# 
# Translators:
# Jesusaves <jesusalva@themanaworld.org>, 2020
# Nikita Epifanov, 2021
# u5er, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-26 20:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-13 17:44+0000\n"
"Last-Translator: u5er, 2022\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/arctic-games/teams/115515/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#. (itstool) path: clans/clan@name
#: clans.xml:13
msgid "Sword Clan"
msgstr "Клан Меча"

#. (itstool) path: clans/clan@name
#: clans.xml:21
msgid "Arc Wand Clan"
msgstr "Клан Дугового Жезла"

#. (itstool) path: clans/clan@name
#: clans.xml:29
msgid "Golden Mace Clan"
msgstr "Клан Золотой Булавы"

#. (itstool) path: clans/clan@name
#: clans.xml:37
msgid "Crossbow Clan"
msgstr "Клан Арбалета"

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:9 deadmessages.xml:6
msgid "You are dead."
msgstr "Вы мертвы."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:10 deadmessages.xml:7
msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
msgstr "С прискорбием вынуждены сообщить вам, что ваш персонаж пал в бою."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:11 deadmessages.xml:8
msgid "You are not that alive anymore."
msgstr "Вас больше нет среди живых."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:12 deadmessages.xml:9
msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
msgstr "Холодные руки Смерти извлекают Вашу душу."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:13 deadmessages.xml:10
msgid "Game Over!"
msgstr "Игра Окончена!"

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:14 deadmessages.xml:11
msgid "Insert coin to continue."
msgstr "Опустите монетку, чтобы продолжить."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:15 deadmessages.xml:12
msgid ""
"No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
"place."
msgstr ""
"Нет, детки. Ваш персонаж на самом деле не умер. Он... эммм... ушёл в лучший "
"мир."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:16 deadmessages.xml:13
msgid ""
"Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
"failed."
msgstr "Ваш план сломать оружие врагов о свое горло провалился."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:17 deadmessages.xml:14
msgid "I guess this did not run too well."
msgstr "Похоже, это сработало не слишком хорошо."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:19 deadmessages.xml:15
msgid "Do you want your possessions identified?"
msgstr "Опознание требуется?"

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:21 deadmessages.xml:16
msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
msgstr "Печально, от вас не осталось никаких следов..."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:23 deadmessages.xml:17
msgid "Annihilated."
msgstr "Уничтожен."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:25 deadmessages.xml:18
msgid "Looks like you got your head handed to you."
msgstr "Похоже, вам вернули вашу голову."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:27 deadmessages.xml:19
msgid ""
"You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
msgstr ""
"Вы опять в пролёте, выбросите своё тело в канализацию и получите новое."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:29 deadmessages.xml:20
msgid "You're not dead yet. You're just resting."
msgstr "Вы все еще не умерли. Просто прилегли передохнуть."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:30 deadmessages.xml:21
msgid "You are no more."
msgstr "Вы больше не жилец."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:31 deadmessages.xml:22
msgid "You have ceased to be."
msgstr "Вы прекратили существование."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:32 deadmessages.xml:23
msgid "You've expired and gone to meet your maker."
msgstr "Вы скончались и отправились на встречу к Создателю."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:33 deadmessages.xml:24
msgid "You're a stiff."
msgstr "Вы — труп."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:34 deadmessages.xml:25
msgid "Bereft of life, you rest in peace."
msgstr "Лишённый жизни, покойся с миром."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:35 deadmessages.xml:26
msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
msgstr "Если бы Вы не были нарисованными, то уже отправились на тот свет."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:36 deadmessages.xml:27
msgid "Your metabolic processes are now history."
msgstr "Ваш обмен веществ канул в Лету."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:37 deadmessages.xml:28
msgid "You're off the twig."
msgstr "Вы рухнули с дуба."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:38 deadmessages.xml:29
msgid "You've kicked the bucket."
msgstr "Вы приказали долго жить."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:39
msgid ""
"You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
"bleedin' choir invisibile."
msgstr ""
"Ваша смертная оболочка износилась, тем самым сорвав завесу и присоединив вас"
" к незримому кровоточащему хору."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:40 deadmessages.xml:31
msgid "You are an ex-player."
msgstr "Вы — игрок. Бывший."

#. (itstool) path: messages/message
#: tmp/deadmessages.xml:41 deadmessages.xml:32
msgid "You're pining for the fjords."
msgstr "Вы тоскуете по фьордам."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:30
msgid ""
"You've shuffled off your mortal coil, rung down the curtain and joined the "
"choir invisible."
msgstr ""
"Вы сошли со своего земного пути, опустили занавес и присоединились к хору "
"невидимок."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:33
msgid "Right now, you would just love to be resurrected."
msgstr "В такие моменты очень хочется воскреснуть."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:34
msgid "Wait, did I just die?"
msgstr "Постойте-ка, я что, умер?"

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:35
msgid "What just happened?"
msgstr "Это что такое было?"

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:36
msgid "I guess you're not the One."
msgstr "Полагаю, вы не Избранный."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:37
msgid "See you in the underworld."
msgstr "Увидимся в подземном мире."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:38
msgid "Try again."
msgstr "Вам предоставлена ещё попытка."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:39
msgid "Don't panic, you're just a bit dead."
msgstr "Без паники, вы совсем чуть-чуть мертвы."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:40
msgid "It's a bit late to start digging your grave, don't you think?"
msgstr "Немного поздно начинать рыть вам могилу, вам не кажется?"

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:41
msgid "Program terminated."
msgstr "Выполнение программы прекращено."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:42
msgid "Mission failed."
msgstr "Миссия провалена."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:43
msgid "Welcome to the Matrix, Neo."
msgstr "Добро пожаловать в Матрицу, Нео."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:44
msgid "Everybody falls the first time."
msgstr "Ни у кого не получается с первого раза."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:45
msgid "Welcome... to the real world."
msgstr "Добро пожаловать в... реальный мир."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:46
msgid "Fate, it seems, is not without a sense of irony."
msgstr "Судьба, похоже, не без иронии."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:47
msgid "There is no spoon."
msgstr "Нет никакой ложки."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:48
msgid "One shot, one kill."
msgstr "Один выстрел - один труп."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:49
msgid "Some men just want to watch the world burn."
msgstr "Просто кто-то захотел увидеть мир в огне."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:50
msgid "You are fulfilling your destiny."
msgstr "Вы выполняете свое предназначение."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:51
msgid "Rule #8: Do not die."
msgstr "Правило №8: не умирать."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:52
msgid "There will be no order, only chaos."
msgstr "Никакого порядка, только хаос."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:53
msgid "Too bad, get over it."
msgstr "Очень жаль, смиритесь с этим."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:54
msgid "There's no hope for us here, only death."
msgstr "Для нас всё безнадёжно, только смерть."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:55
msgid "Death is the road to awe."
msgstr "Смерть - дорога к благоговению."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:56
msgid ""
"Our bodies are prisons for our souls. Our skin and blood, the iron bars of "
"confinement. But fear not. All flesh decays. Death turns all to ash. And "
"thus, death frees every soul."
msgstr ""
"Наши души томятся в телах, как в темницах. Кожа и кровь — железные прутья "
"решетки. Но не бойтесь! Плоть бренна. Смерть обращает все в пепел. И... "
"освобождает всякую душу."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:57
msgid "Stop... Stop it!"
msgstr "Прекратите... Прекратите это!"

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:58
msgid "Today is a good day to die."
msgstr "Сегодня хороший день для смерти."

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:59
msgid "Any last words? Oops, too late!"
msgstr "Последнее слово? Упс, слишком поздно!"

#. (itstool) path: messages/message
#: deadmessages.xml:60
msgid "Confusion will be my epitaph."
msgstr "Путаница будет моей эпитафией."

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:6
msgid "Disgust"
msgstr "Отвращение"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:7
msgid "Surprise"
msgstr "Удивление"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:8
msgid "Happy"
msgstr "Счастье"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:9 tmp/manaplus_emotes.xml:19
msgid "Sad"
msgstr "Печаль"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:10 tmp/manaplus_emotes.xml:21 tmp/manaplus_emotes.xml:28
msgid "Evil"
msgstr "Зло"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:11
msgid "Wink"
msgstr "Подмигивание"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:12
msgid "Angel"
msgstr "Ангел"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:13
msgid "Blush"
msgstr "Румянец"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:14
msgid "Tongue"
msgstr "Язык"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:15
msgid "Grin"
msgstr "Усмехаюсь"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:16
msgid "Upset"
msgstr "Расстроенный"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:17
msgid "Perturbed"
msgstr "Возмущенный"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:18
msgid "Speech"
msgstr "Разговор"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: emotes.xml:19
msgid "Blah"
msgstr "Вздор!"

#. (itstool) path: groups/group@name
#. (itstool) path: groups/group@longName
#: groups.xml:10
msgid "Player"
msgstr "Игрок"

#. (itstool) path: groups/group@name
#. (itstool) path: groups/group@longName
#: groups.xml:29
msgid "Super Player"
msgstr "Супер игрок"

#. (itstool) path: groups/group@name
#. (itstool) path: groups/group@longName
#: groups.xml:69
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#. (itstool) path: groups/group@name
#. (itstool) path: groups/group@longName
#: groups.xml:100
msgid "Script Manager"
msgstr "Менеджер сценариев"

#. (itstool) path: groups/group@name
#. (itstool) path: groups/group@longName
#: groups.xml:119
msgid "Event Coordinator"
msgstr "Организатор событий"

#. (itstool) path: groups/group@name
#. (itstool) path: groups/group@longName
#: groups.xml:187
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#. (itstool) path: groups/group@name
#. (itstool) path: groups/group@longName
#: groups.xml:209
msgid "Patrol"
msgstr "Патруль"

#. (itstool) path: groups/group@name
#. (itstool) path: groups/group@longName
#: groups.xml:231
msgid "Officer"
msgstr "Офицер"

#. (itstool) path: groups/group@name
#. (itstool) path: groups/group@longName
#: groups.xml:259
msgid "Game Master"
msgstr "Игровой мастер"

#. (itstool) path: groups/group@name
#. (itstool) path: groups/group@longName
#: groups.xml:277
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#. (itstool) path: homunculuses/homunculus@name
#: homunculuses.xml:27
msgid "homum"
msgstr "гомун"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:8 itemcolors.xml:82 itemcolors.xml:90
msgid "White"
msgstr "Белый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:9
msgid "Black"
msgstr "Чёрный"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:10
msgid "Silver"
msgstr "Серебрянный"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:11
msgid "Camel"
msgstr "Верблюд"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:12
msgid "Brown"
msgstr "Коричневый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:13
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:14
msgid "Dark Red"
msgstr "Тёмно-красный"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:15
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:16
msgid "Fuchsia"
msgstr "Фуксия"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:17
msgid "Pink"
msgstr "Розовый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:18
msgid "Mauve"
msgstr "Сиреневый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:19
msgid "Purple"
msgstr "Фиолетовый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:20 itemcolors.xml:46 itemcolors.xml:71
msgid "Navy Blue"
msgstr "Темно-синий"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:21
msgid "Blue Gray"
msgstr "Серо-голубой"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:22
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:23
msgid "Teal"
msgstr "Чирок"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:24
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:25
msgid "Lime"
msgstr "Лайм"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:26
msgid "Khaki"
msgstr "Хаки"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:27
msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:32 itemcolors.xml:57
msgid "Off Black"
msgstr "Черный"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:33 itemcolors.xml:58
msgid "Ash Brown"
msgstr "Пепельно-коричневый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:34 itemcolors.xml:59
msgid "Dark Brown"
msgstr "Темно-коричневый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:35 itemcolors.xml:60
msgid "Dark Copper"
msgstr "Темно-медный"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:36 itemcolors.xml:61
msgid "Auburn Brown"
msgstr "Каштановый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:37 itemcolors.xml:62
msgid "Honey Brown"
msgstr "Светло-коричневый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:38 itemcolors.xml:63
msgid "Copper Blonde"
msgstr "Медный блондинистый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:39 itemcolors.xml:64
msgid "Golden Blonde"
msgstr "Золотой блондинистый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:40 itemcolors.xml:65
msgid "Pure Platinum"
msgstr "Чистая Платина"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:41 itemcolors.xml:66
msgid "Cherry Blossom"
msgstr "Вишневый Цвет"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:42 itemcolors.xml:67
msgid "Pinky Pink"
msgstr "Розовый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:43 itemcolors.xml:68
msgid "Fire Red"
msgstr "Огненно-красный"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:44 itemcolors.xml:69
msgid "Light Violet"
msgstr "Светло-фиолетовый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:45 itemcolors.xml:70
msgid "Purple Plum"
msgstr "Фиолетовая Слива"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:47 itemcolors.xml:72
msgid "Lagoon Blue"
msgstr "Морской"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:48 itemcolors.xml:73
msgid "Twisted Teal"
msgstr "Бирюзовый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:49 itemcolors.xml:74
msgid "Spring Green"
msgstr "Весенний зеленый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:50 itemcolors.xml:75
msgid "Forest Green"
msgstr "Лесной Зеленый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:51 itemcolors.xml:76
msgid "Silver Grey"
msgstr "Серебристый"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:52 itemcolors.xml:77
msgid "Esperia Blue"
msgstr "Эспэрийский синий"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:83 itemcolors.xml:91
msgid "Crimson"
msgstr "Тёмно-красный"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:84 itemcolors.xml:92
msgid "Chocolate"
msgstr "Шоколадный"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:85 itemcolors.xml:93
msgid "Mint"
msgstr "Мятный"

#. (itstool) path: list/color@name
#: itemcolors.xml:98
msgid "Simple"
msgstr "Простой"

#. #-#-#-#-#  itemcolors.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: list/color@name
#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#: itemcolors.xml:99 items.xml:1952
msgid "Diamond"
msgstr "Алмаз"

#. #-#-#-#-#  itemcolors.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: list/color@name
#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#: itemcolors.xml:100 items.xml:1960
msgid "Ruby"
msgstr "Рубин"

#. #-#-#-#-#  itemcolors.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: list/color@name
#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#: itemcolors.xml:101 items.xml:1968
msgid "Emerald"
msgstr "Изумруд"

#. #-#-#-#-#  itemcolors.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: list/color@name
#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#: itemcolors.xml:102 items.xml:1976
msgid "Sapphire"
msgstr "Сапфир"

#. #-#-#-#-#  itemcolors.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: list/color@name
#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#: itemcolors.xml:103 items.xml:1984
msgid "Topaz"
msgstr "Топаз"

#. #-#-#-#-#  itemcolors.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: list/color@name
#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#: itemcolors.xml:104 items.xml:1992
msgid "Amethyst"
msgstr "Аметист"

#. (itstool) path: required/field@description
#: itemfields.xml:11
msgid "Req. level %s"
msgstr "Треб. уровень %s"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:33
msgid "Bald"
msgstr "Лысый"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:36
msgid "Bowl Cut"
msgstr "Горшок"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:39
msgid "Combed Back"
msgstr "Забранные назад"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:42
msgid "Emo"
msgstr "Эмо"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:45
msgid "Mohawk"
msgstr "Ирокез"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:48
msgid "Pompadour"
msgstr "Помпадур"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:51
msgid "Center Parting"
msgstr "Пробор"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:54
msgid "Long and Slick"
msgstr "Длинные и гладкие"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:57
msgid "Short and Curly"
msgstr "Короткие кудрявые"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:60
msgid "Pigtails"
msgstr "Косички"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:63
msgid "Long and Curly"
msgstr "Длинные кудрявые"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:66
msgid "Parted"
msgstr "Разделенный"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:69
msgid "Perky Ponytail"
msgstr "Волнистый хвост"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:72
msgid "Wave"
msgstr "Волна"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:75
msgid "Mane"
msgstr "Грива"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:78
msgid "Bun"
msgstr "Пучок"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:81
msgid "Wavy"
msgstr "Волнистый"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:84
msgid "Bunches"
msgstr "Пучки"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:87
msgid "Long Ponytail"
msgstr "Длинный хвост"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:90
msgid "Infinitely Long"
msgstr "Очень длинные"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:93
msgid "Choppy"
msgstr "Порывистый"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:96
msgid "Wild"
msgstr "Дикий"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:99
msgid "Punk"
msgstr "Панк"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:102
msgid "Imperial"
msgstr "Имперский"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:105
msgid "Side Strand"
msgstr "Боковые Пряди"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:108
msgid "Messy"
msgstr "Грязный"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:111
msgid "Flat Ponytail"
msgstr "Прямой хвост"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:114
msgid "Tapered Nape"
msgstr "Полубокс"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:119
msgid "Human"
msgstr "Человек"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:125
msgid "Ukar"
msgstr "Укар"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:131
msgid "Demon"
msgstr "Демон"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:137
msgid "Elven"
msgstr "Эльф"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:143
msgid "Orc"
msgstr "Орк"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:149
msgid "Raijin"
msgstr "Рджин"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:155
msgid "Tritan"
msgstr "Тритан"

#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#. #-#-#-#-#  monsters.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: items.xml:163 monsters.xml:18
msgid "Piou"
msgstr "Пию"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:178
msgid "Acorn"
msgstr "Желудь"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:178
msgid "A natural food, ingredient, bait or seed."
msgstr "Натуральная еда, ингредиент, приманка или семя."

