalysis properties."
msgstr ""
"Крупный кристалл лазурита, обладающий мощными свойствами катализатора магии."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2395
msgid "Leather Suitcase"
msgstr "Кожаный чемодан"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2395
msgid "A typical suitcase."
msgstr "Типичный чемодан."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2401
msgid "Terranite Ingot"
msgstr "Терранитовый слиток"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2401
msgid "Refined ore collected from the Terranite."
msgstr "Обработанная руда, собранная из Терранита."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2407
msgid "Love Letter"
msgstr "Любовное письмо"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2407
msgid "A letter used to confess to that special someone."
msgstr "Письмо, используемое для признания тому особенному человеку."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2414
msgid "Mylarin Dust"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2414
msgid ""
"A bottle of illustrious mylarin particles. Extremely rare and valuable."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2420
msgid "Opened Christmas Box"
msgstr "Открытая рождественская коробка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2420
msgid "What was inside?"
msgstr "Что было внутри?"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2426
msgid "Leather Patch"
msgstr "Кусок Кожи"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2426
msgid "A piece of leather from questionable origins."
msgstr "Кусок кожи сомнительного происхождения."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2432
msgid "Petal"
msgstr "Лепесток"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2432
msgid "This lovely petal was picked from a flower."
msgstr "Этот прекрасный лепесток был сорван с цветка."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2438
msgid "Sulfur Powder"
msgstr "Порошок серы"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2438
msgid "A small pile of dangerous sulphur."
msgstr "Небольшая куча опасной серы."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2444
msgid "Present Box"
msgstr "Подарочная коробка"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2450
msgid "Quill"
msgstr "Перо"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2450
msgid "Used to write letters."
msgstr "Используется для написания писем."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2456
msgid "Rose"
msgstr "Роза"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2456
msgid "Can come in a variety of colors."
msgstr "Могут быть разных цветов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2462
msgid "Sealed Soul"
msgstr "Запечатанная душа"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2462
msgid "A soul, sealed in a mystical vial."
msgstr "Душа, запечатанная в мистическом флаконе."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2468
msgid "Silver Mirror"
msgstr "Серебряное зеркало"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2468
msgid "This mirror has some mysterious aura around it."
msgstr "Это зеркало имеет вокруг себя какую-то таинственную ауру."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2474
msgid "Terranite Ore"
msgstr "Терранитовая руда"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2474
msgid "Some ore collected from the Terranite."
msgstr "Руда, собранная из Терранита."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2480
msgid "Tuber"
msgstr "Клубень"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2480
msgid "A seed that can be replanted."
msgstr "Семя, которое можно снова посадить."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2486
msgid "Flour"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2486
msgid "Made with acorns, can be used for cooking."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2493
msgid "Saxso Key"
msgstr "Ключ Саксо"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2493
msgid "Used to unlock something."
msgstr "Что-то открывает."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2500
msgid "Blue Mana Pearl"
msgstr "Голубая жемчужина маны"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2500
msgid "A pure pearl of Mana."
msgstr "Чистая жемчужина маны."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2507
msgid "Crystallized Maggot"
msgstr "Кристаллизованная личинка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2507
msgid "As hard as a rock."
msgstr "Твёрдая, как камень."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2513
msgid "Dark Crystal"
msgstr "Тёмный кристалл"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2513
msgid "As dark as the night."
msgstr "Тёмный, как ночь."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2520
msgid "Sunny Crystal"
msgstr "Солнечный кристалл"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2520
msgid "Shines as bright as the sun. Could be made into Mylarin dust."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2526
msgid "Druid Tree Branch"
msgstr "Ветвь дерева друидов"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2526
msgid "A branch from a druid tree."
msgstr "Ветвь дерева друидов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2532
msgid "Dragon Scales"
msgstr "Чешуя дракона"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2532
msgid "Taken from a dead dragon."
msgstr "Взята у мёртвого дракона."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2539
msgid "Light Green Diamond"
msgstr "Светло-зелёный бриллиант"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2539
msgid "A rare light green diamond."
msgstr "Редкий светло-зелёный бриллиант."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2545
msgid "Earth Powder"
msgstr "Земляной Порошок"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2545
msgid ""
"Carefully excavated from the dark depths of the earth using special methods."
" Used in armor crafting."
msgstr ""
"Тщательно добывается из тёмных недр земли с помощью специальных методов. "
"Используется при изготовлении доспехов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2551
msgid "Fluo Powder"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2551
msgid "Fluorescent powder."
msgstr "Люминесцентный порошок."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2557
msgid "Broken Medal"
msgstr "Сломанная медаль"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2557
msgid "Unlucky, I guess."
msgstr "Невезучая, наверное."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2564
msgid "Strange Coin"
msgstr "Странная монета"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2564
msgid "Doesn't look like the others. The Travelers look interested in this."
msgstr ""
"Не похожа на остальные. Кажется, Путешественники заинтересованы в них."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2571
msgid "Butterfly"
msgstr "Бабочка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2571
msgid "It's made of butter! It flies! It is a BUTTERFLY!"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2577
msgid "Cave Snake Tongue"
msgstr "Язык пещерной змеи"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2577
msgid "It is not kind to show tongues to people, you know."
msgstr "Нехорошо показывать языки людям, вы знаете."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2583
msgid "Red Scorpion Stinger"
msgstr "Жало красного скорпиона"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2583
msgid "It stings!"
msgstr "Оно жжётся!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2589
msgid "Black Scorpion Stinger"
msgstr "Жало чёрного скорпиона"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2589
msgid "It stings a lot!"
msgstr "Это очень сильно жжёт!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2595
msgid "Empty Bottle"
msgstr "Пустая бутылка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2595
msgid "If you are thirsty, this won't solve your problems."
msgstr "Если вы хотите пить, это не решит ваших проблем."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2601
msgid "Golden Easter Egg"
msgstr "Золотое пасхальное яйцо"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2601
msgid "A rare golden egg which can only be used during Easter."
msgstr ""
"Редкое золотое яйцо, которое можно использовать только во время Пасхи."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2607
msgid "Silver Easter Egg"
msgstr "Серебряное пасхальное яйцо"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2607
msgid "A silver egg which can only be used during Easter."
msgstr "Серебряное яйцо, которое можно использовать только во время Пасхи."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2613
msgid "Pile Of Ash"
msgstr "Кучка Пепла"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2613
msgid ""
"A pile of ash similar to volcanic ash. Required to use ANISE Inc. portals."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2619
msgid "Duck Feathers"
msgstr "Утиные Перья"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2619
msgid "Small feathers of an angry Duck."
msgstr "Маленькие перья рассерженной утки."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2626
msgid "Tulimshar Guard Card"
msgstr "Карта Стража Тулимшара"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2626
msgid ""
"Go anywhere you want! Well, not really. But grants you access to restricted "
"areas in Tulimshar."
msgstr ""
"Иди куда захочешь! Ну, не совсем. Но даёт доступ к запретным зонам в "
"Тулимшаре."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2632
msgid "Roach"
msgstr "Плотва"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2632
msgid "A small fish."
msgstr "Маленькая рыбка."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2638
msgid "Tench"
msgstr "Линь"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2638
msgid "A tench found in pond."
msgstr "Линь, найденный в пруду."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2644
msgid "Lifestone"
msgstr "Камень жизни"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2644
msgid "A small stone with some life power in it. Not very useful."
msgstr ""
"Небольшой камень, в котором заключено немного жизненной силы. Не очень "
"полезен."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2650
msgid "Copper Ore"
msgstr "Медная руда"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2650
msgid "Copper in its unrefined form."
msgstr "Медь в необработанном виде."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2656
msgid "Lead Ore"
msgstr "Свинцовая руда"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2656
msgid "Lead in its unrefined form."
msgstr "Свинец в необработанном виде."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2663
msgid "Tin Ore"
msgstr "Оловянная руда"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2663
msgid "Tin in its unrefined form."
msgstr "Олово в необработанном виде."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2669
msgid "Silver Ore"
msgstr "Серебряная руда"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2669
msgid "Silver in its unrefined form."
msgstr "Серебро в необработанном виде."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2675
msgid "Gold Ore"
msgstr "Золотая руда"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2675
msgid "Gold in its unrefined form."
msgstr "Золото в необработанном виде."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2681
msgid "Platinum Ore"
msgstr "Платиновая руда"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2681
msgid "Platinum in its unrefined form."
msgstr "Платина в необработанном виде."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2687
msgid "Iridium Ore"
msgstr "Иридиевая руда"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2687
msgid "Iridium in its unrefined form."
msgstr "Иридий в необработанном виде."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2693
msgid "Titanium Ore"
msgstr "Титановая руда"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2693
msgid "Titanium in its unrefined form."
msgstr "Титан в необработанном виде."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2701
msgid "Copper Ingot"
msgstr "Медный слиток"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2701
msgid "Used to craft copper objects."
msgstr "Используется для изготовления медных предметов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2708
msgid "Lead Ingot"
msgstr "Свинцовый слиток"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2708
msgid "Used to craft lead objects."
msgstr "Используется для изготовления свинцовых предметов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2715
msgid "Tin Ingot"
msgstr "Оловянный слиток"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2715
msgid "Used to craft tin objects."
msgstr "Используется для изготовления оловянных предметов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2722
msgid "Silver Ingot"
msgstr "Серебряный слиток"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2722
msgid "Used to craft silver objects."
msgstr "Используется для изготовления серебряных предметов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2729
msgid "Gold Ingot"
msgstr "Золотой слиток"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2729
msgid "Used to craft gold objects."
msgstr "Используется для изготовления золотых предметов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2737
msgid "Platinum Ingot"
msgstr "Платиновый слиток"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2737
msgid "Used to craft platinum objects."
msgstr "Используется для изготовления платиновых предметов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2744
msgid "Iridum Ingot"
msgstr "Иридиевый слиток"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2744
msgid "Used to craft iridium objects."
msgstr "Используется для изготовления иридиевых предметов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2751
msgid "Titanium Ingot"
msgstr "Титановый слиток"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2751
msgid "Used to craft titanium objects."
msgstr "Используется для изготовления титановых предметов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2757
msgid "Diamond Powder"
msgstr "Алмазный порошок"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2757
msgid "A white powder made out of a diamond."
msgstr "Белый порошок, изготовленный из алмаза."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2763
msgid "Ruby Powder"
msgstr "Рубиновый порошок"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2763
msgid "A red powder made out of a ruby."
msgstr "Красный порошок, сделанный из рубина."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2769
msgid "Emerald Powder"
msgstr "Изумрудный порошок"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2769
msgid "A green powder made out of an emerald."
msgstr "Зелёный порошок, сделанный из изумруда."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2775
msgid "Sapphire Powder"
msgstr "Сапфировый порошок"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2775
msgid "A blue powder made out of a sapphire."
msgstr "Синий порошок, сделанный из сапфира."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2781
msgid "Topaz Powder"
msgstr "Топазовый порошок"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2781
msgid "A yellow powder made out of a topaz."
msgstr "Жёлтый порошок, сделанный из топаза."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2787
msgid "Amethyst Powder"
msgstr "Аметистовый порошок"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2787
msgid "A purple powder made out of an amethyst."
msgstr "Пурпурный порошок, сделанный из аметиста."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2793
msgid "Aquada Box"
msgstr "Ящик аквады"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2793
msgid "Contains 50 aquadas."
msgstr "Содержит 50 аквад."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2799
msgid "Mountain Snake Tongue"
msgstr "Язык горной змеи"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2799
msgid "The forked tongue of a mountain snake."
msgstr "Вилообразный язык горной змеи."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2806
msgid "Mountain Snake Skin"
msgstr "Кожа горной змеи"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2806
msgid "A rare skin of a mountain snake."
msgstr "Редкая кожа горной змеи."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2812
msgid "Cave Snake Skin"
msgstr "Кожа пещерной змеи"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2812
msgid "A cave snake skin."
msgstr "Кожа пещерной змеи."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2818
msgid "Scorpion Claw"
msgstr "Клешня Скорпиона"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2818
msgid "One scorpion down, a literal desert more to go."
msgstr "Минус один скорпион, но осталась ещё целая пустыня. Буквально."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2824
msgid "Red Scorpion Claw"
msgstr "Клешня Красного Скорпиона"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2824
msgid "Not appetizing."
msgstr "Неаппетитная."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2830
msgid "Black Scorpion Claw"
msgstr "Клешня Чёрного Скорпиона"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2836
msgid "Golden Scorpion Claw"
msgstr "Клешня Золотого Скорпиона"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2836
msgid "A dangerous golden scorpion claw."
msgstr "Опасная клешня золотого скорпиона."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2842
msgid "Ocean Croc Claw"
msgstr "Клешня Океанического Крока"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2842
msgid "A claw of a rare species of croc."
msgstr "Клешня редкого вида крока."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2848
msgid "White Fur"
msgstr "Белый мех"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2848
msgid "White fleecy fur, useful for making garments."
msgstr "Белый ворсистый мех, полезный для изготовления одежды."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2855
msgid "Everburn Powder"
msgstr "Порошок Эвербёрн"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2855
msgid "Infinite Burning Powder. 100% magic. Extremely rare reagent."
msgstr "Бесконечно Горящий Порошок. 100% магический. Крайне редкий реагент."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2862
msgid "Dark Desert Mushroom"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2862
msgid ""
"Extremely rare, only found on the deepest part of the Hard Desert. Useful "
"for all potions."
msgstr ""
"Крайне редкий, встречается только в самой глубокой части Суровой Пустыни. "
"Используется для всех зелий."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2868
msgid "Wooden Beam"
msgstr "Деревянный Брус"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2868
msgid ""
"With the work of a skilled lumberjack, this beam is useful for almost all "
"your crafting needs."
msgstr ""
"Благодаря работе опытного дровосека этот брус пригодится почти для всех "
"ваших ремесленных нужд."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2874
msgid "Mana Piou Feathers"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2874
msgid "Small magical feathers of a little blue piou."
msgstr "Маленькие волшебные перья маленького голубого пию."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2880
msgid "Black Mamba Tongue"
msgstr "Язык чёрной мамбы"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2880
msgid "The forked tongue of a black mamba."
msgstr "Вилообразный язык чёрной мамбы."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2886
msgid "Black Mamba Skin"
msgstr "Кожа чёрной мамбы"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2886
msgid "The skin of a slain black mamba."
msgstr "Кожа убитой чёрной мамбы."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2892
msgid "Squirrel Pelt"
msgstr "Беличья шкурка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2892
msgid "The pelt of a squirrel. Trophy of the less experienced hunters."
msgstr "Шкурка белки. Трофей менее опытных охотников."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2898
msgid "Alizarin Herb"
msgstr "Ализариновая Трава"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2904
msgid "Shadow Herb"
msgstr "Теневая Трава"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2904
msgid "A rare ingredient for brewing poisonous potions."
msgstr "Редкий ингредиент для приготовления ядовитых зелий."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2910
msgid "Warped Log"
msgstr "Искривлённое Бревно"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2910
msgid "A piece of wood, warped and twisted by some unnatural force. Useless."
msgstr ""
"Кусок дерева, деформированный и скрученный какой-то неестественной силой. "
"Бесполезный."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2916
msgid "Mouboo Figurine"
msgstr "Фигурка Мубу"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2916
msgid "A small, wooden figurine of a mouboo. Useful for summoning."
msgstr "Маленькая деревянная фигурка мубу. Пригодится для призыва."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2923
msgid "Copper Key"
msgstr "Медный ключ"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2923
msgid "You have the key, now you just need to find a chest to open!"
msgstr ""
"У вас есть ключ, теперь вам просто нужно найти сундук, чтобы открыть его!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2929
msgid "Dusty In A Bottle"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2929
msgid "Dusty in a bottle. Part from Call Of Dusty Event."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2936
msgid "Hero Coin"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2936
msgid "Heroes Hold's Dungeon Coin. Worth a lot on the black market."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2942
msgid "Forest Piou Feathers"
msgstr "Перья Лесного Пию"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2942
msgid "Feathers from a maybe a not-so innocent Piou."
msgstr "Перья от, возможно, не очень невинного Пию."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2948
msgid "Broken Warp Crystal"
msgstr "Сломанный Кристалл Перемещения"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2948
msgid "Won't lead you anywhere, but maybe it can be repaired?"
msgstr "Этот никуда вас не доставит, но, может быть, его можно починить?"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2956
msgid "Small Fishing Net"
msgstr "Маленькая рыболовная сеть"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2956
msgid "Designed for fishing small amounts near the seas."
msgstr "Предназначен для ловли мелких особей вблизи морей."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2964
msgid "Neutral Elemental Orb"
msgstr "Нейтральная элементарная сфера"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2964
msgid "Contains the essence of neutrality."
msgstr "Содержит сущность нейтральности."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2970
msgid "Water Elemental Orb"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2970
msgid "Contains the essence of water."
msgstr "Содержит эссенцию воды."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2976
msgid "Earth Elemental Orb"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2976
msgid "Contains the essence of earth."
msgstr "Содержит эссенцию земли."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2982
msgid "Fire Elemental Orb"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2982
msgid "Contains the essence of fire."
msgstr "Содержит эссенцию огня."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2988
msgid "Wind Elemental Orb"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2988
msgid "Contains the essence of wind."
msgstr "Содержит эссенцию ветра."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2994
msgid "Poison Elemental Orb"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2994
msgid "Contains the essence of poison. Does not poison foes."
msgstr "Содержит эссенцию яда. Не отравляет противников."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3000
msgid "Holy Elemental Orb"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3000
msgid "Contains the essence of holiness."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3006
msgid "Shadow Elemental Orb"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3006
msgid "Contains the essence of darkness."
msgstr "Содержит эссенцию тьмы."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3012
msgid "Ghost Elemental Orb"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3012
msgid "Contains the essence of ethereal."
msgstr "Содержит эссенцию эфира."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3018
msgid "Undead Elemental Orb"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3018
msgid "Contains the essence of restlessness."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3025
msgid "Scholarship Badge"
msgstr "Значок Учёного"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3025
msgid ""
"Allows you to learn an skill for free on the Magic Academy. This item is "
"used last."
msgstr ""
"Позволяет бесплатно изучить навык в Магической Академии. Этот предмет "
"используется в последнюю очередь."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3031
msgid "Wurtzite Ore"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3031
msgid "A strong, sturdy, and versatile ore used for strengthening."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3037
msgid "Graphene Stone"
msgstr "Графеновый Камень"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3037
msgid "A strong, sturdy ore, capable of rivaling with Mythril."
msgstr "Крепкая, прочная руда, способная соперничать с Мифрилом."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3043
msgid "Arcanum Stone"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3043
msgid "A Deep Mystery. Said to convert first matter in gold."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3050
msgid "Guild Coin"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3050
msgid "A guild issued coin. Possibilities are endless."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3056
msgid "Land of Fire Coin"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3056
msgid "A souvenir. The inscription says: The Capital of Blacksmiths."
msgstr "Сувенир. Надпись гласит: Столица Кузнецов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3063
msgid "Treasure (Low Quality)"
msgstr "Сокровище (Низкое Качество)"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3063 items.xml:3070 items.xml:3077 items.xml:3084 items.xml:3091
msgid "Treasure from the Aurora Event!"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3063 items.xml:3070 items.xml:3077 items.xml:3084 items.xml:3091
#: items.xml:3110 items.xml:3117
msgid "Expires once event ends"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3070
msgid "Treasure (Med Quality)"
msgstr "Сокровище (Среднее Качество)"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3077
msgid "Treasure (High Quality)"
msgstr "Сокровище (Высокое Качество)"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3084
msgid "Gold Fish"
msgstr "Золотая Рыбка"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3091
msgid "Mysterious Powder"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3097
msgid "Insurance"
msgstr "Страховка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3097 items.xml:9831
msgid "No EXP penalty on death."
msgstr "В случае смерти не будет штрафа к опыту."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3103
msgid "Almanac"
msgstr "Альманах"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3103
msgid "The latest copy of the Maritime Almanac Scroll."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3110
msgid "Dream Ticket"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3110
msgid "Ticket for the Dream Tower Event."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3117
msgid "Naftalin"
msgstr "Нафталин"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3117
msgid "Naftalin dropped by a powerful boss."
msgstr "Нафталин выпавший с могучего босса."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3125
msgid "Wumpus Egg"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3125
msgid ""
"Extremely rare magic reagent, can fetch a huge price or make a delicious "
"omelet."
msgstr ""
"Крайне редкий магический реагент, за который можно выручить огромную сумму "
"или приготовить вкусный омлет."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3125
msgid "Wumpus are extinct, it cannot be hatched."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3131
msgid "Complaint Form"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3131
msgid ""
"A blank form where you can complain about bugs, but there's simply not "
"enough paper."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3142
msgid "Bromenal Four-Leaf Amulet"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3142
msgid "An amulet that brings the wearer good luck where ever they go."
msgstr ""
"Амулет, который приносит владельцу хорошую удачу, куда бы он ни пошёл."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3142 items.xml:3184
msgid "Dmg. Red. +10%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3152
msgid "Silver Four-Leaf Amulet"
msgstr "Серебряный Четырёхлистный Амулет"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3152
msgid "An amulet that brings the wearer great luck where ever they go."
msgstr ""
"Амулет, который приносит владельцу большую удачу, куда бы он ни пошёл."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3152
msgid "Dmg. Red. +5%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3162
msgid "Golden Four-Leaf Amulet"
msgstr "Золотой Четырёхлистный Амулет"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3162
msgid "An amulet that brings the wearer excellent luck where ever they go."
msgstr ""
"Амулет, который приносит владельцу огромную удачу, куда бы он ни пошёл."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3162
msgid "Dmg. Red. +7%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3171
msgid "Crozenite Four-Leaf Amulet"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3171
msgid "An amulet that brings the wearer luck where ever they go."
msgstr "Амулет, который приносит владельцу удачу, куда бы он ни пошёл."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3171
msgid "Dmg. Red. +3%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3184
msgid "Platinum Four-Leaf Amulet"
msgstr "Платиновый Четырёхлистный Амулет"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3184
msgid "An amulet that brings the wearer absolute luck where ever they go."
msgstr ""
"Амулет, который приносит владельцу абсолютную удачу, куда бы он ни пошёл."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3193
msgid "Jack's Skeleton Charm"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3193
msgid "A mysterious charm said to only work at a special time of year."
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#. #-#-#-#-#  quests.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: quest/name
#: items.xml:3204 quests.xml:1042 quests.xml:1051
msgid "Lifestone Pendant"
msgstr "Подвеска с Камнем Жизни"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3204
msgid "A mystical pendant."
msgstr "Мистическая подвеска."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3215
msgid "Bloodstone Pendant"
msgstr "Подвеска с Кровавым Камнем"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3215
msgid "Rumored to contain blood from the Red Queen."
msgstr "По слухам, содержит кровь Красной Королевы."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3224
msgid "Raw Talisman"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3224
msgid "Raw form of a talisman, can be imbued with ancient magic."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3233
msgid "Dark Talisman"
msgstr "Тёмный Талисман"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3233
msgid ""
"A small cube. It radiates with unimaginable power, and is quite dizzying to "
"look at."
msgstr ""
"Небольшой кубик. Он излучает невообразимую силу и его вид вызывает "
"головокружение."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3242
msgid "Flight Talisman"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3242
msgid ""
"A talisman created using ancient magic to keep you safe during flights."
msgstr ""
"Талисман, созданный с помощью древней магии для обеспечения безопасности во "
"время полётов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3253
msgid "Tooth Necklace"
msgstr "Ожерелье с Зубом"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3253
msgid "A plain necklace made from a single tooth."
msgstr "Простое ожерелье с одним зубом."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3265
msgid "Wolvern Teeth Necklace"
msgstr "Ожерелье из Зубов Волверна"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3265
msgid "A necklace popular with poachers. Looks barbaric."
msgstr "Ожерелье, популярное среди браконьеров. Выглядит варварски."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3277
msgid "Claw Pendant"
msgstr "Кулон с Когтями"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3277
msgid "A pendant made for hermits."
msgstr "Кулон, созданный для отшельников."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3289
msgid "Barbarian Amulet"
msgstr "Амулет Варвара"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3289
msgid "A typical amulet for adult barbarians."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3301
msgid "Barbarian Master Amulet"
msgstr "Амулет Мастера-варвара"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3301 items.xml:3310 items.xml:3319
msgid "An unique amulet in a tribe."
msgstr "Уникальный амулет в племени."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3310
msgid "Monk Pendant"
msgstr "Кулон Монаха"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3319
msgid "Angel Amulet"
msgstr "Амулет Ангела"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3328
msgid "Sponsor Necklace"
msgstr "Ожерелье Спонсора"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3328
msgid "A necklace which only senior sponsors are allowed to use."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3328
msgid "Makes you look cool!"
msgstr "С ним вы будете выглядеть круто!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3342
msgid "Mouboo Pendant"
msgstr "Подвеска Мубу"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3342
msgid "You are now part of the Pink Mouboo cult."
msgstr "Теперь вы являетесь частью культа Розового Мубу."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3350
msgid "Alvasus Pendant"
msgstr "Подвеска Альвасус"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3350
msgid "Saulc added something he didn't know how to."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3358
msgid "Heart Necklace"
msgstr "Ожерелье с Сердечком"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3358
msgid "A gold and ruby heart necklace."
msgstr "Золотое ожерелье с рубиновым сердцем."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3358
msgid "Looks cool."
msgstr "Выглядит круто."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3368
msgid "Discord Necklace"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3368
msgid "This pendant causes a lot of discord."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3368
msgid "Discord Booster"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3378
msgid "Angel Wings"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3378 items.xml:3388
msgid "Does not let you fly."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3388
msgid "Dragon Wings"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3398
msgid "Torn Wings"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3398
msgid "Definitely does not let you fly."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3411
msgid "Four Leaf Clover"
msgstr "Четырёхлистный Клевер"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3411
msgid "A lucky and extremely rare drop."
msgstr "Удачный и крайне редкий дроп."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3421
msgid "Ash Urn"
msgstr "Урна для Пепла"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3421
msgid ""
"An ash urn. Contains something burnt, but you can't quite find out what."
msgstr ""
"Урна для пепла. Содержит что-то горелое, но вы не можете понять, что именно."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3421
msgid "DEF +15%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3429
msgid "Astral Cube"
msgstr "Астральный Куб"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3429
msgid "The key component to shift worlds will grant you ethereal defense."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3437
msgid "Broken Doll"
msgstr "Сломанная кукла"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3437
msgid ""
"An ancient doll taken from a fallen Fey Element that used it as a lure for "
"its young victims."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3445
msgid "Doll"
msgstr "Кукла"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3445
msgid "A doll. Monsters will underestimate you, allowing to crit more often."
msgstr "Кукла. Монстры будут недооценивать вас, что позволит чаще критовать."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3454
msgid "Fire Scroll"
msgstr "Свиток Огня"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3454
msgid "This scroll should burn! Proof of surviving a great fire."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3454
msgid ""
"Unobtanium. Fire ATK and DEF / DMG+ vs high-def fire enemies / Fire Magic "
"+25% / Magic vs Fire +25%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3461
msgid "Heart Of Isis"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3461
msgid "Life emanates through the natural warmth of this jewel."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3469
msgid "Leather Ball"
msgstr "Кожаный Мяч"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3469
msgid "A leather ball handmade by Santa's helpers."
msgstr "Кожаный мяч, сделанный вручную помощниками Санты."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3479
msgid "Zarkor Scroll"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3479
msgid "This is a strange scoll."
msgstr "Это странный свиток."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3479
msgid "Unlocks Summon Skill"
msgstr "Разблокирует навык призыва"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3487
msgid "Old Towel"
msgstr "Старое Полотенце"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3487
msgid ""
"You can dry yourself off with it if it still seems to be clean enough. - "
"Douglas Adams"
msgstr ""
"Вы можете вытереть себя им, если оно всё ещё кажется достаточно чистым. - "
"Дуглас Адамс"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3487
msgid "Magic Cast Time -10% / MP Use Rate -10%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3498
msgid "Plush Mouboo"
msgstr "Плюшевый Мубу"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3498
msgid "A Mouboo plush. Symbol of the Moubootaur Legend."
msgstr "Плюшевый Мубу. Символ Moubootaur Legend."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3498
msgid ""
"10% chance to drain MP / Accuracy x2 / +30% DEF versus LEGEND / ASPD -15%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3507
msgid "Red Stocking"
msgstr "Красный Носок"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3507
msgid "Eww, it's smelly!"
msgstr "Фу, как воняет!"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3507
msgid "Water Resist +11% / DMG vs Water +11%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3516
msgid "Santa Globe"
msgstr "Шар с Сантой"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3516
msgid "A snow globe featuring Santa."
msgstr "Снежный шар с изображением Санты."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3516
msgid "Water Resist +15% / DMG vs Water +5%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3525
msgid "Snowman Globe"
msgstr "Шар со Снеговиком"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3525
msgid "A snow globe featuring a snowman."
msgstr "Снежный шар с изображением снеговика."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3525
msgid "Water Resist +10% / DMG vs Water +5%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3534
msgid "Spectral Orb"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3534
msgid "This ghost-like essence is Saulc's fault."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3534
msgid "DMG vs Ghost +50% / Holy Def -25%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3544
msgid "Theta Book"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3544
msgid ""
"An ancient spellbook filled with the wisdom of generations of magic. Maybe "
"you could do more than just holding it?"
msgstr ""
"Древняя книга заклинаний, наполненная мудростью многих поколений магии. "
"Может быть, вы могли бы сделать нечто большее, чем просто подержать её в "
"руках?"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3554
msgid "Blanket"
msgstr "Одеяло"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3554
msgid ""
"A blanket big enough to cover a reinboo's back, but it is not very warm."
msgstr ""
"Одеяло достаточно большое, чтобы покрыть спину рейнбу, но оно не очень "
"тёплое."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3554 items.xml:4163 items.xml:4433 items.xml:6485
msgid "Speech+"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3563
msgid "Earth Scroll"
msgstr "Свиток Земли"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3563 items.xml:3579 items.xml:3587 items.xml:3595
msgid "Test."
msgstr "Тест."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3563
msgid "MDEF +15%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3571
msgid "Cursed Skull"
msgstr "Проклятый Череп"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3571
msgid "Do not hold it for too long, or you may be cursed!"
msgstr ""
"Не держите его слишком долго, иначе вы можете попасть под действие "
"проклятия!"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3571
msgid "DMG vs Undead +25% / Holy Def -50%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3579
msgid "goldmedal"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3587
msgid "silvermedal"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3595
msgid "bronzemedal"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3606
msgid "Leather Quiver"
msgstr "Кожаный Колчан"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3606
msgid ""
"A leather quiver which only benefits people using bows. Otherwise, it will "
"only hinder you."
msgstr ""
"Кожаный колчан, который приносит пользу только тем, кто использует луки. В "
"противном случае он будет вам только мешать."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3606
msgid "Req. Agi 15 / AtkSpeed +10% / MaxWeight +100g"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3619
msgid "Iron Quiver"
msgstr "Железный Колчан"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3619
msgid ""
"An iron quiver which only benefits people using bows. Otherwise, it will "
"only hinder you."
msgstr ""
"Железный колчан, который приносит пользу только людям, использующим луки. В "
"противном случае он будет вам только мешать."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3619
msgid "Req. Agi 21 / AtkSpeed +16% / MaxWeight +200g"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3632
msgid "Bronze Quiver"
msgstr "Бронзовый Колчан"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3632
msgid ""
"A bronze quiver which only benefits people using bows. Otherwise, it will "
"only hinder you."
msgstr ""
"Бронзовый колчан, который приносит пользу только тем, кто использует луки. В"
" противном случае он будет вам только мешать."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3632
msgid "Req. Agi 37 / AtkSpeed +23% / MaxWeight +300g"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3645
msgid "Platinum Quiver"
msgstr "Платиновый Колчан"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3645
msgid ""
"A platinum quiver which only benefits people using bows. Otherwise, it will "
"only hinder you."
msgstr ""
"Платиновый колчан, который приносит пользу только тем, кто использует луки. "
"В противном случае он будет вам только мешать."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3645
msgid "Req. Agi 49 / AtkSpeed +30% / MaxWeight +400g"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#. #-#-#-#-#  mercenaries.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: mercenaries/mercenary@name
#: items.xml:3656 mercenaries.xml:477
msgid "Dragon Star"
msgstr "Звезда Дракона"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3656
msgid "Don't stare at it too much. It's too shiny for your eyes."
msgstr "Не смотрите на неё слишком долго. Она слишком яркая для ваших глаз."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3656
msgid "DEF -12%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3665
msgid "Michel Soul"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3665
msgid "A tortured soul."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3675
msgid "Graduation Album"
msgstr "Альбом Выпускника"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3675
msgid "You made it to level 100! Now what?"
msgstr "Вы достигли 100-го уровня! Что теперь?"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3689
msgid "Rubber Ducky"
msgstr "Резиновая Уточка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3689
msgid "Expert craftsmanship! And it even quacks like a duck!"
msgstr "Экспертное мастерство! И даже крякает как утка!"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3689
msgid "HP Regen -50% / DEF -50% / Max MP -35% / Flee -15%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3699
msgid "Creased Shirt"
msgstr "Мятая Рубашка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3699
msgid "A spare shirt from the crew of the La Johanne."
msgstr "Запасная рубашка экипажа судна Ла Джоанна."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3712
msgid "%Color% V-neck Jumper"
msgstr "%Color% джемпер с вырезом"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3712
msgid "A simple %color% jumper made from a lightweight cashmere."
msgstr "Простой %color% джемпер из лёгкого кашемира."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3726
msgid "%Color% Artis Tank Top"
msgstr "%Color% майка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3726
msgid "A %color% tank top made from cotton cloth."
msgstr "%Color% хлопковая майка."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3739
msgid "Sailor Shirt"
msgstr "Тельняшка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3739
msgid "Proof that ye be in the crew, matey!"
msgstr "Ты в команде, браток!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3751
msgid "Lieutenant Armor"
msgstr "Лейтенантский Доспех"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3751
msgid "Lieutenants use those to show off their advanced ranks."
msgstr "Лейтенанты используют их для демонстрации своего высокого звания."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3763
msgid "Lieutenant Copper Armor"
msgstr "Медный Лейтенантский Доспех"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3763
msgid ""
"This armor provides great protection. It is worn by those with authority."
msgstr ""
"Эти доспехи обеспечивают отличную защиту. Её носят те, кто наделён властью."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3776
msgid "Warlord Plate"
msgstr "Доспех Полководца"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3776
msgid "Strong and decorative armor."
msgstr "Крепкая декоративная броня."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3776
msgid "Move Speed -7%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3788
msgid "Bromenal Chest"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3788
msgid "A bromenal chest armor."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3802
msgid "Forest Armor"
msgstr "Лесной Доспех"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3802
msgid ""
"A clean and comfortable mantle with dags, made for the finest stalkers."
msgstr "Чистая и удобная мантия с дагами, сделанная для лучших сталкеров."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3802
msgid "+2 Agi w/ bow"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3816
msgid "%Color% Contributor Sweater"
msgstr "%Color% Свитер Контрибутора"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3816
msgid ""
"This %color% sweater belongs to someone who helped making TMW2 as awesome as"
" it is now!"
msgstr ""
"Этот %color% свитер принадлежит тому, кто помог сделать TMW2 таким "
"потрясающим, каким он является сейчас!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3829
msgid "Chainmail"
msgstr "Кольчуга"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3829
msgid ""
"A heavy shirt made of chains. It weighs a lot but offers excellent "
"protection."
msgstr ""
"Тяжёлая рубашка из колец. Она много весит, но обеспечивает отличную защиту."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3829
msgid "Move Speed -2%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3842
msgid "Terranite Armor"
msgstr "Терранитовая Броня"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3842
msgid "A heavy piece of armor made out of terranite ore."
msgstr "Тяжёлая броня, сделанная из терранитовой руды."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3855
msgid "Light Platemail"
msgstr "Лёгкий Латный Нагрудник"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3855
msgid ""
"A light cuirass with shoulder pads made of iron, usually worn by foot "
"soldiers."
msgstr ""
"Лёгкая кираса с наплечниками из железа, обычно носимая пешими воинами."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3855
msgid "Move Speed -6%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3868
msgid "%Color% Short tank top"
msgstr "%Color% Короткая Майка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3868
msgid "A %color% short tank top."
msgstr "%Color% Короткая майка."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3880
msgid "Leather Shirt"
msgstr "Кожаная Рубашка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3880
msgid "A shirt made of hardened leather."
msgstr "Рубашка из крепкой кожи."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3893
msgid "%Color% Turtleneck Sweater"
msgstr "%Color% Свитер с высоким воротом"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3893
msgid "A thick, soft and warm sweater."
msgstr "Толстый, мягкий и тёплый свитер."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3909
msgid "%Color% Silk Robe"
msgstr "%Color% Шелковый Халат"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3909
msgid "A light and shimmering %Color% silk robe."
msgstr "Лёгкий и переливающийся %Color% шёлковый халат."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3925
msgid "%Color% Sorcerer Robe"
msgstr "%Color% Роба Колдуна"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3925
msgid "A red lined sorcerer robe."
msgstr "Колдовская мантия с красной полосой."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3938
msgid "Ugly Christmas Sweater"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3938
msgid "An ugly %Color% Christmas sweater."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:3938
msgid "MP +10 / MAtk +15 / MDef +20"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3951
msgid "%Color% Valentine Dress"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3951
msgid "A %Color% dress made for your Valentine's day. Could be red, though."
msgstr ""
"%Color% платье, созданное для дня Святого Валентина. Хотя оно может быть и "
"красным."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3964
msgid "%Color% V-neck Sweater"
msgstr "%Color% Свитер с V-образным вырезом"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3964
msgid "A thin, soft and warm sweater."
msgstr "Тонкий, мягкий и тёплый свитер."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3976
msgid "Candor Shirt"
msgstr "Кандорская Рубашка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3976
msgid "A classical, green Candor shirt."
msgstr "Классическая, зелёная рубашка из Кандора."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:3987
msgid "GM Robe"
msgstr "Роба ГМ"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:3987
msgid "A GM robe."
msgstr "Роба ГМ."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4001
msgid "Red Knight Armor ★★"
msgstr "Красные Рыцарские Доспехи ★★"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4001
msgid ""
"Said to belong to the Red Queen's minions, back in the end of the First Era."
msgstr ""
"Говорят, что он принадлежал приспешникам Красной Королевы ещё в конце Первой"
" Эпохи."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:4001
msgid "Fire Elemental"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4013
msgid "Desert Shirt"
msgstr "Пустынная рубашка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4013
msgid ""
"A strong shirt suitable for desert trips. Made of leather and snake skins."
msgstr ""
"Прочная рубашка, подходящая для поездок по пустыне. Изготовлена из кожи и "
"змеиных шкур."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4024
msgid "Golden Chainmail"
msgstr "Золотая Кольчуга"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4024
msgid ""
"A shirt made of golden chains. It weighs a lot but offers excellent "
"protection."
msgstr ""
"Рубашка из золотых колец. Она много весит, но обеспечивает отличную защиту."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4037
msgid "Golden Light Platemail"
msgstr "Золотой Лёгкий Латный Нагрудник"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4037
msgid "A light platemail with shoulder pads made of gold."
msgstr "Лёгкая кираса с наплечниками из золота."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4050
msgid "Golden Warlord Plate"
msgstr "Золотой Доспех Полководца"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4050
msgid "One of the most sought after armors of all."
msgstr "Один из самых востребованных видов доспехов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4063
msgid "%Color% Savior Armor"
msgstr "%Color% Доспех Спасителя"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4063 items.xml:4893
msgid "Worn by the best of the best."
msgstr "Их носят лучшие из лучших."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4077
msgid "%Color% Cotton Shirt"
msgstr "%Color% Хлопковая Рубашка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4077
msgid "Shirt made of 100% cotton."
msgstr "Рубашка изготовлена из 100% хлопка."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4090
msgid "Assassin Chestplate"
msgstr "Нагрудник Ассасина"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4090
msgid "Entirely broken item, blame Saulc, do not use, do not eat."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:4090
msgid "Instantly kills the wearer"
msgstr "Мгновенно убивает того, кто её носит"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4102
msgid "Crusade Armor"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4102
msgid "Are you a crusader?"
msgstr "Вы крестоносец?"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4113
msgid "%Color% Community Shirt"
msgstr "%Color% Рубашка Сообщества"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4113
msgid "You are now part of TMW2 history."
msgstr "Теперь вы являетесь частью истории TMW2."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4125
msgid "Alchemist Robe"
msgstr "Одеяние Алхимика"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4125
msgid "Unreleased item, added for a NPC. Do not use."
msgstr "Не выпущенный предмет, добавленный для NPC. Не используйте."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4138
msgid "Graduation Robe"
msgstr "Одеяние Выпускника"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4138
msgid "Congrats you're part of master of TMW2."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4151
msgid "Miner Tank Top"
msgstr "Шахтёрская майка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4151
msgid "A shirt with reflective stripes... totally makes you 'safer'."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4163
msgid "Bathrobe"
msgstr "Банный Халат"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4163
msgid ""
"A bathrobe, not really useful at all. At least you wont be as cold as if you"
" were naked."
msgstr ""
"На самом деле, банный халат не особо полезен. Ну по крайней мере, вам не "
"будет так холодно, как если бы вы были раздеты."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4174
msgid "??????????"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4174
msgid "?????????? ????? ??? ?????? ?????? ?? ?????."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:4174
msgid "Mirror Lake Item"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4188
msgid "Lousy Moccasins"
msgstr "Драные мокасины"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4188
msgid "Crudely assembled footwear which provides neither comfort nor fashion."
msgstr "Грубо сделанная обувь, которая не обеспечивает ни комфорта, ни моды."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4200
msgid "Assassin Boots"
msgstr "Ботинки Ассасина"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4200
msgid "Crudely assembled footwear not for comfort nor fashion."
msgstr "Грубо сделанная обувь не для комфорта и не для моды."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4212
msgid "Black Cat Boots"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4212
msgid "Some robust black boots, ideal for travelling."
msgstr "Прочные чёрные ботинки, идеально подходящие для путешествий."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4224
msgid "Candor Boots"
msgstr "Кандорские Ботинки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4224
msgid "A Candor favorite."
msgstr "На Кандоре любят эту обувь."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4238
msgid "Fur Boots"
msgstr "Меховые Сапоги"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4238
msgid "A pair of warm winter boots."
msgstr "Пара тёплых зимних сапог."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:4238
msgid "Water Elemental +20 / Fire Elemental -10"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4252
msgid "%Color% Cotton Boots"
msgstr "%Color% Хлопковые Ботинки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4252
msgid "A pair of quality %Color% cotton boots."
msgstr "Пара качественных %Color% хлопковых ботинок."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4264
msgid "Boots"
msgstr "Ботинки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4264
msgid "Some robust, probably already used, boots."
msgstr "Прочные, возможно, уже поношенные ботинки."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4276
msgid "Leather Boots"
msgstr "Кожаные Ботинки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4276
msgid ""
"Leather boots are resistant, comfortable, and look cool. Or at least, that's"
" what was on the ad."
msgstr ""
"Кожаные ботинки износостойкие, удобные и выглядят круто. Или, по крайней "
"мере, так было написано в рекламе."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4289
msgid "Red Stockings"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4289
msgid "Someone thought of you at Christmas Eve."
msgstr "Кто-то подумал о вас накануне Рождества."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4301
msgid "Bromenal Boots"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4301
msgid "A pair of bromenal boots."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4316
msgid "Wizard Moccassins"
msgstr "Мокасины Волшебника"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4316
msgid "Perfect for wizards."
msgstr "Идеально подходят для волшебников."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:4316 items.xml:4331 items.xml:4345 items.xml:4359
msgid "Summon Saulc to fix spritesheet!"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4331
msgid "Witch Boots"
msgstr "Сапоги Ведьмы"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4331
msgid "Perfect for witches."
msgstr "Идеально подходят ведьмам."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4345
msgid "Helios Boots"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4345
msgid "Perfect for runners."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4359
msgid "Terranite Boots"
msgstr "Терранитовые Сапоги"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4359
msgid "Perfect for terranites."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4371
msgid "Warlord Boots"
msgstr "Сапоги Полководца"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4371
msgid "Heavy metal boots for strong protection of your toes."
msgstr "Тяжёлые металлические ботинки для надёжной защиты пальцев ног."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4385
msgid "Savior Boots"
msgstr "Сапоги Спасителя"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4385
msgid "Supreme boots capable of walking over fire. Maybe."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4396
msgid "Creased Boots"
msgstr "Помятые Ботинки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4396
msgid "Beark!"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4408
msgid "Tulimshar Guard Boots"
msgstr "Сапоги Стража Тулимшара"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4408
msgid "These boots are made from dock skins! Whatever that means."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4421
msgid "Squirrel Boots"
msgstr "Беличьи Сапожки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4421
msgid "Sprite missing, blame Saulc!"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4433
msgid "Slippers"
msgstr "Тапки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4433
msgid ""
"Simple slippers. You can't run with them, but you won't get cold feet "
"either."
msgstr "Простые тапочки. В них не побегаешь, но и ноги не замёрзнут."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4449
msgid "Armbands"
msgstr "Наручи"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4449
msgid "Small armbands made of wood and iron."
msgstr "Небольшие наручи, сделанные из дерева и железа."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4463
msgid "Copper Armbands"
msgstr "Медные наручи"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4463
msgid "Sturdy, combat-issue armbands."
msgstr "Крепкие боевые наручи."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4477
msgid "Iron Armbands"
msgstr "Железные наручи"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4477
msgid "Heavy armbands that slow down all but experienced warriors."
msgstr "Тяжёлые наручи, замедляющие всех, кроме опытных воинов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4491
msgid "Scarab Armlet"
msgstr "Армлет в виде Скарабея"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4491
msgid "A scarab armlet."
msgstr "Армлет в виде Скарабея."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4502
msgid "Creased Gloves"
msgstr "Помятые Перчатки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4502
msgid "These gloves were used before..."
msgstr "Поношенные перчатки..."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4518
msgid "%Color% Cotton Gloves"
msgstr "%Color% Хлопковые перчатки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4518
msgid "A pair of comfy %Color% cotton gloves."
msgstr "Пара удобных %Color% хлопковых перчаток."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4530
msgid "Miner Gloves"
msgstr "Шахтёрские перчатки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4530
msgid "Gloves used by miners, very useful."
msgstr "Перчатки, используемые шахтёрами, очень практичные."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4544
msgid "%Color% Silk Gloves"
msgstr "%Color% Шёлковые Перчатки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4544
msgid "Soft and graceful %Color% silk gloves that doesn't restrain magic."
msgstr "Мягкие и изящные %Color% шёлковые перчатки, не сдерживающие магию."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4556
msgid "Leather Gloves"
msgstr "Кожаные перчатки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4556
msgid "Gloves made of hardened leather."
msgstr "Перчатки, изготовленные из прочной кожи."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4582
msgid "Bromenal Gloves"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4582
msgid "A pair of bromenal gloves"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4595
msgid "Warlord Gloves"
msgstr "Перчатки Полководца"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4595
msgid "Steel gloves that will make you feel like a knight."
msgstr "Стальные перчатки, которые позволят вам почувствовать себя рыцарем."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4607
msgid "Mana Gloves"
msgstr "Перчатки Маны"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4607
msgid "These gloves are used by powerful mages."
msgstr "Эти перчатки используют могущественные маги."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4649
msgid "Assassin Gloves"
msgstr "Перчатки Ассасина"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4649
msgid "Gloves for a master assassin."
msgstr "Перчатки для профессионального ассасина."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4661
msgid "Candor Gloves"
msgstr "Кандорские Перчатки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4661
msgid "The perfect set of gloves to complete your Candor outfit."
msgstr ""
"Идеальный комплект перчаток для завершения вашего комплекта Кандорской "
"одежды."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4675
msgid "Savior Gloves"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4675
msgid "Perfect gloves which allow you to feel without hurting your hands."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4688
msgid "Creased Shorts"
msgstr "Мятые шорты"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4688
msgid "Spare shorts from the crew of the La Johanne."
msgstr "Запасные шорты экипажа судна Ла Джоанна."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4701
msgid "Raid Trousers"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4701
msgid "Classic trousers ornated with some fluffy fur."
msgstr "Классические брюки, украшенные пушистым мехом."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:4701
msgid "Max Weight +300g / Double Attack +5%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4713
msgid "Assassin Pants"
msgstr "Штаны Ассасина"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4713
msgid "Pants for a master assassin.."
msgstr "Штаны для профессионального ассасина..."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4725
msgid "Bromenal Pants"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4725
msgid "A bromenal leg armor."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4739
msgid "Jeans Chaps"
msgstr "Джинсы"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4739
msgid "Jeans with snake skin chaps."
msgstr "Джинсы со змеиной кожей."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4752
msgid "Cotton Shorts"
msgstr "Хлопковые шорты"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4752
msgid "Shorts made of 100% %Color% cotton."
msgstr "Шорты из 100% %Color% хлопка."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4765
msgid "Mini Skirt"
msgstr "Мини-юбка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4765
msgid "A short %Color% skirt for hot summer days."
msgstr "Короткая %Color% юбка для жарких летних дней."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4778
msgid "%Color% Cotton Trousers"
msgstr "%Color% Хлопковые Брюки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4778
msgid "Ankle-length %Color% trousers made of cotton."
msgstr "%Color% хлопковые брюки длиной до щиколотки."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4791
msgid "%Color% Silk Pants"
msgstr "%Color% Шелковые Штаны"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4791
msgid "A very light fancy pair of %Color% silk trousers."
msgstr "Очень лёгкие модные %Color% шёлковые брюки."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4804
msgid "%Color% Cotton Skirt"
msgstr "%Color% Хлопковая юбка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4804
msgid "A %Color% cotton skirt made of linen cloth."
msgstr "%Color% хлопковая юбка из льняной ткани."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4817
msgid "Terranite Pants"
msgstr "Терранитовые Штаны"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4817
msgid "Leggings made out of terranite."
msgstr "Леггинсы из терранита."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4829
msgid "Chainmail Skirt"
msgstr "Кольчужная Юбка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4829
msgid "The perfect medieval style."
msgstr "Идеальный средневековый стиль."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4841
msgid "Jeans Shorts"
msgstr "Джинсовые Шорты"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4841
msgid "Perfect for the beach."
msgstr "Идеально подходит для пляжа."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4855
msgid "Leather Trousers"
msgstr "Кожаные брюки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4855
msgid "A normal pair of pants made from leather."
msgstr "Обычные штаны из кожи."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4868
msgid "Bandit Pants"
msgstr "Бандитские Штаны"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4868
msgid "The Bandits favorite pair of pants."
msgstr "Любимые штаны Бандитов."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:4868
msgid "Blame Saulc it is broken"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4881
msgid "Warlord Pants"
msgstr "Штаны Полководца"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4881
msgid "Usually worn by the best warriors."
msgstr "Их обычно носят лучшие воины."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4893
msgid "Savior Pants"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4904
msgid "Candor Shorts"
msgstr "Кандорские Шорты"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4904
msgid "Not a classic pair of shorts."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4917
msgid "Pirate Shorts"
msgstr "Пиратские Шорты"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4917
msgid "A torn pirate shorts that already travelled around the world..."
msgstr "Порванные пиратские шорты, которые уже повидали весь мир..."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4932
msgid "%Color% Farmer Pants"
msgstr "%Color% Штаны Фермера"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4932
msgid "Uncomfortable %Color% pants, just good to stain."
msgstr "Неудобные %Color% брюки, хорошо пачкаются."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4946
msgid "Luffyx Summer Shorts"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4946
msgid "Perfect for the beach. Specially in summer!"
msgstr "Идеально подходят для пляжа. Особенно летом!"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:4946
msgid "+20 DEF / +5% EXP on summer"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4961
msgid "Pepperoni Pizza"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4961
msgid "I hope you also have something to drink."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:4961
msgid "All Stats +2"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:4961 items.xml:4970 items.xml:4979 items.xml:4988 items.xml:4997
#: items.xml:5006 items.xml:5015 items.xml:5024 items.xml:5033 items.xml:5041
#: items.xml:5049
msgid "Consume"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4970
msgid "Caramel Apple"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4970
msgid "A bit too high on sugar, perhaps."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:4970
msgid "Reflect 5% damage"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4979
msgid "Carp Sandwich"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4979
msgid "Be careful with the bones."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:4979
msgid "Hit +5 / Perfect Hit +10%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4988
msgid "Tortuga Shell Sandwich"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4988
msgid "I didn't knew this delicacy was edible."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:4988
msgid "AOE +1 / ATK -15%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:4997
msgid "Chicken Legs Sandwich"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:4997
msgid "It somehow lasts longer this way."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:4997
msgid "HP Regeneration"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5006
msgid "Sushi"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5006
msgid "Seafood. More powerful than a carp sandwich."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:5006
msgid "Double Attack 10% / Hit +25"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5015
msgid "Steak and Eggs"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5015
msgid "Makes you muscular."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:5015
msgid "Physical DMG Reduction 5%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5024
msgid "Fruit Salad"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5024
msgid "Cruelty free, sweet and endorsed by Hocus."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:5024
msgid "MP Regen / Full recover on revive"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5033
msgid "Poisoned Dish"
msgstr "Отравленное блюдо"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5033
msgid "A special dish made from strange ingredients."
msgstr "Особое блюдо, приготовленное из необычных ингредиентов."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:5033
msgid "MaxHP -35% / Monsters always drop GP"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5041
msgid "Zombie Nachos"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5041
msgid "Zombies love this dish."
msgstr "Зомби любят это блюдо."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:5041
msgid "All monsters drop... ore?"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5049
msgid "Pancake"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5049
msgid "Why is a single pancake so defensive?"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:5049
msgid "CritDef +5 / Melee Def +5 / Luk +3"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5059
msgid "Wedding Ring"
msgstr "Обручальное Кольцо"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5059
msgid "Your wedding ring."
msgstr "Ваше обручальное кольцо."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:5059
msgid "Marriage Skills"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5070
msgid "Golden %Color% Ring"
msgstr "%Color% Золотое Кольцо"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5070
msgid ""
"A golden simple ring. Not very useful, unless you add a gemstone to it."
msgstr ""
"Золотое простое кольцо. Не очень полезное, если не добавить к нему "
"драгоценный камень."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5081
msgid "Golden Pearl Ring"
msgstr "Золотое Кольцо с Жемчугом"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5081
msgid "A ring featuring a golden pearl."
msgstr "Кольцо с золотой жемчужиной."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5092
msgid "Golden Black Pearl Ring"
msgstr "Золотое Кольцо с Чёрным Жемчугом"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5092
msgid "A golden black pearl ring."
msgstr "Золотое Кольцо с Чёрным Жемчугом."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5103
msgid "Theta Ring"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5103
msgid "...Don't ask questions. You're better off without them."
msgstr "...Не задавайте вопросов. Меньше знаешь - крепче спишь."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5114
msgid "Light Ring"
msgstr "Кольцо Света"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5114
msgid "A golden ring made of pure light?"
msgstr "Золотое кольцо из чистого света?"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5125
msgid "Silver %Color% Ring"
msgstr "%Color% Серебряное Кольцо"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5125
msgid "A simple silver ring. Not so good as the golden one."
msgstr "Простое серебряное кольцо. Не так хорошо, как золотое."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5141
msgid "Barrel"
msgstr "Бочка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5141
msgid "It smells as if somebody used to live inside this barrel..."
msgstr "Воняет, как будто кто-то долго жил в этой бочке..."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5157
msgid "Leather Shield"
msgstr "Кожаный щит"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5157
msgid "A shield with iron reinforcements."
msgstr "Щит с железными усиливающими элементами."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5173
msgid "Blade Shield"
msgstr "Щит из Лезвий"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5173
msgid "Small and round shield with iron reinforcements."
msgstr "Маленький и круглый щит с железными усилителями."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5190
msgid "Blue Knight Shield"
msgstr "Синий Рыцарь Щит"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5190
msgid "A shield that goes perfectly with the prsm helmet."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5206
msgid "Brit Shield"
msgstr "Британский Щит"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5206
msgid "A shield from nowhere."
msgstr "Щит из ниоткуда."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5223
msgid "Savior Shield"
msgstr "Щит Спасителя"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5223
msgid "The magic savior shield."
msgstr "Магический щит спасителя."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5240
msgid "Bromenal Shield"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5240
msgid "A strong bromenal shield."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5256
msgid "Round Leather Shield"
msgstr "Круглый Кожаный Щит"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5256
msgid "Small and round leather shield with iron reinforcements."
msgstr "Маленький и круглый кожаный щит с железными усилителями."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5272
msgid "Ancient Shield"
msgstr "Древний Щит"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5272
msgid "No one knows its origins."
msgstr "Никто не знает его происхождения."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5288
msgid "Braknar Shield"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5288
msgid "A sturdy bronze shield."
msgstr "Прочный бронзовый щит."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5304
msgid "Wooden Shield"
msgstr "Деревянный щит"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5304
msgid "A shield made of wood."
msgstr "Щит, изготовленный из дерева."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5321
msgid "Steel Shield"
msgstr "Стальной щит"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5321
msgid "A shield made of steel."
msgstr "Щит, изготовленный из стали."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5338
msgid "Dragon Shield"
msgstr "Драконий Щит"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5338
msgid "A mighty shield from the dragons."
msgstr "Могучий щит из драконов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5348
msgid "Kid Bola"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5348
msgid "The most basic buoy."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5358
msgid "Candor Bola"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5358
msgid "Maybe it belonged to Saxso?"
msgstr "Может быть, это принадлежало Саксо?"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5368
msgid "Purple Bola"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5368
msgid "You're soo sexy!"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5378
msgid "Tulimshar Bola"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5378
msgid "Do not bother Eugene, if you can swim near fishing spots!"
msgstr "Не беспокойте Юджина, если вы можете плавать рядом с местами рыбалки!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5388
msgid "Snake Bola"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5388
msgid "Everyone is now scared of you."
msgstr "Теперь вас все боятся."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5398
msgid "Piou Bola"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5398
msgid "Guess who's going to be scared of you?"
msgstr "Угадайте, кто будет бояться вас?"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5408
msgid "Master Bola"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5408
msgid "Everyone know you're the king of the beach!"
msgstr "Все знают, что вы - король пляжа!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5419
msgid "Enchanted Herb Bag"
msgstr "Зачарованная сумка для трав"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5419
msgid "Gotta collect lots of herbs today."
msgstr "Сегодня нужно собрать много трав."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:5419
msgid "Plants drop all kinds of herbs more often"
msgstr "Из растений чаще выпадает дроп"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5432
msgid "Bandana"
msgstr "Бандана"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5432
msgid "A striped %Color% bandana worn by some sailors."
msgstr "Полосатая %Color% бандана, которую носят некоторые моряки."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5458
msgid "Pumpkin Hat"
msgstr "Пустая Тыква"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5458
msgid "A carved pumpkin. Its face might scare your enemy off!"
msgstr "Резная тыква. Её лицо может отпугнуть вашего врага!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5470
msgid "Fancy Hat"
msgstr "Причудливая шляпа"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5470
msgid "Worn when living away from cities."
msgstr "Носили, когда жили вдали от городов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5487
msgid "Brimmed Hat"
msgstr "Шапка с Окантовкой"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5487
msgid "Unequip when indoors, please."
msgstr "Пожалуйста, снимайте в помещении."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:5487 items.xml:5504 items.xml:5521
msgid "Melee DEF +5"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5504
msgid "Brimmed Feather Hat"
msgstr "Шляпа с пером"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5504
msgid "Distinguishes someone who is travelling."
msgstr "Отличает того, кто путешествует."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5521
msgid "Brimmed Flower Hat"
msgstr "Шляпа с цветами"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5521
msgid "To wear at festivals and certain events."
msgstr "Можно надеть на фестивали и другие мероприятия."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5538
msgid "Bull Helmet"
msgstr "Шлем Быка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5538
msgid "It causes a lot of carnage!"
msgstr "Он приводит к большим кровопролитиям!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5550
msgid "Darkhelm"
msgstr "Тёмный Шлем"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5550
msgid "A black steel helmet worn by the most ferocious warriors."
msgstr "Чёрный стальной шлем, который носят самые свирепые воины."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5564
msgid "%Color% Funky Hat"
msgstr "%Color% Причудливая Шляпа"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5564
msgid "Yawn."
msgstr "Зевок."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5582
msgid "Crusade Helmet"
msgstr "Шлем Крестоносца"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5582
msgid "Start your own crusade with this %Color% helmet!"
msgstr "Начните свой собственный крестовый поход с этим %Color% шлемом!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5594
msgid "Bucket"
msgstr "Ведро"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5594
msgid "A bucket for your head!"
msgstr "Ведро для вашей головы!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5607
msgid "Infantry Helmet"
msgstr "Пехотный Шлем"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5607
msgid "A helmet for soldiers and guards."
msgstr "Шлем для солдат и стражников."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5622
msgid "%Color% Bunny Ears"
msgstr "%Color% Ушки Кролика"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5622
msgid "A headband with plush %color% bunny ears."
msgstr "Повязка на голову с плюшевыми %color% ушками зайчика."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5633
msgid "Mouboo Hat"
msgstr "Шляпа Мубу"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5633
msgid "A tightly fitting mouboo head."
msgstr "Плотно прилегающая голова мубу."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5645
msgid "Bromenal Helmet"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5645
msgid "A hard bromenal helmet."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5657
msgid "Candle Helmet"
msgstr "Шлем-подсвечник"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5657
msgid "Worn by spelunkers."
msgstr "Носят спелеологи."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5669
msgid "Desert Helmet"
msgstr "Пустынный шлем"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5669
msgid "Desert warriors use this to protect themselves."
msgstr "Воины пустыни используют его для защиты."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5682
msgid "%Color% Desert Hat"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5682
msgid ""
"While it is perfect against sandstorms, it won't help you much against a "
"blow to the head."
msgstr ""
"Хотя это идеальный вариант против песчаных бурь, он не сильно поможет вам от"
" удара по голове."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5695
msgid "Blue Eggshell Hat"
msgstr "Шляпа из Голубой Скорлупы"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5695 items.xml:6131 items.xml:6144 items.xml:6576 items.xml:6746
#: items.xml:6759 items.xml:6772 items.xml:6785
msgid "A novelty hat shaped like an eggshell half."
msgstr "Новинка - шляпа в форме половинки яичной скорлупы."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:5695 items.xml:6131 items.xml:6144 items.xml:6576 items.xml:6746
#: items.xml:6759 items.xml:6772 items.xml:6785
msgid "+10 DEF on Easter"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5710
msgid "%Color% Prsm Helmet"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5710
msgid ""
"A %Color% helmet with two small wings on it, used by Paladins and by Prsm."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:5710
msgid "+3% EXP"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5723
msgid "Warlord Helmet"
msgstr "Шлем полководца"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5723
msgid "Worn by great warriors!"
msgstr "Носят великие воины!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5735
msgid "Trapper Hat"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5735
msgid "A hat made of forain fur"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5747
msgid "Yeti Mask"
msgstr "Маска Йети"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5747
msgid "A mask made from the yeti's head."
msgstr "Маска, сделанная из головы йети."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5760
msgid "Antlers Hat"
msgstr "Шапка-рога"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5760
msgid "Ready for antlers fight."
msgstr "Готова к бою на рогах."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5771
msgid "Dragon Eggshell"
msgstr "Драконья Скорлупа"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5771
msgid "A dragon once lived in there."
msgstr "Когда-то в ней жил дракон."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5782
msgid "Opera Mask"
msgstr "Оперная Маска"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5782
msgid "Pale and broken. There is surely a story to be told here."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5793
msgid "Axe Hat"
msgstr "Шапка-топор"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5793
msgid "A really cool joke."
msgstr "Очень крутая шутка."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5805
msgid "Dark Knight Helmet"
msgstr "Шлем Тёмного Рыцаря"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5805
msgid "Worn by the dark knight himself."
msgstr "Его носил сам тёмный рыцарь."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5816
msgid "Earmuffs"
msgstr "Наушники"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5816
msgid "These earmuffs can keep your ears enjoyably warm, even in Nivalis."
msgstr "Эти наушники могут согреть ваши уши даже в Нивалисе."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5827
msgid "Samurai Helmet"
msgstr "Самурайский Шлем"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5827
msgid "Some common wear found in samurai tradition."
msgstr ""
"Некоторые распространённые виды одежды, встречающиеся в самурайских "
"традициях."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5838
msgid "Pinkie Hat"
msgstr "Шапка пинки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5838
msgid "With this, you'll fit right in with those strange pinkies."
msgstr "С этим вы станете похожи на странных пинки."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5849
msgid "Skull Mask"
msgstr "Маска из Черепа"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5849
msgid "A mask made out of bones."
msgstr "Маска, сделанная из костей."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5861
msgid "Imperial Crown"
msgstr "Императорская Корона"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5861
msgid "Usually worn by a monarch."
msgstr "Обычно носят монархи."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5871
msgid "GM Cap"
msgstr "Кепка ГП"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5871
msgid "A cap which identifies you as a GM. Only Game Masters can wear this."
msgstr ""
"Кепка, которая идентифицирует вас как ГМа. Её могут носить только Гейм "
"Мастера."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5887
msgid "Cap"
msgstr "Кепка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5887
msgid "A hat with a peak to shield your eyes from the sun."
msgstr "Шляпа с козырьком для защиты глаз от солнца."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5904
msgid "Top Hat"
msgstr "Цилиндр"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5904
msgid "For the gentry of Mana Worlds."
msgstr "Для дворянства Миров Маны."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:5904
msgid "Slower casting / Mobs may drop GP"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5922
msgid "Bowler Hat"
msgstr "Шляпа-Котелок"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5922
msgid "A %Color% hat for those with a bit of class."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5941
msgid "Chef Hat"
msgstr "Поварской Колпак"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5941
msgid ""
"A tall hat designed for the person in charge of a kitchen. It smells like "
"onions."
msgstr ""
"Высокая шляпа, предназначенная для человека, отвечающего за кухню. Пахнет "
"луком."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:5941
msgid "Skill and Items HP Regen +10% / Attack -45% / Poison Resist +15%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5958
msgid "Captain Cap"
msgstr "Капитанская Фуражка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5958
msgid "A hat worn by the bravest captains."
msgstr "Фуражка, которую носили самые отважные капитаны."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:5958
msgid "HP and MP Drain."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5974
msgid "Candor Head Band"
msgstr "Кандорская Головная Повязка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5974
msgid "Classical green Candor head band."
msgstr "Классическая Кандорская зелёная головная повязка."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:5991
msgid "Graduation Cap"
msgstr "Головной Убор Выпускника"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:5991
msgid "A nice graduation cap. Smells of hard work."
msgstr "Отличный головной убор выпускника. Пахнет усердной работой."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6007
msgid "Viking Helmet"
msgstr "Шлем Викинга"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6007
msgid "Every good viking has one."
msgstr "Он есть у каждого хорошего викинга."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6024
msgid "Centurion Helmet"
msgstr "Шлем Центуриона"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6024
msgid "Worn primarily by centurions."
msgstr "Носили в основном центурионы."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6042
msgid "Alpha Mouboo Hat"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6042
msgid "You murderer!"
msgstr "Ты убийца!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6059
msgid "Sailor Hat"
msgstr "Шляпа моряка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6059
msgid "A very common wear amongst sailors."
msgstr "Очень распространённый предмет одежды среди моряков."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:6059
msgid "+10% damage against water monsters"
msgstr "+10% к урону против водных монстров"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6076
msgid "Corsair Hat"
msgstr "Шляпа Корсара"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6076
msgid "Watch out, there is a sniper nearby!"
msgstr "Осторожно, рядом снайпер!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6092
msgid "Right Eye Patch"
msgstr "Повязка на Правый Глаз"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6092
msgid "A cool eye patch! You'll see 50% less with this!"
msgstr "Крутая повязка на глаз! С ней ты будешь видеть на 50% меньше!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6103
msgid "Serf Hat"
msgstr "Шляпа крепостного"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6103
msgid "A very comfortable serf hat."
msgstr "Очень удобная шляпа крепостного."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6118
msgid "NPC Eyes"
msgstr "Глаза NPC"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6118 items.xml:6672 items.xml:6682
msgid ""
"A set of blinking eyes which NPCs use. Perfect for sleeping in class without"
" anyone noticing."
msgstr ""
"Набор мигающих глаз, которые используют NPC. Идеально подходит для сна в "
"классе, чтобы никто не заметил."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6131
msgid "Green Eggshell Hat"
msgstr "Зелёная Шляпка-Скорлупка"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6144
msgid "Orange Eggshell Hat"
msgstr "Оранжевая Шляпка-Скорлупка"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6157
msgid "Dark Eggshell Hat"
msgstr "Тёмная Шляпка-Скорлупка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6157
msgid "A novelty dark hat shaped like an eggshell half."
msgstr "Новинка - тёмная шляпа в форме половинки яичной скорлупы."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:6157
msgid "+15 DEF on Easter"
msgstr "+15 защиты в Пасху"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6166
msgid "Admin Cap"
msgstr "Кепка Админа"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6166
msgid ""
"A cap which identifies you as an ADMIN. Only administrators can wear this."
msgstr ""
"Кепка, которая идентифицирует вас как АДМИНА. Только администраторы могут "
"носить её."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6180
msgid "DEV Cap"
msgstr "Кепка Разработчика"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6180
msgid "A cap which identifies you as a DEV. Only developers can wear this."
msgstr ""
"Кепка, которая идентифицирует вас как разработчика. Её могут носить только "
"разработчики."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6197
msgid "Magic Top Hat"
msgstr "Магический Цилиндр"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6197
msgid "Probably not the best way to stay hidden."
msgstr "Возможно, это не лучший способ спрятаться."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6213
msgid "Miner Hat"
msgstr "Шахтёрская каска"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6213
msgid "A hat used by miners."
msgstr "Каска, используемая шахтёрами."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6231
msgid "Murderer Crown"
msgstr "Корона Убийцы"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6231
msgid "Royal blood has been shed for the ownership of this crown."
msgstr "За обладание этой короной была пролита королевская кровь."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:6231
msgid ""
"Holy Damage Taken +25% / Dark Resist +25% / Item lost after Kill Saulc "
"events."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6247
msgid "Fluffy Hat"
msgstr "Шапка из Пушистика"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6247
msgid "How many fluffies have you killed for that!?!?"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6263
msgid "Pirate Bandana"
msgstr "Пиратская Бандана"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6263
msgid "A rare bandana worn by some dangerous pirates."
msgstr "Редкая бандана, которую носили некоторые опасные пираты."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6289
msgid "Paper Bag"
msgstr "Бумажный Пакет"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6289
msgid "You look totally crazy!"
msgstr "Ты выглядишь абсолютно поехавшим!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6305
msgid "Rice Hat"
msgstr "Рисовая Шляпа"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6305
msgid "Hat commonly used by farmers. Currently NPC-Only."
msgstr ""
"Шляпа, обычно используемая фермерами. В настоящее время только для NPC."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6318
msgid "%Color% Farmer Hat"
msgstr "%Color% Фермерская Шляпа"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6318
msgid "Hat commonly used by farmers."
msgstr "Шляпа, обычно используемая фермерами."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6346
msgid "Sacred Forest Hat"
msgstr "Шляпа Священного Леса"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6346
msgid "Master of the Sacred Forest."
msgstr "Хозяин Священного Леса."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6358
msgid "Cave Snake Hat"
msgstr "Шляпа Пещерной Змеи"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6358
msgid "Shine in the darkness of the cave."
msgstr "Сияйте в темноте пещеры."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6374
msgid "Pink Helmet"
msgstr "Розовый Шлем"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6374
msgid "Hated by pinkies"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:6374
msgid "Earth DMG +15%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6386
msgid "Shroom Hat"
msgstr "Шляпка Гриба"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6386
msgid "A rare mushroom hat."
msgstr "Редкая грибная шляпка."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6399
msgid "Forest Shroom Hat"
msgstr "Лесная Шляпа Гриба"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6399
msgid "You are now invisible in the forest."
msgstr "Теперь вы невидимы в лесу."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6410
msgid "Alchemist Helmet"
msgstr "Шлем Алхимика"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6410
msgid "A strong steampunk helmet."
msgstr "Прочный шлем в стиле стимпанк."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6424
msgid "Cleric Cap"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6424
msgid "Jesus"
msgstr "Иисус"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:6424
msgid ""
"Skill and Items HP Regen +30% / Attack -75% / Crit -40% / ASPD -20% / Block "
"+10"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6435
msgid "Santa Beard Hat"
msgstr "Шапка с Бородой Санты"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6435
msgid "Hohoho! Gifts for the nice! Coal for the naughty!"
msgstr "Хохохо! Подарки для хороших! Уголь для плохишей!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6448
msgid "Wicked Shroom Hat"
msgstr "Шляпа Злобного Гриба"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6448
msgid "Cursed hat, are you really going to wear it?"
msgstr "Проклятая шляпа, вы действительно собираетесь её носить?"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6459
msgid "Moonshroom Hat"
msgstr "Шляпа Лунного Гриба"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6459
msgid "Do you feel this magic aura?"
msgstr "Чувствуете ли вы эту магическую ауру?"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6473
msgid "Fafi Mask"
msgstr "Маска Фафи"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6473
msgid "Your friends will think you're a dragon!"
msgstr "Ваши друзья будут думать, что вы дракон!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6485
msgid "AFK Cap"
msgstr "Кепка AFKашника"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6485
msgid "A cap which identifies you as an useless player."
msgstr "Кепка, которая идентифицирует вас как бесполезного игрока."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6502
msgid "Knit Hat"
msgstr "Вязаная Шапка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6502
msgid "Winter is coming!"
msgstr "Зима на носу!"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:6502
msgid "+20 DEF and +15% EXP on Winter"
msgstr "+20 к защите и +15% к опыту Зимой"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6514
msgid "Leprechaun Hat"
msgstr "Цилиндр Лепрекона"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6514
msgid "Have you found the Leprechaun gold pot?"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6526
msgid "Cat Ears"
msgstr "Кошачьи Ушки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6526
msgid "Meow! A pair of plush cat ears. Meow!"
msgstr "Мяу! Пара плюшевых кошачьих ушек. МурМяу!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6538
msgid "Santa Hat"
msgstr "Колпак Санты"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6538
msgid ""
"The beard is missing, but at least you could pretend to be him. Or his fan."
msgstr ""
"Бороды не хватает, но, по крайней мере, вы можете притвориться им. Ну или "
"его фанатом."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6551
msgid "Wreath"
msgstr "Венок"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6551
msgid "A wreath announces, the spring has come!"
msgstr "Венок возвещает о приходе весны!"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:6551
msgid "MP Regen +5% / +20 DEF, +15% EXP on Spring"
msgstr "Реген маны +5% / +20 к защите, +15% к опыту Весной"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6564
msgid "Terranite Mask"
msgstr "Маска Терранита"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6564
msgid "!blame Saulc"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6576
msgid "Eggshell Hat"
msgstr "Шляпка-Скорлупка"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6589
msgid "Bounty Hunter Helmet"
msgstr "Шлем Охотника за Головами"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6589
msgid "Experienced bounty hunters have these, friend of all mercenaries."
msgstr "Они есть у опытных охотников за головами, друзей всех наёмников."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6602
msgid "Mush Hat"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6602
msgid "You're now ready to play Hide and Seek in a forest."
msgstr "Теперь вы готовы играть в прятки в лесу."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6615
msgid "Terranite Helmet"
msgstr "Шлем Терранита"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6615
msgid "Meh, the Mask is better."
msgstr "Эх, Маска лучше."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6627
msgid "Smiley Cap"
msgstr "Кепка со Смайликом"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6627
msgid "You'll never get sad with this cap! It comes with no warranties."
msgstr ""
"С этой кепкой вам никогда не будет грустно! Она поставляется без гарантий."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:6627
msgid "ATK Range +1"
msgstr "Дальность атаки +1"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6638
msgid "Boss Hunter Boina"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6638
msgid ""
"This person is a certified boss hunter. Bosses are only small fry for them."
msgstr ""
"Этот человек - сертифицированный охотник на боссов. Боссы для них - лишь "
"мелкая сошка."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:6638
msgid "Boss EXP +10%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6649
msgid "Moubi Hat"
msgstr "Шляпа Муби"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6649
msgid "It would still be magical, wasn't the horn broken."
msgstr "Она всё равно была бы волшебной, не будь рог сломан."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6661
msgid "Bloody Mouboo Hat"
msgstr "Шляпа Кровавого Мубу"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6661
msgid "It is evil. And that's all I have to say."
msgstr "Это зло. И это всё, что я могу сказать."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6672
msgid "NPC Eyes D"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6682
msgid "NPC Eyes T"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6693
msgid "%Color% Head Hood"
msgstr "%Color% Капюшон"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6693
msgid ""
"A %color% headhood, which makes you look like an assassin... Or at least, "
"eerly suspicious."
msgstr ""
"%color% капюшон, который делает вас похожим на ассасина... Или, по крайней "
"мере, жутко подозрительным."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6709
msgid "Teddy Bear Hat"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6709
msgid "OMG so cute, girls will fawn over you. Probably."
msgstr "О, боже, какой милый, девчонки будут клеиться к тебе. Возможно."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6721
msgid "Bee Keeper Hat"
msgstr "Шляпа Пчеловода"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6721
msgid "Perfect for collecting Honey."
msgstr "Идеально подходит для сбора мёда."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:6721
msgid "Bees may drop honey"
msgstr "С пчёл может выпасть мёд"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6734
msgid "Savior Helmet"
msgstr "Шлем Спасителя"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6734
msgid "Bring the dawn on your head and dismantle the darkness as you arrive!"
msgstr ""
"Принесите рассвет на своей голове и разгоните тьму по мере вашего появления!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6746
msgid "Red Eggshell Hat"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6759
msgid "Yellow Eggshell Hat"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6772
msgid "Cyan Eggshell Hat"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6785
msgid "Violet Eggshell Hat"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6797
msgid "%Color% Inspector Hat"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6797
msgid ""
"A %color% inspector hat, which looks awesome but is ultimately useless. "
"cotton shirt"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6815
msgid "Shemagh"
msgstr "Шемаг"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6815
msgid "An improved scarf used by mercenaries in tough environments."
msgstr "Улучшенный шарф, используемый наемниками в тяжелых условиях."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6829
msgid "Monocle"
msgstr "Монокль"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6829
msgid "A handy perception tool, even when not at the opera."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:6829
msgid "Crafting+"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6840
msgid "Mustache"
msgstr "Усы"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6840
msgid ""
"Nobody will recognize you with this! It comes without warranty, though."
msgstr "С ним вас никто не узнает! Правда, он поставляется без гарантии."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6852
msgid "Beard"
msgstr "Борода"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6852
msgid "Only real men have one."
msgstr "Она есть только у реальных мужиков."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6866
msgid "Left Eye Patch"
msgstr "Повязка на Левый Глаз"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6866
msgid "Arr! What's a pirate with two eyes? A not-pirate! Ar Arr!"
msgstr "Арр! Что такое пират с двумя глазами? Не пират! Аррр!"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:6866
msgid "Ranged ATK +25% / Ranged DEF +25%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6879
msgid "Googles"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6879
msgid "Goggles designed to take care of your eyes."
msgstr "Очки, созданные для заботы о ваших глазах."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6892
msgid "Heart Glasses"
msgstr "Очки-сердечки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6892
msgid "Heart Glasses from another universe. Decisions were different there."
msgstr "Очки-сердечки из другой вселенной. Там были другие решения."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:6892
msgid "PVP DEF +40% / PVP (M)ATK -60%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6919
msgid "Burglar Mask"
msgstr "Маска Взломщика"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6919
msgid "Goes very well with a crowbar."
msgstr "Очень хорошо сочетается с ломиком."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:6919
msgid "Stealing+"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6932
msgid "SunGlasses"
msgstr "Солнцезащитные Очки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6932
msgid "Protects your eyes from the unforgiving sun of Tonori."
msgstr "Защищает глаза от беспощадного солнца Тонори."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6960
msgid "Knife"
msgstr "Нож"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6960
msgid "Cutting edge technology. Simple, but efficient."
msgstr "Передовая технология. Просто, но эффективно."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6975
msgid "Bug Slayer"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6975
msgid "Jesusalva introduced another bug!! We must slay it!"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:6990
msgid "Short Gladius"
msgstr "Короткий Гладиус"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:6990
msgid "A short sword made for close combat."
msgstr "Короткий меч для ближнего боя."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7006
msgid "Wooden Sword"
msgstr "Деревянный меч"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7006
msgid "For sword training. Do not show off with it."
msgstr "Для тренировок с мечом. Не выставляйте его напоказ."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7021
msgid "Backsword"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7021
msgid "An engraved backsword with the symbol of a Mouboo on its brass hilt."
msgstr "Гравированный меч с символом Мубу на латунной рукояти."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7036
msgid "Sharp Knife"
msgstr "Острый Нож"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7036
msgid "A sharp knife. Perfect to cut meat."
msgstr "Острый нож. Идеально подходит для разделки мяса."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7050
msgid "Rusty Knife"
msgstr "Ржавый Нож"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7050
msgid "A knife which was exposed to the elements."
msgstr "Нож, который подвергался воздействию стихий."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7065
msgid "Dagger"
msgstr "Кинжал"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7065
msgid "Longer and more dangerous than a knife."
msgstr "Длиннее и опаснее, чем нож."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7084
msgid "Bone Knife"
msgstr "Костяной Нож"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7084
msgid "A knife made from bones. Quite effective."
msgstr "Нож, сделанный из костей. Довольно эффективный."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7100
msgid "Rock Knife"
msgstr "Каменный Нож"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7100
msgid "A rock solid knife."
msgstr "Крепкий нож из камня."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7115
msgid "Small Knife"
msgstr "Маленький Ножик"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7115
msgid "A tiny knife."
msgstr "Маленький ножичек."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7132
msgid "Divine Sword"
msgstr "Божественный меч"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7132
msgid "As the name suggests, it is divine."
msgstr "Как следует из названия, он божественен."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7147
msgid "Butcher Knife"
msgstr "Нож мясника"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7147
msgid ""
"Usually found in a butchery, yet it can also be found at murderer's hands."
msgstr "Обычно его находят на скотобойне, но можно найти и в руках убийцы."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7165
msgid "Ancient Sword"
msgstr "Древний меч"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7165
msgid "Its so old that no one knows when it was created."
msgstr "Он настолько древний, что никто не знает, когда он был выкован."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7181
msgid "Ice Gladius"
msgstr "Ледяной Гладиус"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7181
msgid "A dagger with a shimmering blue blade."
msgstr "Кинжал с мерцающим голубым лезвием."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:7181
msgid "Ice Attack"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7196
msgid "Setzer"
msgstr "Сетцер"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7196
msgid "A knife named after a famous gambler."
msgstr "Нож, названный в честь известного азартного игрока."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7211
msgid "Long Sword"
msgstr "Длинный меч"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7211
msgid "It has a very long blade."
msgstr "У него очень длинное лезвие."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7231
msgid "Thunder Staff ★★★"
msgstr "Посох Грома ★★★"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7231
msgid "Jesusalva's courtesy, impairs holy lightning over your foes!"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:7231
msgid "Wind Attack, Rare Item"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7252
msgid "Judgement ★★★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7252
msgid ""
"Sometimes, to Saves the ones you like, you must judge the ones you don't."
msgstr ""
"Иногда, чтобы Спасти тех, кто тебе нравится, ты должен осудить тех, кто тебе"
" не нравится."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:7252
msgid "Splash damage and knockback effect"
msgstr "Урон по площади и эффект отбрасывания"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7270
msgid "Dark Pulsar ★★★"
msgstr "Тёмный Пульсар ★★★"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7270
msgid ""
"This awful blade will seep your enemies life force like a knife cuts butter."
" Or at least, this is what they told me."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:7270
msgid "Shadow Damage"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7286
msgid "Bronze Gladius"
msgstr "Бронзовый Гладиус"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7286
msgid ""
"A short sword for the lucky adventurer. It's actually made of deceptively-"
"colored wood."
msgstr ""
"Короткий меч для везучего искателя приключений. На самом деле он сделан из "
"дерева обманчивого цвета."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7305
msgid "Scythe"
msgstr "Коса"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7305
msgid ""
"Too heavy and clumbersome to use, clearly was not designed to be a weapon."
msgstr ""
"Слишком тяжёлая и громоздкая для использования, она явно не была "
"предназначена для использования в качестве оружия."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:7305
msgid "Crit +5"
msgstr "Криты +5"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7324
msgid "Kanabo"
msgstr "Канабо"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7324
msgid "A heavy and clumbersome mace from the lands of fire."
msgstr "Тяжёлая и громоздкая булава из Огненных Земель."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:7324
msgid "Crit +12"
msgstr "Крит +12"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7343
msgid "Miere Cleaver"
msgstr "Мире Кливер"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7343
msgid "From the lands of fire, used to break Lava Mana Stones in two."
msgstr ""
"Из Огненных Земель, используется для раскалывания Лавовых Камней Маны "
"пополам."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:7343
msgid "Crit +8"
msgstr "Криты +8"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7362
msgid "Broadsword"
msgstr "Широкий меч"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7362
msgid "A heavy sword from the lands of fire. Useful even for bashing."
msgstr "Тяжёлый меч из Огненных Земель. Полезен даже для битья."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:7362
msgid "Crit +10"
msgstr "Криты +10"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7380
msgid "Blacksmith Axe"
msgstr "Кузнечный Топор"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7380
msgid ""
"The icon of Land Of Fire, used by the best blacksmith in the whole world."
msgstr "Символ Огненных Земель, используемый лучшим кузнецом во всем мире."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:7380
msgid "Crit +12, May blind targets (4%)"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7400
msgid "Centaur Spear"
msgstr "Копьё кентавра"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7400
msgid "Heavy spear made for centaurs."
msgstr "Тяжёлое копьё для кентавров."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:7400 items.xml:7523
msgid "Crit +14"
msgstr "Криты +14"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7416
msgid "Short Sword"
msgstr "Короткий Меч"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7416
msgid "A short sword made for close combat. Careful with that!"
msgstr "Короткий меч, предназначенный для ближнего боя. Осторожнее с ним!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7432
msgid "Real Bronze Gladius"
msgstr "Настоящий Бронзовый Гладиус"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7432
msgid "A short sword really made of bronze."
msgstr "Короткий меч, действительно изготовленный из бронзы."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7448
msgid "Miner Knife"
msgstr "Шахтёрский Нож"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7448
msgid "A knife reaking of sweat."
msgstr "Нож, пропахший потом."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7468
msgid "Cursed Scythe"
msgstr "Проклятая Коса"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7468
msgid "It's time to curse!"
msgstr "Пришло время проклятий!"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:7468
msgid ""
"Crit +14, Decreases your HP by 1% of damage dealt, may Curse enemy (1%)"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7482
msgid "Kitana"
msgstr "Китана"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7482
msgid "Light, yet powerful. One of Frostia's masterpieces of engineering."
msgstr "Лёгкая, но мощная. Один из шедевров инженерного искусства Фростии."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7503
msgid "Immortal Heavy Sword"
msgstr "Тяжёлый Меч Бессмертного"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7503
msgid ""
"It glows with magic power. It cuts steel and stone. But does it makes the "
"fighter immortal?"
msgstr ""
"Он светится магической силой. Он режет сталь и камень. Но делает ли он бойца"
" бессмертным?"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:7503
msgid "Crit +19"
msgstr "Криты +19"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7523
msgid "Zambacutou Heavy Sword"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7523
msgid "Designed to kill cavalary and cause a calamity."
msgstr "Разработан, чтобы убивать кавалерию и вызывать бедствия."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7543
msgid "Halberd"
msgstr "Алебарда"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7543
msgid "Only the pro may use this weapon to quickly sweep their enemies."
msgstr ""
"Только профессионалы могут использовать это оружие для быстрого уничтожения "
"своих врагов."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:7543
msgid "Crit +16"
msgstr "Криты +16"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7561
msgid "Pickaxe"
msgstr "Кирка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7561
msgid "Only useful for farming Bifs."
msgstr "Годится только для фарма Бифов."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:7561
msgid "Bifs drop ore more often"
msgstr "Руда с Бифов падает чаще"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7577
msgid "Lightsaber"
msgstr "Световой Меч"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7577 items.xml:7595
msgid "Pyndragon always comes up with the craziest ideas."
msgstr "Пиндрагону всегда приходят в голову самые безумные идеи."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:7577
msgid "ATK Scales. HP -1.2/s"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7595
msgid "Powerful Lightsaber"
msgstr "Мощный Световой Меч"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:7595
msgid "ATK Scales. HP -1/s"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7613
msgid "Kunai"
msgstr "Кунай"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7613
msgid "More suitable for bandits than assassins or ninjas."
msgstr "Больше подходит для бандитов, нежели для ассасинов или ниндзя."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:7613
msgid "Evasion+ / Def- / Crit- / Auto-steal / Auto-loot / Scales with level"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7631
msgid "Whip"
msgstr "Хлыст"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7631
msgid "Discipline your foes and maintain order."
msgstr "Воспитывайте своих врагов и поддерживайте порядок."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:7631
msgid "Non-stackable AOE / Evade and DEF - / Scales with level"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7651
msgid "Lightbringer ★★★★★"
msgstr "Светоносец ★★★★★"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7651
msgid "The most powerful sword in the world, has a mind of its own."
msgstr "Самый мощный меч в мире, обладает собственным разумом."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:7651
msgid ""
"HIT +50% / Holy Damage / Healing Skills +100% / Crit Def -50% / No blocking "
"/ Lose HP and MP"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7669
msgid "Demure Axe ★★★★★"
msgstr "Топор Демуры ★★★★★"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7669
msgid ""
"An axe which belongs to the Queen of Dragons. It would be unwise to pick a "
"fight with her."
msgstr ""
"Топор, который принадлежит Королеве Драконов. Было бы неразумно затевать с "
"ней драку."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:7669
msgid ""
"HIT -10% / Holy Damage / Crit and Crit Def -50% / No blocking / Lore Item"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7687
msgid "Tyranny ★★★★★"
msgstr "Тирания ★★★★★"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7687
msgid "The bow which killed Aquiles."
msgstr "Лук, которым был убит Акилес."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:7687
msgid "HIT +200% / Holy Damage / No blocking / Lore Item"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7704
msgid "Runestaff ★★★★★"
msgstr "Рунный Посох ★★★★★"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7704
msgid "It can see the fate of the world: A book full of black pages."
msgstr "Он может видеть судьбу мира: Книга, полная чёрных страниц."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:7704
msgid "MP +750 / Holy Damage / Defense -100 / Lore Item"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7716
msgid "Aegis Shield ★★★★★"
msgstr "Щит Эгиды ★★★★★"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7716
msgid "The shield used by eAthena during dark times."
msgstr "Щит, который использовался в тёмные времена eAthena."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:7716
msgid ""
"Supreme Summoning / Crit Immunity / Knockback Immunity / Full HP on Respawn "
"/ Block +20% / MP Regen +100% / Walk Speed -50% / Scalable Defense / No "
"mounts / No attack / Lore Item"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7731
msgid "Blightbringer ★★★★★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7731
msgid "Kill its rightful owner to acquire, and spread terror."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:7731
msgid ""
"Status ailments / Dark Damage / No blocking / ASPD- / HIT- / Lose HP and MP "
"/ Heals when killing"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7745
msgid "Piou egg"
msgstr "Яйцо Пию"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7745
msgid "Piou egg. Not for omelettes!"
msgstr "Яйцо Пию. Не для омлета!"

