path: root/langs/lang_el.txt

Copyright (C) 2010-2011  Evol Online
*hips*
*λόξιγκας*

... By the power vested in me,
... Με την δύναμη μέσα μου,

Ah, she *hips* is here.
Αχ, αυτή *λόξιγκας* είναι εδώ.

Are you tired of being what you are?
Έχετε κουραστεί να είσαι αυτό που είσαι;

AreaNPC
Περιοχή Συστήματος

As you want!
Όπως θέλετε!

Ash brown
Καφέ σκόνη

Bald
Φαλακρός

Bee spawned
Bee ωοτόκησε

Billy Bons
Billy Bons

Black
Μαύρπ

Blaf
Blaf

Ble *hips*... Imma great sail*hips*or!
Μπλε  *λόξιγκας *... Imma μεγάλο πανί * λόξιγκας* ή !

Blonde
Ξανθιά

Blue
Μπλε

Boots
Μπότες

Bowl cut
Μπολ κομμένα

Brown
Καφέ

Brunette
Μελαχροινή

Bun
Κότσος

Bunny ears
Αυτιά απο λαγό

Bye bye!
Αντίο

Can you do something with my color?
Μπορείτε να κάνετε κάτι με το χρώμα μου;

Cap
Καπέλο

Center parting/Short and slick
Χωρίστρα

Choppy
Κυματώδης

Combed back
Χτενισμένα πίσω

Continue?
Συνέχεια;

Copper
Χαλκός

Copper red
Χαλκός κόκκινος

Could I ask you which language do you talk? Like that I add you on the list.
Θα μπορούσα να σας ρωτήσω ποια γλώσσα μιλάτε; Όπως και ότι μπορώ να σας προσθέσω στη λίστα.

Demon
Δέμονας

Desert hat
Καπέλο ερήμου

Devis
Διάβολοι

Did you bring me @@ @@?#0
Μου έφερες @@ @@;

Did you bring me @@ @@?#1
Μου έφερες @@ @@;

Do you know some interesting people around here?
Γνωρίζετε κάνέναν ενδιαφέρον άνθρωπο εδώ γύρω;

Do you want to create a bee?
Θέλετε να δημιουργήσετε μια μέλισσα;

Don't worry, I'm sure that everything will turn out well for the both of us!
Μην ανησυχείς,είμαι σίγουρος οτι ολα θα πάνε καλά και για τους δύο μας

Don't you see that I'm already talking?
Δε βλέπεις οτι μιλάω ήδη?

Done.
Έγινε

Dyeing failed. You lost dye item.
Το βάψιμο απέτυχε.Έχασες την βαφή.

Dyer
Βαφέας

Elmo
Elmo

Emo
Emo

Enora
Enora

Eurni
Eurni

Eurni the Surgeon
Eurni ο Χειρουργός

Flat ponytail
Φαρδιά αλογοουρά

For dye your item, you need white item and dye with required color.
Για την βαφή το στοιχείο σας, θα πρέπει να έχετε λευκό στοιχείο και βαφής με τα απαιτούμενα χρώμα.

Fushia
Fushia

Ggrmm grmmm..
Γκρμμμμ γκρμμμ...

Gloves
Γάντια

Good job!
Καλή δουλειά!

Green
Πράσινο

Hahaha, I won't take much of your time, go ahead!
Χαχαχα, δεν θα πάρει πολύ από το χρόνο σου, συνέχισε!

He takes a small list and starts reading it.
Παίρνει μια μικρή λιστα και αρχίζει να την διαβάζει

Headband
Κεφαλόδεσμος

Hehe. Me, I will try to open a market, I've heard that it is a big city of commerce here, because of the port and all...
Χεχε. Εγώ, θα προσπαθήσω να ανοίξω μια αγορά, έχω ακούσει ότι είναι μια μεγάλη πόλη του εμπορίου εδώ, λόγω του λιμένα και όλους τους ...

Hello @@
Γειά @@

Hello dear, what do you want today?#0
Γεια σου αγαπητέ, τι θέλεις σήμερα;

Hello dear, what do you want today?#1
Γεια σου αγαπητέ, τι θέλεις σήμερα;

Hello, girl!
Γειά σου, κορίτσi!

Hello, stranger!
Γειά σου ξενε

Here is your reward!
Εδω είναι η αμοιβή σου!