#. (itstool) path: items/item@useButton
#. (itstool) path: inventory/menu@name1
#. (itstool) path: inventory/menu@name2
#: items.xml:178 items.xml:184 items.xml:199 items.xml:208 items.xml:216
#: items.xml:224 items.xml:232 items.xml:240 items.xml:256 items.xml:264
#: items.xml:272 items.xml:281 items.xml:303 items.xml:312 items.xml:319
#: items.xml:338 items.xml:346 items.xml:394 items.xml:429 items.xml:438
#: items.xml:504 items.xml:513 items.xml:522 items.xml:531 items.xml:540
#: items.xml:549 items.xml:558
msgid "Eat"
msgstr "Съесть"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:178
msgid "Heal 12-18 HP"
msgstr "Излечивает 12-18 HP"

#. (itstool) path: inventory/menu@name1
#. (itstool) path: inventory/menu@name2
#: items.xml:189
msgid "Plant"
msgstr "Растение"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:199
msgid "Bread"
msgstr "Хлеб"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:199
msgid "A baked food, ingredient or bait."
msgstr "Запеченная еда, ингредиент или приманка."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:199
msgid "Heal 25-40 HP"
msgstr "Излечивает 25-40 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:208
msgid "Fungus"
msgstr "Фунгус"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:208
msgid "A peculiar food, ingredient or remedy against poison."
msgstr "Особая еда, ингредиент или противоядие."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:208
msgid "Damage -5%; Defense +5%; Heal 25-35 HP"
msgstr "Урон: -5%; Защита: +5%; Излечивает: 25-35 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:216
msgid "Cheese"
msgstr "Сыр"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:216
msgid "A yummy food, ingredient or bait."
msgstr "Аппетитная еда, ингредиент или приманка."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:216 items.xml:411
msgid "Heal 30-50 HP"
msgstr "Излечивает 30-50 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:224
msgid "Piou Legs"
msgstr "Лапки пию"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:224
msgid "A tender food, ingredient or bait."
msgstr "Нежная еда, ингредиент или приманка."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:224
msgid "Heal 7-13 HP"
msgstr "Излечивает 7-13 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:232
msgid "Lettuce Leaf"
msgstr "Листья Салата"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:232
msgid "A healthy food, ingredient or bait."
msgstr "Полезная еда, ингредиент или приманка."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:232
msgid "Heal 15-25 HP"
msgstr "Излечивает 15-25 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:240
msgid "Piberries"
msgstr "Пижевика"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:240
msgid "The famous staining fruit."
msgstr "Известный красящий фрукт."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:240
msgid "Heal 12-23 HP"
msgstr "Излечивает 12-23 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:248
msgid "Sea Drops"
msgstr "Капли морской воды"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:248
msgid "Yucky drops of salt water."
msgstr "Едкие капли соленой воды."

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:248 items.xml:354 items.xml:362 items.xml:370 items.xml:378
#: items.xml:386 items.xml:446 items.xml:566 items.xml:574 items.xml:582
#: items.xml:590 items.xml:598 items.xml:606 items.xml:614 items.xml:622
msgid "Drink"
msgstr "Выпить"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:248
msgid "Headache; Heal 10-20 HP"
msgstr "Головная боль; Излечивает 10-20 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:256
msgid "Aquada"
msgstr "Аквада"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:256
msgid "A nutritious fruit of the sea."
msgstr "Питательный морской фрукт."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:256
msgid "Heal 75-100 HP"
msgstr "Излечивает 75-100 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:264
msgid "Pink Blobime"
msgstr "Розовый Слизеком"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:264
msgid "Yucky pink mucus of little blub."
msgstr "Вкусная розовая слизь из маленького пузырька."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:264
msgid "Headache; Heal 2-6 HP"
msgstr "Головная боль; Излечивает 2-6 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:272
msgid "Purple Blobime"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:272
msgid "Stinky purple mucus of blub."
msgstr "Вонючая фиолетовая слизь блаба."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:272
msgid "Stomach ache; Heal 30-70 HP"
msgstr "Вызывает боль в желудке; Излечивает 30-70 единиц здоровья"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:281
msgid "Half Croconut"
msgstr "Половина крокореха"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:281
msgid "Its inside seems delicious."
msgstr "Содержимое выглядит очень вкусным."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:281
msgid "Heal 65-90 HP"
msgstr "Излечивает 65-90 HP"

#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#. #-#-#-#-#  monsters.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: items.xml:288 monsters.xml:112
msgid "Croconut"
msgstr "Крокорех"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:288
msgid "Fallen from a crocotree, this fruit could be opened."
msgstr "Упав с крокодерева, этот фрукт может открыться."

#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@useButton
#. #-#-#-#-#  npcs.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: npc/menu@name
#: items.xml:288 npcs.xml:541 npcs.xml:546 npcs.xml:866 npcs.xml:871
#: npcs.xml:876
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:295
msgid "Old Book"
msgstr "Старая книга"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:295
msgid ""
"A book that threatens to fall apart in your hands as you carefully browse "
"the pages."
msgstr ""
"Книга, которая норовит развалиться у вас в руках, когда вы осторожно "
"листаете страницы."

#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@useButton
#. #-#-#-#-#  npcs.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: npc/menu@name
#: items.xml:295 items.xml:453 items.xml:460 items.xml:467 items.xml:474
#: items.xml:481 items.xml:488 items.xml:495 npcs.xml:98
msgid "Read"
msgstr "Читать"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:303
msgid "Plushroom"
msgstr "Плюшевый гриб"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:303
msgid "A strange remedy of many possible uses."
msgstr "Странное средство со множеством применений."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:303
msgid "Damage +5%; Heal 20-30 HP"
msgstr "Урон +5%; Излечивает 20-30 единиц здоровья"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:312
msgid "Pumpkin Seeds"
msgstr "Тыквенные семена"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:312
msgid "Yucky seeds that threaten to grow out-of-control."
msgstr "Вредные семена, которые грозят выйти из-под контроля."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:312
msgid "Headache"
msgstr "Мигрень"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:319
msgid "Delicious Cookie"
msgstr "Великолепная Печенька"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:319
msgid ""
"This is a reward from the Cookie Master. Be careful before you eat it, its "
"effects are unknown..."
msgstr ""
"Это награда от Мастера Печенек. Употреблять с осторожностью - его эффект "
"неизвестен..."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:319
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:338
msgid "Urchin Meat"
msgstr "Мясо ежа"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:338
msgid "A seafood ingredient."
msgstr "Морепродукт."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:338
msgid "Heal 28-35 HP"
msgstr "Восполняет 28-35 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:346
msgid "Easter Egg"
msgstr "Пасхальное яйцо"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:346
msgid "A chocolate shell covered in a very thin metal layer."
msgstr "Шоколадная оболочка, покрытая очень тонким металлическим слоем."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:346
msgid "Heal 60-75 HP"
msgstr "Излечивает 60-75 единиц здоровья"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:354
msgid "Piberries Infusion"
msgstr "Настой из ягод"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:354
msgid "A potion made from piberries."
msgstr "Зелье из ягод."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:354
msgid "Heal 110-130 HP"
msgstr "Излечивает 110-130 единиц здоровья"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:362
msgid "Fate's Potion"
msgstr "Зелье судьбы"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:362
msgid "An effective blood-loss remedy."
msgstr "Эффективное средство при потере крови."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:362
msgid "Heal 240-260 HP"
msgstr "Излечивает 240-260 единиц здоровья"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:370
msgid "Clotho Liquor"
msgstr "Настойка Клото"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:370
msgid "Remedy used in feral warrior training sessions."
msgstr "Средство, используемое в тренировках диких воинов."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:370
msgid "Heal 575-625 HP"
msgstr "Излечивает 575-625 единиц здоровья"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:378
msgid "Lachesis Brew"
msgstr "Отвар Лахесис"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:378
msgid "Rare, powerful and restricted remedy."
msgstr "Редкое, мощное средство ограниченного распространения."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:378
msgid "Heal 1100-1300 HP"
msgstr "Излечивает 1100-1300 единиц здоровья"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:386
msgid "Atropos Mixture"
msgstr "Микстура Атропос"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:386
msgid "The most advanced potion ever synthesized."
msgstr "Одно из лучших, когда-либо созданных зелий."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:386
msgid "Heal 2300-2550 HP"
msgstr "Излечивает 2300-2550 единиц здоровья"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:394
msgid "Elixir Of Life"
msgstr "Эликсир Жизни"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:394
msgid "A potion able to restore even dead trees to life."
msgstr "Зелье, способное оживить даже засохшее дерево."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:394
msgid "Heal 10000 HP"
msgstr "Излечивает 10000 единиц здоровья"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:402
msgid "Iron Shovel"
msgstr "Железная лопата"

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:402 items.xml:411 items.xml:420
msgid "Use"
msgstr "Использовать"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:402
msgid "Discover treasures, dungeons and raw materials."
msgstr "Откройте для себя сокровища, подземелья и сырье."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:411
msgid "Pumpkin Juice"
msgstr "Тыквенный сок"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:411
msgid "Blood-colored juice from madly swarming pumpkin."
msgstr "Сок цвета крови из безумно разросшейся тыквы."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:420
msgid "Manana"
msgstr "Манана"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:420
msgid "A fast healing fruit."
msgstr "Фрукт, быстро восстанавливающий здоровье."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:420
msgid "Heal 70-80 HP"
msgstr "Излечивает 70-80 единиц здоровья"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:429
msgid "Curshroom"
msgstr "Криб"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:429
msgid "A strange remedy of many possible uses, cures poison."
msgstr "Странное средство с множеством возможных применений, лечит яд."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:429
msgid "Damage per second +10; Heal 40-50 HP"
msgstr "Урон в секунду +10; Исцеление 40-50 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:438
msgid "Carrot"
msgstr "Морковь"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:438
msgid "Good in various recipes."
msgstr "Пригодна для многих рецептов."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:438
msgid "Heal 20-30 HP"
msgstr "Излечивае 20-30 единиц здоровья"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:446
msgid "Red Plush Wine"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:446
msgid "Wine produced from black grapes in the south-east of Aurora."
msgstr "Вино, произведенное из черного винограда на юго-востоке Авроры."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:446
msgid "Heal 40-90 HP"
msgstr "Излечивает 40-90 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:453
msgid "Piou and The Fluffy"
msgstr "Пиу и Пушистик"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:453
msgid "This story is a warning against listening to flattery."
msgstr "Эта история предостерегает от лести."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:460
msgid "Poem about Poems"
msgstr "Поэма поэм"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:460
msgid "A heart touching poem written by Nard."
msgstr "Трогательная поэма, написанная Нардом."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:467
msgid "Chorus of the Woods"
msgstr "Хор леса"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:467
msgid ""
"This poem was written centuries ago and is from the ancient city of Keshlam."
msgstr ""
"Эта поэма написана много веков назад и родом из древнего города Кешлам."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:474
msgid "Communication Theory"
msgstr "Теория коммуникации"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:474
msgid "Various meta explanations regarding the dialogue system."
msgstr "Различные мета-объяснения относительно диалоговой системы."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:481
msgid "Fluffy Animals who Love Their Owners"
msgstr "Пушистые Животные, которые Любят Своих Хозяев"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:481
msgid "A quick guide to introduce pet caring."
msgstr "Краткое руководство по уходу за домашними животными."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:488
msgid "The Book of Laws"
msgstr "Книга Законов"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:488
msgid "The basic laws respected and upheld in all parts of Gasaron."
msgstr "Уважение и соблюдение основных законов во всех частях Гасарона."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:495
msgid "Fishing Guide Vol. I"
msgstr "Руководство по рыбной ловле Ч. 1"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:495
msgid "A small book that covers the basics of fishing."
msgstr "Небольшая книга по основам рыболовства."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:504
msgid "Carp Sandwich"
msgstr "Сэндвич с карпом"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:504
msgid "A yummy sandwich, made with a fresh carp."
msgstr "Вкусный сэндвич со свежим карпом."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:504
msgid "Heal 200-300 HP"
msgstr "Излечивает 200-300 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:513
msgid "Piouleg Sandwich"
msgstr "Бутерброд \"Ножка Пио\""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:513
msgid "A typical Artis food. How can you just eat these little Pious?"
msgstr "Типичная еда Артиса. Как вы можете просто есть этих маленьких Пио?"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:513
msgid "Heal 150-300 HP"
msgstr "Излечивает 150-300 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:522
msgid "Manana Sandwich"
msgstr "Бутерброд \"Манана\""

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:522
msgid "A vegetarian sandwich, for those who like it."
msgstr "Вегетарианский сендвич, для тех, кто любит такое."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:522
msgid "Heal 250-400 HP"
msgstr "Излечивает 250-400 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:531
msgid "Beer"
msgstr "Пиво"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:531
msgid "Just a beer, nothing else. Don`t drink and drive!"
msgstr "Только пиво и ничего больше. Не садитесь после него за руль!"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:531
msgid "Heal 400-500 HP"
msgstr "Излечивает 400-500 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:540
msgid "Roasted Maggot"
msgstr "Жареная личинка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:540
msgid "a maggot, roasted on fire. Mmh, crunchy!"
msgstr "личинка, поджаренная на огне. Ммм... хрустящая!"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:540
msgid "Heal 100-250 HP"
msgstr "Излечивает 100-250 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:549
msgid "Bottle of Water"
msgstr "Бутылка с водой"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:549
msgid "Fresh springwater from Hurnscald area. Healthy!"
msgstr "Свежая родниковая вода из района Хёрнскальд. Здоровая!"

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:549
msgid "Heal 70-100 HP"
msgstr "Излечивает 70-100 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:558
msgid "Cherry Cake"
msgstr "Вишневый пирог"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:558
msgid "If you like sweets, you will love this homemade cherry cake."
msgstr "Если вам нравятся сладости, вы полюбите этот домашний вишневый пирог."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:558
msgid "Heal 20-35 HP"
msgstr "Излечивает 20-35 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:566
msgid "Small Healing Potion"
msgstr "Маленькое лечебное зелье"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:566
msgid "A small Healing Potion for little wounds."
msgstr "Маленькое лечебное зелье для небольших ран."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:566
msgid "Heal 250 HP"
msgstr "Излечивает 250 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:574
msgid "Medium Healing Potion"
msgstr "Среднее лечебное зелье"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:574
msgid ""
"A medium Healing Potion for painful wounds. Slightly addictive, handle with "
"care."
msgstr ""
"Среднее лечебное зелье для болезненных ран. Может вызвать "
"привыкание.Пользоваться с осторожностью."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:574
msgid "Heal 500 HP"
msgstr "Излечивает 500 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:582
msgid "Large Healing Potion"
msgstr "Большое лечебное зелье"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:582
msgid "A large Healing Potion. To countermand involuntary amputations."
msgstr "Большое лечебное зелье. Против недобровольных ампутаций."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:582
msgid "Heal 1000 HP"
msgstr "Излечивает 1000 HP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:590
msgid "Small Mana Potion"
msgstr "Малое зелье маны"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:590
msgid "A small Mana Potion for 'Not-at-all-a-Mage' players."
msgstr "Малое зелье маны для игроков 'не магов'."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:590
msgid "Heal 20 SP"
msgstr "Излечивает 20 SP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:598
msgid "Medium Mana Potion"
msgstr "Среднее зелье маны"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:598
msgid "A medium Mana Potion for the Sorcerer's Apprentice."
msgstr "Среднее зелье маны для ученика колдуна."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:598
msgid "Heal 50 SP"
msgstr "Излечивает 50 SP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:606
msgid "Large Mana Potion"
msgstr "Большое зелье маны"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:606
msgid "A large Mana Potion for the magic Ones.."
msgstr "Большое зелье маны для волшебников."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:606
msgid "Heal 100 SP"
msgstr "Излечивает 100 SP"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:614
msgid "Concentration Potion"
msgstr "Зелье концентрации"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:614
msgid ""
"A Potion to make you faster, and to make your attacks hit with higher "
"accuracy."
msgstr "Зелье, которое сделает вас быстрее, а ваши атаки будут более точными."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:614
msgid "Higher Concentration."
msgstr "Более высокая концентрация."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:622
msgid "Iron Potion"
msgstr "Железное зелье"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:622
msgid ""
"This potion contains powderized Iron. It makes you strong and resistant "
"against physical attacks."
msgstr ""
"Это зелье содержит порошкообразное железо. Оно делает вас сильным и "
"устойчивым к физическим атакам."