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:7745 items.xml:7754 items.xml:7763 items.xml:7817 items.xml:7826
#: items.xml:7835 items.xml:7844 items.xml:7871 items.xml:7880
msgid "Hatch"
msgstr "Вывести"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7754
msgid "Bhopper egg"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7754
msgid ""
"Whaaaaaat, it is a lucky Bhopper Egg! With proper care, this pet will "
"increase your luck!"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7763
msgid "Maggot Cocoon"
msgstr "Кокон Личинки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7763
msgid "Hey, this cocoon is really rare!"
msgstr "Эй, этот кокон и в самом деле редкий!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7772
msgid "Doggy Dog"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7772 items.xml:7781 items.xml:7799
msgid "Faithful companion"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:7772 items.xml:7781 items.xml:7790 items.xml:7799
msgid "Wake"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7781
msgid "Kitty Cat"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7790
msgid "Blacky Cat"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7790
msgid "Brings bad luck upon your foes."
msgstr "Навлекает несчастье на ваших врагов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7799
msgid "Ratte the Ratto"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7808
msgid "Forest Spore"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7808
msgid "Not everyone has this rare type of spore."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:7808
msgid "Throw"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7817
msgid "Fluffy Egg"
msgstr "Яйцо Пушистика"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7817
msgid "It's a furry egg. Strange."
msgstr "Это пушистое яйцо. Странно."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7826
msgid "Duck egg"
msgstr "Утиное яйцо"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7826
msgid "Quack Quack. Do not bring it into the bath with you!"
msgstr "Кря-кря. Не берите его с собой в ванну!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7835
msgid "Bat egg"
msgstr "Яйцо летучей мыши"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7835
msgid "Nasty."
msgstr "Отвратительно."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7844
msgid "Moggun Egg"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7844
msgid "Be careful so it doesn't hit you!"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7853
msgid "Pinkie Crystal"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7853
msgid "I don't think you should summon this. It might be a bad idea."
msgstr ""
"Я не думаю, что вам стоит призывать его. Это может оказаться плохой затеей."