Hey! Yes, I'm already awake. So, it's end of our little road together, what will you do you now?
Χει! Ναι, είμαι ήδη ξύπνιος. Έτσι, είναι τέλος του μικρού δρόμου μας μαζί, τι θα κάνεις τώρα;

Hey! You saw? we've arrived on the port today, it was a long way from the other island...#0
Ει! Είδατε;Φτάσαμε στο λιμάνι σήμερα, ήταν πολύ μακριά από το άλλο νησί ...

Hey! You saw? we've arrived to the port today, it was a long way from the other island...#1
Ει! Είδατε; Φτάσαμε στο λιμάνι σήμερα, ήταν πολύ μακριά από το άλλο νησί ...

Hey, girl!
Ει, κορίτσι!

Hey, guy!
Ε,φίλε!

Hey, look at Julia, she's a beauty, isn't she? She's been looking at me for some minutes now... haha! Good luck, my friend.
Κοίτα την Τζούλια, είναι όμορφη, δεν είναι ; Με κοιτάει για μερικά λεπτά ... χαχα! Καλή τύχη, φίλε μου.

Hey, you lied to me.
Έι,μου είπες ψέματα!

Hmm, I'm fine for now, thank you.
Χμμ,είμαι εντάξει προς το παρόν,ευχαριστώ.

How can I get it
Πως μπορώ να το αποκτήσω

I can!
Μπορώ!

I don't need your help right now, come back later.
Δεν χρειάζομαι την βοηθειά σου τώρα,ελα ξανά αργότερα.

I don't want change my language, sorry.
Δεν θέλω να αλλάξω την γλώσσα μου,συγνώμη.

I gave you a reward. I can't give you more.
Σου έδωσα μια ανταμοιβή. Δεν μπορώ να σου δώσω περισσότερες.

I made a mistake, I would like to change my language.#0
Έκανα ενα λάθος,θα ήθελα να αλλάξω την γλώσσα μου.

I made a mistake, I would like to change my language.#1
Έκανα λάθος,θα ήθελα να αλλάξω τη γλώσσα μου

I need help for cleaning the wedge of the ship, but you aren't strong enough to help me.
Χρειάζομαι βοήθεια για τον καθαρισμό των σφήνα του πλοίου, αλλά δεν είσαι αρκετά δυνατός για να με βοηθήσεις.

I need somebody who can clean the bottom of the ship, can you help me?
Χρειάζομαι κάποιον που μπορεί να καθαρίσει τον πάτο του πλοίου,μπορείς να με βοηθήσεις? 

I sentence you to death... twice.
Σε προτείνω στο θάνατο ... δύο φορές.

I speak Dutch
Μιλάω Ολλανδικά

I speak English
Μιλάω Αγγλικά

I speak Flemish
Μιλάω Φλάνδρας

I speak French
Μιλάω Γαλλικά

I speak Greek


I speak Indonesian


I speak Italian
Μιλάω Ιταλικά

I speak Russian
Μιλάω Ρώσικα

I speak Spanish
Μιλάω Ισπανικά

I think that I will explore around a bit and see what I can find, and you?
Νομίζω ότι θα διερευνήσει γύρω από λίγο και να δω τι μπορώ να βρω, εσείς και;

I think that the ship will still be here for some time, we need a lot of food and our ship needs some reparation before going back to the sea.
Νομίζω ότι το πλοίο θα εξακολουθεί να είναι εδώ και αρκετό καιρό, χρειαζόμαστε πολλή τροφή και το πλοίο μας, χρειάζεται κάποια επισκευή πριν επιστρέψει στη θάλασσα.

I think you can help me, right?
Νομίζω οτι μπορείς να με βοηθήσεις,σωστά?

I want to be a Human
Θέλω να γίνω άνθρωπος

I want to be a Ifitron
Θέλω να γίνω Ifitron

I want to be a Orc
Θέλω να γίνω Orc

I want to be a Sparron
Θέλω να γίνω Sparron

I want to be a Ukar
Θέλω να γίνω ένας Ukar

I want to dye to different color
Θέλω να το βάψω σε διαφορετικό χρώμα

I will give you @@gp.
Θα σου δώσω @@ χρήματα.