#. (itstool) path: items/item@effect
#: items.xml:622
msgid "Higher Strength and Defense."
msgstr "Повышенная сила и защита."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:631
msgid "Small Tentacles"
msgstr "Маленькие щупальца"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:631
msgid "Colorful tentacles with poisonous barbs."
msgstr "Разноцветные щупальца с ядовитыми шипами."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:638
msgid "Piou Feathers"
msgstr "Перья Пию"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:638
msgid "Small feathers of an innocent little piou."
msgstr "Маленькие пёрышки невинного маленького пию."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:644
msgid "Tortuga Shell Fragment"
msgstr "Фрагмент панциря тортуги"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:644
msgid "Used to make tools and decorations."
msgstr "Используется для изготовления инструментов и украшений."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:650
msgid "Half Eggshell"
msgstr "Скорлупа"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:650
msgid "Maybe something hatched, or someone was cooked..."
msgstr "Может что-то вылупилось, или кто-то сварился..."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:656
msgid "Ratto Tail"
msgstr "Крысиный хвост"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:656
msgid "Hairless tail of a ratto."
msgstr "Безволосый хвост крысы."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:662
msgid "Ratto Teeth"
msgstr "Крысиные зубы"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:662
msgid "Sharp incisors of a ratto."
msgstr "Острые резцы крысы."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:668
msgid "Croc Claw"
msgstr "Клешня Крока"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:668
msgid "It moves and pinches without its body."
msgstr "Он двигается и щиплет без своего тела."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:674
msgid "Squichy Claws"
msgstr "Когти белки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:674
msgid "Claws from a wild Squichy."
msgstr "Клыки дикой белки."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:680
msgid "Tortuga Shell"
msgstr "Панцирь Тортуги"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:680
msgid "A symbol of shelter."
msgstr "Символ щита."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:687
msgid "Tortuga Tongue"
msgstr "Язык Тортуги"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:687
msgid "Adept to digesting blubs."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:694
msgid "Pearl"
msgstr "Жемчуг"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:694
msgid "A beautiful round and shiny pearl."
msgstr "Прекрасная круглая и сверкающая жемчужина."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:701
msgid "Coral"
msgstr "Коралл"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:701
msgid "Can indicate the health of oceanic ecosystems."
msgstr "Признак здоровья экосистемы океана."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:708
msgid "Blue Coral"
msgstr "Синий коралл"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:708
msgid "A coral dyed in blue by a blub."
msgstr "Коралл, покрашенный в синий цвет блабом."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:714
msgid "Fish Box"
msgstr "Ящик рыбы"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:714
msgid "A wooden box full of fresh fish that Couwan gave you."
msgstr "Деревянный ящик, полный свежей рыбы, который дал вам Кувэн."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:720
msgid "Aquada Box"
msgstr "Ящик аквады"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:720
msgid "Contains 50 aquadas."
msgstr "Содержит 50 аквад."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:726
msgid "Croconut Box"
msgstr "Ящик крокорехов"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:726
msgid "Contains 17 croconuts."
msgstr "Содержит 17 крокорехов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:732
msgid "Plushroom Box"
msgstr "Ящик плюшевых грибов"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:732
msgid "Contains 87 plushrooms."
msgstr "Содержит 87 плюшевых грибов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:739
msgid "Poisoned Dish"
msgstr "Отравленное блюдо"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:739
msgid "A special dish made of strange ingredients."
msgstr "Специальное блюдо, сделанное из странных ингредиентов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:746
msgid "La Johanne's Key"
msgstr "Ключ La Johanne"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:746
msgid "An iron key to open La Johanne's entrance door."
msgstr "Железный ключ для открытия входной двери La Johanne."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:753
msgid "Left Crafty Wing"
msgstr "Левое крыло Крафти"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:753 items.xml:767
msgid "This wing is slight and soft unlike its former owner."
msgstr "Это крыло легкое и мягкое, в отличии от своего бывшего владельца."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:760
msgid "Bat Teeth"
msgstr "Клыки летучей мыши"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:760
msgid "What sharp teeth! They seem to be more dangerous than a knife."
msgstr "Какие острые зубы! Они кажутся опаснее ножа."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:767
msgid "Right Crafty Wing"
msgstr "Правое крыло Крафти"

#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#. #-#-#-#-#  manaplus_emotes1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: emote/sprite@name
#. #-#-#-#-#  monsters.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: items.xml:774 tmp/manaplus_emotes.xml:27 monsters.xml:148
msgid "Pumpkin"
msgstr "Тыква"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:774
msgid "An invasive species, sometimes carved during festivals."
msgstr "Инвазивный вид, иногда вырезается во время фестивалей."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:781
msgid "Mushroom Spores"
msgstr "Споры грибов"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:781
msgid "Some colored spores that help mushrooms spread across the land."
msgstr "Цветные споры, помогающие грибам распространяться на местности."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:788
msgid "Moss"
msgstr "Мох"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:788
msgid "Grows in moist, shady areas."
msgstr "Произрастает во влажных, тенистых областях."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:795
msgid "Tentacles"
msgstr "Щупальца"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:795
msgid "Boneless appendage of an invertebrate."
msgstr "Бескостный придаток беспозвоночного."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:802
msgid "Common Carp"
msgstr "Карп обыкновенный"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:802
msgid "Freshwater is commonly inhabited by these pests."
msgstr "Пресноводные обычно населены этими вредителями."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:809
msgid "Grass Carp"
msgstr "Травяной Карп"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:809
msgid "A smart fish, very difficult to catch."
msgstr "Умная рыба, очень сложно поймать."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:816
msgid "Fishing Rod"
msgstr "Удочка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:816
msgid "Designed for sports fishing."
msgstr "Сделана для спортивной рыбалки."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:823
msgid "Fluffy Fur"
msgstr "Пушистый мех"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:823
msgid "This soft fur is used to make warm clothing."
msgstr "Этот мягкий мех используется для пошива тёплой одежды."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:830
msgid "Clan Certification"
msgstr "Сертификация клана"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:830
msgid "This piece of paper grants you official permission to found a clan."
msgstr "Этот лист бумаги дает вам официальное разрешение на создание клана."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:837
msgid "Empty Bottle"
msgstr "Пустая бутылка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:837
msgid "An empty bottle, clean and ready to be filled."
msgstr "Пустая бутылка, чистая и готовая к наполнению."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:844
msgid "Raw Log"
msgstr "Бревно"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:844
msgid "A somehow strange piece of wood."
msgstr "Немного странный деревянный брусок."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:851
msgid "Pink Antennae"
msgstr "Розовая антенна"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:851
msgid "An Antennae, as Pinkies wear it on their heads."
msgstr "Антенны, которые Пинки носят на голове."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:858
msgid "Empty Mug"
msgstr "Пустой сосуд"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:858
msgid "This Tea Mug is pretty empty."
msgstr "Эта чайная кружка пуста."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:865
msgid "Pink Petal"
msgstr "Розовый лепесток"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:865
msgid "A fragile Petal with an aromatic smell."
msgstr "Хрупкий лепесток с ароматом."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:872
msgid "Pile of Ash"
msgstr "Кучка пепла"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:872
msgid "A handfull of Ash with unknown origin."
msgstr "Горсть пепла неизвестного происхождения."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:879
msgid "Alizarin Herb"
msgstr "Ализариновая трава"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:879 items.xml:886 items.xml:893 items.xml:900
msgid "A few leaves."
msgstr "Немного листьев."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:886
msgid "Cobalt Herb"
msgstr "Кобальтовая трава"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:893
msgid "Gamboge Herb"
msgstr "Гуммигутовая трава"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:900
msgid "Mauve Herb"
msgstr "Сиреневая трава"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:907
msgid "Gold Nuggets"
msgstr "Золотые самородки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:907
msgid "A few valuable pieces of gold."
msgstr "Немного ценных слитков золота."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:914
msgid "Coal"
msgstr "Уголь"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:914
msgid "Coal. Black and dirty."
msgstr "Уголь. Черный и пачкающийся."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:921
msgid "Iron Ore"
msgstr "Железная руда"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:921
msgid "Iron Ore. Hard and heavy."
msgstr "Железная руда. Твердая и тяжелая."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:928
msgid "Maggot Slime"
msgstr "Слизь личинки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:928
msgid "Slimy maggot slime."
msgstr "Склизкая слизь личинки."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:935
msgid "Bug Leg"
msgstr "Ножка жука"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:935
msgid "You busted a gut for getting this, right?"
msgstr "Вы ведь потратили все силы, чтобы получить это?"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:942
msgid "Hard Spike"
msgstr "Твердый шип"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:942
msgid "Spiky Spine from a strange mushroom."
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:949
msgid "Silk Cocoon"
msgstr "Шелковый кокон"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:949
msgid "Very thin and soft."
msgstr "Очень тонкий и мягкий."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:956
msgid "Diamond Shard"
msgstr "Diamond Shard"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:956
msgid "A small diamond shard."
msgstr "Маленький алмазный осколок."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:963
msgid "Ruby Shard"
msgstr "Рубиновый осколок"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:963
msgid "A small ruby shard."
msgstr "Маленький рубиновый осколок."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:970
msgid "Emerald Shard"
msgstr "Изумрудный осколок"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:970
msgid "A small emerald shard."
msgstr "Маленький изумрудный осколок."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:977
msgid "Sapphire Shard"
msgstr "Сапфировый осколок"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:977
msgid "A small sapphire shard."
msgstr "Маленький осколок сапфира."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:984
msgid "Topaz Shard"
msgstr "Осколок топаза"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:984
msgid "A small topaz shard."
msgstr "Маленький осколок топаза."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:991
msgid "Amethyst Shard"
msgstr "Осколок аметиста"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:991
msgid "A small amethyst shard."
msgstr "Маленький осколок аметиста."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1002
msgid "%Color% Necklace (Copper)"
msgstr "%Color% Ожерелье (Медь)"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1002
msgid "A %color% necklace, made of copper."
msgstr "%color% ожерелье из меди."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1014
msgid "Creased Shirt"
msgstr "Мятая Рубашка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1014
msgid "A spare shirt from the crew of La Johanne."
msgstr "Запасная рубашка от экипажа La Johanne."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1027
msgid "%Color% V-neck Jumper"
msgstr "%Color% джемпер с вырезом"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1027
msgid "A simple %color% jumper made from a lightweight cashmere."
msgstr "Простой %color% джемпер из лёгкого кашемира."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1040
msgid "%Color% Artis Tank Top"
msgstr "%Color% майка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1040
msgid "A %color% tank top made from cotton cloth."
msgstr "%Color% хлопковая майка."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1051
msgid "Sailor Shirt"
msgstr "Тельняшка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1051
msgid "Proof that ye be in the crew, matey!"
msgstr "Ты в команде, браток!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1062
msgid "Legion's Training Shirt"
msgstr "Тренировочная рубашка Легиона"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1062
msgid "Informal shirt worn during intense aerobic exercises."
msgstr ""
"Неформальная рубашка, надеваемая во время интенсивных аэробных упражнений."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1073
msgid "Legion's Copper Armor"
msgstr "Медная броня Легиона"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1073
msgid ""
"This armor provides great protection. It is worn by those with authority."
msgstr ""
"Эти доспехи обеспечивают отличную защиту. Ее носят те, кто наделен властью."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1084
msgid "Forest Armor"
msgstr "Лесная броня"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1084
msgid "An Armor made for hunting."
msgstr "Броня для охоты."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1095
msgid "Silk Robe"
msgstr "Шелковое одеяние"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1095
msgid "A light robe out of silk. Does not provide much protection, though."
msgstr "Легкое одеяние из шелка. От него немного защиты."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1109
msgid "%Color% Fine Dress"
msgstr "%Color% Изысканное платье"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1109
msgid "A fine %Color% dress for the Lady or the Gentleman of today."
msgstr "Прекрасное %Color% платье для современной леди или джентльмена."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1120
msgid "Warlord Plate"
msgstr "Доспех полководца"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1120
msgid "Strong and decorative armor."
msgstr "Крепкая и фигурная броня."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1133
msgid "Lousy Moccasins"
msgstr "Драные мокасины"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1133
msgid "Crudely assembled footwear not for comfort nor fashion."
msgstr "Грубо собранная обувь не для комфорта и не для моды."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1146
msgid "%Color% Cotton Boots"
msgstr "%Color% Хлопковые сапоги"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1146
msgid "A pair of %color% quality cotton boots."
msgstr "Пара %color% качественных хлопчатобумажных сапог."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1160
msgid "Armbands"
msgstr "Наручи"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1160
msgid "Small armbands made of wood and iron."
msgstr "Небольшие наручи, сделанные из дерева и железа"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1172
msgid "Copper Armbands"
msgstr "Медные наручи"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1172
msgid "Sturdy, combat-issue armbands."
msgstr "Крепкие боевые наручи"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1184
msgid "Iron Armbands"
msgstr "Железные наручи"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1184
msgid "Heavy armbands that slow down all but experienced warriors."
msgstr "Тяжелые повязки, замедляющие всех, кроме опытных воинов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1197
msgid "%Color% Cotton Gloves"
msgstr "%Color% Хлопковые перчатки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1197
msgid "A pair of comfy, %color% cotton gloves."
msgstr "Пара удобных, %color% хлопковых перчаток."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1209
msgid "Leather Gloves"
msgstr "Кожаные перчатки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1209
msgid "Gloves made of hardened leather."
msgstr "Перчатки, изготовленные из закаленной кожи."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1223
msgid "Creased Shorts"
msgstr "Мятые шорты"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1223
msgid "Spare shorts from the crew of La Johanne."
msgstr "Запасные шорты от экипажа La Johanne."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1235
msgid "Brown Trousers"
msgstr "Коричневые брюки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1235
msgid "Classic trousers ornated with some fluffy fur."
msgstr "Классические брюки, украшенные пушистым мехом."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1247
msgid "Jeans Chaps"
msgstr "Джинсы"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1247
msgid "Jeans with snake skin chaps."
msgstr "Джинсы со змеиной кожей."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1261
msgid "%Color% Cashmere Pants"
msgstr "%Color% Кашемировые брюки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1261
msgid "A very light fancy pair of %Color% cashmere trousers."
msgstr "Очень легкая модная пара %Color% кашемировых брюк."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1273
msgid "%Color% Cotton Skirt"
msgstr "%Color% Хлопковая юбка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1273
msgid "A %color% skirt made of simple cotton."
msgstr "%color% юбка из простого хлопка."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1284
msgid "Leather Trousers"
msgstr "Кожаные брюки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1284
msgid "A common pair of pants made from leather."
msgstr "Обычные брюки из кожи."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1309
msgid "Barrel"
msgstr "Бочка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1309
msgid "It smells as if somebody used to live inside this barrel..."
msgstr "Воняет, как будто кто-то долго жил в этой бочке..."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1319
msgid "Leather Shield"
msgstr "Кожаный щит"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1319
msgid "Small and round leather shield with iron reinforcement."
msgstr "Небольшой круглый щит из кожи, усиленной железом."