#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@useButton
#. (itstool) path: items/item@effect
#. #-#-#-#-#  npcs.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: npc/menu@name
#: items.xml:7853 items.xml:7862 items.xml:9846 items.xml:9854 items.xml:9862
#: items.xml:9870 items.xml:9878 items.xml:9886 npcs.xml:1199
msgid "Summon"
msgstr "Призвать"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7862
msgid "Dragon Horn"
msgstr "Рог дракона"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7862
msgid "Summon a pet dragon... Uhm, not so sure if this one is a good idea."
msgstr "Призвать дракона-питомца... Не уверен, что это хорошая идея."

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7871
msgid "You tamed a snake? Eww. Be careful with it!"
msgstr "Вы приручили змею? Фууу. Будьте осторожнее с ней!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7880
msgid "Mt. Snake Egg"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7880
msgid "Will definitely bite you given the chance."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7890
msgid "Crimson Dye"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:7890 items.xml:7899 items.xml:7908 items.xml:7917 items.xml:7926
#: items.xml:7935 items.xml:7944 items.xml:7953 items.xml:7962 items.xml:7971
#: items.xml:7980 items.xml:7989 items.xml:7998 items.xml:8007 items.xml:8016
#: items.xml:8025 items.xml:8034 items.xml:8043 items.xml:8052 items.xml:8061
#: items.xml:8070 items.xml:8079
msgid "Dye"
msgstr "Покрасить"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:7890 items.xml:7899 items.xml:7908 items.xml:7917 items.xml:7926
#: items.xml:7935 items.xml:7944 items.xml:7953 items.xml:7962 items.xml:7971
#: items.xml:7980 items.xml:7989 items.xml:7998 items.xml:8007 items.xml:8016
#: items.xml:8025 items.xml:8034 items.xml:8043 items.xml:8052 items.xml:8061
#: items.xml:8070 items.xml:8079
msgid "Color dye that can be used on clothing."
msgstr "Цветной краситель, который можно использовать на одежде."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7899
msgid "Chocolate Dye"
msgstr "Шоколадный краситель"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7908
msgid "Mint Dye"
msgstr "Мятный краситель"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7917
msgid "Black Dye"
msgstr "Чёрный краситель"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7926
msgid "Silver Dye"
msgstr "Серебряный краситель"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7935
msgid "Camel Dye"
msgstr "Краситель кэмл"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7944
msgid "Brown Dye"
msgstr "Коричневый краситель"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7953
msgid "Orange Dye"
msgstr "Оранжевый краситель"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7962
msgid "Dark Red Dye"
msgstr "Темно-красный краситель"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7971
msgid "Red Dye"
msgstr "Красный краситель"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7980
msgid "Fuchsia Dye"
msgstr "Краситель фуксия"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7989
msgid "Pink Dye"
msgstr "Розовый краситель"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:7998
msgid "Mauve Dye"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8007
msgid "Purple Dye"
msgstr "Пурпурный краситель"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8016
msgid "Navy Blue Dye"
msgstr "Темно-синий краситель"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8025
msgid "Blue Gray Dye"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8034
msgid "Blue Dye"
msgstr "Голубой краситель"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8043
msgid "Teal Dye"
msgstr "Тиловый краситель"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8052
msgid "Green Dye"
msgstr "Зелёный краситель"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8061
msgid "Lime Dye"
msgstr "Краситель лайм"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8070
msgid "Khaki Dye"
msgstr "Краситель хаки"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8079
msgid "Yellow Dye"
msgstr "Жёлтый краситель"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8086
msgid "Necromancer Card"
msgstr "Карта некроманта"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8086 items.xml:8235 items.xml:8322
msgid "A powerful card, represents solitude."
msgstr "Мощная карта, олицетворяет одиночество."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8086
msgid "Luk +2 / HP -100"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8093
msgid "Hero Card"
msgstr "Карта героя"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8093 items.xml:8242 items.xml:8329
msgid "A powerful card, represents victory."
msgstr "Сильная карта, олицетворяет победу."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8093
msgid "Dex +2 / Agi -1"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8100
msgid "Crusader Knights Card"
msgstr "Карта рыцарей-крестоносцев"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8100 items.xml:8249 items.xml:8336
msgid "A powerful card, represents loyalty."
msgstr "Мощная карта, олицетворяет верность."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8100
msgid "Str +2 / Int -1"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8107
msgid "Paladin Clerics Card"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8107 items.xml:8256 items.xml:8343
msgid "A powerful card, represents goodness."
msgstr "Мощная карта, олицетворяет доброту."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8107
msgid "MP +50, Luk -1"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8114
msgid "Forest Druids Card"
msgstr "Карта лесных друидов"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8114 items.xml:8263 items.xml:8350
msgid "A powerful card, represents friendship."
msgstr "Мощная карта, олицетворяет дружбу."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8114
msgid "Vit +2 / Dex -1"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8121
msgid "Oldur Mages Card"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8121 items.xml:8270 items.xml:8357
msgid "A powerful card, represents intelligence."
msgstr "Сильная карта, олицетворяет интеллект."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8121
msgid "Int +2 / Str -1"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8128
msgid "Slide Ninjas Card"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8128 items.xml:8277 items.xml:8364
msgid "A powerful card, represents indiference."
msgstr "Мощная карта, олицетворяет безразличие."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8128
msgid "Agi +2 / Vit -1"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8135
msgid "Nature World Card"
msgstr "Карта мира природы"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8135 items.xml:8284 items.xml:8371
msgid "A powerful card, represents adventure."
msgstr "Мощная карта, олицетворяет приключения."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8135
msgid "HP +100 / MP -25"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8142
msgid "Desert Thief Card"
msgstr "Карта пустынного вора"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8142
msgid ""
"This magic card made of dried sand can be placed in certain type of glove to"
" grant you some powers."
msgstr ""
"Эта магическая карта из высушенного песка может быть помещена в перчатку "
"определённого типа, чтобы наделить вас определёнными способностями."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8142
msgid "Attack Speed +1%"
msgstr "Скорость атаки +1%"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8152
msgid "Polished Diamond"
msgstr "Отполированный алмаз"

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:8152 items.xml:8161 items.xml:8170 items.xml:8179 items.xml:8188
#: items.xml:8197
msgid "Insert"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8152 items.xml:8161 items.xml:8170 items.xml:8179 items.xml:8188
#: items.xml:8197
msgid "A polished gemstone."
msgstr "Полированный драгоценный камень."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8161
msgid "Polished Ruby"
msgstr "Полированный рубин"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8170
msgid "Polished Emerald"
msgstr "Полированный изумруд"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8179
msgid "Polished Sapphire"
msgstr "Полированный сапфир"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8188
msgid "Polished Topaz"
msgstr "Полированный топаз"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8197
msgid "Polished Amethyst"
msgstr "Полированный аметист"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8205
msgid "Speed Card"
msgstr "Карта скорости"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8205 items.xml:8212 items.xml:8220 items.xml:8227 items.xml:8292
#: items.xml:8299 items.xml:8307 items.xml:8314 items.xml:8380 items.xml:8387
#: items.xml:8395 items.xml:8402
msgid "A powerful card, unique of its kin."
msgstr "Мощная карта, уникальная в своём роде."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8212
msgid "Reflect Card"
msgstr "Карта отражения"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8212
msgid "Reflect 2% of non-magic damage"
msgstr "Отражение 2% немагического урона"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8220
msgid "Power Card"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8227
msgid "Wall Card"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8227
msgid "DEF/MDEF +25"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8235
msgid "Necromancer Card S"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8235
msgid "Luk +5 / HP -200"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8242
msgid "Hero Card S"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8242
msgid "Dex +5 / Agi -2"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8249
msgid "Crusader Knights Card S"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8249
msgid "Str +5 / Int -2"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8256
msgid "Paladin Clerics Card S"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8256
msgid "MP +125 / Luk -2"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8263
msgid "Forest Druids Card S"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8263
msgid "Vit +5 / Dex -2"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8270
msgid "Oldur Mages Card S"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8270
msgid "Int +5 / Str -2"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8277
msgid "Slide Ninjas Card S"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8277
msgid "Agi +5 / Vit -2"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8284
msgid "Nature World Card S"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8284
msgid "HP +250 / MP -50"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8292
msgid "Speed Card S"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8299
msgid "Reflect Card S"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8299
msgid "Reflect 5% of non-magic damage"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8307
msgid "Power Card S"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8314
msgid "Wall Card S"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8314
msgid "DEF/MDEF +50"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8322
msgid "Necromancer Card X"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8322
msgid "Luk +10 / HP -400"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8329
msgid "Hero Card X"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8329
msgid "Dex +10 / Agi -4"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8336
msgid "Crusader Knights Card X"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8336
msgid "Str +10 / Int -4"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8343
msgid "Paladin Clerics Card X"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8343
msgid "MP +250 / Luk -4"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8350
msgid "Forest Druids Card X"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8350
msgid "Vit +10 / Dex -4"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8357
msgid "Oldur Mages Card X"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8357
msgid "Int +10 / Str -4"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8364
msgid "Slide Ninjas Card X"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8364
msgid "Agi +10 / Vit -4"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8371
msgid "Nature World Card X"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8371
msgid "HP +500 / MP -100"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8380
msgid "Speed Card X"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8380
msgid "Cast Rate -1%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8387
msgid "Reflect Card X"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8387
msgid "Reflect 7% of non-magic damage and 1% of magic damage"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8395
msgid "Power Card X"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8402
msgid "Wall Card X"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8402
msgid "DEF/MDEF +75"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8420
msgid "Training Bow"
msgstr "Тренировочный лук"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8420
msgid "For archery training. Does not seem very reliable."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8420 items.xml:8440 items.xml:8460 items.xml:8480 items.xml:8500
#: items.xml:8521 items.xml:9032
msgid "Evasion Disabled"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8440
msgid "Wooden Bow"
msgstr "Деревянный лук"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8440
msgid "For the unexperienced bowperson."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8460
msgid "Short Bow"
msgstr "Короткий лук"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8460
msgid ""
"The shortest of them all, and almost a knife, but the only which hits at "
"point-blank range."
msgstr ""
"Самый короткий из них, почти нож, но единственный, который бьёт в упор."

#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#. #-#-#-#-#  quests.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: quest/name
#: items.xml:8480 quests.xml:1875 quests.xml:1893
msgid "Forest Bow"
msgstr "Лесной лук"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8480
msgid "A big and powerful bow, to hunt monsters in the forest."
msgstr "Большой и мощный лук для охоты на монстров в лесу."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8500
msgid "Elfic Bow"
msgstr "Эльфийский лук"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8500
msgid "Light, yet powerful. This is the masterprice of elvish engineering."
msgstr "Лёгкий, но мощный. Это шедевр эльфийской инженерии."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8521
msgid "Championship Bow"
msgstr "Лук чемпиона"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8521
msgid "A great bow which only champions are allowed to use."
msgstr "Отличный лук, который разрешено использовать только чемпионам."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8542
msgid "Banshee Bow"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8542
msgid "Need to banish something? Do not fret, use the Banshee Bow!"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8542
msgid "-1 HP per shoot / Evasion Disabled"
msgstr "-1 HP за выстрел / Уклонение отключено"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8566
msgid "Powerful Gunstaff"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8566
msgid "When a single big hole in your enemies' chests is all you need."
msgstr "Когда все, что вам нужно - это одна большая дыра в груди врага."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8566 items.xml:8658
msgid "Critical +40% / No Evasion"
msgstr "Криты +40% / Без уклонения"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8589
msgid "Rapid Gunstaff"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8589
msgid ""
"That things shoot so fast! It is so fun shooting with it! Oh... Ran out of "
"ammo already? %%a"
msgstr ""
"Эти штуки так быстро стреляют! С ним так весело стрелять! О... Патроны уже "
"кончились? %%a"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8589
msgid "Acc. -50% / Critical -100% / No Evasion"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8612
msgid "Explosive Gunstaff"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8612
msgid "Standard weaponry in Saulc's Palace, that thing causes splash damage."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8612
msgid "No Evasion / AoE Damage"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8635
msgid "Short Gunstaff"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8635
msgid "Want to shoot with a shield? You have been watching too much anime!"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8635
msgid "Evasion OK / Shields Allowed"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8658
msgid "Dustynator 2000"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8658
msgid "The best weapon on the market! I'm not trying to scam you, I swear"
msgstr "Лучшее оружие на рынке! Я не пытаюсь вас обмануть, клянусь"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8674
msgid "Training Arrow"
msgstr "Тренировочная стрела"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8674
msgid "For bow training. Does not seem very reliable."
msgstr "Для обучения стрельбе из лука. Не кажется очень надёжным."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8681
msgid "Tolchi Arrow"
msgstr "Стрела Тольчи"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8681
msgid "A basic arrow."
msgstr "Базовая стрела."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8689
msgid "Arrow"
msgstr "Стрела"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8689
msgid "An arrow used by most archers."
msgstr "Стрела, используемая большинством лучников."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8697
msgid "Iron Arrow"
msgstr "Железная стрела"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8697
msgid "A more expensive arrow made from iron."
msgstr "Более дорогая стрела, изготовленная из железа."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8705
msgid "Cursed Arrow"
msgstr "Проклятая стрела"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8705
msgid "A cursed arrow."
msgstr "Проклятая стрела."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8714
msgid "Poison Arrow"
msgstr "Ядовитая стрела"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8714
msgid "A normal arrow dipped in poison."
msgstr "Обычная стрела, смоченная ядом."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8714
msgid "May poison foes"
msgstr "Может отравить врагов"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8722
msgid "Thorn Arrow"
msgstr "Шипастая Стрела"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8722
msgid "Take care when handling it to don't hurt yourself."
msgstr "Будьте осторожны при обращении с ним, чтобы не пораниться."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8730
msgid "Bone Arrow"
msgstr "Костяная стрела"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8730
msgid "A bone-breaker arrow."
msgstr "Костедробительная стрела."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8738
msgid "Explosive Arrow"
msgstr "Взрывная стрела"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8738
msgid "An explosive arrow, handle with caution!"
msgstr "Взрывчатая стрела, обращаться осторожно!"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8738
msgid "Explodes in 2x2 area"
msgstr "Взрывается в области 2x2"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8745
msgid "Bullet"
msgstr "Пуля"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8745
msgid "The only thing which will fit into that gun of yours."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8752
msgid "Sacred Bullet"
msgstr "Священная пуля"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8752
msgid "Saulc added skeletons? No prob, we will get rid of them %%e"
msgstr "Saulc добавил скелетов? Без проблем, мы избавимся от них %%e"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8759
msgid "Evil Bullet"
msgstr "Злая пуля"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8759
msgid "You shall put the nature to eternal slumber with this."
msgstr "Этим вы погрузите природу в вечную дремоту."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8771
msgid "Training Wand"
msgstr "Тренировочный жезл"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8771
msgid "A short wand for wannabe mages."
msgstr "Короткий жезл для начинающих магов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8784
msgid "Novice Wand"
msgstr "Жезл новичка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8784
msgid "A short wand for those whom just learn magic."
msgstr "Короткий жезл для тех, кто только учится магии."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8784 items.xml:8797
msgid "HP -12%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8797
msgid "Apprentice Wand"
msgstr "Жезл ученика"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8797
msgid "A wand for mages."
msgstr "Жезл для магов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8810
msgid "Leader Wand"
msgstr "Жезл Лидера"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8810
msgid "A wand for real mages, respected by newbies."
msgstr "Жезл для настоящих магов, уважаемых новичками."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8810
msgid "HP -16%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8823
msgid "Mystic Wand"
msgstr "Мистический Жезл"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8823
msgid "Only great mages dare to use this. It's damage is as high as its name."
msgstr ""
"Только великие маги осмеливаются использовать его. Его урон так же высок, "
"как и его название."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8823
msgid "HP -20%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8835
msgid "Reinboo Wand"
msgstr "Жезл Рейнбу"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8835
msgid "Said to be created by Santa himself, to control his reins."
msgstr ""
"Считается, что он был создан самим Сантой, чтобы управлять его поводьями."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8835
msgid "Magic Attack +370 / HP -5%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8848
msgid "Scepter of Thunder"
msgstr "Скипетр Грозы"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8848
msgid "Randomly pours doom upon foes, and is overall powerful."
msgstr ""
"Случайным образом обрушивает на врагов гибель и в целом обладает большой "
"силой."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8848
msgid ""
"Magic Attack +370 / ATK +25 / HP -16% / MP+ / AutoSpell / Uses mana / Scales"
" with level"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8866
msgid "Legacy Miere Cleaver"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8866
msgid ""
"From the lands of fire, used to break Lava Mana Stones in two. Made from "
"pure unobtanium."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8866 items.xml:8884
msgid "Unobtanium"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8884
msgid "Legacy Broadsword"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8884
msgid ""
"A heavy sword from the lands of fire. Useful even for bashing. Made from "
"pure unobtanium."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8895
msgid "Rented Cart"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8895
msgid "It's time to shop."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8895
msgid "Enables Cart"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8903
msgid "Falkon Card"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8903 items.xml:8910 items.xml:8917 items.xml:8924 items.xml:8931
#: items.xml:8938 items.xml:8945 items.xml:8952 items.xml:8959 items.xml:8966
#: items.xml:8973 items.xml:8980 items.xml:9056
msgid "Event Only."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8903
msgid "Skill: Falkon Punch"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8910
msgid "Arrow Shower Card"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8910
msgid "Skill: Arrow Shower"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8917
msgid "Fireball Card"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8917
msgid "Skill: Fireball"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8924
msgid "Heal Card"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8924
msgid "Skill: Healing"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8931
msgid "Nature Wall Card"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8931
msgid "Skill: Nature Wall"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8938
msgid "Last Stand Card"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8938
msgid "Skill: Last Stand, Last Resort"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8945
msgid "Full Power Card"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8945
msgid "Skill: Free Cast, Magical Power Amplification"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8952
msgid "Magical MVP Card"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8952
msgid "Skill: Soul Strike, Frost Nova"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8959
msgid "High Priest Card"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8959
msgid "Skill: Holy Light, High Healing"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8966
msgid "Supreme Warrior Card"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8966
msgid "Skill: Counter Attack, Ground Strike"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8973
msgid "Supreme Ranger Card"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8973
msgid "Skill: Archers Eye, Sharpshooter"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8980
msgid "Coward Card"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:8980
msgid "Skill: Trick Dead, Tactical Retreat, Sudden Attack"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:8991
msgid "Event Sword"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:8991
msgid "A short sword made for an event."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9011
msgid "Event Greatsword"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9011
msgid "From the lands of fire, made for an event."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9011
msgid "Crit Scales"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9032
msgid "Event Bow"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9032
msgid "Light, yet powerful. Made for an event."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9047
msgid "Event Wand"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9047
msgid "A wand for event mages."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9047
msgid "Magic Attack Scales"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9056
msgid "Versatile Card"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9056
msgid "Skills: Charged Shot, Supreme Attack, Healing"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9065
msgid "Acorn Of Death"
msgstr "Жёлудь смерти"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9065
msgid "You died, and all you got was this nasty acorn!"
msgstr "Вы умерли, и всё, что вам досталось, это этот мерзкий жёлудь!"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9065
msgid "Heal 12-18 HP"
msgstr "Излечивает 12-18 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9091
msgid "Sky Piercer ★★★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9091
msgid "The savior's sword, pierces the sky into mana."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9091
msgid "Damage scales with level / DEF -50% / Evasion -50% / Block +25%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9105
msgid "Basic Skills"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9105
msgid ""
"Lv 1 - Str, Int / Lv 3 - Dex, MaxHP / Lv 5 - Agi, MaxMP / Lv 7 - Luk, Vit"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9105
msgid "Req. Crafting Lv 1"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9113
msgid "Attack Skills"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9113
msgid "Lv 1 - Atk, M. Atk / Lv 5 - Atk %, M. Atk %"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9113 items.xml:9120 items.xml:9127 items.xml:9134
msgid "Req. Crafting Lv 2, Basic Lv 1"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9120
msgid "Defense Skills"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9120
msgid "Lv 1 - Def, M. Def / Lv 5 - Crit DEF, Ranged DEF"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9127
msgid "Accuracy Skills"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9127
msgid "Lv 1 - Hit Chance / Lv 5 - Crit % / Lv 10 - Crit Chance"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9134
msgid "Evade Skills"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9134
msgid "Lv 1 - Evade / Lv 5 - Blocking"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9142
msgid "Regeneration Skills"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9142
msgid "Lv 1 - HP Regen / Lv 5 - MP Regen"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9142
msgid "Req. Crafting Lv 3, Basic Lv 2, Attack Lv 1, Defense Lv 1"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9149
msgid "Speed Skills"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9149
msgid "Lv 1 - Atk. Speed / Lv 5 - Walk Speed"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9149
msgid "Req. Crafting Lv 3, Basic Lv 2, Accuracy Lv 1, Evade Lv 1"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9156
msgid "Double Power Skills"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9156
msgid "Lv 1 - Crit Damage / Lv 5 - Double Attack"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9156
msgid "Req. Crafting Lv 3, Basic Lv 2, Attack Lv 1, Accuracy Lv 1"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9163
msgid "Max Stats Skills"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9163
msgid "Lv 1 - Max HP %, Max MP % / Lv 5 - Boss Def"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9163
msgid "Req. Crafting Lv 3, Basic Lv 2, Defense Lv 1, Evade Lv 1"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9171
msgid "SC Resist Skills"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9171 items.xml:9178
msgid "Lv 1 - Poison / Lv 2 - Silence / Lv 3 - Blind / Lv 4 - Curse"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9171
msgid "Req. Crafting Lv 4, Basic Lv 4, Max Stats Lv 2, Regen. Lv 2"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9178
msgid "SC Inflict Skills"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9178
msgid "Req. Crafting Lv 4, Basic Lv 4, Speed Lv 2, Double Power Lv 2"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9185
msgid "Mana Economy Skills"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9185
msgid "Lv 1 - MP Draining / Lv 5 - Mana Use"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9185
msgid "Req. Crafting Lv 4, Basic Lv 4, Defense Lv 3, Evasion Lv 3"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9192
msgid "Boss Techiniques Skills"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9192
msgid "Lv 1 - HP Draining / Lv 5 - Boss Damage"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9192
msgid "Req. Crafting Lv 4, Basic Lv 4, Attack Lv 3, Accuracy Lv 3"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9200
msgid "Ultimate Bonus Skills"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9200
msgid "Lv 1 - EXP UP / Lv 3 - GP From Mobs / Lv 5 - Splash Damage"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9200
msgid ""
"Req. Crafting Lv 5, Basic Lv 6, Boss Tec. Lv 1, Mana Eco. Lv 1, SC Inf. Lv "
"1, SC Res. Lv 1"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9210
msgid "Basic Alchemy Blueprint"
msgstr "Базовый Алхимический Чертёж"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9210 items.xml:9218 items.xml:9226 items.xml:9234 items.xml:9242
msgid "Blueprint containing alchemy recipes."
msgstr "Чертёж, содержащий алхимические рецепты."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9218
msgid "Intermediary Alchemy Blueprint"
msgstr "Промежуточный Алхимический Чертёж"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9226
msgid "Advanced Alchemy Blueprint"
msgstr "Продвинутый Алхимический Чертёж"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9234
msgid "Expert Alchemy Blueprint"
msgstr "Экспертный Алхимический Чертёж"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9242
msgid "Master Alchemy Blueprint"
msgstr "Мастерский Алхимический Чертёж"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9252
msgid "Basic Equipment Blueprint"
msgstr "Базовый Чертёж Снаряжения"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9252 items.xml:9260 items.xml:9268 items.xml:9276 items.xml:9284
msgid "Blueprint containing equipment recipes."
msgstr "Чертёж, содержащий рецепты снаряжения."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9260
msgid "Intermediary Equipment Blueprint"
msgstr "Промежуточный Чертёж Снаряжения"

#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#. #-#-#-#-#  quests.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: quest/reward
#: items.xml:9268 quests.xml:2635
msgid "Advanced Equipment Blueprint"
msgstr "Продвинутый Чертёж Снаряжения"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9276
msgid "Expert Equipment Blueprint"
msgstr "Экспертный Чертёж Снаряжения"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9284
msgid "Master Equipment Blueprint"
msgstr "Мастерский Чертёж Снаряжения"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9294
msgid "Terranite Blueprint"
msgstr "Терранитовый Чертёж"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9294
msgid "Blueprint containing, mostly, terranite equipment recipes."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9304
msgid "Savior Blueprint"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9304
msgid "Blueprint containing either ancient secrets, or ancient scams."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9314
msgid "Ancient Blueprint"
msgstr "Древний чертеж"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9314
msgid "A Blueprint written in Mananese."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:9314
msgid "Decrypt"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9322
msgid "Arcmage Boxset"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9322
msgid "A boxset of a popular card game called Arcmage.org"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9331
msgid "Mercenary Boxset"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9331 items.xml:9339 items.xml:9347 items.xml:9355 items.xml:9363
msgid "Test your luck, test your luck!"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9339
msgid "Mercenary Boxset+"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9347
msgid "Mercenary Boxset++"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9355
msgid "Mercenary Boxset+++"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9363
msgid "Supreme Mercenary Boxset"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9371
msgid "Mercenary Boxset ★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9371 items.xml:9379 items.xml:9387 items.xml:9395 items.xml:9403
msgid "Contains a mercenary."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9379
msgid "Mercenary Boxset ★★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9387
msgid "Mercenary Boxset ★★★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9395
msgid "Mercenary Boxset ★★★★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9403
msgid "Mercenary Boxset ★★★★★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9418
msgid "Andrei Sakar Card ★★★★★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9418
msgid "Summons Andrei Sakar to your aid."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9418
msgid "Summon a Mercenary for 10 minutes"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9425
msgid "Lilanna Card ★★★★★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9425
msgid "Summons Lilanna to your aid."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9425 items.xml:9432 items.xml:9439 items.xml:9447 items.xml:9454
#: items.xml:9461 items.xml:9468 items.xml:9476 items.xml:9483 items.xml:9490
#: items.xml:9497 items.xml:9505 items.xml:9512 items.xml:9519 items.xml:9526
#: items.xml:9534 items.xml:9541 items.xml:9548 items.xml:9555
msgid "Summon a Mercenary for 15 minutes"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9432
msgid "Woody Card ★★★★★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9432
msgid "Summons Woody to your aid."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9439
msgid "Xanthem Card ★★★★★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9439
msgid "Summons Xanthem to your aid. Ranged."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9447
msgid "Aisen Card ★★★★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9447
msgid "Summons Aisen to your aid."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9454
msgid "Msawis Card ★★★★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9454
msgid "Summons Msawis to your aid."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9461
msgid "DragonStar Card ★★★★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9461
msgid "Summons DragonStar to your aid."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9468
msgid "Swezanne Card ★★★★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9468
msgid "Summons Swezanne to your aid. Ranged."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9476
msgid "Saulc Card ★★★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9476
msgid "Summons Saulc to your aid."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9483
msgid "Crazyfefe Card ★★★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9483
msgid "Summons Crazyfefe to your aid."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9490
msgid "LawnCable Card ★★★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9490
msgid "Summons LawnCable to your aid."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9497
msgid "Arthur Card ★★★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9497
msgid "Summons Arthur to your aid. Ranged."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9505
msgid "Pookie Card ★★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9505
msgid "Summons Pookie to your aid."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9512
msgid "Jesusalva Card ★★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9512
msgid "Summons Jesusalva to your aid."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9519
msgid "Demure Card ★★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9519
msgid "Summons Demure to your aid."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9526
msgid "Earth Witch Card ★★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9526
msgid "Summons Earth Witch to your aid. Ranged."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9534
msgid "Apane Card ★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9534
msgid "Summons Apane to your aid?!"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9541
msgid "Meway Card ★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9541
msgid "Summons Meway to your aid."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9548
msgid "GonzoDark Card ★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9548
msgid "Summons GonzoDark to your aid."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9555
msgid "Rosa Card ★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9555
msgid "Summons Rosa to your aid. Ranged."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9562
msgid "Event Horizon Card ★★★★★★"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9562
msgid "Event Mercenary."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9562
msgid "Summon a Mercenary for 1 hour. Reusable."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9571
msgid "Strength Fruit"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9571 items.xml:9579 items.xml:9587 items.xml:9595 items.xml:9603
#: items.xml:9611 items.xml:9619
msgid "Feel the power growing on you!"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9571
msgid "Permanently STR +1"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9579
msgid "Agility Fruit"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9579
msgid "Permanently AGI +1"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9587
msgid "Vitality Fruit"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9587
msgid "Permanently VIT +1"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9595
msgid "Intelligence Fruit"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9595
msgid "Permanently INT +1"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9603
msgid "Dexterity Fruit"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9603
msgid "Permanently DEX +1"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9611
msgid "Luck Fruit"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9611
msgid "Permanently LUK +1"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9619
msgid "Mysterious Fruit"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9619
msgid "Random permanent status raise"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9627
msgid "Small Arrow Sack"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9627
msgid "Contains roughly 12 arrows for your shooting purposes."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9635
msgid "Medium Arrow Sack"
msgstr "Средний мешок для стрел"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9635
msgid "Contains roughly 35 arrows for your shooting purposes."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9643
msgid "Big Arrow Sack"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9643
msgid "Contains roughly 90 arrows for your shooting purposes."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9650
msgid "Small Bullet Sack"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9650
msgid "Contains roughly 12 bullets for your shooting purposes."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9657
msgid "Medium Bullet Sack"
msgstr "Средний мешок для пуль"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9657
msgid "Contains roughly 40 bullets for your shooting purposes."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9664
msgid "Big Bullet Sack"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9664
msgid "Contains roughly 85 bullets for your shooting purposes."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9672
msgid "Dragonfruit"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9672
msgid "Is this an egg or a fruit? It is difficult to say."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9680
msgid "Chamomile Tea"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9680 items.xml:9688 items.xml:9696 items.xml:9704
msgid "Tea is good for health, according to specialists."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9680
msgid "Heal 120-272 MP"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9688
msgid "Spearmint Tea"
msgstr "Чай с мятой"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9688
msgid "Heal 300-452 MP"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9696
msgid "Oolong Tea"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9696
msgid "Heal 480-632 MP"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9704
msgid "Jasmine Tea"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9704
msgid "Heal 660-812 MP"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9712
msgid "Yerba Mate"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9712
msgid "Elected the best tea by Kolchak. Impossible to disagree."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9712
msgid "Heal 840-992 MP"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9720
msgid "Scented Grenade"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9720
msgid "Don't throw it, or everyone will hate you."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9720
msgid "Mass Provoke"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9728
msgid "Sacred Potion of Immortality"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9728
msgid "Made with roots from the tree of life, temporarily makes you immportal"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9728
msgid "Auto-Revive (40s)"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9736
msgid "Bronze Boss Gift"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9736 items.xml:9744 items.xml:9752
msgid "Hey, what a nice boss! They left a gift behind!"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9744
msgid "Silver Boss Gift"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9752
msgid "Golden Boss Gift"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9760
msgid "Iced Water"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9760
msgid "Frozen solid."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9760
msgid "Cooldown in hot places (5 minutes)"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9769
msgid "Linarian Soul"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9769
msgid "Something from FreedroidRPG escaped, and it is... who knows."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9792
msgid "Tux Soul"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9792
msgid "Something from SuperTux escaped, a gift from Kernelius."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9814
msgid "Purification Potion"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9814
msgid "Less holy than it looks like."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9814
msgid "Neutralizes Cursed Lands effects (5 minutes)"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9823
msgid "Homunculus Stat Reset Potion"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9823
msgid "Reset all your homunculus status points. Seems VERY dangerous."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9823
msgid "H. Status Reset"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9831
msgid "Insurance Contract"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9831
msgid "Time limit: 15 minutes"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9838
msgid "Nymph Poison"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9838
msgid "Extremely deadly poison; Handle with care."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9838
msgid "Deadly Poison"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9846
msgid "Maggot's Scroll"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9846
msgid "Summons a maggot."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9854
msgid "Cave Maggot's Scroll"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9854
msgid "Summons a cave maggot."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9862
msgid "Dragon's Scroll"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9862
msgid "Summons a dragon."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9870
msgid "Wolvern's Scroll"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9870
msgid "Summons a wolvern."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9878
msgid "Yeti's Scroll"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9878
msgid "Summons a yeti."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9886
msgid "Terranite's Scroll"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9886
msgid "Summons a terranite."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9894
msgid "Magnus Heal Scroll"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9894 items.xml:9902
msgid "Heals all friendly units in range."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9894 items.xml:9902 items.xml:9910
msgid "Area Healing"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:9894 items.xml:9902 items.xml:9910 items.xml:9918 items.xml:9926
#: items.xml:9934 items.xml:9942 items.xml:9950 items.xml:9958 items.xml:9966
#: items.xml:9974 items.xml:9982 items.xml:9990 items.xml:9998 items.xml:10006
msgid "Cast"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9902
msgid "Magnus Heal Scroll+"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9910
msgid "Magnus Heal Scroll++"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9910
msgid "Greatly heals all friendly units in range."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9918
msgid "Angel Light Scroll"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9918 items.xml:9926 items.xml:9934
msgid "Casts regeneration for 13 seconds."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9918 items.xml:9942 items.xml:9966 items.xml:9990
msgid "Only on self"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9926
msgid "Angel Light Scroll+"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9926 items.xml:9950 items.xml:9974 items.xml:9998
msgid "Party and Guild allies only"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9934
msgid "Angel Light Scroll++"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:9934 items.xml:9958 items.xml:9982 items.xml:10006
msgid "Area Effect"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9942
msgid "Battle Plans Scroll"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9942 items.xml:9950 items.xml:9958
msgid "STR/DEX/INT +10 for 65 seconds."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9950
msgid "Battle Plans Scroll+"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9958
msgid "Battle Plans Scroll++"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9966
msgid "Defense Bless Scroll"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9966 items.xml:9974 items.xml:9982
msgid "DEF +20 for 65 seconds."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9974
msgid "Defense Bless Scroll+"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9982
msgid "Defense Bless Scroll++"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9990
msgid "Critical Fortune Scroll"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:9990 items.xml:9998 items.xml:10006
msgid "Critical +15 for 55 seconds."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:9998
msgid "Critical Fortune Scroll+"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:10006
msgid "Critical Fortune Scroll++"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:10014
msgid "Dodge Donut"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:10014
msgid "Can't get a good hold of it, can you?"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:10014
msgid "Flee +20"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:10022
msgid "Chocolate Donut"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:10022
msgid "Oh, look, I can see the enemy in the hole!"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:10022
msgid "Hit +20"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:10030
msgid "Sparkly Chocolate Donut"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:10030
msgid "Don't overeat or you'll get fat."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:10030
msgid "Crit +1"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:10038
msgid "Mint Donut"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:10038
msgid "Makes you feel nimbler."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:10038
msgid "Move slightly faster"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:10046
msgid "Sparkly Mint Donut"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:10046
msgid "Gives... Experience to the Homunculus? Why?"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:10046
msgid "Blame Elli"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:10054
msgid "Strawberry Donut"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:10054
msgid "I always heard strawberry was magical, but this is ridiculous."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:10054
msgid "MAX MP +5%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:10062
msgid "Sparkly Strawberry Donut"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:10062
msgid "You ruined its magical properties, but not the calories."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:10062
msgid "MAX HP +5%"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:10071
msgid "Elli's Disguise"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:10071
msgid "Actually just some white cloth enchanted by Elli."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:10071
msgid "Dress"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:10094
msgid "Elli's Essence"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:10094
msgid "Makes you all thorny and edgy... I guess?"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:10116
msgid "Lemon Cake"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:10116
msgid "A small lemon cake. There's no sugar, so it's sour."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:10116
msgid "Heal homunculus (smallest). Does not satiate hunger."
msgstr ""