I will need some coffee...
Θα χρειαστώ λίγο καφέ

I will rest a bit here or in the town, I don't feel so well after this trip...
Θα ξεκουραστώ λίγο εδώ ή στην πόλη, δεν αισθάνομαι και τόσο καλά μετά από αυτό το ταξίδι ...

I will!
Θα το κάνω!

I wonder about that, I think I'll discover bit by bit and see what happens!#0
Αναρωτιέμαι γι 'αυτό, νομίζω ότι θα ανακαλύψω σιγά-σιγά και θα δούμε τι θα συμβεί!

I wonder about that, I think I'll discover bit by bit and see what happens!#1
Αναρωτιέμαι γι 'αυτό, νομίζω ότι θα το ανακαλύψετε σιγά-σιγά και να δούμε τι θα συμβεί!

I'd like to get a different style.
Θα ήθελα να πάρει ένα διαφορετικό ύφος.

I'll come visit! I hope that this island will give us what we're looking for...
Θα έρθω για επίσκεψη! Ελπίζω ότι αυτό το νησί θα μας δώσει ό, τι ψάχνουμε ...

I'll get it!#0
Θα το πάρω

I'll get it!#1
Θα το πάρω!

I'm Julia, my job is to register every body which enter or exit the ship.
Είμαι η Τζούλια, η δουλειά μου είναι να εγγράφω  κάθε σώμα το οποίο μπαίνει ή βγαίνει από το πλοίο.

I'm busy#0
Είμαι απασχολημένος

I'm busy#1
Είμαι απασχολημένος

I've a girlfriend, and she needs me to do something unavailable.
Έχω μια φίλη, και με χρειάζεται για να της κάνω κάτι,το οποίο δεν είμαι διαθέσιμος να κάνω.

If you dont have it, then you cant dye.
Εάν δεν το έχεις,τότε δε μπορείς να το χρωματίσεις

Imperial
Αυτοκρατορικός

Infinitely long
Απείρως μακρά

It's *hips* wrong, Imma not *hips* drunken.
Είναι *λόξιγκας * λάθος, Imma δεν  * λόξιγκας* μεθυσμένος.

Julia
Julia

Khaki
Χακί

Kota
Kota

Leave alone my family treasure!
Άσε ύσηχο τον οικογενειακό μου θυσαυρό!

Leave it
Ασ'το

Let me see your work...
Επιτρέψτε μου να δω τη δουλειά σου ...

Let me sleep...
Άφησε με να κοιμηθώ ...

Let me think...
Ασε με να σκεφτώ

Lettuce
Μαρούλι

Lime
Άσβεστος

Lloyd
Lloyd

Long and curly
Μακριά και σγουρά

Long and slick
Μακρής και λείος

Long ponytail
Μακριά αλογοουρά

Make less noise, please.
Κάνε λιγότερο θόρυβο, παρακαλώ.

Mane
Χαίτη

Marko
Marko

Mauve
Μοβ

Maybe you will be the next?#0
Ίσως να είσαι ο επόμενος?

Maybe you will be the next?#1
Ίσως εσυ να είσαι ο επόμενος;

Mini-skirt
Μίνι φούστα

Mohawk
Mohawk

Move along, kid.
Προχώρα, μικρέ.

Navy blue
Βαθυγαλάζιο

No
Οχι

No problem, do you need something else?
Κανένα πρόβλημα,χρειάζεστ

No!
Όχι!

No, thank you
Όχι,ευχαριστω

No, thanks!
Οχι, ευχαριστώ!

No, they are way too dangerous for me!
Όχι, είναι πάρα πολύ επικίνδυνο για μένα!

Not yet.
Όχι ακόμα

Note
Σημείωση

Nothing, sorry
Τίποτα,συγνώμη

Now i have class
Τώρα έχω τάξη

Of course! Tell me which language you speak.
Φυσικά!Πες μου τι γλώσσα μιλάς

Off black
Μαύρο

Oh really? I don't have much time right now, I need to go. Sorry.
Α αλήθεια;Δεν εχω τον χρόνο τώρα,πρέπει να φύγω.Συγνώμη.

Oh, no problem! Anyway, if you have questions, you should see Julia at the reception, she's very nice!
Ω, δεν υπάρχει πρόβλημα! Τέλος πάντων, αν έχετε ερωτήσεις, θα πρέπει να δείτε την Τζούλια στην υποδοχή, είναι πολύ καλή!