#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#. #-#-#-#-#  quests.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: quest/name
#: items.xml:1329 quests.xml:1010 quests.xml:1017 quests.xml:1026
msgid "Wooden Shield"
msgstr "Деревянный щит"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1329
msgid "A shield made of wood."
msgstr "Щит, изготовленный из дерева."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1338
msgid "Steel Shield"
msgstr "Стальной щит"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1338
msgid "A shield made of steel."
msgstr "Щит, изготовленный из стали."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1349
msgid "Bandana"
msgstr "Бандана"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1349
msgid "A striped bandana worn by some sailors."
msgstr "Некоторые матросы носят такие полосатые банданы."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1374
msgid "Pumpkin Hat"
msgstr "Пустая тыква"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1374
msgid "A carved pumpkin. Its face might scare your enemy off!"
msgstr "Резная тыква. Её лицо может отпугнуть вашего врага!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1385
msgid "Fancy Hat"
msgstr "Причудливая шляпа"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1385
msgid "Worn when living away from cities."
msgstr "Носили, когда жили вдали от городов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1400
msgid "Brimmed Hat"
msgstr "Шляпа"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1400
msgid "Unequip when indoors, please."
msgstr "Пожалуйста, снимайте в помещении."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1415
msgid "Brimmed Feather Hat"
msgstr "Шляпа с пером"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1415
msgid "Distinguishes someone who is traveling."
msgstr "Отличает того, кто путешествует."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1430
msgid "Brimmed Flower Hat"
msgstr "Шляпа с цветами"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1430
msgid "To wear at festivals and certain events."
msgstr "Можно надеть на фестивали и другие мероприятия."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1445
msgid "infantry Helmet"
msgstr "пехотный шлем"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1445
msgid "A helmet for soldiers and guards."
msgstr "Шлем для солдат и стражников."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1469
msgid "Candle Helmet"
msgstr "Шлем-подсвечник"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1469
msgid "Worn by spelunkers."
msgstr "Носят спелеологи."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1480
msgid "Warlord Helmet"
msgstr "Шлем полководца"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1480
msgid "Worn by great warriors!"
msgstr "Носят великие воины!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1491
msgid "Axe Hat"
msgstr "Шапка-топор"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1491
msgid "A really cool joke, but not very helpful."
msgstr "Отличная шутка, но не очень помогает."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1501
msgid "Pinkie Hat"
msgstr "Шапка пинки"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1501
msgid "With this, you'll fit right in with those strange pinkies."
msgstr "С этим вы станете похожи на странных пинки."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1511
msgid "Top Hat"
msgstr "Цилиндр"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1511
msgid "For the gentry of The Mana World, and other worlds."
msgstr "Для дворянства мира Маны и других миров."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1526
msgid "Bowler Hat"
msgstr "Котелок"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1526
msgid "A hat for those with a bit of class."
msgstr "Шляпа не для всех."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1541
msgid "Fairy Hat"
msgstr "Сказочная шапка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1541
msgid "Worn by people that are living and hunting in the woods."
msgstr "Предупредите людей, которые живут и охотятся в лесах."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1556
msgid "Noh Mask"
msgstr "Маска Но"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1556
msgid "A traditional chinese Noh Mask."
msgstr "Традиционная китайская маска Но."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1569
msgid "Shemagh"
msgstr "Шемаг"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1569
msgid "An improved scarf used by mercenaries in tough environments."
msgstr "Улучшенный шарф, используемый наемниками в тяжелых условиях."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1584
msgid "Knife"
msgstr "Нож"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1584
msgid "A simple, but sharp knife."
msgstr "Простой, но острый нож."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1598
msgid "Piou Slayer"
msgstr "Убийца Пию"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1598
msgid "A short sword for amateurs."
msgstr "Короткий меч для любителей."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1612
msgid "Training Gladius"
msgstr "Тренировочный гладиус"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1612
msgid "A short sword made for close combat."
msgstr "Короткий меч для ближнего боя."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1626
msgid "Wooden Sword"
msgstr "Деревянный меч"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1626
msgid "For sword training. Do not show-off with it."
msgstr "Для тренировок с мечом. Не хвастайтесь этим."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1640
msgid "Artis Backsword"
msgstr "Меч Артиса"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1640
msgid "An engraved backsword with the symbole of Artis on its brass hilt."
msgstr "Гравированный палаш с символом Артиса на латунной рукоятке."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1654
msgid "Training Wand"
msgstr "Тренировочный жезл"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1654
msgid "A simple wand for your first steps in handling magic."
msgstr "Простая палочка для ваших первых шагов в обращении с магией."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1666
msgid "Mana Torch"
msgstr "Факел маны"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1666
msgid ""
"A simple wand imbued with a fire spell, it can provide lighting and will "
"never run out on you!"
msgstr ""
"Простая палочка, пропитанная заклинанием огня, может обеспечить освещение и "
"никогда не иссякнет!"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1678
msgid "Scythe"
msgstr "Коса"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1678
msgid "A farmer's scythe, not new but still deadly."
msgstr "Фермерская коса, не новая, но все еще смертоносная."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1692
msgid "Dagger"
msgstr "Кинжал"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1692
msgid "Use to stab."
msgstr "Используйте для нанесения ударов."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1706
msgid "Setzer"
msgstr "Сетцер"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1706
msgid "A knife named after a famous gambler."
msgstr "Нож, названный в честь известного азартного игрока."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1720
msgid "Pickaxe"
msgstr "Кирка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1720
msgid "A common pickaxe, not so good for battle but suitable for mining."
msgstr ""
"Обычная кирка, не очень хороша для боя, но подходит для добычи полезных "
"ископаемых."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1732
msgid "Torch"
msgstr "Факел"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1732
msgid "A burning Torch. Handle with care."
msgstr "Горящий Факел. Обращаться осторожно."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1744
msgid "Piou egg"
msgstr "Яйцо Пию"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1744
msgid "Piou egg. Not for omelettes!"
msgstr "Яйцо Пию. Не для омлета!"

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:1744
msgid "Hatch"
msgstr "Вывести"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1755
msgid "Crimson Cashmere Dye"
msgstr "Малиновый кашемировый краситель"

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:1755 items.xml:1764 items.xml:1773 items.xml:1782 items.xml:1791
#: items.xml:1800 items.xml:1809 items.xml:1818 items.xml:1827 items.xml:1836
#: items.xml:1845 items.xml:1854 items.xml:1863 items.xml:1872 items.xml:1881
#: items.xml:1890 items.xml:1899 items.xml:1908 items.xml:1917 items.xml:1926
#: items.xml:1935 items.xml:1944
msgid "Dye"
msgstr "Покраска"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1755 items.xml:1764 items.xml:1773
msgid "Color dye that can be used on cashemere clothing."
msgstr "Цветной краситель, который можно использовать для кашемировой одежды."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1764
msgid "Chocolate Cashmere Dye"
msgstr "Шоколадный кашемировый краситель"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1773
msgid "Mint Cashmere Dye"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1782
msgid "Black Cotton Dye"
msgstr "Черная краска для хлопка"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1782 items.xml:1791 items.xml:1800 items.xml:1809 items.xml:1818
#: items.xml:1827 items.xml:1836 items.xml:1845 items.xml:1854 items.xml:1863
#: items.xml:1872 items.xml:1881 items.xml:1890 items.xml:1899 items.xml:1908
#: items.xml:1917 items.xml:1926 items.xml:1935 items.xml:1944
msgid "Color dye that can be used on cotton clothing."
msgstr "Цветной краситель, который можно использовать на одежде из хлопка."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1791
msgid "Silver Cotton Dye"
msgstr "Серебряная краска для хлопка"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1800
msgid "Camel Cotton Dye"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1809
msgid "Brown Cotton Dye"
msgstr "Коричневая краска для хлопка"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1818
msgid "Orange Cotton Dye"
msgstr "Оранжевая краска для хлопка"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1827
msgid "Dark Red Cotton Dye"
msgstr "Темно-красная краска для хлопка"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1836
msgid "Red Cotton Dye"
msgstr "Красная краска для хлопка"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1845
msgid "Fuchsia Cotton Dye"
msgstr "Краска для хлопка цвета фуксии"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1854
msgid "Pink Cotton Dye"
msgstr "Розовая краска для хлопка"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1863
msgid "Mauve Cotton Dye"
msgstr ""

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1872
msgid "Purple Cotton Dye"
msgstr "Фиолетовая краска для хлопка"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1881
msgid "Navy Blue Cotton Dye"
msgstr "Темно-синяя краска для хлопка"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1890
msgid "Blue Gray Cotton Dye"
msgstr "Серо-голубая краска для хлопка"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1899
msgid "Blue Cotton Dye"
msgstr "Голубая краска для хлопка"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1908
msgid "Teal Cotton Dye"
msgstr "Бирюзовый хлопковый краситель"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1917
msgid "Green Cotton Dye"
msgstr "Зеленая краска для хлопка"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1926
msgid "Lime Cotton Dye"
msgstr "Краска для хлопка цвета лайма"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1935
msgid "Khaki Cotton Dye"
msgstr "Краска для хлопка цвета хаки"

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:1944
msgid "Yellow Cotton Dye"
msgstr "Желтая краска для хлопка"

#. (itstool) path: items/item@useButton
#: items.xml:1952 items.xml:1960 items.xml:1968 items.xml:1976 items.xml:1984
#: items.xml:1992 items.xml:2001 items.xml:2010 items.xml:2019 items.xml:2028
#: items.xml:2037 items.xml:2046
msgid "Gem"
msgstr "Самоцвет"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1952
msgid "A diamond, polished and shining."
msgstr "Алмаз, полированный и сияющий."

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1960
msgid "A polished ruby, blinking in bright red color."
msgstr "Полированный рубин, переливающийся ярко-красным цветом."

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1968
msgid "A polished Emerald, beautiful and green."
msgstr "Полированный Изумруд, красивый и зеленый."

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1976
msgid "A polished sapphire, blinking in dark blue."
msgstr "Полированный сапфир, мерцающий темно-синим цветом."

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1984
msgid "A Topaz, polished and beautiful."
msgstr "Топаз, полированный и красивый."

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:1992
msgid "A polished Amethyst. Some say it has the power to heal."
msgstr ""
"Полированный аметист. Некоторые говорят, что он обладает лечебной силой."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2001
msgid "Crude Diamond"
msgstr "Необработанный алмаз"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2001
msgid "A crude diamond, fresh from the mines."
msgstr "Необработанный алмаз, только что из шахт."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2010
msgid "Crude Ruby"
msgstr "Необработанный рубин"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2010
msgid "A crude ruby, fresh from the mines."
msgstr "Необработанный рубин, только что из шахт."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2019
msgid "Crude Emerald"
msgstr "Необработанный изумруд"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2019
msgid "A crude emerald, fresh from the mines."
msgstr "Необработанный изумруд, только что из шахт."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2028
msgid "Crude Sapphire"
msgstr "Необработанный сапфир"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2028
msgid "A crude sapphire, fresh from the mines."
msgstr "Необработанный сапфир, только что из шахт."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2037
msgid "Crude Topaz"
msgstr "Необработанный топаз"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2037
msgid "A crude topaz, fresh from the mines."
msgstr "Необработанный топаз, только что из шахт."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2046
msgid "Crude Amethyst"
msgstr "Необработанный аметист"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2046
msgid "A crude amethyst, fresh from the mines."
msgstr "Необработанный аметист, только что из шахт."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2062
msgid "Training Bow"
msgstr "Тренировочный лук"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2062 items.xml:2107
msgid "For bow training. Does not seem much reliable."
msgstr "Для обучения стрельбе из лука. Не отличается особой надежностью."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2079
msgid "Short Bow"
msgstr "Короткий лук"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2079
msgid ""
"The shortest of them all, and almost a knife, but the only which hits at "
"point-blank range."
msgstr ""
"Самый короткий из всех и почти нож, но единственный, который бьет в упор."

#. #-#-#-#-#  items.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: items/item@name
#. #-#-#-#-#  quests.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: quest/name
#: items.xml:2096 quests.xml:963 quests.xml:972 quests.xml:981 quests.xml:990
#: quests.xml:999
msgid "Forest Bow"
msgstr "Лесной лук"

#. (itstool) path: items/item@description
#: items.xml:2096
msgid "A big bow, to hunt monsters in the forest."
msgstr "Большой лук для охоты на монстров в лесу."

#. (itstool) path: items/item@name
#: items.xml:2107
msgid "Training Arrow"
msgstr "Тренировочная стрела"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:8
msgid "Kitty"
msgstr "Котик"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:9
msgid "xD"
msgstr "xD"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:10
msgid "^.^"
msgstr "^.^"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:11
msgid "Heart eye"
msgstr "Сердцеглазый"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:12
msgid "Gold eye"
msgstr "Золотоглазый"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:13
msgid "Sleepy"
msgstr "Сонный"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:14
msgid "u.u"
msgstr "u.u"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:15
msgid "-.-'"
msgstr "-.-'"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:16
msgid "Surprised"
msgstr "Удивление"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:17
msgid "Dead"
msgstr "Мертвый"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:18
msgid "Look away"
msgstr "Взгляд вдаль"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:20
msgid "Palmhead"
msgstr "Фейспалм"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:22
msgid "Angry"
msgstr "Злой"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:23
msgid "Purple Sad"
msgstr "Багроветь от злости"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:24
msgid "Insult Buble"
msgstr "Лопну от обиды!"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:25
msgid "Heart"
msgstr "Сердце"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:26
msgid "Emote"
msgstr "Эмоции"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:29
msgid "Epic"
msgstr "Эпично"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:30
msgid "Bad geek"
msgstr "Плохой гик"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:31
msgid "Mimi"
msgstr "Мими"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:32
msgid "Alien"
msgstr "Чужой"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:33
msgid "Troll"
msgstr "Тролль"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:34
msgid "Metal"
msgstr "Метал"

#. (itstool) path: emote/sprite@name
#: tmp/manaplus_emotes.xml:35
msgid "Crying"
msgstr "Плачу"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/000-0-0.tmx:9 ../../client-data/maps/000-0-1.tmx:9
msgid "Sailor's Room"
msgstr "Комната моряка"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/000-0.tmx:8
msgid "Oceania"
msgstr "Океания"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/000-1.tmx:8
msgid "Drasil Island"
msgstr "Остров Drasil"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/000-2-0.tmx:8 ../../client-data/maps/001-2-21.tmx:8
msgid "First Deck"
msgstr "Первая палуба"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/000-2-1.tmx:9 ../../client-data/maps/001-2-22.tmx:9
msgid "Second Deck"
msgstr "Вторая палуба"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/000-2-2.tmx:9 ../../client-data/maps/001-2-23.tmx:9
msgid "Hold"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/000-2-3.tmx:8 ../../client-data/maps/001-2-24.tmx:8
msgid "Nard's Room"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/000-2-4.tmx:9
msgid "Alige's Hiding Place"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-1.tmx:8
msgid "Artis"
msgstr "Артис"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-2-0.tmx:8
msgid "Light Armor Shop"
msgstr "Магазин легкой брони"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-2-10.tmx:8 ../../client-data/maps/001-2-11.tmx:8
#: ../../client-data/maps/001-2-12.tmx:8 ../../client-data/maps/001-2-15.tmx:8
#: ../../client-data/maps/001-2-1.tmx:8
msgid "Noble House"
msgstr "Благородный дом"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-2-13.tmx:8 ../../client-data/maps/001-2-29.tmx:8
#: ../../client-data/maps/001-2-3.tmx:8 ../../client-data/maps/001-2-6.tmx:8
msgid "First Floor"
msgstr "Первый этаж"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-2-14.tmx:8
msgid "Basement"
msgstr "Подвал"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-2-16.tmx:8
msgid "Harbourmaster Lodge"
msgstr "Домик начальника порта"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-2-17.tmx:8 ../../client-data/maps/001-2-20.tmx:8
msgid "Backroom"
msgstr "Задняя комната"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-2-18.tmx:8
msgid "Docks Warehouse"
msgstr "Склад доков"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-2-19.tmx:8
msgid "Merchant Hall"
msgstr "Торговый зал"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-2-25.tmx:8
msgid "Storage Room"
msgstr "Кладовка"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-2-26.tmx:8
msgid "Alchemy Lab"
msgstr "Алхимическая лаборатория"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-2-27.tmx:8
msgid "Blacksmith Shop"
msgstr "Кузнечная мастерская"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-2-28.tmx:9
msgid "Red Plush Inn"
msgstr "Гостиница 'Красный плюш'"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-2-2.tmx:8
msgid "Moon's House"
msgstr "Дом Луны"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-2-30.tmx:8
msgid "Second Floor"
msgstr "Второй этаж"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-2-31.tmx:8 ../../client-data/maps/001-2-32.tmx:8
#: ../../client-data/maps/001-2-34.tmx:8 ../../client-data/maps/001-2-35.tmx:9
#: ../../client-data/maps/001-2-36.tmx:10
#: ../../client-data/maps/001-2-37.tmx:8 ../../client-data/maps/001-2-38.tmx:8
#: ../../client-data/maps/001-2-39.tmx:8 ../../client-data/maps/001-2-40.tmx:8
#: ../../client-data/maps/001-2-41.tmx:8
msgid "unnamed"
msgstr "безымянный"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-2-33.tmx:9
msgid "Legion of Aemil Headquarters"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-2-42.tmx:8
msgid "Docks Warehouse Second Level"
msgstr "Второй уровень склада доков"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-2-4.tmx:9
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-2-5.tmx:8
msgid "Warehouse"
msgstr "Склад"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-2-7.tmx:8
msgid "City Hall"
msgstr "Ратуша"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-2-8.tmx:8
msgid "Left Wing"
msgstr "Левое крыло"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-2-9.tmx:8
msgid "Right Wing"
msgstr "Правое крыло"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-3-0.tmx:8
msgid "Sewer"
msgstr "Канализация"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/001-3-1.tmx:8
msgid "Rivercave"
msgstr "Речная пещера"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-1-1.tmx:6
msgid "Woodland"
msgstr "Вудленд"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-1.tmx:6
msgid "Hurnscald"
msgstr "Хёрнскальд"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-0.tmx:6
msgid "Chez Celestia"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-10.tmx:6 ../../client-data/maps/008-2-11.tmx:6
msgid "Hurnscald City Hall"
msgstr "Ратуша Хёрнскальда"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-12.tmx:6 ../../client-data/maps/008-2-13.tmx:6
#: ../../client-data/maps/008-2-14.tmx:6
msgid "Hurnscald Clinic"
msgstr "Клиника Хёрнскальда"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-15.tmx:6
msgid "Hurnscald Farm"
msgstr "Ферма Хёрнскальд"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-16.tmx:6
msgid "Hurnscald Cottage"
msgstr "Коттедж Хёрнскальд"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-17.tmx:6
msgid "Mining Camp"
msgstr "Шахтерский лагерь"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-18.tmx:6
msgid "Mining Camp First Floor"
msgstr "Первый этаж шахтерского лагеря"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-19.tmx:6
msgid "Mining Camp Basement"
msgstr "Подвал шахтерского лагеря"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-1.tmx:7
msgid "Merchant Guild"
msgstr "Торговая гильдия"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-20.tmx:6
msgid "Forsaken Inn"
msgstr "Заброшенная гостиница"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-21.tmx:6
msgid "Forsaken Inn Basement"
msgstr "Подвал заброшенной гостиницы"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-22.tmx:6
msgid "Mages Hut"
msgstr "Хижина магов"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-23.tmx:6
msgid "Mouboo Farm"
msgstr "Ферма Мубу"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-24.tmx:7
msgid "Dimond's Cove Ground Floor"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-25.tmx:7
msgid "Dimond's Cove Second Floor"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-26.tmx:7
msgid "Dimond's Cove Third Floor"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-27.tmx:7
msgid "Dimond's Cove Cellar"
msgstr ""