#. (itstool) path: inventory/menu@name1
#. (itstool) path: inventory/menu@name2
#: items.xml:10127 items.xml:10148 items.xml:10169 items.xml:10190
#: items.xml:10211 items.xml:10232
msgid "Eat yourself"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:10137
msgid "Orange Cake"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:10137
msgid "A small orange cake. Makes you thristy after eating."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:10137
msgid "Heal homunculus (small). Does not satiate hunger."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:10158
msgid "Chocolate Cake"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:10158
msgid "A small chocolate cake. Not so tasty as it looks."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:10158
msgid "Heal homunculus (medium). Does not satiate hunger."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:10179
msgid "White Cake"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:10179
msgid "A small white cake. You wonder where the strawberries went."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:10179
msgid "Heal homunculus (high). Does not satiate hunger."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:10200
msgid "Apple Cake"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:10200
msgid "A small apple cake. So delicious you'll want more."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:10200
msgid "Heal homunculus (highest). Does not satiate hunger."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:10221
msgid "Blueberry Cake"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:10221
msgid "A small cake only produced during spring."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:10221
msgid "Recover homunculus mana. Does not satiate hunger."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:10241
msgid "this"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:10241
msgid "If you see this ingame, please report, it is a bug."
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/000-0-0.tmx:10
msgid "Training Island"
msgstr "Тренировочный Остров"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/000-0-1.tmx:10
msgid "Sailor's Room"
msgstr "Комната моряка"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/000-0.tmx:9 ../../client-data/maps/002-5.tmx:9
#: ../../client-data/maps/016-6.tmx:10
msgid "Ocean"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/000-1.tmx:11
msgid "Jesusalva's Trap"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-10-1.tmx:10
msgid "Dust Boss Cave"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  map001-10.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  quests.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: quest/name
#: ../../client-data/maps/001-10.tmx:10 quests.xml:3267
msgid "Call Of Dusty"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-11.tmx:9
msgid "Valentine Highlands"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-12.tmx:7
msgid "Southeast Enchanted Forest"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-13-0.tmx:10
#: ../../client-data/maps/001-13-1.tmx:10
#: ../../client-data/maps/001-13-2.tmx:10
#: ../../client-data/maps/001-13-3.tmx:10 ../../client-data/maps/001-13.tmx:10
msgid "Showdown"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-14.tmx:9
msgid "Porthos - The Town Of Portals"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-1.tmx:10
msgid "Floating Island of Aeros"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-2.tmx:7
msgid "Coliseum"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-3-1.tmx:6
msgid "Saulc's Palace"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-3.tmx:9
msgid "Saulc's Home"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-4.tmx:7
msgid "Enchanted Forest"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-5.tmx:8 ../../client-data/maps/001-5.tmx:25
msgid "Contributor's Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-6.tmx:10
msgid "Cave Of Trials"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-7.tmx:10
msgid "Frostia Cliffs"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-8.tmx:10
msgid "Hungry Quirin Arena"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-9.tmx:10
msgid "Eternity Maze"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/002-1.tmx:10
msgid "Second Deck"
msgstr "Вторая палуба"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/002-2.tmx:10
msgid "Hold"
msgstr "Трюм"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/002-3.tmx:9
msgid "First Deck"
msgstr "Первая палуба"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/002-4.tmx:9
msgid "Nard's Room"
msgstr "Комната Нарда"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/003-0-1.tmx:9
msgid "The Magic Guild"
msgstr "Гильдия Магов"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/003-0-2.tmx:9
msgid "The Magic Guild Council Room"
msgstr "Зал Совета Гильдии Магов"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/003-0-3.tmx:9
msgid "Superior Courtroom"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/003-0.tmx:9
msgid "Magic Academy"
msgstr "Академия Магов"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/003-10.tmx:10
msgid "Guard's House"
msgstr "Дом Стражи"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/003-1-1.tmx:9
msgid "Tulimshar Sewers"
msgstr "Канализация Тулимшара"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/003-1-2.tmx:9
msgid "Tulimshar Wall"
msgstr "Стена Тулимшара"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/003-1-3.tmx:9
msgid "Magic School's Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/003-13.tmx:9
msgid "duel map"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  map003-1.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  map004-1.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  quests.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: quest/coordinates
#: ../../client-data/maps/003-1.tmx:10 ../../client-data/maps/004-1.tmx:10
#: quests.xml:1400 quests.xml:1410 quests.xml:1421 quests.xml:1430
#: quests.xml:1439 quests.xml:1449 quests.xml:1460 quests.xml:1468
msgid "Tulimshar"
msgstr "Тулимшар"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/003-2-1.tmx:10
msgid "#Leave-Complaints"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/003-2.tmx:9
msgid "Tulimshar Guild"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/003-3.tmx:9 ../../client-data/maps/003-7.tmx:9
msgid "Tulimshar Storage"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/003-4-1.tmx:9 ../../client-data/maps/003-4.tmx:9
msgid "Forgotten Shop"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/003-5.tmx:9
msgid "Tulimshar Jeweler"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/003-6.tmx:9
msgid "Laundry"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/003-8.tmx:9
msgid "Terranite Forge"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/003-9-1.tmx:8
msgid "Tulimshar Theater"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/003-9.tmx:8
msgid "Tulimshar Inn"
msgstr "Гостиница Тулимшара"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/004-2-10.tmx:10
#: ../../client-data/maps/004-2-11.tmx:10
#: ../../client-data/maps/004-2-11.tmx:325
#: ../../client-data/maps/004-2-12.tmx:10
#: ../../client-data/maps/004-2-1.tmx:10 ../../client-data/maps/004-2-2.tmx:10
#: ../../client-data/maps/004-2-3.tmx:10 ../../client-data/maps/004-2-4.tmx:10
#: ../../client-data/maps/004-2-4.tmx:525
#: ../../client-data/maps/004-2-5.tmx:10 ../../client-data/maps/004-2-6.tmx:10
#: ../../client-data/maps/004-2-7.tmx:10 ../../client-data/maps/004-2-8.tmx:10
#: ../../client-data/maps/004-2-9.tmx:10 ../../client-data/maps/004-3-1.tmx:10
#: ../../client-data/maps/004-3-2.tmx:10 ../../client-data/maps/004-3-3.tmx:10
#: ../../client-data/maps/004-3-4.tmx:10 ../../client-data/maps/004-3-5.tmx:10
#: ../../client-data/maps/004-3-6.tmx:10 ../../client-data/maps/007-1-1.tmx:10
#: ../../client-data/maps/007-1-2.tmx:10
#: ../../client-data/maps/010-1-10.tmx:10
#: ../../client-data/maps/010-1-11.tmx:10
#: ../../client-data/maps/010-1-12.tmx:10
#: ../../client-data/maps/010-1-1.tmx:10 ../../client-data/maps/010-1-2.tmx:10
#: ../../client-data/maps/010-1-3.tmx:10 ../../client-data/maps/010-1-4.tmx:10
#: ../../client-data/maps/010-1-5.tmx:10 ../../client-data/maps/010-1-6.tmx:10
#: ../../client-data/maps/010-1-7.tmx:10 ../../client-data/maps/010-1-8.tmx:10
#: ../../client-data/maps/010-1-9.tmx:10
#: ../../client-data/maps/010-2-10.tmx:10
#: ../../client-data/maps/010-2-11.tmx:10
#: ../../client-data/maps/010-2-12.tmx:10
#: ../../client-data/maps/010-2-13.tmx:10
#: ../../client-data/maps/010-2-14.tmx:10
#: ../../client-data/maps/010-2-15.tmx:10
#: ../../client-data/maps/010-2-16.tmx:10
#: ../../client-data/maps/010-2-2.tmx:10 ../../client-data/maps/010-2-3.tmx:10
#: ../../client-data/maps/010-2-4.tmx:10 ../../client-data/maps/010-2-5.tmx:10
#: ../../client-data/maps/010-2-6.tmx:10 ../../client-data/maps/010-2-7.tmx:10
#: ../../client-data/maps/010-2-8.tmx:10 ../../client-data/maps/010-2-9.tmx:10
#: ../../client-data/maps/010-4-2.tmx:10
msgid "Canyon Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/004-2.tmx:10 ../../client-data/maps/010-1.tmx:10
#: ../../client-data/maps/010-2.tmx:10
msgid "Desert Mountains"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/004-3.tmx:10
msgid "Pachua's Village"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/005-1-1.tmx:10 ../../client-data/maps/005-1.tmx:10
msgid "Candor Island"
msgstr "Остров Кандор"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/005-2-1.tmx:10
msgid "Saxso's Basement"
msgstr "Подвал Саксо"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/005-2.tmx:9
msgid "Saxso's House"
msgstr "Дом Саксо"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/005-3.tmx:9
msgid "Storage House"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/005-4.tmx:9
msgid "Armor Shop"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  map005-5.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  quests.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: quest/coordinates
#: ../../client-data/maps/005-5.tmx:9 quests.xml:931
msgid "Candor Bank"
msgstr "Банк Кандора"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/005-6.tmx:9
msgid "Candor Magic House"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/005-7.tmx:9
msgid "Training House"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/006-0.tmx:9
msgid "Candor's Underground, B1F"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/006-10.tmx:13
msgid "Fefe's Crypt"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/006-1.tmx:9
msgid "Crazyfefe's Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/006-2-1.tmx:10
msgid "Piou Houses"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/006-2-2.tmx:10
msgid "Secret Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/006-2-3.tmx:10
msgid "Mushroom Cavern"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/006-2-4.tmx:10
msgid "Training Room"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/006-2-5.tmx:10
msgid "Throne Room"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/006-2-6.tmx:10
msgid "Upper Level"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/006-2.tmx:10
msgid "The Piou Islands"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/006-3.tmx:9
msgid "Candor's Underground, B2F"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/006-4-1.tmx:10
msgid "Abandoned Building"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/006-4.tmx:10
msgid "Abandoned Island"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/006-5.tmx:10
msgid "Groata Grotto"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/006-6.tmx:9
msgid "Candor's Underground, B3F"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/006-7.tmx:13
msgid "Aethyr Chamber"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/006-8.tmx:13
msgid "Capture the Flag"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/006-9.tmx:13
msgid "The Abyss"
msgstr "Бездна"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/007-1.tmx:10
msgid "Tulimshar Mining Camp"
msgstr "Лагерь шахтёров Тулимшар"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/007-2.tmx:10
msgid "Tulimshar Volcano Underground"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-0.tmx:10
msgid "Party Dungeon Waiting Hall"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-1.tmx:10
msgid "1st Floor - Party Dungeon"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2.tmx:10
msgid "2nd Floor - Party Dungeon"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/009-1.tmx:10
msgid "Halinarzo"
msgstr "Халинарзо"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/009-2.tmx:9
msgid "Halinarzo Library &amp; Bar"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  map009-3.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  quests.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: quest/coordinates
#: ../../client-data/maps/009-3.tmx:9 quests.xml:1857 quests.xml:1866
msgid "Halinarzo General Store"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/009-4.tmx:9
msgid "Halinarzo Hospital"
msgstr "Госпиталь Халинарзо"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/009-5.tmx:9
msgid "Halinarzo Church"
msgstr "Церковь Халинарзо"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/009-6.tmx:10 ../../client-data/maps/009-7.tmx:10
#: ../../client-data/maps/012-8.tmx:10 ../../client-data/maps/017-7.tmx:10
#: ../../client-data/maps/017-8.tmx:10 ../../client-data/maps/024-14.tmx:10
msgid "Real Estate"
msgstr "Недвижимость"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/010-3.tmx:10
msgid "Canyon Stone"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/010-4-1.tmx:10
msgid "Katze Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/011-1.tmx:10
msgid "Depleted Mana Stones Mine"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/011-2.tmx:9
msgid "Supreme Mana Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/011-3.tmx:10
msgid "Eternal Swamps - Landbridge"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/011-4.tmx:10
msgid "Eternal Swamps - Navigation"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  map012-1.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  quests.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: quest/coordinates
#: ../../client-data/maps/012-1.tmx:9 quests.xml:204 quests.xml:2220
#: quests.xml:2233
msgid "Hurnscald"
msgstr "Хёрнскальд"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/012-2.tmx:9
msgid "Hurnscald Inn"
msgstr "Гостиница Хёрнскальда"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/012-3.tmx:9
msgid "Archery Shop"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/012-4.tmx:9
msgid "Alchemy Shop"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/012-5.tmx:9 ../../client-data/maps/018-5-2.tmx:10
#: ../../client-data/maps/018-5-3.tmx:10 ../../client-data/maps/018-5-5.tmx:10
#: ../../client-data/maps/019-5-3.tmx:10
msgid "Indoors"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/012-6.tmx:9
msgid "Hurnscald Hospital"
msgstr "Госпиталь Хёрнскальда"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/012-7.tmx:10
msgid "Town Hall"
msgstr "Ратуша"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/013-1.tmx:10
msgid "Woodlands Central Plateau"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/014-1.tmx:9
msgid "Woodland Mining Camp"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/014-2-1.tmx:10
msgid "Woody House"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/014-2-2.tmx:8 ../../client-data/maps/034-4.tmx:8
msgid "Forsaken Inn"
msgstr "Заброшенная гостиница"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/014-2.tmx:10
msgid "Woodlands Southeast"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/014-3.tmx:10
msgid "Woodlands Central Area"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/014-4.tmx:10
msgid "Thunderhill"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/014-5-1.tmx:10
msgid "Forgotten Hut"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/014-5.tmx:9
msgid "North Woodlands"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/015-1.tmx:10 ../../client-data/maps/015-4.tmx:9
msgid "Woodland Mines"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/015-2.tmx:9 ../../client-data/maps/034-2.tmx:8
msgid "Bandit Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/015-3-1.tmx:9
msgid "Pirate Caves B1F"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/015-3-2.tmx:9
msgid "Pirate Caves B2F"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/015-3-3.tmx:9
msgid "Pirate Den"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/015-3.tmx:10
msgid "Butterfly Caves"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/015-5.tmx:9
msgid "Abandoned Mines"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/015-6.tmx:9
msgid "Terranite Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/015-7.tmx:10
msgid "Small Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/015-8-1.tmx:10
msgid "Abandoned Ruins"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/015-8.tmx:10
msgid "Ancient Hideout"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/016-1.tmx:9
msgid "La Marine First Deck"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/016-7.tmx:10
msgid "Pirate Attack"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/017-0.tmx:8
msgid "Mystic Forest"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/017-10.tmx:10
msgid "LoF Townhall"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/017-1.tmx:10
msgid "Land Of Fire Village"
msgstr "Деревня Огненных Земель"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/017-2-1.tmx:10
msgid "Jack's Basement"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/017-2-2.tmx:10
msgid "Skull Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/017-2.tmx:10
msgid "Jack's House"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/017-3.tmx:10
msgid "Dimond's Cove"
msgstr "Даймондс Коув"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/017-4.tmx:10
msgid "Tech-User Forge"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/017-5.tmx:9
msgid "LoF Weapon Smith &amp; Shop"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  map017-6.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  quests.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: quest/coordinates
#: ../../client-data/maps/017-6.tmx:9 quests.xml:3345 quests.xml:3355
msgid "LoF Alchemy Shop"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-1-1.tmx:10
msgid "Sincerity Island Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-1.tmx:10
msgid "Sincerity"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-2-1.tmx:10
msgid "Heroes' Hold - Castle"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-2-2.tmx:10 ../../client-data/maps/018-2-3.tmx:10
#: ../../client-data/maps/018-2-5.tmx:10
msgid "Heroes Hold - Main Dungeon"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-2-4.tmx:10 ../../client-data/maps/018-5-0.tmx:10
msgid "Heroes' Hold - Exchange Hall"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-2-6.tmx:10
msgid "Heroes Hold SS - B1F"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-2-7.tmx:10
msgid "Heroes Hold SS - B2F"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-2-8.tmx:10
msgid "Heroes Hold SS - B3F"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-2.tmx:10
msgid "Heroes' Hold - Outside"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-3.tmx:10
msgid "Somber Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-4-1.tmx:10
msgid "Secret Island Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-4-1.tmx:680
msgid "sicave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-4-2.tmx:10
msgid "Secret Island House"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-4-2.tmx:161
msgid "Secret_Island_Indoor"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-4.tmx:10
msgid "Secret Island"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-5-1.tmx:10
#: ../../client-data/maps/018-5-boss.tmx:10
msgid "Mountain Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-5-4.tmx:10
msgid "Duck Island"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-5.tmx:9
msgid "Lilit Island"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-6-0.tmx:10
msgid "Sanctuary - Forgotten Chamber"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-6-1.tmx:10
msgid "Elenium Mines"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-6-2.tmx:10
msgid "Forgotten Hall"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-6-3.tmx:10
msgid "Forgotten Shrine"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-7-1.tmx:11
msgid "Developers' Lair (Lilit Palace)"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-7.tmx:11
msgid "Lilit - Developers' Sanctuary"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/018-8.tmx:9
msgid "Ritual Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/019-1-1.tmx:10
msgid "Miller's House"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/019-1.tmx:10
msgid "Snow Field"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/019-2.tmx:10
msgid "Nivalis Port"
msgstr "Порт Нивалиса"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/019-3.tmx:6
msgid "Snow Forest"
msgstr "Снежный Лес"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/019-4-1.tmx:10
msgid "Christmas Workshop"
msgstr "Рождественская Мастерская"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/019-4.tmx:10
msgid "Romantic Place"
msgstr "Романтическое Место"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/019-5-1.tmx:8
msgid "Frosty Underground"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/019-5-2.tmx:8
msgid "Snow Hills Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/019-5.tmx:8
msgid "Rock Plateau"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/019-6.tmx:8
msgid "snow Path"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/020-1.tmx:10
msgid "Nivalis"
msgstr "Нивалис"

#. #-#-#-#-#  map020-2.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  map020-3.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  map020-4.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  map020-5.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  map020-6.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  quests.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: quest/coordinates
#: ../../client-data/maps/020-2.tmx:10 ../../client-data/maps/020-3.tmx:10
#: ../../client-data/maps/020-4.tmx:10 ../../client-data/maps/020-5.tmx:10
#: ../../client-data/maps/020-6.tmx:10 quests.xml:2544 quests.xml:2553
#: quests.xml:2565 quests.xml:2573
msgid "Nivalis Indoors"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/020-7-1.tmx:10 ../../client-data/maps/020-7.tmx:10
msgid "Blue Sages' Mansion"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/020-7-2.tmx:7
msgid "Ice cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/021-0.tmx:9
msgid "Mountain Top"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/021-1.tmx:9
msgid "Ice Labyrinth"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/021-2.tmx:10
msgid "Snow Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/021-3.tmx:10
msgid "Deeper Snow Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/021-4.tmx:10
msgid "Cindy Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/022-1.tmx:10
msgid "North Icelands"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/023-1.tmx:10
msgid "Frozen Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/023-2.tmx:10
msgid "Magic Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/023-3-1.tmx:10
msgid "The Master Room"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/023-3-2.tmx:10
msgid "Study Room"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/023-3.tmx:10 ../../client-data/maps/023-4.tmx:10
msgid "Ice Caves"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  map024-10.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  map024-11.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  map024-12.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  map024-13.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  map024-15.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  map024-2.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  map024-3.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  map024-4.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  map024-5.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  map024-6.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  map024-7.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  map024-8.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  map024-9.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  quests.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: quest/coordinates
#: ../../client-data/maps/024-10.tmx:10 ../../client-data/maps/024-11.tmx:10
#: ../../client-data/maps/024-12.tmx:10 ../../client-data/maps/024-13.tmx:10
#: ../../client-data/maps/024-15.tmx:10 ../../client-data/maps/024-2.tmx:10
#: ../../client-data/maps/024-3.tmx:10 ../../client-data/maps/024-4.tmx:10
#: ../../client-data/maps/024-5.tmx:10 ../../client-data/maps/024-6.tmx:10
#: ../../client-data/maps/024-7.tmx:10 ../../client-data/maps/024-8.tmx:10
#: ../../client-data/maps/024-9.tmx:10 quests.xml:2647 quests.xml:2656
msgid "Frostia Indoors"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/024-16.tmx:10
msgid "Frostia's Throne Room"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  map024-1.tmx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: properties/property@value
#. #-#-#-#-#  quests.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: quest/coordinates
#: ../../client-data/maps/024-1.tmx:10 quests.xml:2603 quests.xml:2613
#: quests.xml:2626 quests.xml:2634
msgid "Frostia"
msgstr "Фростия"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/025-1.tmx:8
msgid "Fortress Town - Holy Land"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/025-2-1.tmx:9
msgid "Fortress Island Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/025-2-2.tmx:9
msgid "Ancient Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/025-2-3.tmx:9
msgid "Pinkie Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/025-2-4.tmx:9
msgid "Mana Tree Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/025-2.tmx:9
msgid "Fortress Island - South"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/025-3.tmx:8
msgid "The Impregnable Fortress (Outside)"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/025-4-1.tmx:9
msgid "Luminous Cave"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/025-4.tmx:9
msgid "Fortress Island - Southeast"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/026-0.tmx:8
msgid "The Impregnable Fortress (B0F)"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/026-1.tmx:8
msgid "The Impregnable Fortress (B1F)"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/026-2.tmx:8
msgid "The Impregnable Fortress (B2F)"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/026-3.tmx:8
msgid "The Impregnable Fortress (B3F)"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/026-6.tmx:8
msgid "The Impregnable Fortress (B6F)"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/026-7.tmx:9 ../../client-data/maps/042-11.tmx:9
msgid "Boss Chamber"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/027-0.tmx:9
msgid "Administration Building"
msgstr "Здание Администрации"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/027-1.tmx:8
msgid "The Academy Island"
msgstr "Остров Академии"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/027-2.tmx:10
msgid "Wizardry Institute Indoors"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/027-3.tmx:10
msgid "Physical Sciences Classroom"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/027-4.tmx:10
msgid "Scholarship Building"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/027-5.tmx:10
msgid "Student's Office"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/027-6.tmx:10
msgid "Student House"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/027-7.tmx:10
msgid "Academy's Storage"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/029-0.tmx:9
msgid "Artis"
msgstr "Артис"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/029-1.tmx:7
msgid "Dark Forest"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/029-2.tmx:6
msgid "Graveyard Indoor"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/029-3.tmx:6
msgid "Crypt Basement"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/029-4.tmx:6
msgid "Crypt Sub-Basement One"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/029-5.tmx:6
msgid "Crypt Sub-Basement Two"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/029-6.tmx:10
msgid "Somewhere Strange"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/029-7.tmx:6
msgid "Ruined Swamps"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/029-8.tmx:9
msgid "Asphodel Moors"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/029-9.tmx:6
msgid "Woodland mining camp"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/030-01.tmx:10 ../../client-data/maps/030-02.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-03.tmx:10 ../../client-data/maps/030-04.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-05.tmx:10 ../../client-data/maps/030-06.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-07.tmx:10 ../../client-data/maps/030-08.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-09.tmx:10 ../../client-data/maps/030-10.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-11.tmx:10 ../../client-data/maps/030-12.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-13.tmx:10 ../../client-data/maps/030-14.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-15.tmx:10 ../../client-data/maps/030-16.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-17.tmx:10 ../../client-data/maps/030-18.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-19.tmx:10 ../../client-data/maps/030-20.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-21.tmx:10 ../../client-data/maps/030-22.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-23.tmx:10 ../../client-data/maps/030-24.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-25.tmx:10 ../../client-data/maps/030-26.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-27.tmx:10 ../../client-data/maps/030-28.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-29.tmx:10 ../../client-data/maps/030-30.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-31.tmx:10 ../../client-data/maps/030-32.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-33.tmx:10 ../../client-data/maps/030-34.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-35.tmx:10 ../../client-data/maps/030-36.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-37.tmx:10 ../../client-data/maps/030-38.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-39.tmx:10 ../../client-data/maps/030-40.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-41.tmx:10 ../../client-data/maps/030-42.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-43.tmx:10 ../../client-data/maps/030-44.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-45.tmx:10 ../../client-data/maps/030-46.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-47.tmx:10 ../../client-data/maps/030-48.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-49.tmx:10 ../../client-data/maps/030-50.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-51.tmx:10 ../../client-data/maps/030-52.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-53.tmx:10 ../../client-data/maps/030-54.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-55.tmx:10 ../../client-data/maps/030-56.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-57.tmx:10 ../../client-data/maps/030-58.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-59.tmx:10 ../../client-data/maps/030-60.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-61.tmx:10 ../../client-data/maps/030-62.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-63.tmx:10 ../../client-data/maps/030-64.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-65.tmx:10 ../../client-data/maps/030-66.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-67.tmx:10 ../../client-data/maps/030-68.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-69.tmx:10 ../../client-data/maps/030-70.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-71.tmx:10 ../../client-data/maps/030-72.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-73.tmx:10 ../../client-data/maps/030-74.tmx:10
#: ../../client-data/maps/030-75.tmx:10
msgid "Mazes and Dragons"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/031-0.tmx:9 ../../client-data/maps/031-1.tmx:9
msgid "Aethyr"
msgstr "Этир"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/031-2.tmx:9
msgid "Aethyr Inn"
msgstr "Гостиница Этира"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/031-3.tmx:9 ../../client-data/maps/031-4.tmx:9
#: ../../client-data/maps/031-6.tmx:9 ../../client-data/maps/031-8.tmx:9
msgid "Aethyr Indoors"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/031-5.tmx:9
msgid "Aethyr Armory"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/031-7.tmx:9
msgid "Aethyr Townhall"
msgstr "Ратуша Этира"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/031-9.tmx:9
msgid "Aethyr Stables"
msgstr "Конюшни Этира"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/032-1.tmx:9
msgid "Past Tulimshar"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/032-2.tmx:8
msgid "Tree Maze"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/032-3.tmx:7
msgid "Beasts Dungeon"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/032-4.tmx:7
msgid "Crypt"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/032-5.tmx:7
msgid "Inner Chamber"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/033-1.tmx:10
msgid "Porthos - Town of Portals"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/033-2.tmx:10
msgid "Building 1"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/033-3.tmx:10
msgid "Building 2"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/033-4.tmx:10
msgid "Porthos' Bank"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/033-5.tmx:10
msgid "Porthos' General Store"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/034-1.tmx:8
msgid "Outskirts"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/034-3.tmx:8
msgid "Archipelago"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/042-0.tmx:9
msgid "Camelot - Throne Room"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/042-10.tmx:9
msgid "Camelot Caves"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/042-10.tmx:19 ../../client-data/maps/042-11.tmx:22
#: ../../client-data/maps/042-9.tmx:9
msgid "Camelot Sewer West Path"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/042-1.tmx:9
msgid "Camelot - Weapon Room"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/042-2.tmx:9
msgid "Camelot - Basement"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/042-3.tmx:9
msgid "Camelot - Jail"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/042-4.tmx:9
msgid "Camelot - Sewer"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/042-5.tmx:9
msgid "Camelot - Sewer Paths"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/042-6.tmx:9
msgid "Camelot Sewer East Path"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/042-7.tmx:9
msgid "Camelot Sewer Northeast Path"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/042-8.tmx:9
msgid "Camelot Sewer Northwest Path"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/boss.tmx:7
msgid "Boss Arena"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/botcheck.tmx:6
msgid "Botcheck Area"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/guilds.tmx:9
msgid "Guild Hall"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/sec_pri.tmx:7
msgid "Jesusalva's Jail"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/soren-2.tmx:9
msgid "Soren House"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/soren.tmx:10
msgid "Soren's Village"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  mercenaries.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: mercenaries/mercenary@name
#. #-#-#-#-#  quests.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: quest/questgiver
#: mercenaries.xml:28 quests.xml:2200 quests.xml:2209
msgid "Woody"
msgstr "Вуди"

#. #-#-#-#-#  mercenaries.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: mercenaries/mercenary@name
#. #-#-#-#-#  monsters.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: mercenaries.xml:58 monsters.xml:1048
msgid "Andrei Sakar"
msgstr "Андрей Сакар"

#. (itstool) path: mercenaries/mercenary@name
#: mercenaries.xml:90
msgid "Lilanna"
msgstr "Лиланна"

#. (itstool) path: mercenaries/mercenary@name
#: mercenaries.xml:123
msgid "Aisen"
msgstr ""

#. (itstool) path: mercenaries/mercenary@name
#: mercenaries.xml:155
msgid "Msawis"
msgstr ""

#. (itstool) path: mercenaries/mercenary@name
#: mercenaries.xml:188
msgid "Saulc"
msgstr ""

#. (itstool) path: mercenaries/mercenary@name
#: mercenaries.xml:221
msgid "Crazyfefe"
msgstr ""

#. (itstool) path: mercenaries/mercenary@name
#: mercenaries.xml:253
msgid "Lawn Cable"
msgstr ""

#. (itstool) path: mercenaries/mercenary@name
#: mercenaries.xml:286
msgid "Demure"
msgstr ""

#. (itstool) path: mercenaries/mercenary@name
#: mercenaries.xml:320
msgid "Pookie"
msgstr ""

#. (itstool) path: mercenaries/mercenary@name
#: mercenaries.xml:352
msgid "Jesus Salva"
msgstr ""

#. (itstool) path: mercenaries/mercenary@name
#: mercenaries.xml:385
msgid "Gonzo Dark"
msgstr ""

#. (itstool) path: mercenaries/mercenary@name
#: mercenaries.xml:417
msgid "Legendary Apane"
msgstr ""

#. (itstool) path: mercenaries/mercenary@name
#: mercenaries.xml:447
msgid "Meway"
msgstr ""

#. (itstool) path: mercenaries/mercenary@name
#: mercenaries.xml:509
msgid "Rosa"
msgstr ""

#. (itstool) path: mercenaries/mercenary@name
#: mercenaries.xml:542
msgid "Earth Witch"
msgstr ""

#. (itstool) path: mercenaries/mercenary@name
#: mercenaries.xml:575
msgid "Arthur"
msgstr "Артур"

#. (itstool) path: mercenaries/mercenary@name
#: mercenaries.xml:607
msgid "Sweezanne"
msgstr ""

#. (itstool) path: mercenaries/mercenary@name
#: mercenaries.xml:640
msgid "Xanthem"
msgstr ""

#. (itstool) path: mercenaries/mercenary@name
#: mercenaries.xml:672
msgid "Event Horizon"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:27
msgid "Piousse"
msgstr "Пию"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:37
msgid "Tortuga"
msgstr "Тортуга"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:46
msgid "Ratto"
msgstr "Ратто"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:55
msgid "Croc"
msgstr "Крок"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:65
msgid "Little Blub"
msgstr "Мелкий блаб"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:72
msgid "Blub"
msgstr "Блаб"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:79
msgid "Toppy Blub"
msgstr "Топпи Блаб"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:86
msgid "Crocotree"
msgstr "Крокодерево"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:94
msgid "Plushroom Field"
msgstr "Поле плюшевых грибов"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:101
msgid "Ice Maggot"
msgstr "Ледяная личинка"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:109
msgid "Pikpik"
msgstr "Пикпик"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:112
msgid "Ent Abomination"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:119
msgid "Tipiu"
msgstr "Типию"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:138
msgid "Manana Tree"
msgstr "Манановое дерево"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:145
msgid "Crafty"
msgstr "Крафти"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:154
msgid "Magenta Spark"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:161
msgid "Yellow Spark"
msgstr "Жёлтая Искра"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:168
msgid "Pillar Dummy"
msgstr "Манекен-столб"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:175
msgid "Fluffy"
msgstr "Пушистик"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:183
msgid "Mouboo"
msgstr "Мубу"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:186
msgid "Bandit"
msgstr "Бандит"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:193
msgid "Red Butterfly"
msgstr "Красная бабочка"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:199
msgid "Archant"
msgstr "Архант"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:202
msgid "Cave Maggot"
msgstr "Пещерная личинка"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:209
msgid "Clover Patch"
msgstr "Клеверная грядка"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:212
msgid "Duck"
msgstr "Утка"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:215
msgid "Maggot"
msgstr "Личинка"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:222
msgid "Giant Maggot"
msgstr "Гигантская личинка"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:229
msgid "Squirrel"
msgstr "Белка"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:236
msgid "Spring Squirrel"
msgstr "Весенняя белка"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:243
msgid "Silk Worm"
msgstr "Шелкопряд"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:246
msgid "Cave Snake"
msgstr "Пещерная змея"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:250
msgid "Evil Scythe"
msgstr "Злая коса"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:253
msgid "Wolvern"
msgstr "Волверн"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:262
msgid "Moubi"
msgstr "Муби"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:265
msgid "Bat"
msgstr "Летучая мышь"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:270
msgid "Yeti King"
msgstr "Король Йети"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:273
msgid "Iced Fluffy"
msgstr "Ледяной пушистик"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:276
msgid "Red Mushroom"
msgstr "Красный гриб"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:280
msgid "Poison Spiky Mushroom"
msgstr "Ядовитый шипастый гриб"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:285
msgid "Giant Mutated Bat"
msgstr "Гигантская летучая мышь-мутант"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:291
msgid "Scar"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:294
msgid "Whining Dragon"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:299
msgid "Bee Hive"
msgstr "Пчелиный улей"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:302
msgid "Smoke Dragon"
msgstr "Дымный дракон"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:307
msgid "Bhop Fluffy"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:310
msgid "Lovely Fluffy"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:314
msgid "Dark Lizard"
msgstr "Тёмная ящерица"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:317
msgid "Magic Goblin"
msgstr "Магический гоблин"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:321 monsters.xml:328
msgid "Frozen Squirrel"
msgstr "Замороженная белка"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:335
msgid "Fairy's Squirrel"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:342
msgid "Alpha Mouboo"
msgstr "Альфа Мубу"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:347
msgid "Mineral Bif"
msgstr "Минеральный Биф"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:351
msgid "Forest Mushroom"
msgstr "Лесной гриб"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:355
msgid "Forain"
msgstr "Форейн"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:360
msgid "Assassin"
msgstr "Ассасин"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:370
msgid "Vampire Bat"
msgstr "Летучая мышь-вампир"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:375
msgid "Yeti"
msgstr "Йети"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:378
msgid "Bee"
msgstr "Пчела"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:383
msgid "Log Head"
msgstr "Пень"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:393
msgid "Fire Goblin"
msgstr "Огненный гоблин"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:399
msgid "Mana Ghost"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:402
msgid "Moonshroom"
msgstr "Лунный гриб"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:408
msgid "Moggun"
msgstr "Моггун"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:411
msgid "Scorpion"
msgstr "Скорпион"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:419
msgid "Red Scorpion"
msgstr "Красный скорпион"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:427
msgid "Candor Scorpion"
msgstr "Кандорский скорпион"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:435
msgid "Black Scorpion"
msgstr "Чёрный скорпион"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:443
msgid "Mana Bug"
msgstr "Мана-жук"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:447
msgid "Saxso Ghost"
msgstr "Призрак Саксо"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:450
msgid "Night Scorpion"
msgstr "Ночной скорпион"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:459
msgid "Golden Scorpion"
msgstr "Золотой скорпион"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:469
msgid "Frostia King"
msgstr "Король Фростии"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:484
msgid "Halinarzo King"
msgstr "Король Халинарзо"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:499
msgid "Frostia Guard"
msgstr "Страж Фростии"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:513
msgid "Halinarzo Guard"
msgstr "Страж Халинарзо"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:527
msgid "Desert Maggot"
msgstr "Пустынная личинка"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:534
msgid "House Maggot"
msgstr "Домашняя Личинка"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:541
msgid "Green Slime"
msgstr "Зелёный слизень"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:545
msgid "Rudolph Slime"
msgstr "Слизень Рудольф"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:550
msgid "Blue Slime"
msgstr "Синий слизень"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:555
msgid "Copper Slime"
msgstr "Медный Слизень"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:560
msgid "Candied Slime"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:566
msgid "Slime Blast"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:570
msgid "Yellow Slime"
msgstr "Жёлтый слизень"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:574
msgid "Red Slime"
msgstr "Красный слизень"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:578
msgid "Sea Slime"
msgstr "Морской Слизень"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:583
msgid "White Slime"
msgstr "Белый слизень"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:587
msgid "Azul Slime"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:591
msgid "Santa Slime"
msgstr "Слизень Санта"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:596
msgid "Lava Slime"
msgstr "Лавовый слизень"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:600
msgid "Small Ruby Bif"
msgstr "Малый Рубиновый Биф"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:603
msgid "Ruby Bif"
msgstr "Рубиновый Биф"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:606
msgid "Big Ruby Bif"
msgstr "Большой Рубиновый Биф"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:609
msgid "Small Topaz Bif"
msgstr "Малый Топазный Биф"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:612
msgid "Topaz Bif"
msgstr "Топазный Биф"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:615
msgid "Big Topaz Bif"
msgstr "Большой Топазный Биф"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:618
msgid "Small Emerald Bif"
msgstr "Малый Изумрудный Биф"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:621
msgid "Emerald Bif"
msgstr "Изумрудный Биф"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:624
msgid "Big Emerald Bif"
msgstr "Большой Изумрудный Биф"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:627
msgid "Small Diamond Bif"
msgstr "Малый Алмазный Биф"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:630
msgid "Diamond Bif"
msgstr "Алмазный Биф"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:633
msgid "Big Diamond Bif"
msgstr "Большой Алмазный Биф"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:636
msgid "Small Amethyst Bif"
msgstr "Малый Аметистовый Биф"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:639
msgid "Amethyst Bif"
msgstr "Аметистовый Биф"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:642
msgid "Big Amethyst Bif"
msgstr "Большой Аметистовый Биф"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:645
msgid "Small Sapphire Bif"
msgstr "Малый Сапфировый Биф"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:648
msgid "Sapphire Bif"
msgstr "Сапфировый Биф"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:651
msgid "Big Sapphire Bif"
msgstr "Большой Сапфировый Биф"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:654
msgid "Small Magic Bif"
msgstr "Малый Магический Биф"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:658
msgid "Magic Bif"
msgstr "Магический Биф"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:662
msgid "Big Magic Bif"
msgstr "Большой Магический Биф"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:666
msgid "Cursed Mouboo"
msgstr "Проклятый Мубу"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:671
msgid "Jack'O"
msgstr "Джек'О"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:674
msgid "Easter Mouboo"
msgstr "Пасхальный мубу"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:680
msgid "Snake"
msgstr "Змея"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:684
msgid "Mountain Snake"
msgstr "Горная змея"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:688
msgid "Desert Bandit"
msgstr "Пустынный бандит"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:699
msgid "Sarracenus"
msgstr "Сарраценус"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:708
msgid "Magic Ratto"
msgstr "Магический ратто"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:717
msgid "Desert Log Head"
msgstr "Пустынный пень"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:727
msgid "Chagashroom Field"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:734
msgid "Murderer Scorpion"
msgstr "Скорпион-убийца"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:742
msgid "Angry Red Scorpion"
msgstr "Разъярённый красный скорпион"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:750
msgid "Angry Scorpion"
msgstr "Разъяренный скорпион"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:758
msgid "Pinkie"
msgstr "Пинки"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:763
msgid "Ocean Croc"
msgstr "Океанический Крок"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:773
msgid "Gamboge Plant"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:776
msgid "Mauve Plant"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:779
msgid "Cobalt Plant"
msgstr "Синий цветок"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:782
msgid "Skeleton"
msgstr "Скелет"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:785
msgid "Ocean Pirate"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:791
msgid "Centaur"
msgstr "Кентавр"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:796
msgid "Bronze Chest"
msgstr "Бронзовый сундук"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:799
msgid "Silver Chest"
msgstr "Серебряный сундук"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:802
msgid "Golden Chest"
msgstr "Золотой сундук"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:805
msgid "Prism Chest"
msgstr "Призматический сундук"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:808
msgid "Supreme Chest"
msgstr "Верховный сундук"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:812
msgid "Wildx Chest"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:815
msgid "Mana Chest"
msgstr "Сундук маны"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:818
msgid "Thorn Chest"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:821
msgid "Vicious Chest"
msgstr "Порочный сундук"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:824
msgid "Evil Chest"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:827
msgid "Malign Chest"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:830
msgid "Sleeping Bandit"
msgstr "Спящий бандит"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:834
msgid "Robin Bandit"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:839
msgid "Bandit Lord"
msgstr "Лорд-бандит"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:844
msgid "Mana Piou"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:855
msgid "Terranite"
msgstr "Терранит"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:860
msgid "Tulimshar Guard"
msgstr "Страж Тулимшара"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:873
msgid "Grass Snake"
msgstr "Уж"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:877
msgid "Gift Box"
msgstr "Подарочная коробка"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:881
msgid "Troll"
msgstr "Троль"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:885
msgid "Cyan Butterfly"
msgstr "Голубая бабочка"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:891
msgid "Electro Worm"
msgstr "Электро Червь"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:894
msgid "Black Mamba"
msgstr "Чёрная мамба"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:898
msgid "Larvern"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:901
msgid "Wicked Mushroom"
msgstr "Злой гриб"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:905
msgid "Bluepar"
msgstr "Блюпар"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:910
msgid "Black Slime"
msgstr "Чёрный слизень"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:914
msgid "Fafi Dragon"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:920
msgid "Chocolate Slime"
msgstr "Шоколадный слизень"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:924
msgid "Living Potato"
msgstr "Ожившая картофелина"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:929
msgid "Earth Fairy"
msgstr "Земная фея"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:936
msgid "Fire Fairy"
msgstr "Огненная фея"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:943
msgid "Water Fairy"
msgstr "Водная фея"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:950
msgid "Wind Fairy"
msgstr "Ветряная фея"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:957
msgid "Nature Fairy"
msgstr "Природная фея"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:964
msgid "Vicious Squirrel"
msgstr "Злобная белка"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:971
msgid "Alizarin Plant"
msgstr "Ализариновый цветок"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:974
msgid "Shadow Plant"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  monsters.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: monsters/monster@name
#. #-#-#-#-#  pets.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: pets/pet@name
#: monsters.xml:977 pets.xml:49
msgid "Toto"
msgstr "Тото"

#. #-#-#-#-#  monsters.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: monsters/monster@name
#. #-#-#-#-#  pets.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: pets/pet@name
#: monsters.xml:980 pets.xml:52
msgid "Cat"
msgstr "Кошак"

#. #-#-#-#-#  monsters.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: monsters/monster@name
#. #-#-#-#-#  pets.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: pets/pet@name
#: monsters.xml:983 pets.xml:55
msgid "Black Cat"
msgstr "Чёрный кошак"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:986
msgid "Fire Skull"
msgstr "Огненный череп"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:989
msgid "Angry Bat"
msgstr "Разъярённая летучая мышь"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:995
msgid "Green Dragon"
msgstr "Зелёный дракон"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1000
msgid "Reaper"
msgstr "Жнец"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1003
msgid "Giant Cave Maggot"
msgstr "Гигантская пещерная личинка"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1010
msgid "Angry Yellow Slime"
msgstr "Разъярённый жёлтый слизень"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1014
msgid "Old Snake"
msgstr "Старый Змей"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1018
msgid "The Monster King"
msgstr "Король Монстров"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1034
msgid "Mouboo Slime"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1038
msgid "Forest Ghost"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1042
msgid "Michel"
msgstr "Мишель"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1045
msgid "Pumpkandy"
msgstr "Конфетыква"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1062
msgid "Gatling Shooter"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1074
msgid "Rifle Shooter"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1086
msgid "Revolver Shooter"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1098
msgid "Boss Of The Dusty People"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1111
msgid "St Patrick's Clover"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  monsters.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: monsters/monster@name
#. #-#-#-#-#  quests.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: quest/questgiver
#: monsters.xml:1115 quests.xml:2783
msgid "Yetifly"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1119
msgid "Terranite Protector"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1127
msgid "Terranite King"
msgstr "Терранитовый Король"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1135
msgid "Gobo Bear"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1139
msgid "Vanity Pixie"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1143
msgid "Holy Pixie"
msgstr "Святая Пикси"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1147
msgid "Shadow Pixie"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1151
msgid "Nulity Pixie"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1155
msgid "Pollet"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1165
msgid "Energy Ball"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1169
msgid "Psi Conscience"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1173
msgid "Hooded Assassin"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1189
msgid "Hooded Ninja"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  monsters.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: monsters/monster@name
#. #-#-#-#-#  quests.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: quest/questgiver
#: monsters.xml:1204 quests.xml:585 quests.xml:591
msgid "Sagratha"
msgstr "Саграта"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1210
msgid "Isbamuth"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1226
msgid "Small Elenium Bif"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1229
msgid "Elenium Bif"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1232
msgid "Big Elenium Bif"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1235 monsters.xml:1240
msgid "Night Dragon"
msgstr "Ночной дракон"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1245
msgid "Death Cat"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1248
msgid "Whirly Bird"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1251
msgid "Little Yellow Slime"
msgstr "Маленький Жёлтый Слизень"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1255
msgid "Little Red Slime"
msgstr "Маленький Красный Слизень"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1259
msgid "Siege Tower"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1264
msgid "Green Slime Mother"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1268
msgid "Blue Slime Mother"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1272
msgid "Copper Slime Mother"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1276
msgid "Yellow Slime Mother"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1280
msgid "Red Slime Mother"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1284
msgid "Chocolate Slime Mother"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1288
msgid "White Slime Mother"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1292
msgid "Azul Slime Mother"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1296
msgid "Sea Slime Mother"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1300
msgid "Lava Slime Mother"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1304
msgid "Black Slime Mother"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1308
msgid "Great Mouboo Slime"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1312
msgid "Elite Duck"
msgstr "Элитная Утка"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1320
msgid "Pinkie Maximus"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1328
msgid "Fortress Gate"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1333
msgid "Azul Skull Slime"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1337
msgid "Yellow Skull Slime"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1341
msgid "Red Skull Slime"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1345
msgid "Green Skull Slime"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1349
msgid "Copper Skull Slime"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1353
msgid "Lava Skull Slime"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1357
msgid "Black Skull Slime"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1361
msgid "Tengu"
msgstr "Тенгу"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1364
msgid "Golem"
msgstr "Голем"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1367
msgid "Fire Element"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1370
msgid "Water Element"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1373
msgid "Earth Element"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1376
msgid "Wind Element"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1379
msgid "Sacred Wisp"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1382
msgid "Evil Wisp"
msgstr "Злой Висп"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1385
msgid "Panthom Wisp"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1388
msgid "Epiphany Wisp"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1391
msgid "Pinkie Suseran"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1396
msgid "Pinkie Emperor"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1401
msgid "Jhon Longnose"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1404
msgid "Junglefowl"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1407
msgid "Mandragora"
msgstr "Мандрагора"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1410
msgid "Superior Shroom"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1413
msgid "Nutcracker"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1416
msgid "Snail"
msgstr "Улитка"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1420
msgid "Snow Flower"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1423
msgid "Greenhorn Abomination"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1426
msgid "Shadow Tortuga"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1429
msgid "Panthom Lord"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1432
msgid "Demure, Queen of Dragons (first form)"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1441
msgid "Demure, Queen of Dragons (second form)"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1444
msgid "Armored Skeleton"
msgstr "Скелет в броне"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1449
msgid "Piou knight"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1452
msgid "Shrewboo"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1455
msgid "Mister Prickel"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1460
msgid "Small Frog"
msgstr "Маленькая Лягушка"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1463
msgid "Big Frog"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1466
msgid "Spider Queen"
msgstr "Паучья Королева"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1474
msgid "Snowman"
msgstr "Снеговик"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1480
msgid "Der Schneemann"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1486
msgid "Thug"
msgstr "Бандит"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1496
msgid "Swashbuckler"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1505
msgid "Grenadier"
msgstr "Гренадер"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1516
msgid "The Dread Pirate Marley"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1527
msgid "Brainic"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1534
msgid "Luvia"
msgstr "Лувия"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1543 monsters.xml:1552
msgid "Red Follower"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1561
msgid "Platinum Red Queen"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1573
msgid "King Chonky Birb 3/4"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1576
msgid "Maverick"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  monsters.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: monsters/monster@name
#. #-#-#-#-#  quests.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: quest/reward
#. (itstool) path: quest/questgiver
#: monsters.xml:1582 monsters.xml:1590 quests.xml:855 quests.xml:1583
#: quests.xml:2335 quests.xml:2343 quests.xml:2674 quests.xml:2699
#: quests.xml:2724 quests.xml:3401
msgid "???"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1598
msgid "Gladiator"
msgstr "Гладиатор"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1620
msgid "Monster Sergeant"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1636
msgid "Monster Lieutenant"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1652
msgid "Monster Captain"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1668
msgid "Monster Colonel"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1684
msgid "Monster General"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1700
msgid "Moubootaur"
msgstr "Мубутавр"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1705
msgid "Cursed Soldier"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1719
msgid "Cursed Archer"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1733
msgid "General Krukan"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1743
msgid "General Razha"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:1756
msgid "General Terogan"
msgstr ""