Oh, thank you! Yo, what would I do without your help. Ok, see you!
Ω, σε ευχαριστώ! Γιο, τι θα εκάνα χωρίς τη βοήθειά σας. Εντάξει, τα λέμε!

Ok, Done. You need something else?
Εντάξει,χρειάζεσαι τίποτα αλλο?

Ok, ok. Come back if you change your mind.
Εντάξει, εντάξει. Γύρνα πίσω, αν αλλάξεις γνώμη.

Ok, thanks
Εντάξει,ευχαριστώ

Okay, I'm ready to work!#0
Εντάξει,είμαι έτοιμος για να δουλέψω!

Okay, I'm ready to work!#1
Εντάξει,είμαι έτοιμος για να δουλέψω!

Okay, you can start!
Εντάξει,μπορείς να αρχίσεις!

Once it's done, you will be kicked from the server. Don't panic, as everything is fine.
Μόλις αυτό γίνει, θα σας διώξουν από το διακομιστή. Μην πανικοβάλλεστε, καθώς όλα είναι καλά.

Orange
Πορτοκαλί

Pants
Παντελόνι

Parted
Χωρισμένος

Perky ponytail
Ζωηρή αλογοουρά

Peter
Peter

Pigtails
Pigtails

Pink
Ροζ

Please change my race
Παρακαλώ αλλάξτε την φυλή μου

Please do, my dear
Παρακαλούμε να κάνετε, αγαπητέ μου

Please select a race
Παρακαλώ επιλέξτε μια φυλή

Pompadour
Φουντωτό κτένισμα

Punk
Πανκ

Purple
Μωβ

Rabbit ears
Αυτιά κουνελιού

Read it
Διαβασέ το

Red
Κόκκινο

Robe
Ρόμπα

Ronan
Ronan

Rrrr pchhhh...
Ρρρ πςςςςςς...

Scarf
Κασκόλ

Server
Διακοσμητής

ServiceNPC
ServiceNPC

Shop 1
Μαγαζί 1

Shop 2
Μαγαζί 2

Shop 3
Μαγαζί 3

Shop 4
Μαγαζί 4

Shop 5
Μαγαζί 5

Shop 6
Μαγαζί 6

Shop 7
Μαγαζί 7

Short and curly
Κοντά και σγουρά

Short punk
Κοντός πάνκ

Short robe
Κοντή ρόμπα

Short tank top
Κοντό μπουστάκι

Shorts
Σορτς

Silver
Ασήμι

Skirt
Φούστα

Sleeping Elf
Κοιμησμένο Elf

So die already!
Οπότε ψόφα επιτέλους!

Sorcerer robe
Ρόμπα Μάγου

Sorry you dont have components.
Συγνώμη δεν έχετε τα συστατικά.

Surprise me
Κάνε μου έκπληξη

T-neck sweater
T-λαιμό πουλόβερ

Tank top
Κοντό μπλουζάκι

Teal
Βάσκας

TestNPC
TestNPC

There is also @@ on the docks, it will be a pleasure for her to help you!
Υπάρχει επίσης @ @ στις αποβάθρες, θα χαιρόταν να σε βοηθήσει!

They are really nice and may help you much more than me.
Είναι πολύ όμορφο και μπορεί να σας βοηθήσει πολύ περισσότερο από μένα.

This island is kinda funny for starting an adventure, and it's a good place for meeting people too, haha!
Αυτό το νησί είναι κάπως αστείο για την έναρξη μια περιπέτειας, και είναι ένα καλό μέρος για να συναντάς  ανθρώπους , χαχα!

This note was left by somebody.
Το σημείωμα αυτό είχε απομείνει από κάποιον.

Tousled layers
Στρώματα

Turtles drop it. Good luck!
Οι χελώνες το ρίχνουν. Καλή τύχη!

V-neck sweater
Πουλόβερ λαιμού

Warin
Warin

Warning: All characters under this login will be changed.
Προειδοποίηση: Όλοι οι χαρακτήρες στο πλαίσιο της παρούσας σύνδεσης θα αλλάξουν.

Wave
Κύμα

Wavy
Κυματιστός

We are at [@@], it's a big port-city, many beginners start their adventure here.
Βρισκόμαστε σε [@@], είναι ένα μεγάλο λιμάνι-πόλη, πολλοί αρχάριοι αρχίσουν την περιπέτεια τους εδώ.