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-28.tmx:6
msgid "Big House"
msgstr "Большой дом"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-29.tmx:6
msgid "Pool House"
msgstr "Дом с бассейном"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-2.tmx:6 ../../client-data/maps/008-2-3.tmx:6
#: ../../client-data/maps/008-2-4.tmx:6 ../../client-data/maps/008-2-5.tmx:6
msgid "The Rusty Pick"
msgstr "Ржавая кирка"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-30.tmx:6
msgid "Hurns Farmhouse"
msgstr "Ферма Хёрнскальда"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-6.tmx:6
msgid "Two Guys One Bed"
msgstr "Два парня на одной кровати"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-7.tmx:6
msgid "Hurnscald Apothecary"
msgstr "Аптекарь Хёрнскальда"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-8.tmx:6
msgid "Hurnscald Forge"
msgstr "Кузница Хёрнскальда"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-2-9.tmx:6
msgid "Jack's Abode"
msgstr "Обитель Джека"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-3-0.tmx:7
msgid "Rossy Cave"
msgstr "Росси Кейв"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/008-3-1.tmx:6
msgid "Bat Cave"
msgstr "Пещера летучих мышей"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/testbg.tmx:4
msgid "testbg"
msgstr "testbg"

#. (itstool) path: properties/property@value
#: ../../client-data/maps/test.tmx:5
msgid "test"
msgstr "тест"

#. (itstool) path: mercenaries/mercenary@name
#: mercenaries.xml:27
msgid "merc"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:27
msgid "Piousse"
msgstr "Пию"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:37
msgid "Tortuga"
msgstr "Тортуга"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:46
msgid "Ratto"
msgstr "Крыса"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:55
msgid "Croc"
msgstr "Крок"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:65
msgid "Little Blub"
msgstr "Мелкий блаб"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:72
msgid "Blub"
msgstr "Блаб"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:79
msgid "Toppy Blub"
msgstr "Топпи Блаб"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:86
msgid "Crocotree"
msgstr "Крокодерево"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:93
msgid "Plushroom Field"
msgstr "Поле плюшевых грибов"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:100
msgid "Frostiana"
msgstr "Фростиана"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:109
msgid "Pikpik"
msgstr "Пикпик"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:117
msgid "Tipiu"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:127
msgid "Tipiou"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:136
msgid "Manana Tree"
msgstr "Манановое дерево"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:139
msgid "Crafty"
msgstr "Хитрый"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:153
msgid "Cuco"
msgstr "Куко"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:158
msgid "Pillar Dummy"
msgstr "Манекен-столб"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:165
msgid "Fluffy"
msgstr "Пушистик"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:173
msgid "Mouboo"
msgstr "Мубу"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:176
msgid "Green Slime"
msgstr "Зеленый слизень"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:182
msgid "Little Green Slime"
msgstr "Маленький зеленый слизень"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:188
msgid "Maggot"
msgstr "Личинка"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:191
msgid "Cave Maggot"
msgstr "Пещерная личинка"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:194
msgid "Forest Maggot"
msgstr "Лесная личинка"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:197
msgid "Bee"
msgstr "Пчела"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:200
msgid "Pinkie"
msgstr "Пинки"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:203
msgid "Log Head"
msgstr "Головка бревна"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:206
msgid "Butterfly"
msgstr "Бабочка"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:210
msgid "Clover"
msgstr "Гвоздика"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:213
msgid "Pink Flower"
msgstr "Розовый цветок"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:219
msgid "Mana Bug"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:223
msgid "Mauve Plant"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:226
msgid "Alizarin Plant"
msgstr "Ализариновый цветок"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:229
msgid "Gamboge Plant"
msgstr ""

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:232
msgid "Cobalt Plant"
msgstr "Синий цветок"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:235
msgid "Silkworm"
msgstr "Шелкопряд"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:238
msgid "Sqirrel"
msgstr "Белка"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:245
msgid "Grass Snake"
msgstr "Травяная змея"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:248
msgid "Scorpion"
msgstr "Скорпион"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:256
msgid "Spider"
msgstr "Паук"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:264
msgid "Diamond Vein"
msgstr "Алмазная жила"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:267
msgid "Gold Vein"
msgstr "Золотая жила"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:270
msgid "Iron Vein"
msgstr "Железная жила"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:273
msgid "Coal Vein"
msgstr "Угольная жила"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:276
msgid "Spiky Mushroom"
msgstr "Колючий гриб"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:283
msgid "Wicked Mushroom"
msgstr "Злой гриб"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:290
msgid "Ruby Vein"
msgstr "Рубиновая жила"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:293
msgid "Emerald Vein"
msgstr "Изумрудная жила"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:296
msgid "Sapphire Vein"
msgstr "Сапфировая жила"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:299
msgid "Topaz Vein"
msgstr "Топазовая жила"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:302
msgid "Amethyst Vein"
msgstr "Аметистовая жила"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:305
msgid "Beehive"
msgstr "Улей"

#. (itstool) path: monsters/monster@name
#: monsters.xml:308
msgid "Poison Skull"
msgstr "Ядовитый череп"

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:17
msgid "Take"
msgstr "Взять"

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:22 npcs.xml:27 npcs.xml:32 npcs.xml:41 npcs.xml:46 npcs.xml:51
#: npcs.xml:56 npcs.xml:63 npcs.xml:70 npcs.xml:75 npcs.xml:80 npcs.xml:85
#: npcs.xml:90 npcs.xml:95 npcs.xml:104 npcs.xml:111 npcs.xml:118 npcs.xml:123
#: npcs.xml:128 npcs.xml:133 npcs.xml:138 npcs.xml:143 npcs.xml:148
#: npcs.xml:153 npcs.xml:158 npcs.xml:163 npcs.xml:168 npcs.xml:173
#: npcs.xml:178 npcs.xml:183 npcs.xml:188 npcs.xml:193 npcs.xml:198
#: npcs.xml:203 npcs.xml:208 npcs.xml:213 npcs.xml:221 npcs.xml:226
#: npcs.xml:231 npcs.xml:236 npcs.xml:241 npcs.xml:246 npcs.xml:251
#: npcs.xml:259 npcs.xml:264 npcs.xml:269 npcs.xml:274 npcs.xml:279
#: npcs.xml:284 npcs.xml:289 npcs.xml:294 npcs.xml:299 npcs.xml:304
#: npcs.xml:309 npcs.xml:314 npcs.xml:319 npcs.xml:324 npcs.xml:329
#: npcs.xml:334 npcs.xml:339 npcs.xml:344 npcs.xml:349 npcs.xml:354
#: npcs.xml:359 npcs.xml:364 npcs.xml:369 npcs.xml:374 npcs.xml:379
#: npcs.xml:384 npcs.xml:389 npcs.xml:394 npcs.xml:399 npcs.xml:404
#: npcs.xml:409 npcs.xml:414 npcs.xml:419 npcs.xml:424 npcs.xml:429
#: npcs.xml:434 npcs.xml:439 npcs.xml:444 npcs.xml:449 npcs.xml:457
#: npcs.xml:462 npcs.xml:468 npcs.xml:473 npcs.xml:478 npcs.xml:483
#: npcs.xml:488 npcs.xml:493 npcs.xml:503 npcs.xml:509 npcs.xml:514
#: npcs.xml:519 npcs.xml:525 npcs.xml:530 npcs.xml:536 npcs.xml:551
#: npcs.xml:557 npcs.xml:581 npcs.xml:586 npcs.xml:591 npcs.xml:596
#: npcs.xml:606 npcs.xml:611 npcs.xml:616 npcs.xml:621 npcs.xml:632
#: npcs.xml:643 npcs.xml:654 npcs.xml:665 npcs.xml:676 npcs.xml:682
#: npcs.xml:728 npcs.xml:737 npcs.xml:746 npcs.xml:756 npcs.xml:766
#: npcs.xml:776 npcs.xml:790 npcs.xml:795 npcs.xml:800 npcs.xml:805
#: npcs.xml:817 npcs.xml:824 npcs.xml:832 npcs.xml:856 npcs.xml:861
#: npcs.xml:890 npcs.xml:894 npcs.xml:898 npcs.xml:902
msgid "Talk"
msgstr "Разговор"

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:57 npcs.xml:64 npcs.xml:105 npcs.xml:252 npcs.xml:825
msgid "Buy"
msgstr "Купить"

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:58 npcs.xml:65 npcs.xml:106 npcs.xml:253 npcs.xml:826
msgid "Sell"
msgstr "Продать"

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:498 npcs.xml:881
msgid "Touch"
msgstr "Прикоснуться"

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:564 npcs.xml:571
msgid "Rotate"
msgstr "Вращать"

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:576
msgid "Launch"
msgstr "Запуск"

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:715
msgid "Pull"
msgstr "Тянуть"

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:771
msgid "Mou"
msgstr ""

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:827
msgid "Poke"
msgstr "Толкать"

#. (itstool) path: npc/menu@name
#: npcs.xml:843 npcs.xml:886
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#. (itstool) path: pets/pet@name
#: pets.xml:6
msgid "piou"
msgstr "пию"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:9 quests.xml:19
msgid "Abide by the Rules"
msgstr "Соблюдайте правила"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:10
msgid ""
"Before resuming your adventure and exploration, you need to register on the "
"boarding list of the ship by signing its rules."
msgstr ""
"Перед тем, как продолжить путешествие и исследования, вам нужно "
"зарегистрироваться в бортовом списке корабля и ознакомиться с правилами."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:12
msgid ""
"Speak to Julia, the keeper of this ship. She is waiting for you on the first"
" deck."
msgstr ""
"Поговорите с Джулией, хранительницей этого корабля. Она ждёт вас на первой "
"палубе."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:14 quests.xml:24
msgid "Julia"
msgstr "Джулия"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:15 quests.xml:25
msgid "La Johanne, First Deck. (27,24)"
msgstr "La Johanne, Первая палуба. (27,24)"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:16 quests.xml:40 quests.xml:86 quests.xml:98 quests.xml:122
#: quests.xml:187 quests.xml:197 quests.xml:207 quests.xml:309 quests.xml:329
#: quests.xml:339 quests.xml:347 quests.xml:386 quests.xml:407 quests.xml:429
#: quests.xml:474 quests.xml:551 quests.xml:615 quests.xml:624 quests.xml:633
#: quests.xml:651 quests.xml:669 quests.xml:678 quests.xml:698 quests.xml:720
#: quests.xml:729 quests.xml:784 quests.xml:800 quests.xml:816 quests.xml:836
#: quests.xml:845 quests.xml:854 quests.xml:862 quests.xml:871 quests.xml:879
#: quests.xml:887 quests.xml:896 quests.xml:904 quests.xml:913 quests.xml:922
#: quests.xml:931 quests.xml:940
msgid "Unknown."
msgstr "Неизвестно."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:20
msgid ""
"Julia told you about all the rules you have to follow during your adventure "
"so that you behave properly with other people."
msgstr ""
"Джулия рассказала тебе обо всех правилах, которых тебе надо придерживаться "
"во время твоего путешествия, чтобы вести себя адекватно с другими людьми."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:22
msgid ""
"Keep them in mind, but if you think you need to hear them again, just talk "
"to Julia."
msgstr ""
"Помните о них, но если вы решите, что вам нужно услышать их снова, просто "
"поговорите с Джулией."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:26 quests.xml:132 quests.xml:150
msgid "Nothing."
msgstr "Ничего."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:33 quests.xml:43 quests.xml:53 quests.xml:65
msgid "Warm Smelly Clothes"
msgstr "Тёплая Вонючая Одежда"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:34
msgid "Magic Arpan is waiting for you. Go speak to him."
msgstr "Маг Арпан ждет тебя. Ты должен с ним поговорить."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:36
msgid ""
"To speak to an NPC, click on it with your mouse or select it using the N key"
" and then chat using the T key."
msgstr ""
"Чтобы поговорить с NPC, щелкните по нему мышью или выберите его с помощью "
"клавиши N, а затем пообщайтесь с помощью клавиши T."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:38 quests.xml:48 quests.xml:60 quests.xml:70
msgid "Magic Arpan"
msgstr "Маг Арпан"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:39 quests.xml:61 quests.xml:71
msgid "La Johanne, Second Deck. (39,33)"
msgstr "La Johanne, Вторая палуба. (39,33)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:44
msgid "You need to open the chest and take the clothes from it."
msgstr "Нужно открыть сундук и забрать оттуда вещи."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:46
msgid ""
"To perform this action, click on the chest with your mouse or select it with"
" the N key and then interact with it using the T key."
msgstr ""
"Чтобы это сделать, нажмите на сундук мышью или выберите его с помощью "
"клавиши N и взаимодействуйте с ним, нажав клавишу T."

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:49
msgid "La Johanne, Second Deck. (41,37)"
msgstr "La Johanne, Вторая палуба. (41,37)"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:50 quests.xml:62
msgid "Smelly sailor clothes."
msgstr "Вонючие вещи моряка."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:54
msgid ""
"To open your inventory, use the F3 key or use your mouse to select it in the"
" above menu in your client."
msgstr ""
"Чтобы открыть инвентарь, используйте клавишу F3 или используйте мышь, чтобы "
"выбрать его в верхнем меню на вашем клиенте."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:56
msgid ""
"When your inventory is open, you can equip an item by selecting it and "
"clicking 'Equip'. You can do the same to remove an item by clicking on "
"'Unequip'."
msgstr ""
"Когда твой инвентарь открыт - ты можешь экипировать предмет, выбрав его и "
"кликнув на кнопку \"Надеть\". Также ты можешь снять с себя вещь, кликнув на "
"\"Снять\"."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:58
msgid ""
"Items have different effects. Some will heal you, some can be used as "
"weapons or armor and some can be sold for gold."
msgstr ""
"Предметы имеют разные эффекты. Некоторые из них будут лечить вас, некоторые "
"можно использовать в качестве оружия или доспехов, а некоторые можно продать"
" за золото."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:66
msgid ""
"You wore the clothes you found in the chest that Magic Arpan showed you."
msgstr "Ты надел одежду, найденную в сундуке, показанном Магом Арпаном."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:68
msgid ""
"They are old and a bit smelly but the warm sensation they give makes you "
"feel at home."
msgstr ""
"Она старая и немного вонючая, но тёплые ощущения, которые она даёт, "
"заставляют тебя чувствовать себя в ней как дома."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:72
msgid "A {@@1} and old {@@2}."
msgstr "{@@1} и старый {@@2}."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:79 quests.xml:89 quests.xml:101
msgid "Piberries Lover"
msgstr "Любитель пижевики"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:80
msgid ""
"A mysterious stowaway needs your help. He hides at the bottom level of the "
"ship, in the storage room."
msgstr ""
"Таинственный безбилетный пассажир нуждается в вашей помощи. Он прячется на "
"нижнем уровне корабля, на складе."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:82
msgid ""
"It seems to be an urgent task, but he is afraid that you could be a sailor, "
"so watch out!"
msgstr ""
"Казалось бы, дело срочное, но он боится, что вы можете быть одним из "
"моряков, будьте готовы!"