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:21
msgid "Take"
msgstr "Взять"

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:26 npcs.xml:31 npcs.xml:36 npcs.xml:45 npcs.xml:50 npcs.xml:55
#: npcs.xml:60 npcs.xml:67 npcs.xml:74 npcs.xml:79 npcs.xml:84 npcs.xml:89
#: npcs.xml:94 npcs.xml:99 npcs.xml:108 npcs.xml:115 npcs.xml:122 npcs.xml:127
#: npcs.xml:132 npcs.xml:137 npcs.xml:142 npcs.xml:147 npcs.xml:152
#: npcs.xml:157 npcs.xml:162 npcs.xml:167 npcs.xml:172 npcs.xml:177
#: npcs.xml:182 npcs.xml:187 npcs.xml:192 npcs.xml:197 npcs.xml:202
#: npcs.xml:207 npcs.xml:212 npcs.xml:217 npcs.xml:225 npcs.xml:230
#: npcs.xml:235 npcs.xml:240 npcs.xml:245 npcs.xml:250 npcs.xml:255
#: npcs.xml:263 npcs.xml:414 npcs.xml:419 npcs.xml:425 npcs.xml:430
#: npcs.xml:437 npcs.xml:442 npcs.xml:447 npcs.xml:452 npcs.xml:457
#: npcs.xml:466 npcs.xml:471 npcs.xml:476 npcs.xml:484 npcs.xml:495
#: npcs.xml:505 npcs.xml:516 npcs.xml:526 npcs.xml:536 npcs.xml:546
#: npcs.xml:648 npcs.xml:656 npcs.xml:662 npcs.xml:668 npcs.xml:674
#: npcs.xml:680 npcs.xml:686 npcs.xml:692 npcs.xml:698 npcs.xml:704
#: npcs.xml:710 npcs.xml:716 npcs.xml:722 npcs.xml:728 npcs.xml:734
#: npcs.xml:740 npcs.xml:746 npcs.xml:767 npcs.xml:773 npcs.xml:853
#: npcs.xml:858 npcs.xml:864 npcs.xml:869 npcs.xml:874 npcs.xml:879
#: npcs.xml:884 npcs.xml:889 npcs.xml:899 npcs.xml:905 npcs.xml:910
#: npcs.xml:915 npcs.xml:921 npcs.xml:926 npcs.xml:932 npcs.xml:947
#: npcs.xml:953 npcs.xml:977 npcs.xml:982 npcs.xml:987 npcs.xml:992
#: npcs.xml:1002 npcs.xml:1007 npcs.xml:1012 npcs.xml:1017 npcs.xml:1028
#: npcs.xml:1039 npcs.xml:1050 npcs.xml:1061 npcs.xml:1072 npcs.xml:1078
#: npcs.xml:1124 npcs.xml:1133 npcs.xml:1142 npcs.xml:1152 npcs.xml:1162
#: npcs.xml:1172 npcs.xml:1183 npcs.xml:1194 npcs.xml:1204 npcs.xml:1209
#: npcs.xml:1214 npcs.xml:1219 npcs.xml:1232 npcs.xml:1237 npcs.xml:1252
#: npcs.xml:1257 npcs.xml:1268 npcs.xml:1279 npcs.xml:1292 npcs.xml:1331
#: npcs.xml:1341 npcs.xml:1352 npcs.xml:1403 npcs.xml:1411 npcs.xml:1416
#: npcs.xml:1421 npcs.xml:1426 npcs.xml:1431 npcs.xml:1436 npcs.xml:1441
#: npcs.xml:1448 npcs.xml:1455 npcs.xml:1461 npcs.xml:1468 npcs.xml:1473
#: npcs.xml:1478 npcs.xml:1483 npcs.xml:1488 npcs.xml:1493 npcs.xml:1499
#: npcs.xml:1504 npcs.xml:1509 npcs.xml:1514 npcs.xml:1538 npcs.xml:1543
#: npcs.xml:1572 npcs.xml:1576 npcs.xml:1580 npcs.xml:1595 npcs.xml:1599
msgid "Talk"
msgstr "Разговор"

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:61 npcs.xml:68 npcs.xml:109 npcs.xml:256 npcs.xml:420 npcs.xml:431
#: npcs.xml:1404 npcs.xml:1442 npcs.xml:1449 npcs.xml:1456 npcs.xml:1462
msgid "Buy"
msgstr "Купить"

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:62 npcs.xml:69 npcs.xml:110 npcs.xml:257 npcs.xml:432
#: npcs.xml:1405 npcs.xml:1443 npcs.xml:1450
msgid "Sell"
msgstr "Продать"

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:752 npcs.xml:894 npcs.xml:1362 npcs.xml:1366 npcs.xml:1370
#: npcs.xml:1374 npcs.xml:1378 npcs.xml:1382 npcs.xml:1386 npcs.xml:1390
#: npcs.xml:1396 npcs.xml:1563
msgid "Touch"
msgstr "Прикоснуться"

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:798
msgid "Cook"
msgstr ""

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:960 npcs.xml:967
msgid "Rotate"
msgstr "Вращать"

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:972
msgid "Launch"
msgstr "Запуск"

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:1111
msgid "Pull"
msgstr "Тянуть"

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:1167
msgid "Mou"
msgstr ""

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:1309
msgid "Board"
msgstr ""

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:1406
msgid "Poke"
msgstr "Толкать"

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:1525 npcs.xml:1568
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:1581
msgid "Trade"
msgstr "Торговля"

#. (itstool) path: pets/pet@name
#: pets.xml:7
msgid "piou"
msgstr "пию"

#. (itstool) path: pets/pet@name
#: pets.xml:10
msgid "Ratte"
msgstr ""

#. (itstool) path: pets/pet@name
#: pets.xml:13
msgid "Cute Fluffy"
msgstr ""

#. (itstool) path: pets/pet@name
#: pets.xml:16
msgid "Dangerous Duck"
msgstr ""

#. (itstool) path: pets/pet@name
#: pets.xml:19
msgid "Cute Maggot"
msgstr "Милая Личинка"

#. (itstool) path: pets/pet@name
#: pets.xml:22
msgid "Panfilo the Pinkie"
msgstr ""

#. (itstool) path: pets/pet@name
#: pets.xml:25
msgid "Nasty Bat"
msgstr ""

#. (itstool) path: pets/pet@name
#: pets.xml:28
msgid "Bhopper Fluffy"
msgstr ""

#. (itstool) path: pets/pet@name
#: pets.xml:31
msgid "Forest Shroomy"
msgstr ""

#. (itstool) path: pets/pet@name
#: pets.xml:34
msgid "Goblin in Fire"
msgstr ""

#. (itstool) path: pets/pet@name
#: pets.xml:37
msgid "Baby Yeti"
msgstr ""

#. (itstool) path: pets/pet@name
#: pets.xml:40
msgid "Tamed Snake"
msgstr "Приручённая Змея"

#. (itstool) path: pets/pet@name
#: pets.xml:43
msgid "Aggressive Snake"
msgstr ""

#. (itstool) path: pets/pet@name
#: pets.xml:46
msgid "Elemental Fairy"
msgstr ""

#. (itstool) path: pets/pet@name
#: pets.xml:58
msgid "Young Dragon"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:14 quests.xml:24 quests.xml:34 quests.xml:46
msgid "Warm Smelly Clothes"
msgstr "Тёплая Вонючая Одежда"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:15
msgid "Magic Arpan is waiting for you. Go speak to him."
msgstr "Маг Арпан ждёт вас. Поговорите с ним."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:17
msgid ""
"To speak to an NPC, click on it with your mouse or select it using the N key"
" and then chat using the T key."
msgstr ""
"Чтобы поговорить с NPC, щёлкните по нему мышью или выберите его с помощью "
"клавиши N, а затем заговорите с ним с помощью клавиши T."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:19 quests.xml:29 quests.xml:41 quests.xml:51 quests.xml:134
msgid "Magic Arpan"
msgstr "Маг Арпан"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:20 quests.xml:42 quests.xml:52 quests.xml:135
msgid "La Johanne, Second Deck. (39,33)"
msgstr "Ла Джоанна, Вторая Палуба. (39,33)"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:21 quests.xml:170 quests.xml:178 quests.xml:616 quests.xml:624
#: quests.xml:663 quests.xml:768 quests.xml:786 quests.xml:955 quests.xml:2946
#: quests.xml:2966 quests.xml:2985
msgid "Unknown."
msgstr "Неизвестно."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:25
msgid "You need to open the chest and take the clothes from it."
msgstr "Вам нужно открыть сундук и взять из него одежду."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:27
msgid ""
"To perform this action, click on the chest with your mouse or select it with"
" the N key and then interact with it using the T key."
msgstr ""
"Чтобы выполнить это действие, щёлкните по сундуку мышью или выберите его "
"клавишей N, а затем взаимодействуйте с ним с помощью клавиши T."

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:30
msgid "La Johanne, Second Deck. (41,37)"
msgstr "Ла Джоанна, Вторая Палуба. (41,37)"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:31 quests.xml:43
msgid "Smelly sailor clothes."
msgstr "Вонючая матросская одежда."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:35
msgid ""
"To open your inventory, use the F3 key or use your mouse to select it in the"
" above menu in your client."
msgstr ""
"Чтобы открыть инвентарь, воспользуйтесь клавишей F3 или выберите его с "
"помощью мыши в вышеуказанном меню в клиенте."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:37
msgid ""
"When your inventory is open, you can equip an item by selecting it and "
"clicking 'Equip'. You can do the same to remove an item by clicking on "
"'Unequip'."
msgstr ""
"Когда ваш инвентарь открыт, вы можете экипировать предмет, выбрав его и "
"нажав \"Надеть\". Вы можете снять предмет, нажав на кнопку \"Снять\"."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:39
msgid ""
"Items have different effects. Some will heal you, some can be used as "
"weapons or armor and some can be sold for gold."
msgstr ""
"Предметы обладают различными эффектами. Некоторые из них лечат, некоторые "
"можно использовать как оружие или броню, а некоторые можно продать за "
"золото."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:47
msgid ""
"You wore the clothes you found in the chest that Magic Arpan showed you."
msgstr ""
"На вас была одежда, которую вы нашли в сундуке, который показал вам "
"волшебник Арпан."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:49
msgid ""
"They are old and a bit smelly but the warm sensation they give makes you "
"feel at home."
msgstr ""
"Они старые и слегка воняют, но тепло, которое они дают, заставляет вас "
"чувствовать себя как дома."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:53
msgid "A {@@1} and old {@@2}."
msgstr "{@@1} и старый {@@2}."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:59 quests.xml:80
msgid "Contrabandist Aboard"
msgstr "Контрабандист на борту"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:60
msgid "You found a contrabandist aboard Nard's Ship!"
msgstr "Вы обнаружили контрабандиста на борту корабля Нарда!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:61
msgid "He needs your help. Bring him the many items he is asking for!"
msgstr "Ему нужна ваша помощь. Принесите ему предметы, о которых он просит!"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:63
msgid "Alige wants:"
msgstr "Элайдж хочет:"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:64
msgid "* 30 Cactus Potions"
msgstr "* 30 Кактусовых Зелий"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:65
msgid "* 12 Bread"
msgstr "* 12 Хлеба"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:66
msgid "* 12 Cheese"
msgstr "* 12 Сыра"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:67
msgid "* 12 Cherry Cakes"
msgstr "* 12 Вишнёвых Пирогов"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:68
msgid "* 8 Tonori Water"
msgstr "* 8 Вода Тонори"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:69
msgid "* 6 Haste Potions"
msgstr "* 6 Зелий Спешки"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:70
msgid "* 6 Strength Potions"
msgstr "* 6 Зелий Силы"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:71
msgid "* 2 Yellow Dyes"
msgstr "* 2 Жёлтых Красителя"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:72
msgid "* 2 Blue Dyes"
msgstr "* 2 Синих Красителя"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:73
msgid "* 7,500 gp"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:76 quests.xml:84
msgid "Alige"
msgstr "Элайдж"

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:77 quests.xml:2627
msgid "42"
msgstr "42"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:81
msgid ""
"I helped Alige. He claims to be lawful now, but I don't quite believe it."
msgstr ""
"Я помог Элайджу. Он утверждает, что теперь он законопослушный, но я не "
"совсем в это верю."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:82
msgid ""
"Well, it is hard to get Artis goods around here, so perhaps I did the right "
"thing?"
msgstr ""
"Ну, здесь трудно достать товары Артиса, так что, возможно, я поступил "
"правильно?"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:85 quests.xml:122 quests.xml:965 quests.xml:1048 quests.xml:1057
#: quests.xml:2994
msgid "{@@1}."
msgstr "{@@1}."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:91 quests.xml:102
msgid "Ratto Extermination"
msgstr "Истребление ратто"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:92
msgid "Peter needs your help to clear La Johanne's hold of some monsters."
msgstr ""
"Питеру нужна ваша помощь, чтобы очистить трюм на Ла Джоанне от монстров."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:94
msgid "Speak to him when you will have time to help him."
msgstr "Поговорите с ним, когда у вас будет время, чтобы помочь ему."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:96 quests.xml:107
msgid "Peter"
msgstr "Питер"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:97
msgid "La Johanne, Second Deck."
msgstr "Ла Джоанна, Вторая Палуба."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:98 quests.xml:109
msgid "Gold."
msgstr "Золото."

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:99 quests.xml:759
msgid "8"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:103
msgid ""
"You helped Peter cleaning the bottom of the ship. He rewarded you with some "
"gold."
msgstr "Вы помогли Питеру почистить трюм. Он дал вам немного золота."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:105
msgid ""
"However, it looks like the rattos can come back again. Although Peter won't "
"pay you anymore..."
msgstr ""
"Однако, похоже, что ратто могут вернуться снова. Хотя Питер вам больше не "
"заплатит..."

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:108
msgid "La Johanne, Second Deck. (60,35)"
msgstr "Ла Джоанна, Вторая Палуба. (60,35)"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:116
msgid "Chef's Secret Blade"
msgstr "Секретный Нож Шефа-повара"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:117
msgid "You found a sharp knife on a table in one of the rooms of the ship."
msgstr "Вы нашли острый нож на столе в одной из комнат корабля."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:119
msgid ""
"It looks like its previous owner used it to prepare delicious dishes for the"
" crew."
msgstr ""
"Похоже, что предыдущий владелец использовал его для приготовления вкусных "
"блюд для экипажа."

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:121
msgid "La Johanne, Second Deck. (50,24)"
msgstr "Ла Джоанна, Вторая Палуба. (50,24)"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:128
msgid "My Money"
msgstr "Мои Денежки"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:129
msgid "Arpan was holding my money."
msgstr "У Арпана были мои деньги."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:131
msgid "You will need to be level 5 or higher to do this quest."
msgstr "Для выполнения этого задания вам потребуется уровень 5 или выше."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:132
msgid "It is a small amount, but hey, it is better than nothing!."
msgstr "Это немного, но это лучше, чем ничего!"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:136
msgid "35 GP."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:137
msgid "4"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:143 quests.xml:152
msgid "Good Food makes a Good Crew"
msgstr "Хорошая Еда формирует Хороший Экипаж"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:144
msgid ""
"Chef Gado is preparing food for the crew, but supplies are running thin."
msgstr "Шеф-повар Гадо готовит еду для команды, но запасы на исходе."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:145
msgid "I should help him by getting 11 {@@1}."
msgstr "Я должен помочь ему, собрав 11 {@@1}."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:147 quests.xml:155
msgid "Chef Gado"
msgstr "Шеф-повар Гадо"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:148 quests.xml:156
msgid "La Johanne, Second Deck (25,41)"
msgstr "Ла Джоанна, Вторая Палуба (25,41)"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:149
msgid "A pair of gloves!"
msgstr "Пара перчаток!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:153
msgid "Chef Gado went back to cooking, and I'll be back to hunting."
msgstr "Шеф-повар Гадо вернулся к готовке, а я возвращаюсь к охоте."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:157
msgid "1x {@@1}, 100 GP."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:163 quests.xml:173 quests.xml:181
msgid "Scary Pious"
msgstr "Страшные Пию"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:164
msgid "Dan is afraid of Pious. I should help him by killing 12 Pious."
msgstr "Дэн боится Пию. Я должен помочь ему, убив 12 Пию."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:166
msgid "Progress: {@@var2}/12 Pious"
msgstr "Прогресс: {@@var2}/12 Пию"

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:168 quests.xml:176 quests.xml:184
msgid "Dan"
msgstr "Дэн"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:169 quests.xml:177 quests.xml:185
msgid "La Johanne, Second Deck. (32,32)"
msgstr "Ла Джоанна, Вторая Палуба. (32,32)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:174
msgid ""
"The Pious are gone, now I need to say Dan he can sleep in peace at night."
msgstr ""
"С пию покончено, теперь мне нужно сказать Дэну, что он может спокойно спать "
"по ночам."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:182
msgid "He gave me a nice outfit for my efforts."
msgstr "Он подарил мне красивый наряд за мои старания."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:186 quests.xml:1572 quests.xml:1699 quests.xml:1710
msgid "1x {@@1}"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:191
msgid "Drunken Bottle"
msgstr "Пьяная Бутылка"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:192
msgid "You got an empty bottle from a drunken sailor."
msgstr "Вы получили пустую бутылку от пьяного матроса."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:193
msgid "They should stop drinking!"
msgstr "Они должны бросить пить!"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:200
msgid "World's Hero"
msgstr "Всемирный Герой"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:201
msgid "Complete nearly every quest in game and get famous for that."
msgstr ""
"Выполните почти все квесты в игре и станьте знаменитым благодаря этому."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:203
msgid "Milly"
msgstr "Милли"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:212
msgid "**WARNING: This is the main quest in the game!**"
msgstr "**ВНИМАНИЕ: Это главный квест в игре!**"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:213
msgid "**It's not only lengthy, but it have long dialogs!**"
msgstr "**Он не только длинный, но и с длинными диалогами!**"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:214
msgid "**YOU HAVE BEEN WARNED!**"
msgstr "**ВЫ БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ!**"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:216 quests.xml:223
msgid "Who Am I?"
msgstr "Кто я?"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:217
msgid "I better find out who I am."
msgstr "Мне лучше узнать, кто я."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:218
msgid "I mean, it is annoying when all you know is your name."
msgstr ""
"Я имею в виду, это раздражает, когда все, что вы знаете, это ваше имя."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:220
msgid "I bet the ##BShip's captain##b can help."
msgstr "Наверняка ##Bкапитан корабля##b может помочь."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:224
msgid ""
"In Tulimshar, after getting out of the ship, I should visit the first "
"building."
msgstr "В Тулимшаре, выйдя из корабля, мне следует посетить первое здание."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:225
msgid "It is the townhall. ##BLua##b should be able to help me."
msgstr "Это ратуша. ##BЛуа##b должна быть в состоянии помочь мне."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:229 quests.xml:249 quests.xml:256 quests.xml:284 quests.xml:290
msgid "In Seek Of True Identity"
msgstr "В Поисках Истинной Личности"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:230
msgid "I was born at Halinarzo but moved at just 4."
msgstr "Вы родились в Халинарзо, но переехали в 4 года."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:231
msgid "I must get some levels before attempting such dangerous journey."
msgstr ""
"Вам стоит набрать несколько уровней, прежде чем отправиться в такое опасное "
"путешествие."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:233
msgid "##BLua##b will guide me in this endeavor."
msgstr "##BЛуа##b будет направлять вас в этом начинании."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:234
msgid "I should talk to her if I forget what I should do now."
msgstr ""
"Вас стоит поговорить с ней, если вы забудете, что мне нужно дальше делать."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:236
msgid "* Base Level 20"
msgstr "* Базовый Уровень 20"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:237
msgid "* Job Level 7"
msgstr "* Уровень Работы 7"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:238
msgid "* 1500 GP"
msgstr "* 1500 GP"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:239
msgid "* Tulimshar Guard Card"
msgstr "* Карта Стража Тулимшара"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:240
msgid "* Monster Hunt License"
msgstr "* Лицензия Охотника на Монстров"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:241
msgid "* Crafting License"
msgstr "* Лицензия Ремесленника"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:242
msgid "* Fishing Rod"
msgstr "* Рыболовная удочка"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:243
msgid "* Lifestone Pendant"
msgstr "* Подвеска с Камнем Жизни"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:245
msgid "You also need to sleep at the Inn before completing the quest."
msgstr "Перед выполнением задания вам также нужно переночевать в гостинице."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:246
msgid "For the boss, aim to kill it as soon as possible."
msgstr "Что касается босса, стремитесь убить его как можно быстрее."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:250
msgid ""
"Lua said I should use the money to travel to Hurnscald and meet the mayor."
msgstr ""
"Луа сказала, что мне следует использовать эти деньги для поездки в "
"Хёрнскальд и встречи с мэром."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:251
msgid "However, given ship travels are so expensive..."
msgstr "Однако, учитывая, что путешествия на кораблях такие дорогие..."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:252
msgid "Perhaps I should finish some sidequests around here first?"
msgstr ""
"Возможно, мне стоит сначала закончить несколько побочных заданий здесь?"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:257
msgid "Airlia, in the city hall, told me the mayor is out."
msgstr "Эйрлия из мэрии сказала мне, что мэра нет дома."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:258
msgid "Well, nobody in the city hall seems to be the mayor."
msgstr "Никто в мэрии, похоже, не является мэром."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:260
msgid "But I need to talk to the Mayor!"
msgstr "Но мне нужно поговорить с мэром!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:261
msgid "She doesn't seems to want to tell me where he went, though."
msgstr "Но она, похоже, не хочет говорить мне, куда он пошёл."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:263
msgid "What can I do? Should I look somewhere?"
msgstr "Что я могу сделать? Нужно ли мне где-нибудь поискать?"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:264
msgid "Or perhaps talking to her until she says where the mayor went?"
msgstr ""
"Или, может быть, разговаривать с ней, пока она не скажет, куда делся мэр?"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:265
msgid "Alas, who's the mayor, anyway? How will I know when I see them?"
msgstr "Увы, кто такой мэр? Как я узнаю, когда увижу их?"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:267
msgid "* Do as she said: Keep coming back later and poking Airlia."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:270 quests.xml:276
msgid "A Hand Washes The Other"
msgstr "Руку руку моет"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:271
msgid "Hurnscald's mayor, Rakinorf, should be on the Inn upstairs."
msgstr "Мэр Хёрнскалда, Ракинорф, должен быть в гостинице наверху."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:272
msgid ""
"That's usually an area restricted to sponsors, but they did an exception."
msgstr ""
"Обычно это область, доступная только спонсорам, но они сделали исключение."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:277
msgid "Hurnscald's mayor, Rakinorf, is a complicated man."
msgstr "Мэр Хёрнскальда, Ракинорф, - сложный человек."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:278
msgid "I should use those Return Potions to reach Halin before they expire."
msgstr ""
"Мне следует использовать Зелья Возвращения, чтобы добраться до Халина до "
"истечения срока их действия."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:280
msgid "Once there, I should look for the Library."
msgstr "Там мне следует поискать Библиотеку."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:285
msgid "Halinarzo's Librarian asked for three hours."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:286
msgid "I should do some bandit extermination on the canyon meanwhile."
msgstr "А пока мне следует заняться истреблением бандитов в каньоне."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:291 quests.xml:298
msgid "I listen the real story about missing documents."
msgstr "Я слушаю реальную историю о пропавших документах."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:292
msgid "I should talk to the librarian again."
msgstr "Мне следует ещё раз поговорить с библиотекарем."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:297 quests.xml:305 quests.xml:310
msgid "It's Not About Me"
msgstr "Это не про меня"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:299
msgid ""
"It was not really epic, it just says the only failure Andrei Sakar ever did."
msgstr ""
"Она не была по-настоящему эпической, она просто говорит о единственном "
"провале Андрея Сакара."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:300
msgid "Glad to know he is a person like us. (I hope.)"
msgstr "Рад знать, что он такой же человек, как и мы. (Я надеюсь.)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:302
msgid ""
"Anyway, I should go to Hurnscald and talk to the Mayor about reaching the "
"World Edge."
msgstr ""
"В любом случае, мне следует отправиться в Хёрнскальд и поговорить с мэром о "
"том, как добраться до Края Света."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:306
msgid "I should go to Nivalis, talk with the Blue Sage for help."
msgstr ""
"Мне следует отправиться в Нивалис, поговорить с Синим Мудрецом о помощи."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:311
msgid ""
"I should go to Frostia and deliver a letter to King Gelid. He will know what"
" to do next."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:315 quests.xml:323 quests.xml:332 quests.xml:340
msgid "The Sage Hunters"
msgstr "Охотники за Мудрецами"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:316
msgid ""
"Still in search of my family, I was involved in some conspiracy or other."
msgstr ""
"Всё ещё находясь в поисках своей семьи, я был вовлечён в какой-то заговор."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:317
msgid "Seems like someone is looking to get the sages out of picture."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:319
msgid "I also learned incredible information about the World... Death."
msgstr "Я также узнал невероятную информацию о Мире... Смерть."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:320
msgid "My next stop is Frostia's Townhall."
msgstr "Моя следующая остановка - ратуша Фростии."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:324
msgid "Gelid Frozenheart, King of Frostia, welcomed me."
msgstr "Гелид Замороженное Сердце, король Фростии, приветствовал меня."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:325
msgid "And Frostia is said to be the less receptive town..."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:326
msgid "Well, the guard certainly was rude."
msgstr "Ну, охранник, конечно, был груб."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:328
msgid "He gave me some Real Estate Credits, and I should now book"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:329
msgid "a small apartment in the Inn."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:333
msgid "I should get base level 52 and job level 24."
msgstr "Мне необходимо достичь базового уровня 52 и уровня работы 24."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:334
msgid "Said next mission will be very dangerous."
msgstr "Следующее задание будет очень опасным."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:335
msgid "I'm not sure I can finish it ##BEven at minimum required level##b"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:337
msgid "Just to be safe, I could try getting a better level."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:341
msgid "I was assigned a reconnaissance mission."
msgstr "Мне было поручено разведывательное задание."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:342
msgid "Investigate a haunted or cursed abandoned old village..."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:343
msgid "...Or something. The King will lead me the way."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:345
msgid "I do not have a good feeling about this."
msgstr "У меня не очень хорошее предчувствие."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:346
msgid "I should not only be careful with the traps,"
msgstr "Мне следует соблюдать осторожность не только в отношении ловушек,"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:347
msgid "But healing items and potions are a must."
msgstr "Но без лечебных предметов и зелий не обойтись."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:349
msgid "If possible, I know a good level makes the difference."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:352 quests.xml:366
msgid "Dark Clouds In Horizon"
msgstr "Тёмные Облака на Горизонте"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:353
msgid ""
"I've found out Isbamuth, grand-grand-grand...nephew of the Monster King."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:355
msgid "He seems to be raging against the Monster King themselves."
msgstr "Кажется, что он яростно выступает против самого Короля Монстров."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:356
msgid "Of course, nobody currently likes the Monster King"
msgstr "Конечно, в настоящее время никто не любит Короля Монстров"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:357
msgid "but he wants to succeed as the Monster King."
msgstr "но он хочет преуспеть в роли Короля Монстров."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:359
msgid "I also found out about the history of the Monster King"
msgstr "Ещё мне удалось узнать об истории Короля Монстров"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:360
msgid "And about Homunculus, artificial lifeforms."
msgstr "И о Гомункулусах, искусственных формах жизни."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:361
msgid "I've even got one myself. Time to report back."
msgstr "У меня даже есть один. Пора отчитаться."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:363
msgid "I'm not sure if King Gelid will be pleased with this."
msgstr "Не знаю, будет ли Король Гелид доволен этим."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:367
msgid "King Gelid ordered me to deliver a letter to LoF Mayors."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:369
msgid "I should hurry."
msgstr "Мне стоит поторопиться."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:370
msgid "The Townhall is in LoF's Noble District, the uppermost area."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:372
msgid "Usually it is closed, but I think I can enter it there."
msgstr "Обычно он закрыт, но я думаю, что смогу войти туда."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:375 quests.xml:387
msgid "The Stolen Item"
msgstr "Украденная Вещь"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:376
msgid "An item was stolen from LoF's Witch, Lalica."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:378
msgid "I should hurry to Elenium Mines and capture her."
msgstr "Мне следует поспешить в Рудники Элениума и перехватить её."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:379
msgid "Also, I need to retrieve the stolen item."
msgstr "Кроме того, мне нужно вернуть украденную вещь."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:380
msgid "Supposedly, it is small, red, round and shiny."
msgstr "Предположительно, она маленькая, красная, круглая и блестящая."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:382
msgid "Kenton advised me to be ready, at least level 72."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:384
msgid "Are the mines really so dangerous?"
msgstr "Действительно ли шахты так опасны?"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:388
msgid "The thief has been dealt with."
msgstr "С вором разобрались."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:389
msgid "Something tells me I'll meet the Lightbringer again."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:391
msgid "I should report back to Kenton."
msgstr "Мне следует сообщить об этом Кентону."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:394 quests.xml:402
msgid "The World's Curse"
msgstr "Всемирное Проклятие"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:395
msgid "Kenton has allowed me to use an Airship behind LoF's Townhall."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:396
msgid "I need to take it to visit the World's Edge."
msgstr "Мне нужно воспользоваться им, чтобы посетить Край Света."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:398
msgid "Upon arrival, the Alliance has set an outpost north of it."
msgstr "По прибытии Альянс установил форпост к северу от него."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:399
msgid "I should talk with the guard responsible for it."
msgstr "Мне следует поговорить с охранником, ответственным за это."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:403
msgid "The current hero will lead a siege on the Fortress Town."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:405
msgid "I could help if I feel like doing so, after all,"
msgstr "В конце концов, я могу помочь, если захочу,"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:406
msgid "I need to find clues inside the town."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:408
msgid "And inside, means the town must be free of monsters."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:411 quests.xml:420
msgid "The Secret of Mana"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:412
msgid "I should explore the encampment on the southeast."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:414
msgid "I can find it in the Fortress Island eastern caves."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:415
msgid "There's a tunnel, but I now have the magic key for it."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:417
msgid "What will I find there? Will my parents still be alive?"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:421
msgid "This quest is now complete."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:432
msgid "Pride of Money"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:433
msgid "You are now registered in the Merchant Guild."
msgstr "Теперь вы зарегистрированы в Торговой гильдии."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:434
msgid "This Guild offers storage and bank services."
msgstr "Эта гильдия предлагает складские и банковские услуги."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:436
msgid "Banker"
msgstr "Банкир"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:437
msgid "Tulimshar, Merchant Guild. (101,37)"
msgstr "Тулимшар, Гильдия Торговцев. (101,37)"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:438
msgid "Merchant Guild access."
msgstr "Доступ к торговой гильдии."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:443
msgid "Friendly Players"
msgstr "Дружелюбные Игроки"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:444
msgid ""
"After paying the taxes, I'm now allowed to create small parties for raids."
msgstr ""
"После уплаты сборов мне теперь разрешено создавать небольшие отряды для "
"рейдов."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:445
msgid "With a small group of friends, we can grow a lot!"
msgstr "С небольшой группой друзей мы можем многого добиться!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:447
msgid "Later I can ask him to buy the license to create Guilds."
msgstr ""
"Позже я смогу поговорить с ним о покупке лицензии на создание Гильдий."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:448
msgid ""
"A guild is harder to manage, but there are various benefits in being a Guild"
" Leader."
msgstr ""
"Гильдией сложнее управлять, но есть различные преимущества в роли "
"Руководителя Гильдии."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:450
msgid "Estard"
msgstr "Эстард"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:451
msgid "Create Social Groups"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:456 quests.xml:464 quests.xml:472 quests.xml:480 quests.xml:489
#: quests.xml:496 quests.xml:503 quests.xml:510 quests.xml:517 quests.xml:524
msgid "Grand Hunter Quest"
msgstr "Квест \"Великий Охотник\""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:457
msgid "I promised Aidan to conduct an extermination."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:458 quests.xml:466 quests.xml:474 quests.xml:482 quests.xml:491
#: quests.xml:498 quests.xml:505 quests.xml:512 quests.xml:519 quests.xml:526
msgid "Progress: {@@var2}/10000 {@@1}."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:460
msgid "Aidan"
msgstr "Айдан"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:461
msgid "Tulimshar (95,97)"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:465
msgid "I promised Jacob to conduct an extermination."
msgstr "Я обещал Якобу провести истребление."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:468
msgid "Lieutenant Jacob"
msgstr "Лейтенант Якоб"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:469
msgid "Halinarzo (71,24)"
msgstr "Халинарзо (71,24)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:473
msgid "I promised Lufix to conduct an extermination."
msgstr "Я обещал Люфиксу провести истребление."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:476
msgid "Lufix"
msgstr "Люфикс"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:477
msgid "Hurnscald (68,74)"
msgstr "Хернскальд (68,74)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:481
msgid "I promised Hinnak to conduct an extermination."
msgstr "Я обещал Хиннаку провести истребление."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:484 quests.xml:2018 quests.xml:2027
msgid "Hinnak"
msgstr "Хиннак"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:485
msgid "Hurnscald (105,30)"
msgstr "Хёрнскальд (105,30)"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:486 quests.xml:604 quests.xml:982 quests.xml:1380
#: quests.xml:1390 quests.xml:1401 quests.xml:1411 quests.xml:1481
#: quests.xml:1491 quests.xml:1504 quests.xml:1514 quests.xml:1615
#: quests.xml:1624 quests.xml:1645 quests.xml:1678 quests.xml:1775
#: quests.xml:1787 quests.xml:1799 quests.xml:1858 quests.xml:1867
#: quests.xml:1888 quests.xml:1898 quests.xml:2049 quests.xml:2095
#: quests.xml:2106 quests.xml:2114 quests.xml:2545 quests.xml:2554
#: quests.xml:2768 quests.xml:2841 quests.xml:2892 quests.xml:2905
#: quests.xml:2913 quests.xml:3224 quests.xml:3250 quests.xml:3277
#: quests.xml:3310 quests.xml:3321 quests.xml:3346 quests.xml:3356
#: quests.xml:3411 quests.xml:3434
msgid "{@@1}"
msgstr "{@@1}"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:490
msgid "I promised Miler to conduct an extermination."
msgstr "Я обещал Милеру провести истребление."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:493
msgid "Miler, Winterlands"
msgstr "Милер, Винтерлендс"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:497
msgid "I promised Serge to conduct an extermination."
msgstr "Я обещал Сержу провести истребление."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:500
msgid "Serge, Nivalis"
msgstr "Серж, Нивалис"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:504
msgid "I promised Leona to conduct an extermination."
msgstr "Я обещал Леоне провести истребление."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:507
msgid "Leona, Lilit"
msgstr "Леона, Лилит"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:511
msgid "I promised Sarah to conduct an extermination."
msgstr "Я обещал Саре провести истребление."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:514
msgid "Sarah, Tulimshar"
msgstr "Сара, Тулимшар"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:518
msgid "I promised Arkim to conduct an extermination."
msgstr "Я обещал Аркиму провести истребление."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:521
msgid "Arkim, Hurnscald"
msgstr "Арким, Хёрнскальд"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:525
msgid "I promised Dimond to conduct an extermination."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:528
msgid "Dimond, Land of Fire"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:533 quests.xml:540
msgid "Transmutation Magic"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:534 quests.xml:541
msgid "Auldsbel needs help to transmute stuff."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:536 quests.xml:543
msgid "Auldsbel"
msgstr "Олдсбель"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:537 quests.xml:544
msgid "Magic Academy."
msgstr "Академия Магов."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:549 quests.xml:560
msgid "Grand Collector"
msgstr "Великий Коллекционер"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:550
msgid "Can you collect every piece of equipment ingame?"
msgstr "Можете ли вы собрать все виды снаряжения в игре?"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:551
msgid "This is an insane quest, don't do it."
msgstr "Это безумный квест, не делайте это."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:553
msgid ""
"##1##BWARNING:##b You need to wait further releases to continue this "
"quest!##0"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:555 quests.xml:564
msgid "Royal Fairy"
msgstr "Королевская Фея"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:556 quests.xml:565
msgid "Land Of Fire."
msgstr "Огненные Земли."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:557 quests.xml:566
msgid "Bragging Rights"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:561
msgid "You were insane enough to collect every piece of equipment ingame."
msgstr ""
"Вы были достаточно безумны, чтобы собрать все предметы снаряжения в игре."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:562
msgid "How much time did you spent doing this, anyway?"
msgstr "Сколько времени вы потратили на это?"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:571
msgid "Easter Eggs"
msgstr "Пасхалки"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:572
msgid "So many secret places! Secret features! Things to learn on your own!"
msgstr ""
"Так много секретных мест! Секретные возможности! То, что можно узнать "
"самостоятельно!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:574
msgid "Good luck!"
msgstr "Удачи!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:577
msgid "Secrets found: {@@var3}/??"
msgstr "Секреты найдены: {@@var3}/??"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:582 quests.xml:588
msgid "Summoning Magic"
msgstr "Магия Призыва"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:583 quests.xml:589
msgid "Sagratha can teach summoning magic."
msgstr "Саграта может обучать магии призыва."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:599
msgid "Saxso Chest"
msgstr "Сундук Саксо"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:600
msgid "I managed to open the chest on Saxso's house."
msgstr "Мне удалось открыть сундук в доме Саксо."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:601
msgid "Getting the key from the Saxso Ghost took me some time."
msgstr "Получение ключа от Призрака Саксо заняло у меня некоторое время."