Wedding
Γάμος

Well, I'll see what happens. I hope that good luck will follow me around!
Λοιπόν, θα δω τι θα συμβει. Ελπίζω ότι η καλή τύχη θα με ακολουθήσει !

What can I dye for you today?
Τι μπορώ να βάψω για σας σήμερα;

What color?
Τι χρώμα;

What do you want to do with it?
Τι θέλεις να κάνεις με αυτό;

What do you want to dye?
Τι θέλετε να βάψετε;

What do you want today?
Τι θέλεις σήμερα;

What do you want?
Τι θέλεις?

What will you do during this break?
Τι θα κάνεις κατά τη διάρκεια αυτού του διαλείμματος;

What? Never!
Τι;Ποτέ!

What? This reward is too small!
Τι;Η αμοιβή είναι πολύ μικρή!

Where are we?
Που είμαστε?

Where is this cup?..*hips*
Πού είναι αυτό το κύπελλο; ..* λόξιγκας *

White
Άσπρο

Why do you *hips* at me?!
Γιατί *λόξιγκας*  σε μένα;!

Why i cant dye my item?
Γιατί δεν μπορώ να βάψω το αντικειμενό μου;

Why not, I need to train anyway.
Γιατί οχι, πρέπει να εκπαιδευτώ έτσι και αλλιώς.

Wild
Άγρια

Witch hat
Καπέλο μάγισας

Would you be interested in a race change?
Θα ενδιαφερόσασταν για μια αλλαγή φυλής?

Would you be interested in a sex change?
Θα ενδιαφερώσουν για μια αλλαγή φύλου;

Yeah, but what reward will I get?
Ναι, αλλά τι ανταμοιβή θα πάρω;

Yeah, if you like, I'll open a market in this town, maybe you can visit me? It could be fun to see you again!
Ναι, αν θέλετε, εγώ θα ανοίξω μια αγορά σε αυτή την πόλη, ίσως μπορείτε να με επισκεφθείτε-**; Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό να σε ξαναδώ!

Yellow
Κίτρινο

Yes
Ναι

Yes, I can!
Ναί,μπορώ!

Yes, I did it!#0
Ναί,το έκανα!

Yes, I did it!#1
Ναί,το έκανα!

Yes, please!
Ναί,παρακαλώ!

Yo, I found it, cool! I have everything, except @@ @@. Can you bring it to me?
Γιο, το βρήκα, κουλ! Έχω τα πάντα, εκτός από @ @ @ @. Μπορείς να το φέρεις σε μένα;

Yo, can you help me, bro?
Γιό,μπορείς να με βοηθήσεις αδελφέ;

Yo, can you help me, sis?
Γιο, μπορείς να με βοηθήσεις, αδελφή;

Yo, do you see what I mean?
Γιο, βλέπεις τι εννοώ;

Yo, look: my friend advised me to make a cool and tasty meal, and he gave me instructions.
Γιο, κοίτα: ο φίλος μου με συμβούλεψε να κάνεις ένα δροσερό και γευστικό φαγητό, και μου έδωσε τις οδηγίες.

Yo, now just bring it to me.
Γιο,τώρα απλά φέρ'το σε εμένα

Yo, thank you!
Γιο, σε ευχαριστώ!

Yo, that's good that you want to help me.
Γιo, αυτό είναι καλό ότι θέλεις να με βοηθήσεις.

Yo, you really brought it!
Γιο,πραγματικά το έφερες!

You can start now.
Μπορείς να αρχίσεις τώρα.

You can't go there!
Δεν μπορείς να πας εκεί!

You don't have enough to pay for my services.
Δεν έχετε αρκετά για να πληρώσει για τις υπηρεσίες μου.

You failed the task!#0
Απέτυχες στην αποστολή!

You failed the task!#1
Απέτυχες στην αποστολή!

You should go see the sailors around here.#0
Θα επρέπε να πάς να συναντήσεις τους ναύτες εδώ γύρω.

You should go see the sailors around here.#1
Θα επρέπε να πάς να συναντήσεις τους ναύτες εδώ γύρω.

Zzzzzzzzzz
Ζζζζζζζζζ

is helping me.
με βοηθάει.