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:84 quests.xml:96 quests.xml:106 quests.xml:549 quests.xml:558
msgid "Alige"
msgstr "Элайдж"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:85 quests.xml:97 quests.xml:107
msgid "La Johanne, Second Deck. (33,31)"
msgstr "La Johanne, Вторая палуба. (33,31)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:90
msgid ""
"Alige, the mysterious traveller, is asking for your help to find him some "
"food."
msgstr "Элайдж, загадочный путешественник, просит вас помочь найти ему еду."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:92
msgid ""
"In fact, he hides in a hole in the main hallway. It leads to the ship's "
"storage room where he can reach for some barrels full of {@@1}."
msgstr ""
"На самом деле он прячется в дыре в главном коридоре. Она ведет в кладовую "
"корабля, где он может достать несколько бочонков, полных {@@1}."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:94
msgid ""
"He is sick of eating these berries all the time. That is why he would like "
"you to find him other kinds of food and bring them to him."
msgstr ""
"Его уже тошнит от этих ягод, которые он ел все это время. Поэтому он хочет, "
"чтобы вы нашли и принесли ему какой-нибудь другой еды."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:102
msgid "You brought Alige some food, different from the {@@1} he usually eats."
msgstr ""
"Вы принесли Алидже немного еды, отличной от {@@1}, которую он обычно ест."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:104
msgid ""
"It looks like he is eager of tasting new flavors. Try bringing him other "
"types of food. He may have something to give you in exchange."
msgstr ""
"Похоже, он жаждет новых вкусовых ощущений. Попробуй принести ему другой еды."
" Он может дать тебе что-нибудь взамен."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:108
msgid "A handful of {@@1}."
msgstr "Горсть {@@1}."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:115 quests.xml:125 quests.xml:135 quests.xml:143 quests.xml:153
#: quests.xml:163
msgid "Ratto Extermination"
msgstr "Истребление крыс"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:116
msgid "Peter needs your help to clear La Johanne's hold of some rattos."
msgstr ""
"Питеру нужна ваша помощь, чтобы очистить La Johanne от нескольких крыс."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:118
msgid "Speak to him when you will have time to help him."
msgstr "Поговори с ним, когда у тебя появится время помочь ему."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:120 quests.xml:130 quests.xml:138 quests.xml:148 quests.xml:158
#: quests.xml:166
msgid "Peter"
msgstr "Питер"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:121 quests.xml:131 quests.xml:139 quests.xml:149 quests.xml:159
#: quests.xml:167
msgid "La Johanne, Second Deck. (60,35)"
msgstr "La Johanne, Вторая Палуба. (60,35)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:126
msgid "Peter asked you to empty the bottom of the ship for free."
msgstr "Питер попросил тебя бесплатно освободить нижнюю палубу."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:128
msgid "Maybe next time he will have something to offer you..."
msgstr "Может быть, в следующий раз у него будет что-нибудь для тебя..."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:136
msgid ""
"Cleaning the bottom of the ship is a tough work, but Peter is offering you "
"some gold for it."
msgstr ""
"Чистка трюма корабля - это тяжелая работа, но Питер предлагает вам за неё "
"немного золота."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:140 quests.xml:160 quests.xml:168
msgid "100 EXP, 1000 E."
msgstr "100 EXP, 1000 E."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:144
msgid "You helped Peter cleaning the bottom of the ship for free."
msgstr "Вы помогли Питеру почистить трюм бесплатно."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:146 quests.xml:156
msgid ""
"However, it looks like these rattos can come back again. Later, you could "
"ask Peter if he needs your help again."
msgstr ""
"Однако, похоже, что крысы могут вернуться снова. Позже ты сможешь спросить "
"Питера, не нужна ли ему опять твоя помощь."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:154
msgid ""
"You helped Peter cleaning the bottom of the ship. He rewarded you with some "
"gold."
msgstr "Вы помогли Питеру почистить трюм. Он дал вам немного золота."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:164
msgid ""
"This time, Peter seems to have a reward for you. After you cleaned the "
"bottom of the ship, ask him for a reward."
msgstr ""
"В этот раз у Питера есть награда для тебя. После чистки трюма спроси его о "
"награде."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:180 quests.xml:190 quests.xml:200 quests.xml:210 quests.xml:220
msgid "One of Us"
msgstr "Один из Нас"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:181
msgid ""
"Nard, the captain of the ship, asked you to help his crew on the island "
"outside the ship."
msgstr "Нард, капитан корабля, попросил тебя помочь его команде на острове."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:183
msgid ""
"Gugli, one of his sailors, is waiting for you on the shore to tell you about"
" the task."
msgstr ""
"Гугли, один из его моряков, ждёт тебя на берегу, чтобы рассказать о задании."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:185 quests.xml:195 quests.xml:205 quests.xml:215 quests.xml:223
msgid "Nard"
msgstr "Нард"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:186 quests.xml:196 quests.xml:206
msgid "La Johanne, Nard's Room. (25,26)"
msgstr "La Johanne, Комната Нарда. (25,26)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:191
msgid "You reported to Nard that you successfully accomplished Gugli's task."
msgstr "Ты сообщил Нарду об успешном завершении задания Гугли."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:193
msgid "As a perfect sailor, you are waiting for the next order, eagerly."
msgstr "Как великолепный моряк, вы жаждете следующего приказа."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:201
msgid ""
"Captain Nard has another task for you. It seems he did a mistake in the "
"past, choosing the right lieutenant for this ship."
msgstr ""
"У капитана Нарда есть для тебя другое задание. Похоже на то, что он совершил"
" ошибку при выборе лейтенанта корабля."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:203
msgid ""
"Chef Gado, the former shipkeeper, may have something to say about that. So "
"does Julia, the current lieutenant of the ship."
msgstr ""
"У Шефа Гадо, бывшего главы корабля, есть что тебе сказать об этом. Как и у "
"Джулии, нынешнего лейтенанта корабля."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:211
msgid ""
"You smartly solved the lieutenants' conflict onboard. Nard is proud of his "
"new sailor."
msgstr ""
"Ты умно решил конфликт лейтенантов на корабле. Нард гордится своим новым "
"моряком."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:213
msgid ""
"Take your reward from the box near the captain in order to officially become"
" one of Nard's crew members."
msgstr ""
"Возьми свою награду из ящика около капитана, чтобы стать официальным "
"участником команды Нарда."

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:216 quests.xml:224
msgid "La Johanne, Nard's Room. (25,24)"
msgstr "La Johanne, Комната Нарда. (25,24)"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:217 quests.xml:225
msgid "50 EXP, {@@1}."
msgstr "50 EXP, {@@1}."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:221
msgid "Nard officially proclaimed you as member of his crew!"
msgstr "Нард официально сделал тебя членом его команды!"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:231
msgid "Chef's Secret Blade"
msgstr "Секретный Нож Шефа"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:232
msgid "You found a sharp knife on a table in one of the rooms of the ship."
msgstr "Ты нашел острый нож на столе в одной из комнат корабля."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:234
msgid ""
"It looks like its previous owner used it to prepare delicious dishes for the"
" crew."
msgstr ""
"Похоже, бывший владелец использовал его для приготовления восхитительных "
"блюд для команды."

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:236
msgid "La Johanne, Second Deck. (50,24)"
msgstr "La Johanne, Вторая палуба. (50,24)"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:237 quests.xml:484 quests.xml:530 quests.xml:560 quests.xml:765
#: quests.xml:773
msgid "{@@1}."
msgstr "{@@1}."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:244 quests.xml:254
msgid "Fish and Scams"
msgstr "Рыба и мошенники"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:245
msgid "A sailor, who wasn't on Gugli's list, gave you a box full of food."
msgstr "Моряк, который не был в списке Гугли, дал тебе ящик, полный еды."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:247
msgid ""
"He did not mention any reward, but he would like you to deliver it to Gugli "
"as soon as you can."
msgstr ""
"Он не упомянул ни о какой награде, но он бы хотел, чтобы вы доставили это "
"Гугли настолько быстро, насколько это возможно."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:249 quests.xml:261
msgid "Couwan"
msgstr "Кувэн"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:250 quests.xml:308 quests.xml:316
msgid "Drasil Island. (85,108)"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:251
msgid "Reward: Unknown."
msgstr "Награда: Неизвестно."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:255
msgid "Couwan is an awful, roguish person. No reward from him..."
msgstr "Кувэн ужасный, вороватый человек. Никакой награды от него..."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:257
msgid ""
"However, Gugli gave you some gold pieces and apologized for this unexpected "
"task."
msgstr ""
"Всё равно, Гугли дал тебе немного GP и извинился за эту неожиданную просьбу."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:259
msgid "He also warned you not to trust anyone."
msgstr "Он также предупредил тебя не доверять никому."

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:262
msgid "Drasil Island. (89,36)"
msgstr "Остров Drasil. (89,36)"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:263
msgid "8 EXP, 10 E."
msgstr "8 EXP, 10 E."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:269
msgid "Treasure's Glint"
msgstr "Блеск Драгоценностей"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:270
msgid ""
"You spotted a treasure chest at the top of a cliff on the east side of the "
"island."
msgstr "Ты нашел клад на вершине утёса, в восточной стороне острова."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:272
msgid "The chest contains gold and an {@@1}."
msgstr "В сундуке золото и {@@1}."

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:274
msgid "Drasil Island. (83,70)"
msgstr "Остров Drasil. (83,70)"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:275
msgid "100 E, {@@1}."
msgstr "100 E, {@@1}."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:300 quests.xml:312
msgid "Unexpected Help"
msgstr "Неожиданная помощь"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:301
msgid ""
"Gugli told you about the sailors' task on the island. He wants you to help "
"some of them bringing him 6 boxes full of {@@1}, {@@2} and {@@3}."
msgstr ""
"Гугли рассказал вам о задаче моряков на острове. Он хочет, чтобы вы помогли "
"некоторым из них принести ему 6 коробок, полных {@@1}, {@@2} и {@@3}."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:303
msgid ""
"You need to collect the boxes from Tibbo, Gulukan, Q'Muller, Astapolos, "
"Jalad and Ale."
msgstr ""
"Тебе нужно собрать ящики от Тиббо, Гулукана, КуМюллера, Астаполоса, Ялада и "
"Эля."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:305
msgid ""
"Max, Silvio and Lean may have some information about where to find these "
"sailors."
msgstr ""
"Макс, Сильвио и Лин, возможно, имеют информацию о том, где найти моряков."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:307 quests.xml:315
msgid "Gugli"
msgstr "Гугли"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:313
msgid ""
"You completed all the tasks Gugli gave you. Sailors of the ship will never "
"forget you!"
msgstr "Ты выполнил все задания Гугли. Моряки никогда не забудут тебя!"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:317
msgid "40 EXP, 250 E."
msgstr "40 EXP, 250 E."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:324 quests.xml:332 quests.xml:342 quests.xml:350 quests.xml:358
#: quests.xml:366
msgid "Two Lieutenants in One Boat"
msgstr "Два лейтенанта на одном судне"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:325
msgid ""
"Chef Gado wants you to collect 2 {@@1}, 2 {@@2}, 1 {@@3} and 1 {@@4} to "
"prepare a {@@5}, for Julia."
msgstr ""
"Шеф Гадо хочет, чтобы вы собрали 2 {@@1}, 2 {@@2}, 1 {@@3} и 1 {@@4} для "
"приготовления {@@5} для Джулии."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:327 quests.xml:337 quests.xml:345 quests.xml:353 quests.xml:361
#: quests.xml:369
msgid "Chef Gado"
msgstr "Шэф Гадо"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:328 quests.xml:338 quests.xml:346 quests.xml:354 quests.xml:362
#: quests.xml:370
msgid "La Johanne, Second Deck. (17,28)"
msgstr "La Johanne, Вторая палуба. (17,28)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:333
msgid "Chef Gado prepared the {@@1}. He would like you to give it to Julia."
msgstr "Шеф Гадо приготовил {@@1}. Он хотел бы, чтобы вы отдали его Джулии."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:335
msgid ""
"While Chef Gado wants you to poison Julia, you remember she looked after you"
" when you were sick. She doesn't deserve to be punished... or does she?"
msgstr ""
"Пока Шеф Гадо хочет, чтобы ты отравил Джулию, ты вспоминаешь, как она "
"ухаживала за тобой, когда ты был болен. Она не заслуживает наказания... или "
"заслуживает?"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:343
msgid "Go back and talk to Gado. He probably has a reward for you."
msgstr ""
"Вернись и поговори с Гадо. Возможно, у него есть вознаграждение для тебя."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:351
msgid "You successfully poisoned Julia. Chef Gado finally had his revenge!"
msgstr "Ты успешно отравил Джулию. Шеф Гадо наконец-то отомстил!"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:355
msgid "15 EXP, 200 E, {@@1}."
msgstr "15 EXP, 200 E, {@@1}."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:359
msgid "You refused to accomplish Chef Gado's evil plan. Julia is now safe."
msgstr "Ты отказался исполнять злобный план Шефа Гадо. Джулия в безопасности."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:363
msgid "15 EXP, 200 E."
msgstr "15 EXP, 200 E."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:367
msgid ""
"You preferred trusting Julia because, after all, she deserves to be the "
"lieutenant of the ship."
msgstr ""
"Вы предпочли довериться Джулии, потому что, в конце концов, она заслуживает "
"того, чтобы быть лейтенантом корабля."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:371
msgid "8 EXP, 100 E."
msgstr "8 EXP, 100 E."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:379 quests.xml:389 quests.xml:399 quests.xml:410
msgid "The Lazy Brother"
msgstr "Ленивый брат"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:380
msgid "Katja wants you to find her brother."
msgstr "Катя попросила найти её брата."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:381
msgid "He is hiding somewhere on the hill, not far from here."
msgstr "Он прячется где-то на холме, недалеко отсюда."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:382
msgid ""
"You should probably go and check behind trees, they are great for hiding."
msgstr ""
"Вам, вероятно, следует пойти и проверить за деревьями, они отлично подходят "
"для укрытия."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:384 quests.xml:394 quests.xml:405 quests.xml:414
msgid "Katja"
msgstr "Катя"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:385 quests.xml:395 quests.xml:406 quests.xml:415
msgid "Artis. (164,44)"
msgstr "Артис. (164,44)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:390 quests.xml:400
msgid "You found Bobo."
msgstr "Вы нашли Бобо."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:391 quests.xml:401
msgid ""
"Apparently he's hanging out here all day, because he doesn't want to do his "
"homework."
msgstr ""
"Очевидно, он болтается здесь весь день, потому что не хочет делать домашнюю "
"работу."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:392
msgid "You decided to let him do so in exchange for a small reward."
msgstr ""
"Вы решили позволить ему сделать это в обмен на небольшое вознаграждение."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:396
msgid "100 E."
msgstr "100 E."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:402
msgid "You can not allow this. Therefore you told him to go home."
msgstr "Вы не можете этого допустить. Поэтому вы сказали ему идти домой."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:403
msgid "You should go tell Katja about it."
msgstr "Вам нужно пойти сказать Кате об этом."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:411
msgid "You found Bobo. He promised to go home soon."
msgstr "Вы нашли Бобо. Он обещал пойти домой."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:412
msgid "His sister was very happy and gave you an {@@1} as a reward."
msgstr "Его сестра очень обрадовалась и дала вам {@@1} в награду."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:416
msgid "An {@@1}."
msgstr "{@@1}."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:423 quests.xml:432
msgid "Moon and the Urchin"
msgstr "Луна и Урчин"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:424
msgid "Moon, the elven girl, accidently stepped on an urchin."
msgstr "Эльфийская девушка по имени Луна случайно наступила на урчина."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:425
msgid "She wants you to bring her {@@1}s to get rid of spikes."
msgstr "Она хочет, чтобы вы принесли ей {@@1}, чтобы избавиться от шипов."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:427 quests.xml:435
msgid "Moon"
msgstr "Луна"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:428 quests.xml:436
msgid "Artis, Moon's House. (70,78)"
msgstr "Артис, дом Луны. (70,78)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:433
msgid "You helped Moon to get rid of urchin spikes from her foot."
msgstr "Вы помогли Луне удалить колючки урчина из ноги."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:437
msgid "1500 EXP."
msgstr "1500 EXP."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:444 quests.xml:455
msgid "Catch the Piou"
msgstr "Неуловимый пию."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:445
msgid "Salem, the trader from Artis Market, needs your help."
msgstr "Салем, торговец на рынке Артиса, просит о помощи."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:446
msgid "A piou escaped from him, and he wants you to catch it."
msgstr "Один из его пию сбежал, и он просит вас поймать его."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:447
msgid "The piou is flying around the town, not far from the market."
msgstr "Пию летает по городу, недалеко от рынка."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:448
msgid "When you catch it, hurry back to Salem."
msgstr "Когда поймаете, быстрее возвращайтесь к Салему."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:450 quests.xml:458
msgid "Salem"
msgstr "Сэлем"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:451 quests.xml:459
msgid "Artis, Market. (57,118)"
msgstr "Артис, рынок. (57,118)"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:452 quests.xml:460
msgid "90% discount on piou."
msgstr "Скидка 90% на пию."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:456
msgid "You successfully returned the piou to the trader."
msgstr "Вы успешно вернули пию торговцу."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:467 quests.xml:477
msgid "Fishman"
msgstr "Рыбак"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:468
msgid "Eugene, the fishman in Artis docks, bought a new fishing rod."
msgstr "Юджин, рыбак в доках Артиса, купил новую удочку."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:469
msgid "He hurried so much to try it out, that he forgot to take enough baits."
msgstr "Он так спешил попробовать, что забыл взять достаточно наживки."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:470
msgid "You need to bring him 10 {@@1}."
msgstr "Вам нужно принести ему 10 {@@1}."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:472 quests.xml:482
msgid "Eugene"
msgstr "Юджин"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:473 quests.xml:483
msgid "Artis, Docks. (113,120)"
msgstr "Артис, Доки. (113,120)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:478
msgid "You helped Eugene."
msgstr "Вы помогли Юджину."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:479
msgid "As his gratitude, he gave you his old fishing rod."
msgstr "В благодарность он отдал вам свою старую удочку."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:480
msgid "You can use it to catch fish."
msgstr "используйте её для ловли рыбы."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:492 quests.xml:502 quests.xml:511
msgid "The Buried Treasure"
msgstr "Спрятанное сокровище"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:493
msgid "Q'Onan, the orc sailor from Nard's crew, used to be a thief."
msgstr "К'Онан, моряк орк из команды Нарда, когда-то был вором."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:494
msgid ""
"His last \"business\" involved robbing a nobleman. But he didn't succeed "
"completely, he had to bury the chest full of coins to save himself."
msgstr ""
"Его последнее \"дело\" было связано с ограблением дворянина. Но полностью "
"ему это не удалось, ему пришлось закопать полный сундук с монетами, чтобы "
"спастись."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:495
msgid ""
"He only knows an approximate location of the chest on Artis Hill (180, 27), "
"so you'll have to do a little digging to find the chest."
msgstr ""
"Он знает только приблизительное местонахождение сундука на Холме Артиса "
"(180, 27), так что вам придется немного покопаться, чтобы найти сундук."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:497 quests.xml:506 quests.xml:515
msgid "Q'Onan"
msgstr "К'Онан"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:498 quests.xml:507 quests.xml:516
msgid "Artis, La Johanne. (186,107)"
msgstr "Артис, La Johanne. (186,107)"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:499 quests.xml:508
msgid "2000 E."
msgstr "2000 E."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:503
msgid "After a lot of digging, you found the treasure chest."
msgstr "Тщательно перекопав холм, вы, наконец, обнаружили сундук."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:504
msgid ""
"It's locked, and Q'Onan has the only key. So you'll have to deliver it to "
"him."
msgstr "Он заперт, а ключ только у К'Онана. Так что придётся отнести ему."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:512
msgid "Q'Onan kept his promise, and gave you your share of the deal."
msgstr "К'Онан сдержал обещание и отдал вам вашу долю."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:513
msgid "He said that he finally can pay back his debts."
msgstr "Он сказал, что наконец сможет расплатиться с долгами."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:517
msgid "1800 E."
msgstr "1800 E."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:524 quests.xml:533
msgid "Visiting Artis"
msgstr "Посещение Артиса"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:525
msgid "Bacchus asked you to bring him a {@@1}."
msgstr "Бахус попросил вас принести ему {@@1}."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:526
msgid "Cuco drops them, in the locked room of La Johanne's Hold."
msgstr "Их можно выбить из Куко, в запертой комнате трюма Ля Джоанн."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:528 quests.xml:537
msgid "Bacchus"
msgstr "Бахус"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:529 quests.xml:538
msgid "La Johanne, Hold. (31,30)"
msgstr "La Johanne, Трюм. (31,30)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:534
msgid "Bacchus offers you to see a small part of your future."
msgstr "Бахус предлагает вам немного заглянуть в будущее."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:535
msgid "The payment is 10 Halloween Candy."
msgstr "Оплата - 10 хэллоуинских конфет."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:539
msgid "chance to see the future."
msgstr "шанс увидеть будущее."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:546 quests.xml:554
msgid "Alige in the Barrel"
msgstr "Элайдж в бочке"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:547
msgid ""
"Alige was very scared of the Cuco. Now that it's killed, he should be okay."
msgstr ""
"Элайдж очень напуган Куко. Теперь, когда Куко убит, он будет в порядке."