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:603
msgid "Candor Island, Saxso's House."
msgstr "Остров Кандор, дом Саксо."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:611 quests.xml:619 quests.xml:627
msgid "Hide And Seek"
msgstr "Прятки"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:612
msgid "Find all the children for Ayasha. They're in the Island."
msgstr "Найдите всех детей для Аяши. Они находятся на Острове."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:614 quests.xml:622 quests.xml:630
msgid "Ayasha"
msgstr "Аяша"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:615 quests.xml:623 quests.xml:631
msgid "Candor Island. (52,81)"
msgstr "Остров Кандор. (52,81)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:620
msgid "You found all childrens, go report to Ayasha."
msgstr "Вы нашли всех детей, идите и расскажите Аяше."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:628
msgid "I helped Ayasha to find the children."
msgstr "Мне удалось помочь Аяше найти детей."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:632
msgid "30 EXP and 50 GP"
msgstr "30 опыта и 50 GP"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:638 quests.xml:646
msgid "Tolchi's Request"
msgstr "Просьба Тольчи"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:639
msgid "I am helping Tolchi, a weapon craftswoman, to find materials."
msgstr "Я помогаю Тольчи, мастеру по изготовлению оружия, найти материалы."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:641 quests.xml:649
msgid "Tolchi"
msgstr "Тольчи"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:642 quests.xml:650
msgid "Candor Island, Armor Shop. (25,41)"
msgstr "Остров Кандор, Магазин Доспехов. (25,41)"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:643 quests.xml:651 quests.xml:1172
msgid "Gold and Experience."
msgstr "Золото и Опыт."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:647
msgid "I helped Tolchi with her materials needs."
msgstr "Я помог Тольчи с материалами."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:657 quests.xml:666
msgid "Helping Maya"
msgstr "Помощь Майе"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:658
msgid "I am helping out Maya with finding a few items."
msgstr "Я помогаю Майе найти некоторые вещи."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:659
msgid "I need to find three {@@1} and three {@@2}."
msgstr "Мне нужно найти три {@@1} и три {@@2}."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:661 quests.xml:670
msgid "Maya"
msgstr "Майя"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:662 quests.xml:671
msgid "Candor Island. (42,37)"
msgstr "Остров Кандор. (42,37)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:667
msgid "You are helping out Maya with finding a few items."
msgstr "Вы помогаете Майе найти несколько предметов."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:668
msgid "You need to find three {@@1} and three {@@2}."
msgstr "Вам нужно найти три {@@1} и три {@@2}."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:672
msgid "A {@@1}."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:677 quests.xml:684 quests.xml:691 quests.xml:699 quests.xml:707
msgid "Rosen's Improvement"
msgstr "Улучшение Розена"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:678
msgid "Rosen asked me to kill 5 Diamond Bifs."
msgstr "Розен попросил меня убить 5 Алмазных Бифов."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:680 quests.xml:687 quests.xml:695 quests.xml:703 quests.xml:712
msgid "Rosen"
msgstr "Розен"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:681 quests.xml:688 quests.xml:696 quests.xml:704 quests.xml:713
msgid "Candor Island, Armor Shop."
msgstr "Остров Кандор, Магазин Доспехов."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:685
msgid "I should report back to Rosen."
msgstr "Я должен сообщить об этом Розену."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:692
msgid "Rosen gave me Candor Gloves for mining Bifs."
msgstr "Розен дал мне Кандорские Перчатки для добычи Бифов."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:693
msgid "Bifs are a great source of raw ore."
msgstr "Бифы - отличный источник сырой руды."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:700
msgid "Rosen asked me if I don't want to use a bow."
msgstr "Розен спросил меня, не хочу ли я использовать лук."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:701
msgid "He is asking for a Cactus Drink and Piberries."
msgstr "Он просит Кактусовый Напиток и Пайберри."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:708
msgid "Rosen warned me that you can't dodge with a bow."
msgstr "Розен предупредил меня, что с луком невозможно уклониться."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:709
msgid "He also teach that Bifs are a great source of raw ore."
msgstr "Он также научил, что Бифы являются отличным источником сырой руды."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:710
msgid "Rosen is a so good professor!"
msgstr "Розен - такой классный профессор!"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:719 quests.xml:729 quests.xml:738
msgid "Cleaning the Storehouse"
msgstr "Очистка Склада"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:720
msgid "Zegas needs someone to find and defuse the Bug Bomb in the storehouse."
msgstr "Зегас хочет, чтобы кто-то нашёл и разрядил Бомбу от Жуков на складе."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:721
msgid "I must check all barrels."
msgstr "Мне нужно проверить все бочки."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:723 quests.xml:733 quests.xml:742
msgid "Zegas"
msgstr "Зегас"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:724 quests.xml:734 quests.xml:743
msgid "Candor Island. (35,77)"
msgstr "Остров Кандор. (35,77)"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:725 quests.xml:735
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:726 quests.xml:745
msgid "5"
msgstr "5"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:730
msgid "I defused the bug bomb."
msgstr "Я обезвредил бомбу от жуков."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:731
msgid "I must report back to Zegas at once."
msgstr "Мне следует сейчас же доложить об этом Зегас."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:739
msgid "I helped Zegas to clear the Storehouse."
msgstr "Я помог Зегас очистить Хранилище."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:740
msgid "More bugs may attack there later, but that's not my problem anymore."
msgstr ""
"Позже там могут появиться новые насекомые, но это уже не моя проблема."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:744
msgid "60 EXP and 450 GP"
msgstr "60 опыта и 450 GP"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:752 quests.xml:762 quests.xml:771
msgid "Preparing a Party"
msgstr "Подготовка к Вечеринке"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:753
msgid "Some sailors at beach are planning a party."
msgstr "Несколько моряков планируют вечеринку на пляже."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:754
msgid "They need 5 {@@1} for the party to happen."
msgstr "Для проведения вечеринки им необходимо 5 {@@1}."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:756 quests.xml:766 quests.xml:774 quests.xml:919 quests.xml:1182
#: quests.xml:1191 quests.xml:1199
msgid "Sailors"
msgstr "Сайлорс"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:757
msgid "Candor Island. (92,99)"
msgstr "Остров Кандор. (92,99)"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:758
msgid "Become one of the crew."
msgstr "Станьте членом экипажа."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:763
msgid "The sailors have sufficient {@@1} for the party."
msgstr "У моряков достаточно {@@1} для вечеринки."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:764
msgid ""
"They now want me to invite Elmo, the captain's assistant, to the party."
msgstr ""
"Теперь они хотят, чтобы я пригласил Элмо, помощника капитана, на вечеринку."

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:767 quests.xml:920
msgid "La Johanne, Captain's room. (22,27)"
msgstr "Ла Джоанна, Каюта Капитана. (22,27)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:772
msgid "Elmo was invited, and with that, the sailors may party."
msgstr "Элмо был приглашён и с этим моряки могут устроить вечеринку."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:775
msgid "1x {@@1}, 10 EXP, 1000 GP"
msgstr "1x {@@1}, 10 опыта, 1000 GP"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:781 quests.xml:789
msgid "Making a Figurine"
msgstr "Изготовление Фигурки"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:782
msgid "Vincent is making a figurine with {@@1}. He needs 12."
msgstr "Винсент делает фигурку из {@@1}. Ему нужно 12."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:784 quests.xml:792
msgid "Vincent"
msgstr "Винсент"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:785 quests.xml:793 quests.xml:804 quests.xml:813 quests.xml:821
#: quests.xml:829 quests.xml:837 quests.xml:845 quests.xml:854 quests.xml:862
msgid "Candor Island. (92,96)"
msgstr "Остров Кандор. (92,96)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:790
msgid ""
"Vincent was able to make his figurine thanks to the bug legs I gave him."
msgstr ""
"Винсент смог сделать свою фигурку благодаря ножкам жука, которые я ему дал."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:794
msgid "1000 GP"
msgstr "1000 GP"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:800 quests.xml:809 quests.xml:817 quests.xml:825 quests.xml:833
#: quests.xml:841 quests.xml:849 quests.xml:858
msgid "Training"
msgstr "Тренировки"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:801
msgid "I have to report to the trainer."
msgstr "Я должен отчитаться перед тренером."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:803 quests.xml:812 quests.xml:820 quests.xml:828 quests.xml:836
#: quests.xml:844 quests.xml:853 quests.xml:861
msgid "Trainer"
msgstr "Тренер"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:805 quests.xml:814 quests.xml:822 quests.xml:830 quests.xml:838
msgid "40 xp, 25 gp"
msgstr "40 опыта, 25 GP"

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:806
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:810 quests.xml:1528
msgid "I already killed {@@var2}/10 {@@1}."
msgstr "Уже убито {@@var2}/10 {@@1}."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:818
msgid "I already killed {@@var2}/5 {@@1}."
msgstr "Уже убито {@@var2}/5 {@@1}."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:826
msgid "I already killed {@@var2}/3 {@@1}."
msgstr "Уже убито {@@var2}/3 {@@1}."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:834
msgid "I already killed {@@var2}/2 {@@1}."
msgstr "Уже убито {@@var2}/2 {@@1}."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:842
msgid "I was successfully trained."
msgstr "Я успешно прошёл обучение."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:846
msgid "50 xp"
msgstr "50 опыта"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:850
msgid "The Trainer gave me a bonus task."
msgstr "Тренер дал мне бонусное задание."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:851
msgid "I already killed {@@var2}/1 {@@1}."
msgstr "Уже убито {@@var2}/1 {@@1}."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:859
msgid "I did the bonus task from the Trainer and he was very impressed."
msgstr "Я выполнил бонусное задание от тренера, и он был очень впечатлён."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:863
msgid "1x {@@1}, 200 GP"
msgstr "1x {@@1}, 200 GP"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:869 quests.xml:878
msgid "Nurse Candies"
msgstr "Конфеты для медсестры"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:870 quests.xml:879
msgid "Candor's Nurse loves {@@1}. I gave her one, and now she wants more!"
msgstr ""
"Медсестра из Кандора обожает {@@1}. Я дал ей одну, и теперь она хочет ещё!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:871 quests.xml:880
msgid "This is an easy way to make some money."
msgstr "Это простой способ заработать немного денег."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:873 quests.xml:884 quests.xml:2168 quests.xml:2181
msgid "Nurse"
msgstr "Медсестра"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:874 quests.xml:885
msgid "Candor Island, Training Hall. (41,30)"
msgstr "Остров Кандор, тренировочный зал. (41,30)"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:875
msgid "5 EXP, 25 GP."
msgstr "5 опыта, 25 GP."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:882 quests.xml:975 quests.xml:1165 quests.xml:2931
msgid "##2Repeatable Quest##0"
msgstr "##2Повторяемый Квест##0"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:886 quests.xml:898 quests.xml:907 quests.xml:921 quests.xml:2935
#: quests.xml:2955
msgid "Experience and Gold."
msgstr "Опыт и золото."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:892 quests.xml:901
msgid "Mud Balls"
msgstr "Шарики из грязи"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:893 quests.xml:902
msgid "Liana is collecting {@@1} to make balls, so the children can play."
msgstr "Лиана собирает {@@1}, чтобы сделать шарики, чтобы дети могли играть."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:894
msgid "This quest is repeatable."
msgstr "Этот квест повторяемый."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:896 quests.xml:905
msgid "Liana"
msgstr "Лиана"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:897 quests.xml:906
msgid "Candor Island. (47,86)"
msgstr "Остров Кандор. (47,86)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:903
msgid ""
"This quest is repeatable every six hours, so I should again to her sometime."
msgstr ""
"Этот квест повторяется каждые шесть часов, так что я должен когда-нибудь "
"снова обратиться к ней."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:913
msgid "Sailor Cure"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:914
msgid "In order to help a sailor to recover from hangover, I collected {@@1}."
msgstr "Чтобы помочь моряку оправиться от похмелья, я собрал {@@1}."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:915
msgid ""
"Juliet was successful in making a hangover potion. If I ever need one, I "
"already know to whom ask."
msgstr ""
"Джульетте удалось приготовить зелье от похмелья. Если мне когда-нибудь "
"понадобится такое, я уже знаю, к кому обратиться."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:917
msgid "**This is part 2 of Sailors Quest!**"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:926
msgid "Marggo"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:927
msgid "I helped Nylo to save his crops from Maggots."
msgstr "Я помог Нило спасти его урожай от личинок."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:928
msgid "It was fun."
msgstr "Это было весело."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:930
msgid "Nylo"
msgstr "Нило"

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:932
msgid "6"
msgstr "6"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:942 quests.xml:958
msgid "Fisherman"
msgstr "Рыбак"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:943
msgid "Eugene, the fishman in Artis docks, bought a new fishing rod."
msgstr "Юджин, рыбак в доках Артиса, купил новую удочку."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:944
msgid "He hurried so much to try it out, that he forgot to take enough baits."
msgstr "Он так спешил попробовать, что забыл взять достаточно наживки."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:945
msgid "You need to bring him 10 {@@1}."
msgstr "Вам нужно принести ему 10 {@@1}."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:947
msgid "To Find Eugene: Use the secret passage on Tulimshar walls."
msgstr "Чтобы найти Юджина используйте секретный проход на стенах Тулимшара."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:948
msgid "To Find Blubs (easiest way): Use the secret passage below Ched."
msgstr ""
"Чтобы найти Блабов (самый простой способ): Используйте секретный проход под "
"Чедом."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:949
msgid "Ched is near Magic Council."
msgstr "Чед находится рядом с Советом Магов."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:951
msgid "Be careful, because little blubs help each other!"
msgstr "Будьте осторожны, ведь маленькие блабы помогают друг другу!"

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:953 quests.xml:963
msgid "Eugene"
msgstr "Юджин"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:954 quests.xml:964
msgid "Tulimshar (80,127)"
msgstr "Тулимшар (80,127)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:959
msgid "You helped Eugene."
msgstr "Вы помогли Юджину."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:960
msgid "As his gratitude, he gave you his old fishing rod."
msgstr "В благодарность он отдал вам свою старую удочку."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:961
msgid "You can use it to catch fish."
msgstr "Используйте её для ловли рыбы."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:971
msgid "I Want Cherry Cakes"
msgstr "Хочу несколько кусочков Вишнёвого Пирога"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:972
msgid "Sarah wanted a cherry cake, so I gave her five."
msgstr "Сара отведать вишнёвый пирог и я дал ей пять кусочков."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:974
msgid "Maybe tomorrow she'll want more...?"
msgstr "Может быть, завтра она захочет ещё...?"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:977
msgid "You can purchase cakes from Itka, in the Bakery."
msgstr "Вы можете приобрести пирожные у Итки в пекарне."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:978
msgid "Otherwise, Giant Maggots and Ducks drops them, too."
msgstr "В любом случае, они падают с Гигантских Личинок и Уток."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:980
msgid "Sarah"
msgstr "Сара"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:981
msgid "Tulimshar (91,146)"
msgstr "Тулимшар (91,146)"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:988 quests.xml:1002 quests.xml:1010
msgid "Water For Guards"
msgstr "Вода для стражей"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:989
msgid "Dausen asked me to give water to his guards."
msgstr "Даузен попросил меня дать воды его стражам."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:990
msgid ""
"There should be a well in the city. I already gave water to {@@var2}/17 "
"guards."
msgstr "В городе должен быть колодец. Я уже дал воду {@@var2}/17 стражникам."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:992
msgid "You only need one Empty Bottle and ~400 GP for this quest."
msgstr ""
"Для выполнения этого задания вам понадобится только одна пустая бутылка и "
"~400 GP."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:993
msgid "A free bottle is available on Nard's Ship - secret quest."
msgstr "Бесплатную бутылку можно получить на корабле Нарда - секретный квест."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:994
msgid "But doing this with a single bottle will be very tiring."
msgstr "Но делать это с одной бутылкой будет очень утомительно."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:996
msgid "There's a guard inside the townhall and in the bank."
msgstr "Внутри ратуши и в банке стоит охрана."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:998 quests.xml:1006 quests.xml:1014
msgid "Lt. Dausen"
msgstr "Лейтенант Даузен"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:999 quests.xml:1007 quests.xml:1015 quests.xml:1123
msgid "Tulimshar. (111,84)"
msgstr "Тулимшар. (111,84)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1003
msgid "All guards drank water."
msgstr "Все стражники выпили воды."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1004
msgid "I should now report to Dausen that this mission is complete."
msgstr "Теперь я должен доложить Даузену, что эта миссия завершена."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1011
msgid "I gave water to all Tulimshar guards, and Dausen was very glad."
msgstr "Я дал воды всем тулимшарским стражникам и Даузен был очень рад."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1012
msgid ""
"He told me I can find more ways to help the city guard inside the Guard "
"House."
msgstr ""
"Он сказал мне, что я могу найти больше способов помочь городской страже в "
"Доме Стражи."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:1016
msgid "1x {@@1}, 1x {@@2}"
msgstr "1x {@@1}, 1x {@@2}"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1022 quests.xml:1031
msgid "Quenching My Thirst"
msgstr "Утоление жажды"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1023
msgid "Swezanne was thirsty, but now she can keep doing her job."
msgstr ""
"Сузанне хотелось пить, но теперь она может продолжать делать свою работу."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1024
msgid "I can repeat this request every 24 hours."
msgstr "Я могу повторять эту просьбу каждые 24 часа."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1026 quests.xml:1034
msgid "Swezanne"
msgstr "Суэзанн"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:1027 quests.xml:1035
msgid "Tulimshar (70,100)"
msgstr "Тулимшар (70,100)"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:1028
msgid "EXP and Gold"
msgstr "Опыт и золото"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1032
msgid ""
"Swezanne is once again thirsty, I should bring her 5 {@@1} to quench it."
msgstr ""
"Суэзанн снова хочет пить, я должен принести ей 5 {@@1}, чтобы утолить её "
"жажду."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:1036
msgid "25 EXP and 200 GP"
msgstr "25 опыта и 200 GP"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1043
msgid "Swezanne's Daughter, Silvia, can give you a very useful necklace"
msgstr "Дочь Суэзанны, Сильвия, может подарить вам очень полезное ожерелье"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1044
msgid "For just 500 GP and a Lifestone."
msgstr "Всего за 500 GP и Камень Жизни."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1046 quests.xml:1055
msgid "Silvia"
msgstr "Сильвия"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:1047 quests.xml:1056
msgid "Tulimshar. (109,150)"
msgstr "Тулимшар. (109,150)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1052
msgid "Silvia gave me a Lifestone Pendant, which increases my regeneration."
msgstr ""
"Сильвия дала мне Кулон с камнем жизни, который увеличивает мою регенерацию."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1053
msgid "It'll work even better if I sit to think."
msgstr "Это сработает ещё лучше, если я сяду подумать."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1064
msgid "***Prologue:***"
msgstr "***Пролог:***"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1065
msgid "I should obtain level 25 and get a reward on Tulimshar's City Hall."
msgstr "Я должен получить 25 уровень и получить награду в ратуше Тулимшара."

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1067 quests.xml:2193
msgid "25"
msgstr "25"

#. (itstool) path: quest/name
#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1069 quests.xml:1072 quests.xml:1077 quests.xml:1080
#: quests.xml:1085 quests.xml:1088 quests.xml:1093 quests.xml:1096
#: quests.xml:1101 quests.xml:1104 quests.xml:1109 quests.xml:1112
msgid "Eistein"
msgstr "Эйстейн"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1070
msgid "I should obtain level 50 and get a reward on Tulimshar's City Hall."
msgstr "Я должен получить 50 уровень и получить награду в ратуше Тулимшара."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:1073
msgid "Graduation Cap."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1074 quests.xml:2604 quests.xml:2842 quests.xml:3065
#: quests.xml:3078 quests.xml:3090 quests.xml:3105 quests.xml:3124
#: quests.xml:3278 quests.xml:3347
msgid "50"
msgstr "50"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1078
msgid "I should obtain level 75 and get a reward on Tulimshar's City Hall."
msgstr "Я должен получить 75 уровень и получить награду в ратуше Тулимшара."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:1081 quests.xml:1089 quests.xml:1097 quests.xml:1105
msgid "Gift Box."
msgstr "Коробка с Подарком."

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1082 quests.xml:2853 quests.xml:2865
msgid "75"
msgstr "75"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1086
msgid "I should obtain level 100 and get a reward on Tulimshar's City Hall."
msgstr "Я должен получить 100 уровень и получить награду в ратуше Тулимшара."

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1090
msgid "100"
msgstr "100"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1094
msgid "I should obtain level 125 and get a reward on Tulimshar's City Hall."
msgstr "Я должен получить 125 уровень и получить награду в ратуше Тулимшара."

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1098
msgid "125"
msgstr "125"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1102
msgid "I should obtain level 150 and get a reward on Tulimshar's City Hall."
msgstr "Я должен получить 150 уровень и получить награду в ратуше Тулимшара."

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1106
msgid "150"
msgstr "150"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1110
msgid "I reached level 150 and am now a pro."
msgstr "Я достиг 150-го уровня и теперь я профи."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1118 quests.xml:1126 quests.xml:1134 quests.xml:1141
#: quests.xml:1149
msgid "Petty Thief"
msgstr "Мелкий воришка"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1119
msgid "While leaving Tulimshar, a petty thief called Hasan stole me."
msgstr ""
"Когда я выходил из Тулимшара, мелкий воришка по имени Хасан обокрал меня."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1120
msgid "I should warn the leader of the guard, Lieutenant Dausen, about that."
msgstr "Я должен предупредить об этом начальника караула, лейтенанта Даузена."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1122 quests.xml:1130 quests.xml:1137 quests.xml:1145
#: quests.xml:1153
msgid "Hasan"
msgstr "Хасан"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1127
msgid "Dausen instructed me to seek for his mother, Sorfina."
msgstr "Даузен поручил мне разыскать его мать, Сорфину."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1128
msgid "She should be in Mahoud's house, near the Inn."
msgstr "Она должна быть в доме Махуда, рядом с гостиницей."

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:1131
msgid "Tulimshar. (54,138)"
msgstr "Тулимшар. (54,138)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1135
msgid "I should talk to Sorfina and complete her task."
msgstr "Я должен поговорить с Сорфиной и выполнить её задание."

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:1138
msgid "Tulimshar, Mahoud's House. (111,84)"
msgstr "Тулимшар, дом Махуда. (111,84)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1142
msgid "Having avenged his father, I should talk to Hasan."
msgstr "Отомстив за отца, я должен поговорить с Хасаном."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1143
msgid "Perhaps now he'll stop stealing from me!"
msgstr "Возможно, теперь он перестанет воровать у меня!"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:1146 quests.xml:1154
msgid "Tulimshar. (62, 148)"
msgstr "Тулимшар. (62, 148)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1150
msgid "Hasan swore to never steal from me again."
msgstr "Хасан поклялся никогда больше не красть у меня."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1151
msgid "He didn't gave my money back, though..."
msgstr "Он не вернул мне деньги, хотя..."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:1155
msgid "{@@1}, 75 EXP."
msgstr "{@@1}, 75 опыта."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1160
msgid "Red Scorpion Plague"
msgstr "Чума красных скорпионов"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1161
msgid "Red Scorpions are threating Tulimshar."
msgstr "Красные скорпионы угрожают Тулимшару."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1162
msgid "I need to bring some stingers, to prove my worth."
msgstr "Я должен принести несколько жал, чтобы доказать свои способности."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1163
msgid "...Or just to help out with extermination."
msgstr "...Или просто помочь в истреблении."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1166
msgid "14 Stingers first time, 7 afterwards."
msgstr "14 жал в первый раз, 7 - в последующие."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1168
msgid "To unlock access to Guard House, complete [this](q/53) first."
msgstr "Чтобы открыть доступ в Дом Стражи, сначала выполните [это](q/53)."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1170
msgid "Guard Devoir"
msgstr "Стражник Девуар"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:1171
msgid "Tulimshar's Guard House, 2nd floor."
msgstr "Дом Стражи Тулимшара, 2-й этаж."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1178 quests.xml:1187 quests.xml:1196
msgid "Sailors Help"
msgstr "Помощь для Сайлорса"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1179 quests.xml:1188
msgid ""
"Some Sailors in Tulimshar, above Terranite Forge, are in need of some "
"supplies."
msgstr ""
"Некто Сайлорс в Тулимшаре, на крыше Кузницы Терранита, нуждается в некоторых"
" припасах."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1180
msgid "I should fetch them 1 Fish Box, 2 Croconut Box and 3 Cotton Cloths."
msgstr ""
"Мне нужно принести ему 1 Ящик Рыбы, 2 Ящика Крокорехов и 3 Хлопковые Ткани."

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:1183 quests.xml:1192 quests.xml:1200
msgid "Tulimshar's Terranite Forge Rooftop."
msgstr "Крыша Кузницы Терранита в Тулимшаре."

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1184 quests.xml:1193 quests.xml:1402 quests.xml:1859
msgid "12"
msgstr "12"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1189
msgid "I should fetch them 2 Fish Box, 5 Croconut Box and 7 Cotton Cloths."
msgstr ""
"Мне нужно принести ему 2 Ящика Рыбы, 5 Ящиков Крокорехов и 7 Хлопковых "
"Тканей."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1197
msgid "I gave them what they needed, and now they can resume their journey."
msgstr ""
"Я дал им то, в чем они нуждались, и теперь они могут продолжить свой путь."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:1201
msgid "1x {@@1}, 1x {@@2}, 18750 GP, Experience."
msgstr "1x {@@1}, 1x {@@2}, 18750 GP, Опыт."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1206 quests.xml:1216 quests.xml:1224 quests.xml:1233
#: quests.xml:1242 quests.xml:1251
msgid "Dark Invocator"
msgstr "Тёмный Призыватель"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1207
msgid "After paying Zarkor a token of loyalty, he told me his plans."
msgstr "Заплатив Заркору в знак преданности, он рассказал мне о своих планах."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1208
msgid "He wants to summon the Monster King."
msgstr "Он хочет вызвать Короля монстров."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1209
msgid "I should talk to Zitoni, on Candor, for some Everburn Powder."
msgstr "Мне следует поговорить с Зитони на Кандоре о Порошке Эвербёрн."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1211 quests.xml:1220 quests.xml:1229 quests.xml:1238
#: quests.xml:1247 quests.xml:1256
msgid "Zarkor"
msgstr "Заркор"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:1212 quests.xml:1221 quests.xml:1230 quests.xml:1239
#: quests.xml:1248 quests.xml:1257 quests.xml:1524 quests.xml:1533
#: quests.xml:1543 quests.xml:1553 quests.xml:1563 quests.xml:1571
#: quests.xml:1582 quests.xml:1591 quests.xml:1614 quests.xml:1623
msgid "Tulimshar Mines."
msgstr "Шахты Тулимшара."

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1213 quests.xml:1670 quests.xml:1700 quests.xml:1889
#: quests.xml:2068 quests.xml:3014
msgid "30"
msgstr "30"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1217
msgid "Zitoni refused to make the powder."
msgstr "Зитони отказывается делать порошок."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1218
msgid "I must report this to Zarkor."
msgstr "Мне нужно доложить об этом Заркору."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1225
msgid "Zarkor gave a precious Dark Desert Mushroom."
msgstr "Заркор дал драгоценный Тёмный Пустынный Гриб."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1226
msgid "I should deliver this rare item to Zitoni on Candor."
msgstr "Мне необходимо доставить этот редкий предмет Зитони на Кандор."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1227
msgid ""
"...I could just sell it instead, but I think I'll regret doing so later..."
msgstr ""
"...Я мог бы просто продать его, но думаю, что потом буду жалеть об этом..."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1234
msgid "Zitoni on Candor is now making Everburn Powders."
msgstr "Зитони на Кандоре теперь производит Порошки Эвербёрн."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1235
msgid "I need 5 Powders for the ritual."
msgstr "Мне нужно 5 Порошков для ритуала."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1236
msgid ""
"For each powder, it will cost me 2500 GP, Iron and Sulfur Powder, and a Pile"
" of Ash."
msgstr ""
"Каждый порошок обойдётся мне в 2500 GP, Порошок Железа и Серы и Кучка Пепла."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1243
msgid "I need to lit every torch."
msgstr "Мне нужно зажечь все факелы."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1244
msgid ""
"The blue flame get invisible after a while. There's no way to remember!"
msgstr ""
"Синее пламя через некоторое время становится невидимым. Невозможно "
"запомнить!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1245
msgid "Ahh... I better find a good way to lit all of them without dying!"
msgstr "Ааа... Мне лучше найти способ зажечь их всех, не умерев!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1252
msgid ""
"Zarkor summoned the Monster King and got a nice electrical discharge as a "
"gift."
msgstr ""
"Заркор вызвал Короля монстров и получил хороший электрический разряд в "
"подарок."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1253
msgid ""
"Well, he didn't gave me anything of worth, but some money and experience."
msgstr "Ну, он не дал мне ничего стоящего, но немного денег и опыта."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1254
msgid ""
"At least, now I can craft Everburn Powder. I'm sure it'll be useful later."
msgstr ""
"По крайней мере, теперь я могу изготовить Порошок Эвербёрн. Не сомневаюсь, "
"что он пригодится позже."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:1258
msgid "20.000 GP, 7995 EXP"
msgstr "20.000 GP, 7995 опыта"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1263 quests.xml:1273 quests.xml:1282 quests.xml:1291
#: quests.xml:1301 quests.xml:1311 quests.xml:1320 quests.xml:1330
#: quests.xml:1340
msgid "Anwar's Field"
msgstr "Поле Анвара"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1264 quests.xml:1274 quests.xml:1283 quests.xml:1292
#: quests.xml:1302 quests.xml:1312 quests.xml:1321 quests.xml:1331
msgid "Anwar need help to save his crops!!"
msgstr "Анвару нужна помощь, чтобы спасти свои посевы!!!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1265 quests.xml:1275 quests.xml:1284 quests.xml:1293
#: quests.xml:1303 quests.xml:1313 quests.xml:1322 quests.xml:1332
msgid "If nothing is done Tulimshar will face a famine."
msgstr "Если ничего не предпринять, Тулимшару грозит голод."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1267
msgid "Go talk to Eomie, on Tulimshar Magic School"
msgstr "Поговорите с Эоми в школе магии Тулимшар"

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1268 quests.xml:1278 quests.xml:1287 quests.xml:1297
#: quests.xml:1307 quests.xml:1316 quests.xml:1326 quests.xml:1336
#: quests.xml:1343
msgid "Anwar"
msgstr "Анвар"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:1269 quests.xml:1279 quests.xml:1288 quests.xml:1298
#: quests.xml:1308 quests.xml:1317 quests.xml:1327 quests.xml:1337
#: quests.xml:1344
msgid "Tulimshar's Desert."
msgstr "Пустыня Тулимшара."

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1270 quests.xml:1381
msgid "18"
msgstr "18"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1277
msgid "Go talk to Tinris, on Tulimshar Magic School"
msgstr "Поговорите с Тинрис в школе магии Тулимшара"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1286
msgid "Bring 12 [Cherry Cake] to Tinris, on Tulimshar Magic School."
msgstr "Принесите 12 [Вишнёвый Пирог] Тинрису, в школу магии Тулимшара."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1295
msgid ""
"To make a fertilizer with Tinris, I need 3 [Plushroom] and 10 [Maggot "
"Slime]."
msgstr ""
"Чтобы сделать удобрение с Тинрисом, мне нужно 3 [Плюшевый Гриб] и 10 [Слизь "
"Личинки]."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1296
msgid "Then I need to report to anwar, and cross my fingers."
msgstr "Затем мне нужно доложить Анвару и скрестить пальцы."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1305
msgid "Report to Tinris the result of his fertilizer."
msgstr "Доложите Тинрису о результатах его удобрения."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1306
msgid "(Additional cost: 2 Scorpion Claw, 3 Moss)"
msgstr "(Дополнительные затраты: 2 Клешни Скорпиона, 3 Мха)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1315
msgid "Deliver to Anwar the bug bomb, to protect the crops."
msgstr "Доставьте Анвару бомбу от жучков, чтобы защитить посевы."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1324
msgid "Talk to Anwar after letting he rest a short while."
msgstr "Поговорите с Анваром после того, как дадите ему немного отдохнуть."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1334
msgid "Give to Tinris and Eomie the gift from Anwar."
msgstr "Передайте Тинрису и Эоми подарок от Анвара."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1341
msgid ""
"I help Anwar to save his crops, Tulimshar should now be safe from a famine."
msgstr ""
"Мне удалось помочь Анвару спасти его посевы, теперь Тулимшару не грозит "
"голод."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:1345
msgid "Orange Farmer Pants"
msgstr "Оранжевые штаны фермера"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1351 quests.xml:1363
msgid "Neked Shop"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1352
msgid "My best attempt at a pun with the word naked."
msgstr "Моя лучшая попытка каламбура со словом \"голый\"."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1353
msgid "Neko had his Jean Shorts ate by Cave Snakes, who love to eat that."
msgstr ""
"Джинсовые Шорты Нэко были съедены Пещерными Змеями, которые любят их есть."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1355
msgid "It is a good item, I should get some Shorts for me!"
msgstr "Это хорошая вещь, мне стоит раздобыть шорты для себя!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1356
msgid "But Neko needs them, too... How many extra can I make drop?"
msgstr "Но Нэко они тоже нужны... Сколько лишних я смогу выбить?"

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1358 quests.xml:1367
msgid "Neko"
msgstr "Нэко"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:1359 quests.xml:1368
msgid "Tulimshar."
msgstr "Тулимшар."

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1360 quests.xml:1482
msgid "21"
msgstr "21"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1364
msgid "He thanked but refused the shorts."
msgstr "Он поблагодарил, но от отказался шорт."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1365
msgid "I probably should use it instead. It's a good defensive item!"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:1369 quests.xml:2614
msgid "Experience"
msgstr "Опыт"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1374 quests.xml:1384
msgid "Newbie's Sword"
msgstr "Меч новичка"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1375 quests.xml:1385
msgid "A veteran officer at Tulimshar Guard House offered me a Wooden Sword."
msgstr ""
"Офицер-ветеран в Тулимшарском Доме Схраны предложил мне деревянный меч."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1376
msgid "I need to bring him 25 [Raw Log] if I want the item."
msgstr ""
"Мне нужно принести ему 25 [Необработанное бревно], если хочу получить этот "
"предмет."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1378 quests.xml:1388
msgid "Veteran Officer"
msgstr "Офицер-ветеран"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:1379 quests.xml:1389
msgid "Tulimshar's Guard House."
msgstr "Дом Стражи Тулимшара."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1386
msgid "It's not a great sword but it'll get the job done for a while."
msgstr ""
"Это не самый лучший меч, но на какое-то время он справится со своей задачей."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1395 quests.xml:1405
msgid "An Empire For A Knife"
msgstr "Империя для ножа"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1396 quests.xml:1406
msgid "Inac needs 20 Piou Feathers to make pillows."
msgstr "Инаку нужно 20 перьев Пию, чтобы сделать подушки."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1397 quests.xml:1407
msgid "He promised me a Sharp Knife for these items."
msgstr "Он пообещал мне Острый Нож за это."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1399 quests.xml:1409
msgid "Inac"
msgstr "Инак"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1416 quests.xml:1425 quests.xml:1434 quests.xml:1444
#: quests.xml:1454 quests.xml:1464
msgid "Dausen's Test of Strength"
msgstr "Испытание Силы от Даузена"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1417
msgid "Dausen doesn't seems convinced of my strength just yet."
msgstr "Даузен, похоже, ещё не уверен в моей силе."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1418
msgid "Maybe I should talk to him later!"
msgstr "Может, мне стоит поговорить с ним позже!"

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1420 quests.xml:1429 quests.xml:1438 quests.xml:1448
#: quests.xml:1459 quests.xml:1467
msgid "Lieutenant Dausen"
msgstr "Лейтенант Даузен"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:1422 quests.xml:1431
msgid "54 gp"
msgstr "54 gp"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1426
msgid "So Dausen wants me to kill 10 crocs. No big deal!"
msgstr "Даузен хочет, чтобы я убил 10 кроков. Ничего страшного!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1427
msgid "I already killed {@@var2}/10 {@@1}"
msgstr "Уже убито {@@var2}/10 {@@1}"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1435
msgid ""
"Now Dausen wants me to kill blubs and ducks. That should also be fairly "
"easy."
msgstr ""
"Теперь Даузен хочет, чтобы я убивал блабов и уток. Это тоже должно быть "
"довольно легко."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1436
msgid "I already killed {@@var2}/37 {@@1}"
msgstr "Уже убито {@@var2}/37 {@@1}"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:1440
msgid "84 gp"
msgstr "84 gp"

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1441
msgid "14"
msgstr "14"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1445
msgid ""
"I showed Dausen my strength, but he wants me to kill some Desert Bandits and"
" Sarracenus or Desert Log Heads"
msgstr ""
"Я показал(а) Даузену свою силу, но он хочет, чтобы я убил(а) несколько "
"Пустынных Бандитов и Сарраценуса или Пустынные Пни"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1446
msgid "I already killed {@@var2}/100 {@@1}"
msgstr "Уже убито {@@var2}/100 {@@1}"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:1450
msgid "132 gp"
msgstr "132 gp"

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1451
msgid "22"
msgstr "22"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1455
msgid ""
"The final test of strength (I hope). I feel strong, but Dausen wants me even"
" stronger."
msgstr ""
"Последняя проверка на прочность (я надеюсь). Я чувствую себя сильным, но "
"Даузен хочет, чтобы я был ещё сильнее."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1456
msgid "I have accumulated {@@var2}/300 points"
msgstr "Я накопил(а) {@@var2}/300 очков"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1457
msgid ""
"These points come from Giant Maggots (1), Snakes (5) and Black Scorpions "
"(10)."
msgstr ""
"Эти очки даются за Гигантских Личинок (1), Змей (5) и Чёрных Скорпионов "
"(10)."

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1461 quests.xml:1564
msgid "29"
msgstr "29"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1465
msgid ""
"Yes! I have passed all of Dausen's tests and he now acknowledges my "
"strength!"
msgstr "Да! Я прошёл все испытания Даузена и теперь он признаёт мою силу!"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:1469
msgid "6 {@@1}, 200 gp"
msgstr "6 {@@1}, 200 gp"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1475 quests.xml:1485
msgid "Cyndala's Passion"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1476
msgid ""
"Cyndala can make Yellow Dye but needs me to collect some materials first."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1477 quests.xml:1487
msgid "She needs: 50 GP, 50 Piou Feathers, and 1 Bottle of Sewer Water"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1479 quests.xml:1489
msgid "Cyndala"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:1480 quests.xml:1490
msgid "Tulimshar's Laundry"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1486
msgid "Cyndala can now make me Yellow Dye whenever I want....for a price."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1497 quests.xml:1508
msgid "Laranja's Family Business"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1498
msgid "Laranja's father is in the dye business."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1499
msgid "She can give me Orange Dye in exchange for some items and GP."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1500 quests.xml:1510
msgid ""
"She needs: 3000 GP, 70 Alizarin Herbs, 60 Gamboge Herbs, 5 Piberries, 5 "
"Piles of Ash, and 1 Bottle of Tonori Water."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1502 quests.xml:1512
msgid "Laranja"
msgstr "Ларанья"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:1503 quests.xml:1513
msgid "La Marine, First Deck"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1505 quests.xml:1935 quests.xml:2096
msgid "45"
msgstr "45"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1509
msgid "Laranja can trade Orange dye whenever I want...for a price."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1520 quests.xml:1527 quests.xml:1537 quests.xml:1547
#: quests.xml:1557 quests.xml:1567 quests.xml:1575 quests.xml:1587
msgid "Tycoon's Hunt"
msgstr "Охота Тайкуна"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1521
msgid "I have to report to the Tycoon."
msgstr "Мне следует доложить Тайкуну."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1523 quests.xml:1532 quests.xml:1542 quests.xml:1552
#: quests.xml:1562 quests.xml:1570 quests.xml:1581 quests.xml:1590
msgid "Tycoon"
msgstr "Тайкун"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1530 quests.xml:1540 quests.xml:1550 quests.xml:1560
#: quests.xml:1579
msgid "Only kills in the mines will be considered."
msgstr "Будут учитываться только убийства в шахтах."

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1534
msgid "15"
msgstr "15"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1538
msgid "I already killed {@@var2}/25 {@@1}."
msgstr "Уже убито {@@var2}/25 {@@1}."

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1544 quests.xml:1846
msgid "19"
msgstr "19"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1548
msgid "I already killed {@@var2}/50 {@@1}."
msgstr "Уже убито {@@var2}/50 {@@1}."

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1554
msgid "24"
msgstr "24"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1558
msgid "I already killed {@@var2}/100 {@@1}."
msgstr "Уже убито {@@var2}/100 {@@1}."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1568
msgid "I helped the miners."
msgstr "Мне удалось помочь шахтёрам."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1576
msgid "Tycoon had another task on his sleeve! This one is harder, though."
msgstr ""
"У Тайкуна есть ещё одно задание в рукаве! Правда, эта задача посложнее."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1577
msgid "I already killed {@@var2}/200 {@@1}."
msgstr "Уже убито {@@var2}/200 {@@1}."

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1584 quests.xml:1899 quests.xml:2086 quests.xml:2893
#: quests.xml:3029 quests.xml:3225 quests.xml:3290
msgid "40"
msgstr "40"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1588
msgid "I did the bonus task from the Tycoon and he was very impressed."
msgstr ""
"У меня получилось выполнить бонусное задание от Тайкуна и он был очень "
"впечатлён."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:1592
msgid "1x {@@1}, 5000 GP"
msgstr "1x {@@1}, 5000 GP"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1598 quests.xml:1619
msgid "Miner Bandage"
msgstr "Бандаж для Шахтёра"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1599
msgid ""
"Caelum hurt himself while mining, and now he wants an improvised bandage."
msgstr ""
"Целум поранился при добыче полезных ископаемых, и теперь ему нужна "
"импровизированная повязка."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1600
msgid "For that, he needs:"
msgstr "Для этого ему нужно:"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1602
msgid "* 20 Maggot Slimes"
msgstr "* 20 Слизи Личинок"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1603
msgid "* 10 Bat Teeth"
msgstr "* 10 Зубов Летучей Мыши"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1604
msgid "* 10 Cactus Drinks"
msgstr "* 10 Напитков из Кактуса"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1605
msgid "* 8 Bug Legs"
msgstr "* 8 Ножек Жука"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1606
msgid "* 5 Scorpion Claws"
msgstr "* 5 Клешней Скорпиона"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1607
msgid "* 2 Red Scorpion Stingers"
msgstr "* 2 Жала Красного Скорпиона"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1608
msgid "* 1 cotton cloth"
msgstr "* 1 хлопковая ткань"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1609
msgid "* 1 lifestone"
msgstr "* 1 камень жизни"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1611 quests.xml:1641
msgid "Ah, these NPCs which require an empire of items..."
msgstr "Ах, эти NPC, которые требуют тонны предметов..."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1613 quests.xml:1622
msgid "Caelum"
msgstr "Целум"

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1616
msgid "28"
msgstr "28"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1620
msgid ""
"Caelum hurt himself while mining, but now he has an improvised bandage."
msgstr ""
"Целум поранился во время добычи полезных ископаемых, но теперь у него есть "
"импровизированный бандаж."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1631
msgid "Becoming a Katze"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1632
msgid "I am now both Katze's friend, as I look like a cat."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1633
msgid "That was very costly, though:"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1635
msgid "* 250 White Fur"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1636
msgid "* 200 Milk"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1637
msgid "* 150 Duck Feather"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1638
msgid "* 50 Raw Log"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1639
msgid "* 1 Black Dye"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1643
msgid "Katze"
msgstr "Катце"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:1644
msgid "Tonori Canyon, Katze's Cave."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1646 quests.xml:3370
msgid "48"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1654 quests.xml:1673
msgid "Foxhound's Famine"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1655
msgid "A poor man in Halinarzo asks for food."
msgstr "Нищий из Халинарзо просит еды."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1656
msgid "His family is starving. I should provide him all sort of delicacies."
msgstr "Его семья голодает. Мне нужно обеспечить его всякими деликатесами."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1658
msgid "Costs (Must be provided in order):"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1659
msgid "* 5 Loaves of Bread; He gives you 125gp"
msgstr "* 5 Буханок Хлеба; Он даст вам 125gp"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1660
msgid "* 3 Hunks of Cheese; He gives you 75gp"
msgstr "* 3 Куска Сыра; Он даст вам 75gp"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1661
msgid "* 1 Pink Blobime; He gives you 10gp"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1662
msgid "* 12 Plushrooms; He gives you 180gp"
msgstr "* 12 Плюшевых Грибов; Он даст вам 180gp"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1663
msgid "* 6 Cave Snake Eggs; He gives you 162gp"
msgstr "* 6 Яиц Пещерной Змеи; Он даст вам 162gp"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1664
msgid ""
"* 5 Snake Eggs, 5 Loaves of Bread, 5 Hunks of Cheese, 5 Aquadas, 5 Manana "
"fruits"
msgstr ""
"* 5 Яиц Змеи, 5 Буханок Хлеба, 5 Кусков Сыра, 5 Аквад, 5 Фруктов Манана"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1666
msgid "Ah, such a pig. :("
msgstr "Ах, такая свинья. :("

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1668 quests.xml:1676
msgid "Enliven Reva Foxhound"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:1669 quests.xml:1677
msgid "Halinarzo (89,57)"
msgstr "Халинарзо (89,57)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1674
msgid "I feed him, and he is forever grateful."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1679 quests.xml:1967 quests.xml:1998 quests.xml:2546
msgid "35"
msgstr "35"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1684 quests.xml:1703
msgid "The King Of Blackmarket"
msgstr "Король Чёрного Рынка"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1685
msgid "I did a deal with Charles, an apparently famous contrabandist."
msgstr "Я заключил сделку с Чарльзом, известным контрабандистом."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1686
msgid "He is offering me a mask for my silence, and many items."
msgstr "Он предлагает мне маску за моё молчание и многое другое."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1687
msgid ""
"All the items are dropped by Sarracenus and Desert Bandits, thankfully!"
msgstr "К счастью, все предметы выпадают из Сарраценуса и Пустынных Бандитов!"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1689
msgid "I need to get Charles these items:"
msgstr "Мне нужно достать эти предметы для Чарльза:"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1691
msgid "* 30 Coin Bag"
msgstr "* 30 Мешочек для Монет"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1692
msgid "* 5 Empty Bottle"
msgstr "* 5 Пустых бутылок"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1693
msgid "* 2 Dagger"
msgstr "* 2 Кинжала"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1694
msgid "* 1 Leather Shield"
msgstr "* 1 Кожаный Щит"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1695
msgid "* 6000 gp"
msgstr "* 6000 gp"

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1697 quests.xml:1708
msgid "Charles"
msgstr "Чарльз"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:1698 quests.xml:1709
msgid "Halinarzo Outskirts."
msgstr "Окраина Халинарзо."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1704
msgid "I got my mask, and won't say anyone where Charles is."
msgstr "Я получил свою маску и никому не скажу, где Чарльз."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1705
msgid ""
"But, this is Halinarzo, and Halin is always too far from the forces of law."
msgstr "Но это Халинарзо, а Халин всегда слишком далёк от сил закона."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1706
msgid ""
"I doubt the City Guard doesn't knows where and who he is already, anyway..."
msgstr ""
"Вряд ли Городская Стража не знает, где и кто он, по крайней мере, теперь..."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1715 quests.xml:1724 quests.xml:1732 quests.xml:1740
msgid "Saving a Wife's Life"
msgstr "Спасая жизнь жены"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1716
msgid "Joaquim need several items to save his wife's life."
msgstr "Жоакиму нужно несколько предметов, чтобы спасти жизнь своей жены."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1717
msgid "I probably should help."
msgstr "Наверное, я должен помочь."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1719 quests.xml:1728 quests.xml:1736 quests.xml:1745
msgid "Joaquim"
msgstr "Жоаким"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:1720 quests.xml:1729 quests.xml:1737 quests.xml:1746
#: quests.xml:1837 quests.xml:1845
msgid "Halinarzo, Church."
msgstr "Халинарзо, церковь."

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1721 quests.xml:3113
msgid "55"
msgstr "55"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1725
msgid "Joaquim gave me an Elixir Of Life."
msgstr "Жоаким дал мне эликсир жизни."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1726
msgid "I should hurry to Halinarzo Hospital and deliver to his wife, Yumi."
msgstr "Я должен поспешить в больницу Халинарзо к его жене, Юми."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1733
msgid "I managed to save Yumi's life."
msgstr "Мне удалось спасти жизнь Юми."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1734
msgid "I should return to Joaquim and claim my reward."
msgstr "Я должен вернуться к Жоакиму и потребовать свою награду."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1741
msgid "Joaquim's wife will live. Thankfully."
msgstr "Жена Жоакима будет жить. С благодарностью."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1742
msgid "He gave me material to forge something cool."
msgstr "Он дал мне материал, чтобы выковать что-то крутое."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1743
msgid "And he also gave me an Elixir Of Life. Wow."
msgstr "А ещё он дал мне Эликсир Жизни. Ух ты."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1751 quests.xml:1779 quests.xml:1790 quests.xml:1802
msgid "Life Delight"
msgstr "Наслаждение Жизнью"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1752 quests.xml:1780 quests.xml:1791
msgid "Ryan loves Tonori Delight. He finds them tasty and yummy."
msgstr "Райн любит \"Тонори Делайт\". Он считает их вкусными и аппетитными."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1754
msgid "I should keep feeding him these to get a good payment."
msgstr "Я должен продолжать кормить его этим, чтобы получить хорошую оплату."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1755
msgid "There's a special reward after a few..."
msgstr "Есть специальная награда после нескольких..."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1757
msgid ""
"In Tulimshar in the Magic Guild, there is a person, Maxime who can make some"
" Tonori Delight at a cost:"
msgstr ""
"В Тулимшаре в Гильдии Магов есть человек, Максим, который может сделать "
"немного Тонори Делайт за определённую плату:"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1758
msgid "* 12 Maggot Slime"
msgstr "* 12 Слизь Личинки"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1759
msgid "* 8 Plushroom"
msgstr "* 8 Плюшевый Гриб"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1760
msgid "* 4 Mushroom Spores"
msgstr "* 4 Споры Грибов"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1761
msgid "* 3 Scorpion Stinger"
msgstr "* 3 Жала Скорпиона"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1762
msgid "* 2 Cactus Drink"
msgstr "* 2 Напиток из Кактуса"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1763
msgid "* 1 Roasted Maggot"
msgstr "* 1 Жареная Личинка"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1764
msgid "* 150 gp"
msgstr "* 150 gp"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1766
msgid "- About 600 Tonori Delight required for Chef Hat"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1767
msgid "- About 26k Tonori Delight required for Elixir + Mylarin"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1768
msgid "- About 87k Tonori Delight required for Sunny Crystal"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1770
msgid "During summer, you can make more Tonori Delight than usual."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1771
msgid "This quest is profitable, but slow."
msgstr "Этот квест прибыльный, но медленный."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1773 quests.xml:1785 quests.xml:1797 quests.xml:1806
msgid "Ryan"
msgstr "Райн"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:1774 quests.xml:1786 quests.xml:1798 quests.xml:1807
msgid "Halinarzo, Library."
msgstr "Халинарзо, Библиотека."

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1776
msgid "17"
msgstr "17"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1782 quests.xml:1793
msgid "I feed him plenty and he gave me a Chef Hat."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1783 quests.xml:1795
msgid "But he can always eat more..."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1794
msgid "He also gave me an Elixir of Life and many Job Experience."
msgstr "Он также дал мне Эликсир Жизни и много Опыта Работы."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1803
msgid "I fed Ryan so much Tonori Delight, he gave me the ultimate reward."
msgstr ""
"Я накормила Райана таким количеством Тонори Делайт, что он дал мне высшую "
"награду."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1804
msgid "Now, THAT is a rare item... It's useful even for Savior set!"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1812 quests.xml:1822
msgid "Red Desert Shirt Experiment"
msgstr "Эксперимент с Красной Пустынной Рубашкой"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1813 quests.xml:1823
msgid ""
"Sawis is experimenting a kind of desert shirt to protect from sun and "
"snakes."
msgstr ""
"Савис экспериментирует над созданием чего-то вроде пустынной рубашки для "
"защиты от солнца и змей."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1815
msgid ""
"He requires a leather shirt, cotton cloth, cave snake skin and snake skin."
msgstr ""
"Ему требуется кожаная рубашка, хлопковая ткань, кожа пещерной змеи и кожа "
"змеи."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1817 quests.xml:1826
msgid "Sawis"
msgstr "Савис"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:1818 quests.xml:1827
msgid "Canyons, Halinarzo Desert."
msgstr "Каньоны, Пустыня Халинарзо."

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1819
msgid "37"
msgstr "37"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1824
msgid "I got a Desert Shirt from him. I hope it works."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1832 quests.xml:1840
msgid "Church Party"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1833
msgid "Alvasus need help to make a Church Party."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1834
msgid "I should provide him 5 Roasted Maggots before Sunday."
msgstr "Я должен предоставить ему 5 Жареных Личинок до воскресенья."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1836 quests.xml:1844
msgid "Alvasus"
msgstr "Альвасус"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1841
msgid "The Church Party will happen at Sunday, but I was not invited."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1842
msgid "They might need help again next week, so it's worth checking them."
msgstr ""
"Возможно, на следующей неделе им снова понадобится помощь, поэтому будет не "
"лишним навещать их."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1852 quests.xml:1862
msgid "Kevin's Pink Dye"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1853
msgid ""
"Kevin can make Pink Dye using a byproduct of his alchemy, but he needs me to"
" collect some materials first."
msgstr ""
"Кевин может сделать Розовый Краситель, используя побочный продукт своей "
"алхимии, но сначала ему нужно, чтобы я собрал некоторые материалы."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1854
msgid ""
"He needs: 500 GP, 1 Bottle of Tonori Water, 20 Pink Blobime, and 30 "
"Plushroom"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1856 quests.xml:1865
msgid "Kevin"
msgstr "Кевин"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1863
msgid "Kevin can now make me Pink Dye whenever I want....for a price."
msgstr ""
"Кевин теперь может сделать мне Розовый Краситель когда я захочу... за "
"определённую сумму."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1876
msgid "Alan is willing to do a Forest Bow, for free..."
msgstr "Алан готов бесплатно сделать Лесной Лук..."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1877
msgid "If I get a very resistant wood chunk with Jack."
msgstr "Если я получу очень прочную древесину от Джека."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1878
msgid "And I also need a good string, from a Fisherman in Halinarzo."
msgstr "И ещё мне понадобится хорошая нить, от Рыбака из Халинарзо."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1880
msgid ""
"Now, the Fisherman from Halinarzo needs a couple things to make the string:"
msgstr ""
"Теперь рыбаку из Халинарзо нужно несколько вещей, чтобы изготовить нить:"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1881
msgid "* 20 carps (Or 1 Roach Fish)"
msgstr "* 20 карпов (или 1 Плотва)"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1882
msgid "* 10 Roots"
msgstr "* 10 Корней"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1883
msgid "* 40 Dead Fire Goblins (You just need to kill them)"
msgstr "* 40 Мёртвых Огненных Гоблинов (Вам просто нужно убить их)"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1884
msgid "* 1000gp (just for the work)"
msgstr "* 1000gp (только за работу)"

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1886 quests.xml:1896
msgid "Alan"
msgstr "Алан"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:1887 quests.xml:1897
msgid "Hurnscald, Archery Shop."
msgstr "Хёрнскальд, Магазин Луков."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1890
msgid "You can start at level 25, but bow is level 40."
msgstr "Вы можете начать с 25 уровня, но для лука нужен 40 уровень."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1894
msgid "I got the Forest Bow. I hope to have fun with it!"
msgstr "У меня есть Лесной Лук. Надеюсь, что с ним будет весело!"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1904 quests.xml:1913 quests.xml:1921 quests.xml:1929
#: quests.xml:1938 quests.xml:1948
msgid "Archery Training"
msgstr "Тренировки по стрельбе из лука"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1905
msgid "Gwendolyn offers archery courses."
msgstr "Гвендолин предлагает курсы стрельбы из лука."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1906
msgid "It's not exactly cheap, but it isn't expensive either."
msgstr "Это не совсем дёшево, но и не дорого."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1908 quests.xml:1917 quests.xml:1925 quests.xml:1933
#: quests.xml:1944 quests.xml:1952
msgid "Gwendolyn Bowmaker"
msgstr "Гвендолин Боумейкер"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:1909 quests.xml:1918 quests.xml:1926 quests.xml:1934
#: quests.xml:1945 quests.xml:1953
msgid "Hurnscald, Archery Shop back area."
msgstr "Хёрнскальд, задний двор Магазина Луков."

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:1910 quests.xml:2020 quests.xml:2222
msgid "20"
msgstr "20"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1914
msgid ""
"I need a Forest Bow, because that is the only kind of bow her brother makes."
msgstr ""
"Мне нужен Лесной Лук, потому что это единственный вид луков, которые делает "
"её брат."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1915
msgid "She already took my money, and won't teach me without it..."
msgstr "Она уже взяла мои деньги и не хочет учить меня без него..."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1922
msgid "I should prove I learnt her lesson by bringing her..."
msgstr "Я должен доказать, что усвоил её урок, принеся ей..."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1923
msgid "...Snake eggs. Several and from all kinds."
msgstr "...Змеиные яйца. По нескольку штук разного вида."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1930
msgid "I passed her class!"
msgstr "Я прошёл её курс!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1931
msgid "I think she have more thing to teach me, but am I strong enough...?"
msgstr ""
"Я думаю, ей есть чему меня научить, но достаточно ли у меня силёнок...?"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1939
msgid "She gave me the last task."
msgstr "Она дала мне последнее задание."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1940
msgid "With the Forest Bow, and Training arrows, I have to hit target."
msgstr ""
"С помощью Лесного Лука и Тренировочных Стрел мне нужно попасть в цель."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1941
msgid "There are lot of things to consider I usually don't care about."
msgstr ""
"Есть много вещей, на которые нужно обратить внимание, но которые меня обычно"
" не волнуют."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1942
msgid "Can I really get over that challenge?"
msgstr "Действительно ли я могу преодолеть это испытание?"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1949
msgid "I did it! I did it!"
msgstr "Я сделал это! Я сделал это!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1950
msgid "I mastered archery!"
msgstr "Я освоил стрельбу из лука!"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:1954
msgid "New Skill"
msgstr "Новое Умение"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1959 quests.xml:1971
msgid "The Yeti King Quest ({@@var1})"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1960
msgid "I need to find the Yeti King and convince him to fight on our side."
msgstr "Мне нужно найти Короля Йети и убедить его сражаться на нашей стороне."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1961
msgid "To (re)start this quest, I need to pour 1x {@@1} on Tulimshar Sewer."
msgstr ""
"Для (пере)запуска этого задания мне нужно вылить 1x {@@1} в Канализацию "
"Тулимшара."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1963
msgid ""
"This is a loose co-op quest. I cannot start it alone, but I can finish it "
"alone."
msgstr ""
"Это кооперативный квест. Я не могу начать его в одиночку, но я могу "
"закончить его в одиночку."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1965 quests.xml:1975 quests.xml:1996 quests.xml:2005
msgid "Celestia"
msgstr "Селестия"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:1966 quests.xml:1976 quests.xml:1997 quests.xml:2006
#: quests.xml:2048
msgid "Hurnscald, Town Hall."
msgstr "Хёрнскальд, Ратуша."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1968
msgid "You should attempt to get level 60 before doing this quest."
msgstr ""
"Перед выполнением этого задания вам следует попытаться достичь 60-го уровня."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1972
msgid "I can now return home, and optionally report Celestia the result."
msgstr ""
"Теперь я могу вернуться домой и по желанию сообщить Селестии о результате."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1973
msgid "The Yeti King gave me a reward, maybe I should do that again!"
msgstr "Король Йети дал мне награду, может быть, мне стоит сделать это снова!"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1981 quests.xml:2001
msgid "Celestia Tea Party"
msgstr "Чаепитие Селестии"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1982
msgid "Celestia need many sweets to replace the lack of Cookies."
msgstr "Селестии нужно много сладостей, чтобы восполнить недостаток Печенья."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1983
msgid "I could help her, too much sugar is bad to health!"
msgstr "Я могу помочь ей, слишком много сахара вредно для здоровья!"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1985
msgid "To have a proper tea party, we'll need:"
msgstr "Чтобы устроить полноценное чаепитие, нам понадобятся:"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1987
msgid "* 50 Acorn"
msgstr "* 50 Желудей"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1988
msgid "* 40 Chocolate Bar"
msgstr "* 40 Плиток Шоколада"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1989
msgid "* 20 Chocolate Mouboo"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1990
msgid "* 15 Candy"
msgstr "* 15 Конфет"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1991
msgid "* 15 Orange Cupcake"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1992
msgid "* 10 Cherry Cake"
msgstr "* 10 Вишнёвый Пирог"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1993
msgid "* 5 Gingerbread Man"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:1994
msgid "* 2 Chocolate Biscuit"
msgstr "* 2 Шоколадный Бисквит"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2002
msgid "I gave lot of sweeties to Celestia, and now I can drink tea!"
msgstr "Я угостил Селестию множеством сладостей, и теперь я могу пить чай!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2003
msgid ""
"Her tea regens some Mana. Maybe in future, she gives me some for travel?"
msgstr ""
"Её чай восстанавливает немного Маны. Может быть, в будущем она даст мне "
"немного для путешествий?"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2011 quests.xml:2023 quests.xml:2031 quests.xml:2042
#: quests.xml:2052
msgid "Hurnscald Crops"
msgstr "Посевы Хёрнскальда"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2012
msgid "Pinkies are ravaging Hinnak's Fields. He wants 10 antennas."
msgstr "Пинки опустошают поля Хиннака. Ему нужны 10 антенн."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2013 quests.xml:2033
msgid "But he won't reward you without at least a 100 pinkies sacrifice."
msgstr "Но он не даст вам награду, если вы не убьёте хотя бы 100 пинки."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2015 quests.xml:2035
msgid "Current Kills: {@@var2}"
msgstr "Уже убито: {@@var2}"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2016
msgid "You also need 20 agi to begin this quest."
msgstr "Чтобы начать этот квест, вам также потребуется 20 agi."

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:2019 quests.xml:2028
msgid "Hurnscald Fields."
msgstr "Поля Хёрнскальда."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2024
msgid "Hinnak's farm is safe, but Hurnscald food supply is far from secured."
msgstr ""
"Ферма Хиннака в безопасности, но снабжение Хёрнскальда продовольствием "
"отнюдь не гарантировано."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2025
msgid "I should help his friend, Oscar, on the west farm."
msgstr "Мне следует помочь его другу, Оскару, на западной ферме."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2032
msgid ""
"Oscar is also having problems with pinkies. He want 10 pink legs for a soup."
msgstr "У Оскара тоже проблемы с пинки. Он хочет 10 ножек пинки для супа."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2036
msgid "You also need 30 agi to begin this quest."
msgstr "Чтобы начать этот квест, вам также потребуется 30 agi."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2038
msgid "Oscar"
msgstr "Оскар"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:2039
msgid "Woodlands Central Area."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2043
msgid "Oscar was very satisfied."
msgstr "Оскар остался очень доволен."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2044
msgid "He and Hinnak prepared a reward for you."
msgstr "На пару с Хиннаком они приготовили для вас награду."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2045
msgid "Redeem it at the Town Hall."
msgstr "Получите её в Ратуше."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2047 quests.xml:2397 quests.xml:2410
msgid "Airlia"
msgstr "Эйрлия"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2053
msgid "The crops are safe! Finally!"
msgstr "Посевы в безопасности! Наконец-то!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2054
msgid "Hinnak and his wife might still need help, but..."
msgstr "Возможно, Хиннаку и его жене всё ещё нужна помощь, но..."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2055
msgid "...that's not my problem anymore."
msgstr "...это уже не мои проблемы."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2061 quests.xml:2071 quests.xml:2079 quests.xml:2089
#: quests.xml:2099 quests.xml:2109 quests.xml:2117
msgid "Hurnscald Bandits"
msgstr "Бандиты Хёрнскальда"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2062
msgid "Bandits frequently raid Hurnscald Tavern and steal stuff."
msgstr "Бандиты часто совершают набеги на Таверну Хёрнскальда и грабят её."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2063
msgid "They're often caught, but the slimes on the Mines eat the keys!"
msgstr "Их часто ловят, но слизни на Рудниках съедают ключи!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2064
msgid "I should bring her 5 [Treasure Key] to fix that slimey problem."
msgstr ""
"Мне нужно принести ей 5 [Ключ от Сокровищ], чтобы решить эту проблему со "
"слизнями."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2066 quests.xml:2075 quests.xml:2084 quests.xml:2093
#: quests.xml:2104 quests.xml:2112 quests.xml:2122
msgid "Helena"
msgstr "Хелена"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:2067 quests.xml:2076 quests.xml:2085 quests.xml:2094
#: quests.xml:2105 quests.xml:2113 quests.xml:2123
msgid "Hurnscald, Inn."
msgstr "Хёрнскальд, Гостиница."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2072
msgid "I helped Helena, but she might have another task to me."
msgstr ""
"Мне удалось помочь Хелене, но у неё может быть другое задание для меня."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2073
msgid "I wonder if I am strong enough to help her!"
msgstr "Я надеюсь, что у меня хватит сил помочь ей!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2080
msgid "Helena was cursed to don't enter the bandit cave!"
msgstr "Хелена была проклята - она не может войти в пещеру бандитов!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2081
msgid "She wants to give me a great mission, but first,"
msgstr "Она хочет дать мне большое задание, но сначала,"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2082
msgid "I need to collect some Bandit Hoods and prove my worth."
msgstr ""
"Мне нужно собрать несколько Бандитских Капюшонов и доказать свою "
"состоятельность."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2090 quests.xml:2100
msgid "Helena sent me to kill the Bandit Lord on the Bandit Cave."
msgstr "Хелена отправила меня убить Лорда-бандита в Пещере Бандитов."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2091
msgid "But first, I need to find her friend and get the key to his lair."
msgstr ""
"Но сначала мне следует разыскать её друга и раздобыть ключ от его логова."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2101
msgid "The Bandit Lord is on a locked cave, but fear not. I got the key."
msgstr ""
"Лорд-бандит находится в запертой пещере, но не страшно. У меня есть ключ."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2102
msgid "The only problem now, is finding his lair on these pesky caves!"
msgstr ""
"Единственная проблема теперь - найти его логово в этих дурацких пещерах!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2110
msgid "The bandit lord is dead. I should claim my reward with Helena."
msgstr "Лорд-бандит мёртв. Мне следует потребовать свою награду у Хелены."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2118
msgid "I'm now friends with Helena."
msgstr "Теперь мы с Хеленой друзья."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2119
msgid "Every day, I can bring her some Treasure Keys or Bandit Hoods."
msgstr "Каждый день я могу приносить ей Ключи Сокровищ или Капюшоны Бандитов."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2120
msgid "The keys will also help with Melina's beer supply - great!"
msgstr "Ключи также помогут с поставками пива Мелины - отлично!"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2128 quests.xml:2135 quests.xml:2143 quests.xml:2153
msgid "Injuried Mouboo"
msgstr "Раненый Мубу"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2129 quests.xml:2136 quests.xml:2144 quests.xml:2154
msgid "I found a cursed and injuried mouboo near Hurnscald's roads."
msgstr "Я нашёл проклятого и раненого мубу у дорог Хёрнскальда."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2130
msgid "His fate is up to me... What should I do?"
msgstr "Его судьба в моих руках... Что мне делать?"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:2132 quests.xml:2140 quests.xml:2150 quests.xml:2158
#: quests.xml:2192 quests.xml:2201 quests.xml:2210
msgid "Southeast Woodlands."
msgstr "Юго-Восточный Вудленд."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2137
msgid "I decided to soothe its wounds. Now it sleeps peacefully."
msgstr "Я решил залечить его раны. Теперь он мирно спит."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2138
msgid "The curse... I'm not sure I can break it."
msgstr "Проклятие... Я не уверен, что смогу снять его."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2145
msgid "I decided to soothe its wounds, and warned Sagratha about it."
msgstr "Я решил залечить его раны и предупредил об этом Саграту."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2146
msgid "We were capable to break its curse."
msgstr "Мы были способны разрушить его проклятие."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2148
msgid "It refuses to stand, but this is not a problem. Let it rest."
msgstr "Он отказывается вставать, но это не проблема. Пусть отдыхает."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2155
msgid "I killed it."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2156
msgid "On its death breath, it warned me about a Moubootaur or whatever."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2163 quests.xml:2173
msgid "Blood Donor"
msgstr "Донор Крови"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2164
msgid "I donated blood to Hurnscald Hospital."
msgstr "Я сдал кровь для Госпиталя Хёрнскальда."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2166 quests.xml:2179
msgid "This quest can be repeated every 30 days."
msgstr "Этот квест можно повторять каждые 30 дней."

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:2169 quests.xml:2182
msgid "Hurnscald Hospital."
msgstr "Госпиталь Хёрнскальда."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:2170 quests.xml:2183
msgid "EXP. Other possible rewards: Chocolate, Water, Bread."
msgstr "Опыт. Другие возможные награды: Шоколад, Вода, Хлеб."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2174
msgid "I am donating blood to Hurnscald Hospital."
msgstr "Я сдаю кровь для Госпиталя Хёрнскальда."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2175
msgid "I must stay on this bed for three minutes."
msgstr "Мне следует оставаться на этой койке в течение трёх минут."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2176
msgid "I cannot move, use skills or items, nor attack."
msgstr ""
"Я не могу двигаться, использовать умения или предметы, а также атаковать."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2178
msgid "If I disconnect, I'll be penalized!"
msgstr "Если я отключусь, я понесу наказание!"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2188 quests.xml:2196 quests.xml:2205
msgid "Woody's Request"
msgstr "Просьба Вуди"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2189
msgid "Woody's wife needs help."
msgstr "Жене Вуди нужна помощь."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2191
msgid "Woody's Wife"
msgstr "Жена Вуди"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2197
msgid "Woody's wife was helped."
msgstr "Жена Вуди получила помощь."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2198
msgid "Now woody needs help."
msgstr "Теперь Вуди нужна помощь."

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:2202
msgid "26"
msgstr "26"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2206
msgid "I helped Woody's family and learnt to respect elderly."
msgstr "Я помогал семье Вуди и научился уважать пожилых людей."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2207
msgid "These Squirrel Boots makes me faster, good call!"
msgstr "Эти Беличьи Сапожки делают меня быстрее, хороший выбор!"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2215 quests.xml:2226
msgid "Paul's Bounty"
msgstr "Щедрость Пола"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2216 quests.xml:2227
msgid "Paul have put a bounty for Monster Points."
msgstr "Пол назначил награду за Очки Монстров."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2217 quests.xml:2228
msgid "It's a good way to reinforce my experience."
msgstr "Это хороший способ заработать опыт."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2219 quests.xml:2232
msgid "Lieutenant Paul"
msgstr "Лейтенант Пол"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:2221 quests.xml:2234
msgid "EXP"
msgstr "Опыт"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2223
msgid "Quest goes up to level 60 if you get interested."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2230
msgid "Note: Continuing past this point might be a waste of time."
msgstr ""
"Примечание: Продолжение после этого места может оказаться пустой тратой "
"времени."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2241 quests.xml:2249 quests.xml:2260 quests.xml:2281
#: quests.xml:2299 quests.xml:2310 quests.xml:2316
msgid "Sagratha Campaign"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2242
msgid "**Prerequisite: You must have HEALED the Injuried Mouboo.**"
msgstr "**Необходимое условие: Вы должны ИСЦЕЛИТЬ раненого Мубу.**"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2244
msgid ""
"Wyara told me to visit Sagratha, in order to free the Mouboo from the curse."
msgstr "Вьяра велела мне посетить Саграту, чтобы избавить Мубу от проклятия."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2246 quests.xml:2256 quests.xml:2278 quests.xml:2296
#: quests.xml:2307 quests.xml:2313 quests.xml:2321
msgid "Wyara"
msgstr "Вьяра"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2250
msgid "**Prerequisite: Blue Sage Quest complete.**"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2251
msgid "The level requeriment is implicit"
msgstr "Требования к уровню неявные"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2253 quests.xml:2261
msgid "Sagratha was not home."
msgstr "Саграты не было дома."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2254
msgid "Wyara told me to check her house for signs of battle."
msgstr "Вьяра велела мне проверить её дом на наличие следов борьбы."

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:2257 quests.xml:2398 quests.xml:2496 quests.xml:2514
#: quests.xml:2526
msgid "36"
msgstr "36"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2262
msgid "I should use the secret window to visit some nearby caves."
msgstr ""
"Мне следует использовать секретное окно, чтобы посетить близлежащие пещеры."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2263
msgid "I hope Sagratha is safe and sound."
msgstr "Надеюсь, Саграта цела и невредима."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2265
msgid "You'll have to break three seals."
msgstr "Вам придётся сломать три печати."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2266
msgid "Just walk in them to open the dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2267
msgid "The breaking will drain your mana, so watch out."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2268
msgid "Also, do not leave the small chambers while breaking seals."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2270
msgid "All options to pass through the chasm to the third Seal works."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2271
msgid "Except for crafting a bridge, all of them have a chance to fail."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2272
msgid "To jump, carry at most 1.5kg and make an agi build."
msgstr "Чтобы прыгнуть, носите не более 1,5 кг и сделайте agi билд."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2273
msgid ""
"To climb the walls, have miner or leather gloves, and focus on strength and "
"vitality."
msgstr ""
"Чтобы взобраться по стенам, возьмите шахтёрские или кожаные перчатки и "
"сосредоточьтесь на силе и живучести."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2274
msgid ""
"Crafting Skill can be learnt during Player Storyline, in Frostia's Throne "
"Room."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2276
msgid "Take care to don't be overwhelmed with monsters while breaking seals!"
msgstr ""
"Следите за тем, чтобы вас не завалили монстры во время снятия печатей!"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2277
msgid "Death in this stage will NOT reset already broken seals."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2282
msgid "I managed to pass through the magic barrier."
msgstr "Мне удалось пройти через магический барьер."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2283
msgid "I wonder where she could have went?"
msgstr "Интересно, куда она могла пойти?"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2285
msgid "You'll need to solve a riddle on the end."
msgstr "В конце вам нужно будет разгадать загадку."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2286
msgid "Failing to answer it, will cause the seals to break."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2288
msgid "The answer is a monster. It may be used as mount."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2289
msgid "It's passive but cooperates when attacked in groups."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2290
msgid "When dead, it drops at least an edible item and a drink."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2291
msgid "Also, some solitary NPC will mourn the death."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2293
msgid "If you still don't know what is the answer, then"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2294
msgid "you have not paid attention to the lone hut which..."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2295
msgid "...you just used to get here."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2300
msgid "Where am I?"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2301
msgid "I'm not seeing Sagratha. Is it just me?"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2303
msgid "Protip: You can interact with objects."
msgstr "Подсказка: Вы можете взаимодействовать с объектами."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2304
msgid "To trigger the quest, move in front to the obelisk."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2305
msgid "You'll be entirely frozen during the shortscene."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2306
msgid "Shortscene ends when both NPCs start walking again."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2311
msgid "Mission accomplished, now to leave this place."
msgstr "Миссия выполнена, теперь пора уходить отсюда."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2317
msgid "Mission accomplished and reward collected."
msgstr "Задание выполнено, награда получена."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2318
msgid "Sagratha can teach me Summoning Magic."
msgstr "Саграта может научить меня Магии Призыва."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2320
msgid "Protip: If Sagratha loathes you, ask Wyara for help."
msgstr "Подсказка: если Саграта вас ненавидит, обратитесь за помощью к Вьяре."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2331 quests.xml:2339
msgid "Someone On The Well"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2332
msgid "Someone fell on the well, near Nivalis."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2333
msgid "I should ask somebody for help, but whom...?"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:2336 quests.xml:2344
msgid "Winterlands."
msgstr "Винтерлендс."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2340
msgid ""
"I asked Miler to get that person out of the hole they've struck themselves "
"into."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2341
msgid "I wonder who was that person, anyway?"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2349 quests.xml:2366
msgid "Cindy's Quest"
msgstr "Квест Синди"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2350 quests.xml:2367
msgid "Form a party and rescue Cindy from evil Yetis!"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2351 quests.xml:2368
msgid "Failure will be penalized!"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2353
msgid ""
"**Warning:** You must have rescued Mercury from the well to do this quest!"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2355
msgid ""
"The quest pre-requisite is secret, but you can obtain tips for it ingame."
msgstr ""
"Предварительное условие квеста является секретным, но вы можете получить "
"подсказки для него в процессе игры."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2356
msgid "To obtain them, talk to these NPCs in this order:"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2357
msgid "The Yeti who talks about Mercury, then Angela, then Blue Sage"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2358
msgid "And by last, Celestia in Hurnscald Townhall."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2360
msgid "Read carefully Mercury's instructions! This is a **global quest**."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2362 quests.xml:2370
msgid "Angela"
msgstr "Анжела"

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:2363
msgid "60"
msgstr "60"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2375 quests.xml:2382
msgid "Tulimshar Goods"
msgstr "Товары из Тулимшара"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2376
msgid "Baktar wants items from Tulimshar."
msgstr "Бактар хочет приобрести различные товары из Тулимшара."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2377
msgid "If I get accross some, I should give these to him."
msgstr "Если я раздобуду их, то мне следует отдать их ему."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2379
msgid "Baktar"
msgstr "Бактар"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2383
msgid ""
"Khafar told me Braknar was a fierce warrior and was also known as Arvek."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2384
msgid "Would it, perchance, be someone I know?"
msgstr "Может быть, это кто-то из моих знакомых?"

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2386
msgid "Khafar"
msgstr "Хафар"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2393 quests.xml:2401 quests.xml:2413 quests.xml:2419
#: quests.xml:2425 quests.xml:2431 quests.xml:2439 quests.xml:2445
#: quests.xml:2453 quests.xml:2461 quests.xml:2469 quests.xml:2478
msgid "Blue Sage Investigation"
msgstr "Расследование Синего Мудреца"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2394
msgid "**This quest is part of player quest!**"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2395
msgid "Elias told me to wait for him to deliver Airlia's letter."
msgstr "Элиас сказал мне подождать, пока он доставит письмо Эйрлии."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2402
msgid "I should go talk to the Blue Sage and see if he needs help."
msgstr ""
"Мне стоит поговорить с Синим Мудрецом и узнать, не нужна ли ему помощь."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2404
msgid "Protip: Peetu is on the northeast corner."
msgstr "Подсказка: Питу находится в северо-восточном углу."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2405
msgid "Talk to him until he calms down. You'll need Sea Drops,"
msgstr ""
"Поговорите с ним, пока он не успокоится. Вам понадобятся Морские Капли,"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2406
msgid "A Mouboo Figurine from Audsbel Quest, and a Chocolate Bar."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2408
msgid "The items will NOT be consumed by Peetu!"
msgstr "Эти предметы НЕ будут потрачены Питу!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2414
msgid "Peetu asked you to talk with Oskari."
msgstr "Питу попросил вас поговорить с Оскари."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2416 quests.xml:2422 quests.xml:2428 quests.xml:2436
#: quests.xml:2442 quests.xml:2450 quests.xml:2458 quests.xml:2466
#: quests.xml:2475 quests.xml:2485
msgid "Blue Sage Nikolai"
msgstr "Синий Мудрец Николай"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2420
msgid ""
"Oskari asked you to report to Peetu, and see what others think of Peetu."
msgstr "Оскари попросил вас доложить Питу и узнать, что другие думают о Питу."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2426
msgid "We should report to Elias about the cause of the incident."
msgstr "Мы должны сообщить Элиасу о причине инцидента."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2432
msgid "Elias is concerned with a masked visitor."
msgstr "Элиаса беспокоит посетитель в маске."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2434
msgid ""
"We should ask staff if they've seen something suspcious and report back."
msgstr ""
"Мы должны опросить сотрудников, не видели ли они чего-нибудь "
"подозрительного, и сообщить об этом."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2440
msgid "We should report to Elias what we've found about the masked visitor."
msgstr "Мы должны сообщить Элиасу о том, что узнали о посетителе в маске."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2446
msgid "We should deliver Elias's report to Oskari."
msgstr "Мы должны передать отчёт Элиаса Оскари."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2448
msgid "Don't forget, Oskari wanted to know what others thought of Peetu!"
msgstr "Не забывайте, Оскари хотел узнать, что другие думают о Питу!"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2454
msgid "Oskari needs Peetu to investigate the cause."
msgstr "Оскари нужно, чтобы Питу выяснил причину."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2456
msgid "Go talk to Peetu."
msgstr "Поговорите с Питу."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2462
msgid "Peetu have confirmed the causes. We have everything we needed."
msgstr "Питу подтвердил причины. У нас есть всё, что нужно."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2464
msgid "Go report to Blue Sage Nikolai we're done with the investigation."
msgstr ""
"Ступайте и доложите Синему Мудрецу Николаю, что мы закончили расследование."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2470
msgid ""
"Blue sage thanked me for the help, even if he knew everything all along."
msgstr ""
"Синий мудрец поблагодарил меня за помощь, даже если он всё знал с самого "
"начала."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2472
msgid "He is writing letters. I should ask him soon."
msgstr "Он пишет письма. Мне следует спросить его в ближайшее время."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2473
msgid "Protip: He takes exact 30 seconds to finish them."
msgstr "Подсказка: ему требуется ровно 30 секунд, чтобы закончить их."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2479
msgid "We're done with this incident. Saboutage against sages."
msgstr "Мы разобрались с этим инцидентом. Саботаж против мудрецов."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2480
msgid "But... who could be behind all this?"
msgstr "Но... кто может стоять за всем этим?"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2482
msgid "Protip: Sagratha Quest have been unlocked now."
msgstr "Подсказка: Квест Саграты теперь открыт."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2483
msgid "Continue Main Quest to learn crafting."
msgstr "Продолжите выполнение Основного Квеста, чтобы научиться ремеслу."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2490 quests.xml:2499
msgid "Blue Sage - Slimes"
msgstr "Синий Мудрец - Слизни"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2491 quests.xml:2500
msgid "Pyry needs help to clear the library from slime nests."
msgstr "Пири нужна помощь, чтобы очистить библиотеку от гнёзд слизней."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2493
msgid "The library is divided in nine quadrands. I need to check all."
msgstr "Библиотека разделена на девять квадрантов. Мне нужно проверить все."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2495 quests.xml:2505
msgid "Pyry"
msgstr "Пири"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2502 quests.xml:2532
msgid "That was hard work, but I completed it."
msgstr "Это была тяжёлая работа, но мне удалось её выполнить."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2504
msgid "**Protip: Reward must be claimed with Mirjami, southwest of library.**"
msgstr ""
"**Подсказка: Награду нужно получить у Мирджами, на юго-западе библиотеки.**"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2510
msgid "Blue Sage - Pagemakers"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2511
msgid "I helped the staff to make new books for Blue Sage's Library."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2513
msgid "**Protip: Reward must be claimed with Blue Sage.**"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2519 quests.xml:2529
msgid "Blue Sage - Pagefinders"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2520
msgid "Ensio needs help to collect lost bookpages."
msgstr "Энсио нужна помощь со сбором потерянных книжных страниц."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2522
msgid ""
"Slimes at them. They can be found during Slimes quest and in underground."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2523
msgid "Undergrounds are unlocked after main quest completion."
msgstr "Подземные помещения открываются после завершения основного квеста."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2525 quests.xml:2534
msgid "Ensio"
msgstr "Энсио"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2530
msgid "Ensio needed help to collect lost bookpages."
msgstr "Энсио нужна была помощь со сбором потерянных книжных страниц."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2539 quests.xml:2549
msgid "Mede's Teal Dye"
msgstr "Тиловый Краситель Меде"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2540
msgid "Mede can make Teal Dye but needs me to collect some materials first."
msgstr ""
"Меде может сделать тиловый краситель, но сначала мне нужно собрать некоторые"
" материалы."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2541
msgid ""
"He needs: 1500 GP, 60 Cobalt Herbs, 25 Blue Coral, 5 Ice Cubes, and 1 Bottle"
" of Iced Water"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2543 quests.xml:2552
msgid "Mede"
msgstr "Меде"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2550 quests.xml:2570
msgid "Mede can now make me Teal Dye whenever I want....for a price."
msgstr ""
"Меде теперь может сделать мне Тиловый Краситель, когда я захочу.... за "
"определённую плату."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2559 quests.xml:2569
msgid "Henry's Shady Dealings"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2560
msgid "Henry ran out of poison and, for certain reasons, needs it."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2561
msgid "Surely giving him 24 {@@1} will be ethical and correct."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2562
msgid "And if it is not, then his payment will be enough."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2564 quests.xml:2572
msgid "Henry S."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:2566 quests.xml:3166 quests.xml:3179 quests.xml:3192
#: quests.xml:3203
msgid "70"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:2574
msgid "10,000 Monster Points"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2594 quests.xml:2607
msgid "Water Purification"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2595
msgid "Rydel needs 3 Bottles of Divine Water."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2597
msgid "He plans in studying its properties to improve the town water supply."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2598
msgid "However, the only well for Divine Water is in Aeros..."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2600
msgid "I don't suppose I can go to the Floating Island at my leisure?"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2602 quests.xml:2612
msgid "Rydel"
msgstr "Райдель"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2608
msgid "Rydel told me his project may take years but will be worth it."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2609
msgid "He also said you need to say the name of the wizard of Aethyr"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2610
msgid "to open Aethyr gates, but he didn't knew anything else."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2619 quests.xml:2630
msgid "Meriel's Secret Request"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2620
msgid "Meriel needs 18 Purple Blobime, but I'm not sure why."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2622
msgid "It should be totally fine to give her a poisonous substance"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2623
msgid "for unspecified projects."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2625 quests.xml:2633
msgid "Meriel"
msgstr "Мериэль"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2631
msgid ""
"Meriel told me about how some elves founded Aethyr, but contact was lost."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2640 quests.xml:2651
msgid "Saevel's Equipment Refinery"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2641
msgid "Saevel is making some powerful equipment for himself."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2642
msgid "However, he ran out of materials to refine it."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2644
msgid "He needs you to bring him 1 Arcanum Stone."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2646 quests.xml:2655
msgid "Saevel"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:2648
msgid "47"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2652
msgid "Saevel told me about how powerful elves of old live in Aethyr."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2653
msgid ""
"He also said for over a century, Frostia and Aethyr doesn't contact each "
"other."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:2657
msgid "Basic and Intermediary Equipment Blueprints"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2664 quests.xml:2677
msgid "The Great Slime Hunt"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2665
msgid "Kill at least one million slimes."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2667 quests.xml:2692 quests.xml:2717
msgid "Cadis will reward me when I succeed."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2668 quests.xml:2693 quests.xml:2718
msgid "He will not assign me another quest before this one is complete."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2670 quests.xml:2695 quests.xml:2720
msgid "Progress: {@@var2}/1000000."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2672 quests.xml:2681 quests.xml:2697 quests.xml:2706
#: quests.xml:2722 quests.xml:2731
msgid "Commander Cadis"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:2673 quests.xml:2682 quests.xml:2698 quests.xml:2707
#: quests.xml:2723 quests.xml:2732
msgid "Fortress Town"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2678
msgid "I have killed over one million slimess."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2679 quests.xml:2704 quests.xml:2729
msgid "Man, what a chore it was!"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:2683 quests.xml:2708 quests.xml:2733
msgid "{@@1}, 100x {@@2} and some other items."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2689 quests.xml:2702
msgid "The Great Over 100 Hunt"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2690
msgid "Kill one million or more monsters of at least level 100."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2703
msgid "I have killed over one million monsters of at least level 100."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2714 quests.xml:2727
msgid "The Great Ranged Hunt"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2715
msgid ""
"Kill one million or more monsters that can attack from at least 3 tiles "
"away."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2728
msgid "I have killed over one million ranged monsters."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2739 quests.xml:2749 quests.xml:2761
msgid "The Mana Tree"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2740
msgid "Amelia seemed depressed, so I gave her a toy to cheer up."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2742
msgid "I should wait a while and see if she's feeling better."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2743
msgid "The hero's passing hit hard everyone, after all."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2745 quests.xml:2757 quests.xml:2766
msgid "Amelia"
msgstr "Амелия"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:2746 quests.xml:2758 quests.xml:2767
msgid "Artis Ruins"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2750
msgid "Amelia told me about a Tree in some cave on Fortress Island."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2752
msgid "She warned it was dangerous, and that she was sure the tree"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2753
msgid "was sad with the war, just like her."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2755
msgid "Maybe we should visit that tree?"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2762
msgid "There's a tree in some cave on Fortress Island."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2764
msgid "I can forage it every few days for a fruit."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2780
msgid "Lilit Kingdom Pass"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2781
msgid "I was authorized to visit the magic fairy Kingdom of Lilit."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:2784
msgid "Lilit Kingdom, Trial Cave."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2789 quests.xml:2800 quests.xml:2810 quests.xml:2818
msgid "Fairy Nemesis"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2790
msgid "Well, not exactly."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2791
msgid "Shaabty wants me to kill 150 Mountain Snakes in Lilit"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2792
msgid "and bring back at least two snakes skins as a proof."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2794
msgid "I've heard fairies hate snakes, but this is a lot of hatred."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2796 quests.xml:2806 quests.xml:2814 quests.xml:2822
msgid "Shaabty"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2797 quests.xml:2807 quests.xml:2815 quests.xml:2823
msgid "Lilit Island, Indoors."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2801
msgid "After showing Shaabty how snakes are killed,"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2802
msgid "She offered me some Leather Trousers."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2804
msgid "I need 10 Leather Patches and 8000 GP."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2811
msgid "Shaabty is making trousers for me."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2812
msgid "I need to wait her to finish."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2819
msgid "After slaying several Mountain Snakes in Lilit,"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2820
msgid "Shaabty made some Leather Trousers for me."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2828 quests.xml:2845 quests.xml:2856 quests.xml:2868
msgid "Pirates of S.A.R.A.H."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2829
msgid "The Elder requested my help with restocking the island's supplies."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2830
msgid "Apparently the island was recently raided by pirates,"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2831
msgid "suspected of working with S.A.R.A.H."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2833
msgid "For this mission, I'll need:"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2834
msgid "* 300 Moss"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2835
msgid "* 250 Roasted Maggots"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2836
msgid "* 20 Fish Box"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2837
msgid "* 1 Crystallized Maggot"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2839 quests.xml:2851 quests.xml:2863 quests.xml:2875
msgid "Elder"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:2840 quests.xml:2852 quests.xml:2864 quests.xml:2876
msgid "Duck Island."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2846
msgid "The supplies have been restocked,"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2847
msgid "but scouts report unusual activity from the tritan pirates."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2849
msgid "Perhaps I should talk to the Elder..."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2857
msgid "Here will be text for Pirate Attack."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2859
msgid "This is not yet implemented ingame."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2860
msgid "YOU HAVE BEEN TROLLED BY THE DUCK KING"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2861
msgid "YOU NOW HAVE TO QUACK THREE TIMES."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2869
msgid ""
"The tritans have been defeated and I have been initiated into the Duck Side."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2870
msgid ""
"The Elder has granted me permission to use Duck Dungeon, a sort of training "
"grounds."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2872
msgid "Yet something doesn't quite feel right..."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2873
msgid "Who are the ducks, really?"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2882
msgid "Raify's Proposal"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2883
msgid "Raify really hates Pious and asked me to help him."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2884
msgid ""
"He asked me to help him exterminate several pious and will reward me if I "
"bring back proof of my deed."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2885 quests.xml:2900
msgid ""
"Raify needs: 50 Forest Piou Feathers and 50 Mana Piou Feathers as proof."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2886
msgid ""
"I also need to give him 1 Bottle of Woodland Water and 2500 GP to get my "
"reward."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2888
msgid "Should I accept this task?"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2890 quests.xml:2903 quests.xml:2911
msgid "Raify"
msgstr "Райфи"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:2891 quests.xml:2904 quests.xml:2912
msgid "Lilit - Sanctuary"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2896
msgid "Piou Slayer"
msgstr "Убийца Пию"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2897
msgid "I have accepted Raify's mission."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2898
msgid ""
"I am sure all adventurers have to do things like this from time to time."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2901
msgid ""
"I also need to give him 1 Bottle of Woodland Water and 2500 GP to finish my "
"reward."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2908
msgid "Mission accomplished."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2909
msgid "Raify can make us Lime Dye anytime we want...for a price."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2918 quests.xml:2927
msgid "Piou Arrows"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2919 quests.xml:2928
msgid ""
"The piou blacksmith Glim ran out of arrows, so I gave him an arrow box, and "
"he asked for more."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2920 quests.xml:2929
msgid "I can keep supplying him with boxes if I want to make some money."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2922 quests.xml:2933
msgid "Glim"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:2923 quests.xml:2934
msgid "Piou Isles - Blacksmith"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:2924
msgid "64 EXP, 50 GP."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2940 quests.xml:2949
msgid "Supply Restock"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2941
msgid "Pirates have been raiding the piou supply lines."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2942
msgid "The piou chef asked me to bring supplies to restock their stores."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2944 quests.xml:2953
msgid "Piou Chef"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:2945 quests.xml:2954
msgid "Piou Houses - Bank"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2950
msgid "The chef was happy with my speediness, so he gave me a bit of gold."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2951
msgid "I'm glad I could help, he's a likable little piou."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2960 quests.xml:2969
msgid "Missing Hatchling"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2961
msgid ""
"One of Nurse May's charges has escaped, and she can't leave her other "
"charges to retrieve it."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2962
msgid ""
"A palace guard spotted it at the castle, so I should probably start there."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2964 quests.xml:2972
msgid "May"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:2965 quests.xml:2973
msgid "Piou Nursery"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2970
msgid ""
"I finally caught the slippery little hatchling, and it's back in May's "
"charge... For now."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:2974
msgid "Experience."
msgstr "Опыт."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:2979 quests.xml:2988
msgid "Knighthood"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2980
msgid ""
"Princess Pouf asked me to pit myself against her knights to prove my "
"worthiness."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:2981
msgid "You can find Piou Knights in the Training Room below the Throne Room."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:2983 quests.xml:2992
msgid "Pouf"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:2984 quests.xml:2993
msgid "Piou Castle - Throne Room"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2989
msgid ""
"I defeated 8 of Princess Pouf's knights, and was made an Honorary Piou "
"Knight in recognition of my deeds."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:2990
msgid "Hey, at least the position comes with a pretty neat steed."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:3001 quests.xml:3017
msgid "A Tea For Two"
msgstr "Чай На Двоих"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3002
msgid "The Doctor asked me for various herbs, and a haste potion."
msgstr "Доктор попросил у меня различные травы и зелье спешки."