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:550
msgid "La Johanne, Hold, Alige's Hideout. (38,22)"
msgstr "La Johanne, Hold, Убежище Элайжда. (38,22)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:555
msgid "Somehow Alige appeared in my vision of the future."
msgstr "Непостижимым образом Элайдж попал в мои видения будущего."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:556
msgid "For killing the scary Cuco, he gave me a {@@1}."
msgstr "За убийство страшного Cuco, он дал мне {@@1}."

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:559
msgid "Artis, Dream World. (71,132)"
msgstr "Артис, Мир грёз. (71,132)"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:568 quests.xml:576 quests.xml:583
msgid "Plushroom Addict"
msgstr "Подсевший на плюшевые грибы"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:569
msgid "Rumly is expecting you to return."
msgstr "Румли ожидает ваше возвращение."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:570
msgid "He is still offering his services."
msgstr "Он всё ещё предлагает свои услуги."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:572 quests.xml:579 quests.xml:587
msgid "Rumly"
msgstr "Румли"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:573 quests.xml:580 quests.xml:588
msgid "Artis, Market Place. (35,125)"
msgstr "Артис, рынок. (35,125)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:577
msgid "Rumly is waiting for you to bring him some {@@1}s."
msgstr "Румли ждет, пока вы принесете ему несколько {@@1}."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:584
msgid "Rumly is able to reset your character point."
msgstr "Румли может сбросить очки навыков вашего персонажа."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:585
msgid "Bring him some {@@1}s and he will be able to do it for you."
msgstr "Принесите ему несколько {@@1} и он сделает это для вас."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:609 quests.xml:618 quests.xml:627 quests.xml:636 quests.xml:645
#: quests.xml:654 quests.xml:663 quests.xml:672 quests.xml:681 quests.xml:690
#: quests.xml:701
msgid "Newby Quest"
msgstr "Квест для начинающих"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:610
msgid "You are charged to visit Chelios and bring back Enora's package."
msgstr "Вам поручено посетить Челиос и вернуть пакет Эноры."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:611
msgid "Chelios is reachable at the Blacksmith Shop (95,109)."
msgstr "Челиоса можно найти в кузнице (95,109)."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:613 quests.xml:640 quests.xml:649 quests.xml:658 quests.xml:667
#: quests.xml:676 quests.xml:685 quests.xml:696 quests.xml:704
msgid "Enora"
msgstr "Энора"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:614 quests.xml:641 quests.xml:650 quests.xml:659 quests.xml:668
#: quests.xml:677 quests.xml:686 quests.xml:697 quests.xml:705
msgid "Artis, Docks. (176,113)"
msgstr "Артис, Доки. (176,113)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:619
msgid "Chelios asked you to bring him some black iron"
msgstr "Челиос просит принести ему немного железа"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:620
msgid "You should look for Lloyd in the Merchant Hall (100,37)."
msgstr "Вам следует искать Ллойда в Торговом зале (100,37)."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:622 quests.xml:631
msgid "Chelios"
msgstr "Челиос"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:623 quests.xml:632
msgid "Artis, Blacksmith Shop. (95,109)"
msgstr "Артис, Кузнечная мастерская. (95,109)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:628
msgid "Lloyd gave you the black iron package."
msgstr "Ллойд дал вам упаковку железа."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:629
msgid "Bring it back to Chelios."
msgstr "Отнесите его назад к Челиосу."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:637
msgid "Chelios made a sword out of black iron ore."
msgstr "Челиос выковал меч из железа."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:638 quests.xml:656
msgid "This task is done, you can now return it to Enora."
msgstr "Задание выполнено, вы можете вернуться к Эноре."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:642
msgid "60 EXP, 100 E."
msgstr "60 EXP, 100 E."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:646
msgid "You are charged to visit Resa and to bring back Enora's package."
msgstr "Вы должны найти Ресу и вернуться к Эноре с упаковкой."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:647
msgid "Resa is reachable at the Light Armor building (55,72)."
msgstr "Ресу можно найти в магазине лёгкой брони (55,72)."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:655
msgid "Resa gave you a cute {@@1}."
msgstr "Реса дала тебе милый {@@1}."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:660
msgid "40 EXP, 125 E."
msgstr "40 EXP, 125 E."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:664
msgid "You are charged to visit Q'Pid and bring back Enora's package."
msgstr "Вам поручено посетить К'Пид и вернуть пакет Эноры."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:665
msgid ""
"Q'Pid is reachable at the Market Place, in the south-west area of Artis "
"(61,116)."
msgstr "К'Пид можно найти на Рыночной площади, на юго-западе Артиса (61,116)."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:673
msgid ""
"You lost the riddle of Q'Pid, you have to go to Ivan to get Enora's potions."
msgstr ""
"Вам не удалось разгадать загадку К'Пид, теперь придётся идти к Ивану за "
"зельями для Эноры."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:674
msgid "Ivan is in a small house near Artis's canal (163,71)."
msgstr "Иван живёт в небольшом доме поблизости от канала Артиса (163,71)."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:682
msgid "Ivan gave you a few {@@1}s."
msgstr "Иван дал вам немного {@@1}."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:683
msgid "This task is done, you can now return them to Enora."
msgstr "Задание выполнено, вы можете отнести их Эноре."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:687
msgid "80 EXP, 175 E."
msgstr "80 EXP, 175 E."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:691
msgid ""
"Some citizen worry about their safety with the growing number of Fluffy on "
"the Hill of Artis."
msgstr "Некоторые жители обеспокоены ростом популяции Флаффи на Холме Артиса."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:692
msgid "Enora's latest task for you is to clean up this hill."
msgstr "Последним заданием Эноры будет зачистка холма."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:693
msgid ""
"Killing about 10 Fluffy should be enough to calm down the neighborhood."
msgstr ""
"Убить около 10 Флаффи должно быть достаточно, чтобы успокоить людей по "
"соседству."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:694
msgid "The hill is located on north-east of Artis (172,46)."
msgstr "Холм расположен на северо-востоке от Артиса (172,46)."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:702
msgid ""
"You completed every task and you even cleaned up the hill of these terrible "
"Fluffies."
msgstr ""
"Вы справились со всеми заданиями и даже снизили популяцию Флаффи на холме."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:706
msgid "{@@1}, {@@2}, 5 {@@3}s"
msgstr "{@@1}, {@@2}, 5 {@@3}"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:707
msgid "140 EXP, 500 E."
msgstr "140 EXP, 500 E."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:715 quests.xml:723 quests.xml:732
msgid "Fexil's Free Pass"
msgstr "Пропуск Фексила"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:716
msgid ""
"Lloyd gave you a pass that Fexil forgot when he registered himself in the "
"Merchant Guild."
msgstr ""
"Ллойд дал вам пропуск, который Фексил забыл, когда регистрировал себя в "
"Гильдии торговцев."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:718 quests.xml:748
msgid "Lloyd"
msgstr "Ллойд"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:719 quests.xml:749
msgid "Artis, Merchant Guild. (101,37)"
msgstr "Артис, Торговая гильдия. (101,37)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:724 quests.xml:733
msgid "Fexil wants to open a business of {@@1}'s clothes."
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:725
msgid "He will reward you for each fur you bring him."
msgstr "Он вознаградит вас за каждый мех, который вы принесете ему."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:727 quests.xml:736
msgid "Fexil"
msgstr "Фексил"

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:728 quests.xml:737
msgid "Artis, Market Place. (48,134)"
msgstr "Артис, рынок. (48,134)"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:734
msgid "He rewards you for each fur you bring him."
msgstr "Он вознаграждает вас за каждый мех, который вы ему приносите."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:738
msgid "15 per {@@1}."
msgstr "15 за {@@1}."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:744
msgid "Worship of Money"
msgstr "Поклонение деньгам"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:745
msgid "You are now registered in the Merchant Guild."
msgstr "Теперь вы зарегистрированы в Торговой гильдии."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:746
msgid "This Guild offers storage and bank services."
msgstr "Эта гильдия предлагает складские и банковские услуги."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:750
msgid "Merchant Guild access."
msgstr "Доступ к торговой гильдии."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:758 quests.xml:768
msgid "Farmer's Scythe"
msgstr "Коса фермера"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:759
msgid "Hinnak wants you to kill 10 pinkies and bring back their antennae."
msgstr "Хиннак хочет, чтобы вы убили 10 пинки и принесли их антенны."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:761
msgid "Pinkies killed: {@@var2}/10."
msgstr "Убито пинки: {@@var2}/10."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:763 quests.xml:771
msgid "Hinnak"
msgstr "Хиннак"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:769
msgid "You helped Hinnak."
msgstr "Вы помогли Хиннаку."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:779 quests.xml:787 quests.xml:795 quests.xml:803
msgid "Maggot slime soup"
msgstr "Суп из слизи личинок"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:780
msgid "Bernard wants a {@@1}."
msgstr "Бернард хочет {@@1}."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:782 quests.xml:790 quests.xml:798 quests.xml:806
msgid "Bernard"
msgstr "Бернард"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:788
msgid "You gave Bernard a {@@1}."
msgstr "Вы дали Бернарду {@@1}."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:792
msgid "100 EXP, 5 {@@1}."
msgstr "100 EXP, 5 {@@1}."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:796
msgid "Bernard wants 3 {@@1}."
msgstr "Бернард хочет 3 {@@1}."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:804
msgid "You gave Bernard 3 {@@1}."
msgstr "Вы дали Бернарду 3 {@@1}."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:808
msgid "100 EXP, 3 {@@1}."
msgstr "100 EXP, 3 {@@1}."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:811 quests.xml:819
msgid "A slimy situation"
msgstr "Гнусная ситуация"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:812
msgid "Mikhail wants 5 {@@1}."
msgstr "Михаил хочет 5 {@@1}."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:814 quests.xml:822
msgid "Mikhail"
msgstr "Михаил"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:820
msgid "You gave Mikhail 5 {@@1}."
msgstr "Вы дали Михаилу 5 {@@1}."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:824
msgid "100 EXP."
msgstr "100 EXP."

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:830 quests.xml:839 quests.xml:848 quests.xml:857 quests.xml:865
#: quests.xml:874 quests.xml:882 quests.xml:890 quests.xml:899 quests.xml:907
#: quests.xml:916 quests.xml:925 quests.xml:934 quests.xml:943 quests.xml:952
msgid "Robberies in Hurnscald"
msgstr "Ограбления в Хернскальде"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:831
msgid ""
"The inspector tasked you with finding clues about the recent robberies."
msgstr "Инспектор поручил вам найти улики о недавних ограблениях."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:832
msgid "You should question everyone in town."
msgstr "Вы должны опросить каждого в городе."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:834 quests.xml:843 quests.xml:852 quests.xml:860 quests.xml:869
#: quests.xml:877 quests.xml:885 quests.xml:894 quests.xml:902 quests.xml:911
#: quests.xml:920 quests.xml:929 quests.xml:938 quests.xml:947 quests.xml:955
msgid "Inspector"
msgstr "Инспектор"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:840
msgid ""
"An old woman said she saw something unusual, but she refuses to tell anyone "
"but the Inspector himself."
msgstr ""
"Пожилая женщина сказала, что видела что-то необычное, но она отказывает "
"говорить кому-либо, кроме инспектора."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:841
msgid "Perhaps there is a way to convince her?"
msgstr "Может быть, есть способ убедить её?"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:849
msgid ""
"The old woman said she saw someone wearing a theater mask sneaking around."
msgstr "Пожилая женщина сказала, что видела кого-то в театральной маске."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:850
msgid "You should inform the Inspector about your findings."
msgstr "Вы должны сообщить инспектору о ваших находках."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:858
msgid ""
"The inspector told you to go interrogate the leader of the traveling troupe "
"in Tulimshar."
msgstr ""
"Инспектор сказал вам идти допросить лидера бродячей труппы в Тулимшаре."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:866
msgid "The troupe leader said she saw an old man behaving oddly."
msgstr ""
"Руководитель труппы сказала, что видела старика, который вёл себя странно."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:867 quests.xml:892 quests.xml:927
msgid "You should report to the Inspector."
msgstr "Вы должны доложить инспектору."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:875
msgid "The inspector asked you to find and question the old man."
msgstr "Инспектор попросил вас найти и опросить пожилого мужчину."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:883
msgid "The old man told you to ask his wife."
msgstr "Пожилой мужчина сказал вам спросить его жену."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:891
msgid "The old woman confirmed the story of the old man."
msgstr "Пожилая женщина подтвердила слова пожилого мужчины."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:900
msgid "The inspector told you to question everyone again."
msgstr "Инспектор попросил вас опросить каждого снова."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:908
msgid "The old woman remembered something."
msgstr "Пожилая женщина что-то запомнила."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:909
msgid "She saw someone with a large satchel heading north."
msgstr "Она увидела, что кто-то с большой сумкой направляется на север."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:917
msgid "Malek said he heard someone go down to the basement."
msgstr "Малек сказал, что слышал, как кто-то спустился в подвал."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:918
msgid "You should search the basement for clues."
msgstr "Вы должны обыскать подвал в поисках подсказок."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:926
msgid "You found a {@@1} hidden in the basement."
msgstr "Вы нашли {@@1}, спрятанный в подвале."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:935
msgid "The inspector is still deciphering the letter."
msgstr "Инспектор все ещё расшифровывает письмо."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:936
msgid "You should head back to the Troupe Leader meanwhile."
msgstr "Тем временем вы должны вернуться к руководителю труппы."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:944
msgid "You brought back the stolen {@@1}."
msgstr "Вы вернули украденное {@@1}."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:945
msgid "The troupe leader said you should keep it."
msgstr "Руководитель труппы сказала, что вы должны оставить его себе."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:949
msgid "1500 EXP, {@@1}."
msgstr "1500 EXP, {@@1}."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:953
msgid "The inspector and his associates found all the stolen goods."
msgstr "Инспектор и его помощники нашли все украденные вещи."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:957
msgid "2500 EXP."
msgstr "2500 EXP."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:964
msgid "Jack the handsome lumberjack won't give any more wood to Alan."
msgstr "Красавчик-лесоруб Джек больше не даст дров Алану."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:965
msgid "Alan is desperate to get his wood."
msgstr "Алан отчаянно пытается получить свою древесину."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:967 quests.xml:976 quests.xml:985 quests.xml:994 quests.xml:1002
msgid "Alan"
msgstr "Алан"

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:969 quests.xml:978 quests.xml:987 quests.xml:996 quests.xml:1004
msgid "a splendid {@@1}."
msgstr "великолепный {@@1}."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:973
msgid "Jack says the trees became alive and he won't cut them anymore."
msgstr "Джек говорит, что деревья ожили, и он больше не будет их рубить."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:974
msgid "You should tell Alan about this."
msgstr "Вам нужно сказать Алану об этом."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:982
msgid "Alan needs wood badly."
msgstr "Алану очень нужны дрова."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:983
msgid "Perhaps you could satisfy him yourself?"
msgstr "Возможно, вы могли бы удовлетворить его сами?"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:991
msgid "Alan says your wood is perfect."
msgstr "Алан сказал вам, что древесина отличная."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:992
msgid "He can make a beautiful {@@1} out of it but he needs 10000 E."
msgstr "Он может сделать из этого красивый {@@1}, но ему нужно 10000 E."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1000
msgid ""
"You gave your wood to Alan and he loved it so much he gave you a {@@1}."
msgstr ""
"Вы отдали свою древесину Алану, и она ему так понравилась, что он подарил "
"вам {@@1}."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1011
msgid "Jack the handsome lumberjack has a proposal for you."
msgstr "У красавца-дровосека Джека есть для тебя предложение."

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1013 quests.xml:1021 quests.xml:1029
msgid "Jack"
msgstr "Джек"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1018
msgid "Jack can make you a sturdy shield but he needs 40 {@@1}."
msgstr "Джек может сделать вам прочный щит, но ему нужно 40 {@@1}."

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1019
msgid "He also wants 5000 E for his time."
msgstr "Он также хочет 5000 E за его время."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:1023
msgid "{@@1}"
msgstr "{@@1}"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1027
msgid "Jack made you a shield."
msgstr "Джек сделал тебе щит."

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:1031
msgid "2500 EXP, {@@1}"
msgstr "2500 EXP, {@@1}"

#. (itstool) path: quest/name
#: quests.xml:1038
msgid "Testing quest name with var1={@@var1}"
msgstr "Проверка названия квеста с помощью var1={@@var1}"

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1039
msgid "Quest text1 with vars: {@@var1}, {@@var2}, {@@var3}"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/text
#: quests.xml:1040
msgid "Time: {@@time}"
msgstr "Время: {@@time}"

#. (itstool) path: quest/questgiver
#: quests.xml:1041
msgid "Giver vars: {@@var1}, {@@var2}, {@@var3}"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/coordinates
#: quests.xml:1042
msgid "Vars: {@@var1}, {@@var2}, {@@var3}"
msgstr ""

#. (itstool) path: quest/reward
#: quests.xml:1043
msgid "Reward: {@@var1}, {@@var2}, {@@var3}"
msgstr ""

#. (itstool) path: skills/set@name
#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:6 skills.xml:12 skills.xml:34
msgid "Basic"
msgstr "Основной"

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:12
msgid "Allow do basic things like sitting, smiling or trading."
msgstr ""
"Позволяют делать такие элементарные вещи, как сидеть, улыбаться или "
"торговать."

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:19
msgid "Mass provoke"
msgstr "Массовая провокация"

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:19
msgid "Allow provoke many monsters."
msgstr "Позволяет провоцировать множество монстров."

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:25
msgid "Magic shield"
msgstr "Магический щит"

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:25
msgid "Allow protect from magic attacks."
msgstr "Даёт защиту против магических атак."

#. (itstool) path: skills/set@name
#: skills.xml:27
msgid "Offensive"
msgstr "Наступательные"

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:34
msgid "A violent punch."
msgstr "Жестокий удар."

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:45 skills.xml:67
msgid "Fire Ball"
msgstr "Огненный шар"

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:45 skills.xml:67
msgid "Attack enemy with fireball."
msgstr "Атакаует противника огненным шаром."

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:56
msgid "Healing"
msgstr "Лечение"

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:56
msgid "Heals you or one of your comrades."
msgstr "Лечит вас или одного из ваших товарищей."

#. (itstool) path: skills/set@name
#: skills.xml:69
msgid "Other"
msgstr "Прочее"

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:76
msgid "Heal"
msgstr "Лечить"

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:76
msgid "Provides a bit of health to you, and to one of your friends."
msgstr "Даёт немного здоровья вам и одному из ваших друзей."

#. #-#-#-#-#  skills.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: set/skill@name
#. #-#-#-#-#  skillunits.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: skillunits/skillunit@name
#: skills.xml:81 skillunits.xml:19
msgid "Grafiti"
msgstr "Граффити"

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:81
msgid "Draw text on ground."
msgstr "Рисует текст на земле."

#. (itstool) path: skills/set@name
#: skills.xml:83
msgid "Restricted"
msgstr "Ограниченные"

#. (itstool) path: set/skill@name
#: skills.xml:88
msgid "Super Menu"
msgstr "Супер меню"

#. (itstool) path: set/skill@description
#: skills.xml:88
msgid "Gives access to all debug and administrative options"
msgstr "Предоставляет доступ ко всем параметрам отладки и администрирования"

#. (itstool) path: skillunits/skillunit@name
#: skillunits.xml:7
msgid "Crazy weed"
msgstr ""

#. (itstool) path: skillunits/skillunit@name
#: skillunits.xml:11
msgid "Wall of thorn 2"
msgstr "Терновая стена 2"

#. (itstool) path: skillunits/skillunit@name
#: skillunits.xml:15
msgid "Lord of vermillion"
msgstr "Лорд киновари"

#. (itstool) path: skillunits/skillunit@name
#: skillunits.xml:21
msgid "Family call"
msgstr "Семейный звонок"

#. (itstool) path: skillunits/skillunit@name
#: skillunits.xml:25
msgid "Cluster bomb"
msgstr "Кассетная бомба"

#. (itstool) path: skillunits/skillunit@name
#: skillunits.xml:29
msgid "Dimension door"
msgstr "Габаритная дверь"

#. (itstool) path: skillunits/skillunit@name
#: skillunits.xml:38
msgid "Wall of thorn 1"
msgstr "Терновая стена 1"

#. (itstool) path: skillunits/skillunit@name
#: skillunits.xml:42
msgid "Hells plant"
msgstr "Адское растение"

#. (itstool) path: basic/stat@name
#: stats.xml:14
msgid "Strength"
msgstr "Сила (str)"

#. (itstool) path: basic/stat@name
#: stats.xml:20
msgid "Agility"
msgstr "Выносливость (agi)"

#. (itstool) path: basic/stat@name
#: stats.xml:26
msgid "Vitality"
msgstr "Живучесть (vit)"

#. (itstool) path: basic/stat@name
#: stats.xml:32
msgid "Intelligence"
msgstr "Интеллект (int)"

#. (itstool) path: basic/stat@name
#: stats.xml:38
msgid "Dexterity"
msgstr "Ловкость (dex)"

#. (itstool) path: basic/stat@name
#: stats.xml:44
msgid "Luck"
msgstr "Удача (luk)"

#. (itstool) path: extended/stat@name
#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:51 stats.xml:198 stats.xml:275
msgid "Attack"
msgstr "Атака"

#. (itstool) path: extended/stat@name
#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:56 stats.xml:193
msgid "Defense"
msgstr "Защита"

#. (itstool) path: extended/stat@name
#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:61 stats.xml:188
msgid "M.Attack"
msgstr "Маг. Атака"

#. (itstool) path: extended/stat@name
#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:66 stats.xml:183 stats.xml:260
msgid "M.Defense"
msgstr "Маг. Защита"

#. (itstool) path: extended/stat@name
#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:71 stats.xml:178 stats.xml:255
msgid "% Accuracy"
msgstr "% Точности"

#. (itstool) path: extended/stat@name
#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:76 stats.xml:173 stats.xml:250
msgid "% Evade"
msgstr "% Уклонения"

#. (itstool) path: extended/stat@name
#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:81 stats.xml:168 stats.xml:245
msgid "% Critical"
msgstr "% Критический удар"

#. (itstool) path: extended/stat@name
#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:86 stats.xml:153 stats.xml:230
msgid "Attack delay"
msgstr "Задержка атаки"

#. (itstool) path: extended/stat@name
#: stats.xml:91
msgid "Walk delay"
msgstr "Задержка ходьбы"

#. (itstool) path: extended/stat@name
#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:96 stats.xml:158 stats.xml:235
msgid "Attack range"
msgstr "Дальность атаки"

#. (itstool) path: extended/stat@name
#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:101 stats.xml:163 stats.xml:240
msgid "Damage per sec."
msgstr "Урон в сек."

#. (itstool) path: extended/stat@name
#: stats.xml:106
msgid "Karma"
msgstr "Карма"

#. (itstool) path: extended/stat@name
#: stats.xml:111
msgid "Manner"
msgstr "Манеры"

#. (itstool) path: stats/page@name
#: stats.xml:113
msgid "Homun"
msgstr "Гомун"

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:118 stats.xml:205
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:123 stats.xml:210 stats.xml:302
msgid "Hp"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:128 stats.xml:215 stats.xml:307
msgid "Max hp"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:133
msgid "Mana"
msgstr "Мана"

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:138
msgid "Max mana"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:143
msgid "Exp"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:148
msgid "Need exp"
msgstr ""

#. (itstool) path: stats/page@name
#: stats.xml:200
msgid "Merc"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:220 stats.xml:312
msgid "Mp"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:225 stats.xml:317
msgid "Max mp"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:265
msgid "M.Atk"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:270
msgid "Defence"
msgstr "Защита"

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:280
msgid "Expire"
msgstr "Срок действия"

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:285
msgid "Faith"
msgstr "Вера"

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:290
msgid "Calls"
msgstr "Вызовы"

#. (itstool) path: page/stat@name
#: stats.xml:295
msgid "Kills"
msgstr "Убийства"

#. (itstool) path: stats/page@name
#: stats.xml:297
msgid "Elemental"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:19
msgid "provoke"
msgstr "провокация"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:23
msgid "endure"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:27
msgid "concentration"
msgstr "концентрация"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:33
msgid "hiding"
msgstr "в укрытии"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:39
msgid "cloacking"
msgstr "маскировка"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:43
msgid "enchant poison"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:47
msgid "poison react"
msgstr "ядовитая реакция"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:51
msgid "quagmire"
msgstr "трясина"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:56
msgid "angelus"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:60
msgid "blessing"
msgstr "благословение"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:64
msgid "inc agi"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:68
msgid "dec agi"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:75
msgid "magnificat"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:81
msgid "riding"
msgstr "верховая езда"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:86
msgid "falcon"
msgstr "сокол"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:90
msgid "trick dead"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:94
msgid "weight 50%"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:98
msgid "weight 90%"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:102
msgid "att haste 1"
msgstr "спешка 1"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:106
msgid "att haste 2"
msgstr "спешка 2"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:110
msgid "att haste 3"
msgstr "спешка 3"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:114
msgid "post delay"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:121
msgid "lk concentration"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:125
msgid "cart boost"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:130
msgid "bleeding"
msgstr "кровотечение"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:134
msgid "run"
msgstr "бег"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:138
msgid "ting"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:142
msgid "inc str"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:148
msgid "hide"
msgstr "спрятать"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:152
msgid "cash plus exp"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:159
msgid "heal s"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:166
msgid "heal l"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:170
msgid "stasis"
msgstr "стазис"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:174
msgid "camouflage"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:178
msgid "sphere 1"
msgstr "сфера 1"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:182
msgid "sphere 2"
msgstr "сфера 2"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:186
msgid "sphere 3"
msgstr "сфера 3"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:190
msgid "sphere 4"
msgstr "сфера 4"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:194
msgid "sphere 5"
msgstr "сфера 5"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:203
msgid "invisibility"
msgstr "невидимость"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:207
msgid "cloud kill"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:214
msgid "heal g"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:218
msgid "sit"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:225
msgid "heal m"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:230
msgid "cart"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:234
msgid "equip arrows"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:238
msgid "clan info"
msgstr "информация о клане"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:242
msgid "swords clan"
msgstr "клан мечей"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:246
msgid "archwand clan"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:250
msgid "golden mace clan"
msgstr "клан золотой булавы"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:254
msgid "cross bow clan"
msgstr "клан арбалета"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:258
msgid "daily send mail count"
msgstr "ежедневное количество отправленных писем"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:265
msgid "spell-protection"
msgstr "защита от заклинаний"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:271
msgid "sight"
msgstr "зрение"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:276
msgid "cart 1"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:286
msgid "invisible"
msgstr "невидимый"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:291
msgid "cart 2"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:296
msgid "cart 3"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:301
msgid "cart 4"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:306
msgid "cart 5"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:311
msgid "orcish"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:316
msgid "wedding"
msgstr "свадьба"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:321
msgid "ruwach"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:326
msgid "chase walk"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:331
msgid "flying"
msgstr "полёт"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:336
msgid "xmas"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:341
msgid "transform"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:346
msgid "summer"
msgstr "лето"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:351
msgid "dragon 1"
msgstr "дракон 1"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:356
msgid "wug"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:361
msgid "wug rider"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:366
msgid "mado gear"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:371
msgid "dragon 2"
msgstr "дракон 2"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:376
msgid "dragon 3"
msgstr "дракон 3"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:381
msgid "dragon 4"
msgstr "дракон 4"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:386
msgid "dragon 5"
msgstr "дракон 5"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:391
msgid "hanbok"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:396
msgid "oktoberfest"
msgstr "октоберфест"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:402 status-effects.xml:422
msgid "stone"
msgstr "камень"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:407
msgid "freeze"
msgstr "freeze"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:412
msgid "stun"
msgstr "стан"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:417
msgid "sleep"
msgstr "сон"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:427
msgid "burning"
msgstr "горение"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:432
msgid "imprison"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:437
msgid "crystalize"
msgstr "кристаллизация"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:446
msgid "poison"
msgstr "яд"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:451
msgid "curse"
msgstr "проклятье"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:456
msgid "silence"
msgstr "молчанка"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:461
msgid "signum crucis"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:466
msgid "blind"
msgstr "ослепление"

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:471
msgid "dpoison"
msgstr ""

#. (itstool) path: status-effects/status-effect@name
#: status-effects.xml:476
msgid "fear"
msgstr "страх"