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:3004
msgid "Items Required:"
msgstr "Необходимые предметы:"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:3005
msgid "* 150 Mauve Herb"
msgstr "* 150 Сиреневая Трава"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:3006
msgid "* 150 Cobalt Herb"
msgstr "* 150 Кобальтовая Трава"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:3007
msgid "* 150 Gamboge Herb"
msgstr "* 150 Гуммигутовая Трава"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:3008
msgid "* 100 Alizarin Herb"
msgstr "* 100 Ализариновая Трава"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:3009
msgid "* 50 Shadow Herb"
msgstr "* 50 Теневая Трава"

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:3010
msgid "* 10 Haste Potion"
msgstr "* 10 Зелье Спешки"

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:3012 quests.xml:3020 quests.xml:3027 quests.xml:3154
#: quests.xml:3164 quests.xml:3177 quests.xml:3190 quests.xml:3201
msgid "The Doctor"
msgstr "Доктор"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:3013 quests.xml:3021 quests.xml:3028 quests.xml:3155
#: quests.xml:3165 quests.xml:3178 quests.xml:3191 quests.xml:3202
msgid "Dimond's Cove, Third Floor."
msgstr "Даймондс Коув, Третий Этаж."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3018
msgid "The Doctor had his tea, and he can make more for me."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:3024 quests.xml:3032 quests.xml:3040 quests.xml:3049
msgid "An Early Christmas"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3025
msgid "Bring the Doctor's Tea to Miler, a friend from The Doctor."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3033
msgid "Mission complete, tea delivered."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3034
msgid "Seems like Miler lost something, though..."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:3036 quests.xml:3045 quests.xml:3054 quests.xml:3063
#: quests.xml:3076
msgid "Miler"
msgstr "Милер"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:3037 quests.xml:3046 quests.xml:3055 quests.xml:3064
#: quests.xml:3077
msgid "Winterlands, Steampunk House."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3041
msgid "Miler lost a precious ring."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3042
msgid ""
"I must bring Present Boxes to Miler pry them open with his screwdriver."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3043
msgid "LoF Technology is awesome. The slimes have them, gotta kill lots!"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3050
msgid "Miler recovered his ring and thanked me."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3051
msgid "I guess for him, Christmas just came."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3052
msgid "I thought he asked me to come by later, though?"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:3058 quests.xml:3068 quests.xml:3081 quests.xml:3093
#: quests.xml:3108 quests.xml:3116 quests.xml:3127 quests.xml:3135
msgid "The Order Request"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3059
msgid "Miler asked me to talk to him later."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3061
msgid "I think I should talk again to him."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3069
msgid "Miler deposited everything in the Bank."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3070
msgid "But the bank won't let a third party to withdraw."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3072
msgid "I should go to Lilit's Bank."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3073
msgid "The storage fairy will be willing to ignore the rules"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3074
msgid "But only if I bring her some Snake Skin."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3082
msgid "The Storage Fairy gave me a Death Potion."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3083
msgid "She advised me to deliver it to Henry in the Inn."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3085
msgid "She also told me to remember a passphrase:"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3086
msgid "The Shadow Tortuga won the race against the Panthom Lord."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:3088
msgid "Storage Fairy"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:3089
msgid "Lilit."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3094
msgid "I gave the Death Potion to Henry."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3096
msgid "He now thinks I'm part of some Order."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3097
msgid "I was instructed to deliver some items to Pachua:"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3098
msgid "10x Honey"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3099
msgid "1x Elixir of Life"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3101
msgid "Pachua is in Tonori Canyon."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:3103 quests.xml:3111 quests.xml:3122 quests.xml:3130
#: quests.xml:3141
msgid "Henry"
msgstr "Генри"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:3104 quests.xml:3112 quests.xml:3123 quests.xml:3131
#: quests.xml:3142
msgid "Nivalis Inn"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3109 quests.xml:3128
msgid "I should report back to Henry."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3117
msgid "Henry asked me to investigate a cabin northwest of Nivalis."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3119
msgid "I should go west of Nivalis, then north."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3120
msgid "It'll be dangerous."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:3132 quests.xml:3143 quests.xml:3156
msgid "57"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3136
msgid "Whatever this order does, is no good."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3137
msgid "Their symbol is a red cross on a skull."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3139
msgid "Where have I seen this symbol before...?"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:3146 quests.xml:3159 quests.xml:3169 quests.xml:3182
#: quests.xml:3195
msgid "Histories Of Past"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3147
msgid "##1##BWARNING:##b This is a high priority quest!##0"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3149
msgid "I am poisoned!"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3150
msgid "I must seek the Doctor in LoF immediately!"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:3152
msgid "Player will be constantly poisoned until they visit the Doctor."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3161
msgid "The doctor helped me, but it is temporary."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3162
msgid "I must find a way to travel to the past!"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3171
msgid "I can use the Time Flask now."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3172
msgid "I should come prepared for everything."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3174
msgid "Including, bring friends if I can."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:3175
msgid "Hint: Bring apples and be level 80+"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3184
msgid "I saw the Great Fire."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3186
msgid "..."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3188
msgid "I really should talk to The Doctor."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3197
msgid "I learned too much."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3198
msgid "Everything comes down to the Moubootaur."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3199
msgid "I fear the day I'll face it..."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:3208 quests.xml:3212 quests.xml:3219
msgid "True Buccaneer"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3209
msgid ""
"Arr, I was told that George needs help! Gotta help pirates, 'cause I'm so "
"cool! Arr!"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3213
msgid ""
"Arr, I should return with 30 Beer, 30 Casino Coins and 50 Empty Bottles! Arr"
" Yarr!"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:3215 quests.xml:3222
msgid "George"
msgstr "Джордж"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:3216 quests.xml:3223
msgid "Sincerity Island"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3220
msgid "Yarr, I got a nice hat for helping! Arr, he might need help later!"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:3230 quests.xml:3238 quests.xml:3245
msgid "Slaying the Fafi Dragon"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3231
msgid "Susanne asked me to slay the Fafi Dragon which roams this island."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:3233 quests.xml:3241 quests.xml:3248
msgid "Susanne"
msgstr "Сюзанна"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:3234 quests.xml:3242 quests.xml:3249
msgid "Secret Island, Fairy House."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:3235
msgid "53"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3239
msgid "The dragon was slain. I need to report to Susanne."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3246
msgid "I can pay Susanne some items for a respawn."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:3256
msgid "Pet Caring Guild"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3257
msgid ""
"I paid the expensive fee, and now I'm affiliated with the Pet Caring Guild."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3259
msgid "If my pet runs away, they can give another one to me... For a fee."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:3261
msgid "Pet Detective"
msgstr "Розыск Домашних Животных"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:3262
msgid "LoF Village, Noble District."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3268
msgid "I'm supposed to kill some boss or other on a desert canyon."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3269
msgid "They stole pyndragon's gunstaffs, so they're dangerous."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3270
msgid "Wasn't that enough, it is a timed quest, and it is party PVP."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3272
msgid "The challenges starts hourly, when the minute clock reaches the zero."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3273
msgid ""
"They're over when the minute clock reaches fifteen regardless of a winner."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:3275 quests.xml:3288 quests.xml:3298
msgid "Colonel DUSTMAN"
msgstr "Полковник ДАСТМАН"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:3276 quests.xml:3289 quests.xml:3299
msgid "Heroes Hold, Main Castle."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:3283 quests.xml:3293
msgid "Heroes Hold"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3284 quests.xml:3294
msgid ""
"I accepted to seek for DUSTMAN's men, and he open the Heroes Hold for me."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3285 quests.xml:3295
msgid "The Heroes Hold is a high level area for the best of best players."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3286 quests.xml:3296
msgid "In other words: for heroes. Like myself, I hope."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:3304 quests.xml:3314
msgid "Culinary Contest"
msgstr "Кулинарный Поединок"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3305 quests.xml:3315
msgid ""
"Dimond's Cove chef wants to beat Ryan on a cooking contest, and he thought "
"on the ultimate recipe."
msgstr ""
"Шеф-повар из Даймондс Коув хочет победить Райана в кулинарном поединке и он "
"придумал самый лучший рецепт."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3306
msgid "For that, he needs some Small Mushrooms and Mouboo Steaks."
msgstr "Для этого ему нужны Маленькие Грибы и Стейки Мубу."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:3308 quests.xml:3319
msgid "Dimond's Cove Chef"
msgstr "Шеф-повар из Даймондс Коув"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:3309 quests.xml:3320
msgid "LoF Village, Dimond's Cove."
msgstr "Деревня LoF, Димондс Коув."

#. (itstool) path: quest/level
#: quests.xml:3311
msgid "34"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3316
msgid "I gave him what he wanted, and he went to cook."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3317
msgid ""
"On hindsight, he never told me when the contest will be. I wanted to watch."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:3326
msgid "A Towel For A Hitchhiker"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3327
msgid "Help the stranger who only knows about Hitchhiker Guide's to Galaxy."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3329
msgid "This quest is only available on days 18~25."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3330
msgid "It must be February, May, August or September to do this quest."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:3332
msgid "Stranger"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:3333
msgid "LoF Village."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:3340 quests.xml:3350
msgid "Axzell's Civic Pride"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3341
msgid "Axzell can make Red Dye but needs me to collect some materials first."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3342 quests.xml:3352
msgid ""
"He needs: 3500 GP, 200 Alizarin Herbs, 20 Coral, 10 Sulfur Powder, and 1 "
"Bottle of Sewer Water."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:3344 quests.xml:3354
msgid "Axzell"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3351
msgid "Axzell can now make me Red Dye whenever I want....for a price."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:3362 quests.xml:3373 quests.xml:3383 quests.xml:3394
#: quests.xml:3404 quests.xml:3414 quests.xml:3423 quests.xml:3437
#: quests.xml:3446
msgid "Inspector Quest"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3363 quests.xml:3374 quests.xml:3384 quests.xml:3395
#: quests.xml:3405 quests.xml:3415 quests.xml:3438 quests.xml:3447
msgid "Anselmo asked you to investigate a string of robberies."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3364
msgid "You should ask around the Land of Fire."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:3366
msgid ""
"Talk to Dimond's Chef, Kenton, Axzell, Dimond's Chef again, Pet Detective, "
"Shannon, Zack, Jenny, Dimond, Phil, Lora Tay, and report back to Anselmo."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:3367 quests.xml:3378 quests.xml:3389 quests.xml:3399
#: quests.xml:3409 quests.xml:3418 quests.xml:3432 quests.xml:3441
#: quests.xml:3450
msgid "Anselmo"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:3368 quests.xml:3379 quests.xml:3390 quests.xml:3400
#: quests.xml:3410 quests.xml:3419 quests.xml:3433 quests.xml:3442
#: quests.xml:3451
msgid "Land of Fire Village"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:3369
msgid "1,000 GP"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3375
msgid "You should ask around Hurnscald."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:3377
msgid ""
"Talk to Laranja, Helena, Gwendolyn, Hinnak, Nicholas, Airlia and report back"
" to Anselmo."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:3380
msgid "600 GP"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3385
msgid "You should talk to Halinarzo guards."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:3387
msgid ""
"Talk to Jacob, Corina, Jhon, Laurie and Amy, then report back to Anselmo."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:3388
msgid "All of the guards are outside."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:3391
msgid "1,400 GP"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3396
msgid "You should bring the leather suitcase to Katze."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:3398
msgid ""
"Katze is in the cave below the chasm in the Canyon Caves. There's a river "
"flowing to the right chasm."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3406
msgid "You should ask Katze about the robberies."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:3408
msgid ""
"Katze will ask for some vendor which sells Cheese in Tulimshar. Nard's "
"shipkeeper sells cheese, so reply with her name."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3416 quests.xml:3439
msgid "You should report back to him."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:3420
msgid "5x {@@1}"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3424
msgid "An emergency happened."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3425
msgid "Head to the Ritual Cave in Jack's Basement and talk to Clauquer."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:3427
msgid ""
"Jack's Basement is in a house northwest of Dimond's Cove, still in the main "
"town area."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:3428
msgid ""
"The chambers are sort-of hidden. Make sure to have at least 10 piles of ash "
"on you before heading there."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:3429
msgid "Monsters won't respawn in the Ritual Cave, but you are on a clock."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/wiki
#: quests.xml:3431
msgid "Talk to the Summoning Altar again after defeating the boss."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:3443
msgid "2,000 GP, Inspector Set"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3448
msgid "You did, and now you're a junior (intern) officer of LoF police."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:3458
msgid "Summer Quest"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3459
msgid "During summer, the following drops are available:"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3460
msgid "- Cocktails (common drop)"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3461
msgid "- Sunglasses (rare drop)"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3463
msgid "During summer, the following quests are available:"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3464
msgid "- Luffyx Summer Shorts Quest"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3465
msgid "- Ched's Cocktail Collection Quest"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3467
msgid "During summer, Tonori Delight production is raised."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:3473
msgid "Autumn Quest"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3474
msgid "During autumn, the following drops are available:"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3475
msgid "- Pumpkandy Seed (common drop)"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3477
msgid "During autumn, the following quests are available:"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3478
msgid "- Hasan's Great Scorpion Hunting Quest"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3480
msgid "Pumpkandy seed can be planted and candies harvested."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:3486
msgid "Winter Quest"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3487
msgid "During winter, the following drops are available:"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3488
msgid "- Caramel Candy and Snowflake (common drop)"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3489
msgid "- Chocolate Biscuit and Ginger Bread Man drops more often"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3490
msgid "- Reinboo Wand (rare drop, mouboo only)"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3492
msgid "During winter, the following quests are available:"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3493
msgid "- Serge's Knit Hat Quest"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:3500
msgid "Spring Quest"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3501
msgid "During spring, the following quests are available:"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3502
msgid "- Paxel's Windy Helmet Quest"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:3510
msgid "Sponsor Quest"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3511
msgid "Sponsors have access to special, monthly quests."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3512
msgid "These quests allow to sell some items to NPC"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3513
msgid "(eg. 7 black scorpion stingers) for normal sell price."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3515
msgid "However, they'll get from 1 to 4 Strange Coins as reward."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3516
msgid "There's no experience gain. You can only sell once."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3517
msgid "These exclusive quests are available on sponsor's maps."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3519
msgid ""
"Strange Coins can also be obtained at daily login, events, and gift boxes."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3520
msgid "It's not a premium currency. You cannot buy Strange Coins."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:3526
msgid "Christmas Quest"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3527
msgid "During christmas, the following quests are available:"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3528
msgid "- Frostia's Mountains Gift Collector Quest"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3529
msgid "- Golbarez Money Scheme Quest"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3530
msgid "- Christmas Cook and Storage Master Quests"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:3531
msgid "- (main) Lost Christmas Boxes Quest"
msgstr ""

#. (itstool) path: skills/set@name
#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:7 skills.xml:14
msgid "Basic"
msgstr "Основной"

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:14
msgid "Gives you an identity."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:21
msgid "Resync"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:21
msgid "Corrects ManaPlus desync (@resync)."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:29
msgid "Event Warp"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:29
msgid "Warps you to event island (during events)."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:35
msgid "Crafting"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:35
msgid "Craft equipment with special bonuses"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:49
msgid "Cooking"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:49
msgid "Prepare cooked food with special bonuses"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:56
msgid "Super Menu"
msgstr "Супер меню"

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:56
msgid "Gives access to administrative options."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:67
msgid "First Aid"
msgstr "Первая помощь"

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:67
msgid "Minor healing for yourself."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:75
msgid "Provoke"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:75
msgid "Allow provoke a single monster for 10 seconds."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:84
msgid "Area provoke"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:84
msgid "Allow provoke many monsters, centered on target."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:92
msgid "Fake Death"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:92
msgid "Geez, I thought you were a goner for real!"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:101
msgid "Marriage Life force"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:101
msgid "Transfer 10% HP to partner."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:110
msgid "Marriage Mana flow"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:110
msgid "Transfer 10% MP to partner."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:118
msgid "Stealing"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:118
msgid "Attempt to steal drops from mobs."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:125
msgid "Mana Conversion"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:125
msgid "Converts HP into MP. Beware, it can kill you!"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:132
msgid "Transfer Mana"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:132
msgid "Transfers up to 100% mana to target."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:140
msgid "Parum"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:140
msgid "Transmutate wood into stuff."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:149 skills.xml:157 skills.xml:165 skills.xml:173 skills.xml:181
#: skills.xml:189 skills.xml:197 skills.xml:205 skills.xml:213 skills.xml:221
#: skills.xml:227
msgid "Transmutation"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:149
msgid "215 MP. Transmute stuff into other stuff."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:157
msgid "210 MP. Transmute stuff into other stuff."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:165
msgid "205 MP. Transmute stuff into other stuff."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:173
msgid "200 MP. Transmute stuff into other stuff."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:181
msgid "195 MP. Transmute stuff into other stuff."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:189
msgid "190 MP. Transmute stuff into other stuff."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:197
msgid "185 MP. Transmute stuff into other stuff."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:205
msgid "180 MP. Transmute stuff into other stuff."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:213
msgid "175 MP. Transmute stuff into other stuff."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:221
msgid "170 MP. Transmute stuff into other stuff."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:227
msgid "MP + -5/lv. Transmute stuff into other stuff."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:234
msgid "Discount"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:234
msgid "Discount when purchasing: 5% + 2% per skill level"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:240
msgid "Barter"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:240
msgid "Sell items for more money: 5% + 2% per skill level"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:246
msgid "Cart"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:246
msgid "The Cart button on inventory is now enabled."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:252
msgid "Merchant"
msgstr "Торговец"

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:252
msgid "Sell items on your cart."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:258
msgid "Backpack Float"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:258
msgid "Increase maximum weight."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:264
msgid "Backpack Float 2"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:264
msgid "FIXME: Increase maximum weight."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:271
msgid "Archers Eye"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:271
msgid "Raise range and Chance to Hit on bows (incl. skills)."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:277
msgid "Read Ancient Languages"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:277
msgid "Read stuff in long forgotten languages."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:283
msgid "Learn more while listening to Professor."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:289
msgid "Special Class Membership"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:289
msgid "Grants you additional Magic Skill Points."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:295
msgid "Chanting"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:295
msgid "Improves use of magic via chants."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:301
msgid "Dragon Slayer"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:301
msgid "Raises attack and defense while fighting dragons. Raise int."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:307
msgid "Mana Wisdom"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:307
msgid "Increases Mana Experience Gain."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:316
msgid "Divine Protection"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:316
msgid "Jesus' blessing, extra defense against unholy things."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:322
msgid "OVH Fire"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:322
msgid "Become a living torch."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:328
msgid "Realm of Drops"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:328
msgid "Passive: Monsters may drop a lot more."
msgstr ""

#. (itstool) path: skills/set@name
#: skills.xml:331
msgid "Physical"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:337
msgid "Weapon Overload"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:337
msgid "Overload the weapon! Damage x2"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:345 skills.xml:352
msgid "Falkon Punch!"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:345 skills.xml:352
msgid "A violent punch. +30% dmg and +5% acc per level."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:359 skills.xml:366
msgid "Supreme Attack"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:359 skills.xml:366
msgid "Delivers a powerful, charged attack."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:373 skills.xml:380
msgid "Charged Shot"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:373 skills.xml:380
msgid "Powerful bowshot."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:387 skills.xml:394
msgid "Arrow Shower"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:387 skills.xml:394
msgid "Shoots 5 arrows or bullets to the area on your cursor."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:401
msgid "Sharpshooter"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:401
msgid "Focus and do a magical shoot which multihits."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:408 skills.xml:415
msgid "Ground Strike"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:408 skills.xml:415
msgid "Hit the ground for area damage and status effects."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:422
msgid "Last Standing Man"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:422
msgid "Increase max HP and holy resistance."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:430
msgid "Party Area Defense"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:430
msgid "Increase party defense."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:436
msgid "Increase Agility"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:436
msgid "FIXME: Sacrifice HP for more agility and move speed."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:442
msgid "Redemption"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:442
msgid "FIXME: Suicide with death penalty. Revive party members in a range."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:450
msgid "Guard"
msgstr "Стражник"

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:450
msgid ""
"Shield: Chance to block entirely an attack. Stuns you when block is "
"successful."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:457
msgid "Arrow Shield"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:457
msgid ""
"Shield: Receive less ranged damage, in exchange of move and attack speed."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:463
msgid "Minor HP Recovery"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:463
msgid "Increase standing HP Recovery."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:471
msgid "Counter Attack"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:471
msgid "Block and retaliate attack with double critical rate."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:478
msgid "Endure"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:478
msgid "Immune to stun penalty when attacked. Raises MDEF."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:484
msgid "Final Berserk"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:484
msgid "ATK +32%, VIT DEF -55% when HP is below 25%. Drains MP."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:490
msgid "Two Hands Mastery"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:490
msgid "It's time to rage this weapon!"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:498
msgid "Divine Rage"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:498
msgid "Berserk: Melee Weapon only. ATK/HIT/ASPD+, FLEE/DEF/MHP-"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:505
msgid "Tactical Retreat"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:505
msgid "Jumps five tiles back to gain some space."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:512
msgid "Last Resort"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:512
msgid "blame Saulc"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:519
msgid "Jump Attack!"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:519
msgid "Jumps at an enemy and attacks. Don't let 'em run away!"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:526
msgid "Brawling"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:526
msgid "Three powerful consecutive brawn attacks."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:532
msgid "Bear Strike"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:532
msgid "Five powerful consecutive brawn attacks."
msgstr "Пять мощных последовательных атак мускулами."

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:538
msgid "All In One"
msgstr "Все в одном"

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:538
msgid "Seven consecutive brawn attacks of diff. elements."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:544
msgid "Stunning Strike"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:544
msgid "Three powerful consecutive brawn attacks with a chance to stun target."
msgstr ""

#. (itstool) path: skills/set@name
#: skills.xml:547
msgid "Magic"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:563
msgid "Accumulate Power"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:563
msgid "Sightly increase next magical attack power."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:570
msgid "Nature Wall"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:570
msgid "Creates several short-lived pikpiks to push back and attack enemies."
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  skills.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: set/skill@name
#. #-#-#-#-#  skillunits.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: skillunits/skillunit@name
#: skills.xml:577 skillunits.xml:33
msgid "Fire Walk"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:577
msgid "Pursuers will burn their feet, o admirable one."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:585
msgid "Wind Walk"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:585
msgid "Makes you walk faster"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:594
msgid "Mana Bomb"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:594
msgid "Uses all mana to attack."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:607
msgid "Healing"
msgstr "Лечение"

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:607
msgid "Minor healing for the wounded."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:618
msgid "Magnum Healing"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:618
msgid "Healing for all allies in range. Req. Lifestone."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:629
msgid "Resurrection"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:629
msgid "Resurrects a fallen comrade. Req. Lifestone."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:637
msgid "Action Casting"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:637
msgid "Allows to move and attack while casting."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:644
msgid "Energy Coating"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:644
msgid "Raises damage reduction but eats MP."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:653
msgid "Fire Weapon"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:653
msgid "Switch attack element to fire. 70% Success Chance."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:660
msgid "Ice Weapon"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:660
msgid "Switch attack element to ice. 70% Success Chance."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:667
msgid "Wind Weapon"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:667
msgid "Switch attack element to wind. 70% Success Chance."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:674
msgid "Earth Weapon"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:674
msgid "Switch attack element to earth. 70% Success Chance."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:686
msgid "Frost Diver"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:686
msgid "Standard Ice Attack."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:694
msgid "Napalm Beat"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:694
msgid "Weak basic AoE attack with holy damage."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:702
msgid "Magic Strike"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:702
msgid "Standard Wind Magic Attack"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:711
msgid "Meteor Strike"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:711
msgid "Standard Earth Attack."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:720
msgid "Fire Bolt"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:720
msgid "Standard Fire Attack."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:729
msgid "Frost Nova"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:729
msgid "Freeze the area around target and inflict damage"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:737
msgid "Holy Light"
msgstr "Святой Свет"

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:737
msgid "Standard Holy Attack"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:746
msgid "Lightning Bolt"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:746
msgid "Standard Wind Attack."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:755
msgid "Meteor Shower"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:755
msgid "AoE Earth Attack."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:766
msgid "Fire ball"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:766
msgid "Attack enemy with fireball."
msgstr "Атакаует противника огненным шаром."

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:775
msgid "Nilfheim"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:775
msgid "Causes a frozen hell at target area."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:783
msgid "Judgement"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:783
msgid "AoE Centered Holy Attack."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:792
msgid "Tempest Storm"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:792
msgid "AoE Wind Attack."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:801
msgid "Gaia Break"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:801
msgid "AoE centered earth attack, Allies DEF+"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:809
msgid "Armageddon"
msgstr "Армагеддон"

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:809
msgid "Area fire obliteration."
msgstr ""

#. (itstool) path: skills/set@name
#: skills.xml:812
msgid "Other"
msgstr "Прочее"

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:820
msgid "NPC_CRITICALSLASH"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:820
msgid "Defense disregard attack"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:827
msgid "NPC_SELFDESTRUCTION"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:827
msgid "Suicide bombing"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:833
msgid "NPC_SUICIDE"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:833
msgid "Suicide"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:840
msgid "NPC_POISON"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:840
msgid "Poison Attack"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:846
msgid "NPC_SUMMONSLAVE"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:846
msgid "Follower Summons"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:852
msgid "NPC_EMOTION"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:852
msgid "Emotion"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:858
msgid "NPC_SUMMONMONSTER"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:858
msgid "Monster Summons"
msgstr ""

#. (itstool) path: skills/set@name
#: skills.xml:866
msgid "H"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:873 skills.xml:879
msgid "Heaven Fury"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:873
msgid "Rand-cast bolts."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:879
msgid "Multiple bolts of random elements."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:886
msgid "Healing Touch"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:886
msgid "Weak healing on homunculus and player."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:892 skills.xml:898
msgid "Magnum Explosion"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:892 skills.xml:898
msgid "Extreme damage, stun, and knockback."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:905 skills.xml:911
msgid "Time to Flee!"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:905
msgid "Raises walk speed."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:911
msgid "Raises walk speed for homun and caster."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:919 skills.xml:931
msgid "Bloodlust"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:919
msgid "Raise ATK and leech HP."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:925 skills.xml:937
msgid "Survival Order!"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:925 skills.xml:937
msgid "Raises vit for both."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:931
msgid "Raise Homun ATK, may leech HP."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:945 skills.xml:951
msgid "Falkon Kick!"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:945
msgid "Like Bash, can also multihit."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:951
msgid "Attack(s) with higher crit chance."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:957
msgid "Little Wonders"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:957
msgid "Dispels poison, curse, silence, confusion and blind."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:965
msgid "Skill X"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:965
msgid "Target mob gives bonus exp. (No boss)."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:973
msgid "Immortality"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:973
msgid "Passive, raises HC HP/Regen/DEF."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:979 skills.xml:985
msgid "Avoidance"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:979
msgid "Raise HC Flee/Evasion."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:985
msgid "Temporarily boost HC Flee/Evasion."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:992 skills.xml:998
msgid "Time to Kill!"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:992 skills.xml:998
msgid "Raise HC ATK and ASPD."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:1004
msgid "I am Superior!"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:1004
msgid "Passive small HC STR/INT+."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:1011 skills.xml:1017
msgid "Blinding Mist"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:1011 skills.xml:1017
msgid "AOE blind, nature dmg."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:1023
msgid "Magic King"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:1023
msgid "Passive, Raises Max SP and SP Regen."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:1029 skills.xml:1035
msgid "Sacred Duck Lord"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:1029
msgid "+FLEE, ASPD ~ Holydmg."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:1035
msgid "+FLEE, ASPD. Attacks may become Holy."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:1042
msgid "Summon Homunculus"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:1042
msgid "Makes a Homunculus come to existence."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:1048
msgid "Homunculus Sleep"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:1048
msgid "Tells Homunculus to sleep in your backpack."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:1054
msgid "Resurrect Homunculus"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:1054
msgid "Brings a killed Homunculus back to life."
msgstr ""

#. (itstool) path: skills/set@name
#: skills.xml:1058
msgid "G"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:1064
msgid "Guild Size"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:1064
msgid "Increases max member on guild."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:1070
msgid "Guild Courage"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:1070
msgid "5x5 Permanent Strength Boost"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:1076
msgid "Guild Alertness"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:1076
msgid "5x5 Permanent Agility Boost"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:1083
msgid "Guild's Plan Of Attack"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:1083
msgid "18x18 Temp. STR/DEX/INT Boost"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:1089
msgid "Guild Regeneration"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:1089
msgid "12x12 HP and MP recovery"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:1095
msgid "Guild Angelical Grace"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:1095
msgid "12x12 Near full HP recovery"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:1101
msgid "Guild Emergency Convocation"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:1101
msgid "Recall all guild members. Also needs 1x LOF Coin."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:1109
msgid "Guild's Power"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:1109
msgid "Increase all stats of guild mates. Range: 3+Lv. Duration: 40s+5s/Lv"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:1115
msgid "Angel Light"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:1115
msgid "Area Regeneration for guild mates. Range: 12. Duration: 8s+1s/Lv"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:1121
msgid "Blessing of Defense"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:1121
msgid ""
"Increase def of guild mates. Range: 4+Lv. Duration: 40s+5s/Lv. Power +4/Lv."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:1127
msgid "Battle Plans"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:1127
msgid ""
"Increase STR/INT/DEX of guild mates. Range: 4+Lv. Duration: 40s+5s/Lv. Power"
" +1/Lv."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:1133
msgid "Damage Improvement"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:1133
msgid ""
"Increase dmg of guild mates. Range: 4+Lv. Duration: 40s+5s/Lv. Power 5+5/Lv."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:1139
msgid "Critical Fortune"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:1139
msgid ""
"Increase crit rate of guild mates. Range: 1+Lv. Duration: 30s+5s/Lv. Power "
"+8%/Lv."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:1145
msgid "Blessing of Immortality"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:1145
msgid ""
"Auto-Revive guild mates if they die. Dispels on revive. Range: 2+Lv. "
"Duration: 25s+10s/Lv. HP +10%/Lv."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:1151
msgid "Maximize Damage"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:1151
msgid ""
"Weapon of Party and Guild Members always do max damage. Range: 1+Lv. "
"Duration: +60s/Lv."
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:1157
msgid "Improved MP Regen"
msgstr ""

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:1157
msgid ""
"Double MP regen rate of party and guild. Range: +1/Lv. Duration: 20s+10s/Lv."
msgstr ""

#. (itstool) path: skillunits/skillunit@name
#: skillunits.xml:7
msgid "Crazy weed"
msgstr ""

#. (itstool) path: skillunits/skillunit@name
#: skillunits.xml:11
msgid "Wall of thorn 2"
msgstr "Терновая стена 2"

#. (itstool) path: skillunits/skillunit@name
#: skillunits.xml:15
msgid "Lord of vermillion"
msgstr "Лорд киновари"

#. (itstool) path: skillunits/skillunit@name
#: skillunits.xml:19
msgid "Grafiti"
msgstr "Граффити"

#. (itstool) path: skillunits/skillunit@name
#: skillunits.xml:21
msgid "Family call"
msgstr "Семейный звонок"

#. (itstool) path: skillunits/skillunit@name
#: skillunits.xml:25
msgid "Dimension door"
msgstr "Габаритная дверь"

#. (itstool) path: skillunits/skillunit@name
#: skillunits.xml:29
msgid "Cluster bomb"
msgstr "Кассетная бомба"

#. (itstool) path: skillunits/skillunit@name
#: skillunits.xml:42
msgid "Wall of thorn 1"
msgstr "Терновая стена 1"

#. (itstool) path: skillunits/skillunit@name
#: skillunits.xml:46
msgid "Hells plant"
msgstr "Адское растение"

#. (itstool) path: extended/stat@name
#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:51 stats.xml:198 stats.xml:275
msgid "Attack"
msgstr "Атака"

#. (itstool) path: extended/stat@name
#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:56 stats.xml:193
msgid "Defense"
msgstr "Защита"

#. (itstool) path: extended/stat@name
#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:61 stats.xml:188
msgid "M.Attack"
msgstr "Маг. Атака"

#. (itstool) path: extended/stat@name
#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:66 stats.xml:183 stats.xml:260
msgid "M.Defense"
msgstr "Маг. Защита"

#. (itstool) path: extended/stat@name
#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:71 stats.xml:178 stats.xml:255
msgid "% Accuracy"
msgstr "% Точности"

#. (itstool) path: extended/stat@name
#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:76 stats.xml:173 stats.xml:250
msgid "% Evade"
msgstr "% Уклонения"

#. (itstool) path: extended/stat@name
#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:81 stats.xml:168 stats.xml:245
msgid "% Critical"
msgstr "% Критический удар"

#. (itstool) path: extended/stat@name
#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:86 stats.xml:153 stats.xml:230
msgid "Attack delay"
msgstr "Задержка атаки"

#. (itstool) path: extended/stat@name
#: stats.xml:91
msgid "Walk delay"
msgstr "Задержка ходьбы"

#. (itstool) path: extended/stat@name
#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:96 stats.xml:158 stats.xml:235
msgid "Attack range"
msgstr "Дальность атаки"

#. (itstool) path: extended/stat@name
#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:101 stats.xml:163 stats.xml:240
msgid "Damage per sec."
msgstr "Урон в сек."

#. (itstool) path: extended/stat@name
#: stats.xml:106
msgid "Karma"
msgstr "Карма"

#. (itstool) path: extended/stat@name
#: stats.xml:111
msgid "Manner"
msgstr "Манеры"

#. (itstool) path: stats/page@name
#: stats.xml:113
msgid "Homun"
msgstr "Гомун"

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:118 stats.xml:205
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:123 stats.xml:210 stats.xml:302
msgid "Hp"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:128 stats.xml:215 stats.xml:307
msgid "Max hp"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:138
msgid "Max mana"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:143
msgid "Exp"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:148
msgid "Need exp"
msgstr ""

#. (itstool) path: stats/page@name
#: stats.xml:200
msgid "Merc"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:220 stats.xml:312
msgid "Mp"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:225 stats.xml:317
msgid "Max mp"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:265
msgid "M.Atk"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:270
msgid "Defence"
msgstr "Защита"

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:280
msgid "Expire"
msgstr "Срок действия"

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:285
msgid "Faith"
msgstr "Вера"

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:290
msgid "Calls"
msgstr "Вызовы"

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:295
msgid "Kills"
msgstr "Убийства"

#. (itstool) path: stats/page@name
#: stats.xml:297
msgid "Elemental"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:21
msgid "provoke"
msgstr "провокация"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:25
msgid "endure"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:29
msgid "concentration"
msgstr "концентрация"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:35
msgid "hiding"
msgstr "в укрытии"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:41
msgid "cloacking"
msgstr "маскировка"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:45
msgid "enchant poison"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:49
msgid "poison react"
msgstr "ядовитая реакция"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:53
msgid "quagmire"
msgstr "трясина"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:60
msgid "def+"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:64
msgid "blessing"
msgstr "благословение"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:68 status-effects.xml:344
msgid "inc agi"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:72
msgid "dec agi"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:76
msgid "dmg +"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:83
msgid "magnificat"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:87
msgid "max dmg"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:93
msgid "riding"
msgstr "верховая езда"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:98
msgid "falcon"
msgstr "сокол"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:102
msgid "trick dead"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:107
msgid "weight 50%"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:112
msgid "weight 90%"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:119
msgid "att haste 1"
msgstr "спешка 1"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:123
msgid "att haste 2"
msgstr "спешка 2"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:127
msgid "att haste 3"
msgstr "спешка 3"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:131
msgid "drunk"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:136
msgid "mail wait"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:143
msgid "lk concentration"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:147
msgid "cart boost"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:152
msgid "bleeding"
msgstr "кровотечение"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:156
msgid "run"
msgstr "бег"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:160
msgid "ting"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:167
msgid "inc str 2"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:171
msgid "auto revive"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:175
msgid "inc str"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:181
msgid "hide"
msgstr "спрятать"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:185
msgid "crit up"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:189
msgid "perm exp up"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:193
msgid "exp insurance"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:197
msgid "perm drop up"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:204
msgid "heal s"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:211
msgid "heal l"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:215
msgid "frost misty"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:219
msgid "stasis"
msgstr "стазис"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:223
msgid "camouflage"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:227
msgid "sphere 1"
msgstr "сфера 1"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:231
msgid "sphere 2"
msgstr "сфера 2"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:235
msgid "sphere 3"
msgstr "сфера 3"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:239
msgid "sphere 4"
msgstr "сфера 4"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:243
msgid "sphere 5"
msgstr "сфера 5"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:252
msgid "invisibility"
msgstr "невидимость"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:256 status-effects.xml:549
msgid "freeze"
msgstr "freeze"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:260
msgid "cloud kill"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:267
msgid "heal g"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:272
msgid "silence 2"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:277
msgid "exp up"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:281
msgid "sit"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:288
msgid "heal m"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:293
msgid "cart"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:297
msgid "equip arrows"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:301
msgid "clan info"
msgstr "информация о клане"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:305
msgid "swords clan"
msgstr "клан мечей"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:309
msgid "archwand clan"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:313
msgid "golden mace clan"
msgstr "клан золотой булавы"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:317
msgid "cross bow clan"
msgstr "клан арбалета"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:322
msgid "mail sent"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:329
msgid "spell-protection"
msgstr "защита от заклинаний"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:333
msgid "no regen"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:337
msgid "botter syndrome"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:351
msgid "inc vit"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:358
msgid "inc int"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:365
msgid "inc dex"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:372
msgid "inc luk"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:379
msgid "inc hit"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:386
msgid "inc flee"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:393
msgid "walk speed change"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:400
msgid "inc max hp"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:407
msgid "inc max mp"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:413
msgid "sight"
msgstr "зрение"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:418
msgid "cart 1"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:428
msgid "invisible"
msgstr "невидимый"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:433
msgid "cart 2"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:438
msgid "cart 3"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:443
msgid "cart 4"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:448
msgid "cart 5"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:453
msgid "orcish"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:458
msgid "wedding"
msgstr "свадьба"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:463
msgid "ruwach"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:468
msgid "chase walk"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:473
msgid "flying"
msgstr "полёт"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:478
msgid "xmas"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:483
msgid "transform"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:488
msgid "summer"
msgstr "лето"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:493
msgid "dragon 1"
msgstr "дракон 1"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:498
msgid "wug"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:503
msgid "wug rider"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:508
msgid "mado gear"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:513
msgid "dragon 2"
msgstr "дракон 2"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:518
msgid "dragon 3"
msgstr "дракон 3"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:523
msgid "dragon 4"
msgstr "дракон 4"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:528
msgid "dragon 5"
msgstr "дракон 5"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:533
msgid "hanbok"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:538
msgid "oktoberfest"
msgstr "октоберфест"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:544 status-effects.xml:564
msgid "stone"
msgstr "камень"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:554
msgid "stun"
msgstr "стан"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:559
msgid "sleep"
msgstr "сон"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:569
msgid "burning"
msgstr "горение"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:574
msgid "imprison"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:579
msgid "crystalize"
msgstr "кристаллизация"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:588
msgid "poison"
msgstr "яд"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:596
msgid "curse"
msgstr "проклятье"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:602
msgid "silence"
msgstr "молчанка"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:607
msgid "signum crucis"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:613
msgid "blind"
msgstr "ослепление"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:618
msgid "dpoison"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:623
msgid "fear"
msgstr "страх"