From 4eef25e666e02ba7fdd8474a9d8b9eb54408df66 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Reid Date: Sun, 16 Oct 2011 19:04:16 +0200 Subject: Initialization of serverdata for the Beta Release of Evol Online. --- langs/lang_ru.txt | 808 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 808 insertions(+) create mode 100644 langs/lang_ru.txt (limited to 'langs/lang_ru.txt') diff --git a/langs/lang_ru.txt b/langs/lang_ru.txt new file mode 100644 index 00000000..5f429190 --- /dev/null +++ b/langs/lang_ru.txt @@ -0,0 +1,808 @@ +Copyright (C) 2010-2011 Evol Online +*hips* +*ик* + +... By the power vested in me, +... Силой возложенной на меня, + +Ah, she *hips* is here. +Ах, она *ик* здесь. + +Are you tired of being what you are? +Ты устал быть тем, кем ты являешься? + +AreaNPC +AreaNPC + +As you want! +Как пожелаешь! + +Ash brown +Коричневый + +Bald +Лысый + +Bee spawned +Пчела создана + +Billy Bons +Билли Бонс + +Black +Черный + +Blaf +Блаф + +Ble *hips*... Imma great sail*hips*or! +Бле *ик* ... Яаа великий мор*ик*як! + +Blonde +Блондин + +Blue +Голубой + +Boots +Ботинки + +Bowl cut +Горшок + +Brown +Коричневый + +Brunette +Брюнет + +Bun +Булка + +Bunny ears +Кроличьи уши + +Bye bye! +Пока-пока! + +Can you do something with my color? +Вы можете что-нибудь сделать с цветом? + +Cap +Кепка + +Center parting/Short and slick +Разделенные / короткие и гладкие + +Choppy +Порывистый + +Combed back +Комбинированный + +Continue? +Продолжить? + +Copper +Чопер + +Copper red +Нежно-красный + +Could I ask you which language do you talk? Like that I add you on the list. +Могу я у знать какой язык ты используешь при разговоре? Я смогу тебя записать в список. + +Demon +Демон + +Desert hat +Пустынная шапка + +Devis +Девис + +Did you bring me @@ @@?#0 +Ты принесла мне @@ @@? + +Did you bring me @@ @@?#1 +Ты принес мне @@ @@? + +Do you know some interesting people around here? +Ты знаешь каких-нибудь интересных людей в округе? + +Do you want to create a bee? +Ты хочешь создать пчелу? + +Don't worry, I'm sure that everything will turn out well for the both of us! +Не волнуйся, я думаю все будет нормально для нас обоих! + +Don't you see that I'm already talking? +Ты не видишь что я и так разговариваю? + +Done. +Сделано. + +Dyeing failed. You lost dye item. +Покраска не удалась. Вы потеряли краску. + +Dyer +Красильщик + +Elmo +Элмо + +Emo +Эмо + +Enora +Энора + +Eurni +Еурни + +Eurni the Surgeon +Хирург Еурни + +Flat ponytail +Плоский хвост + +For dye your item, you need white item and dye with required color. +Чтобы покрасить что-то, тебе необходима вещь белого цвета и пузырек с необходимой краской. + +Fushia +Фушия + +Ggrmm grmmm.. +Ггрмм грммм.. + +Gloves +Перчатки + +Good job! +Хорошая работа! + +Green +Зеленый + +Hahaha, I won't take much of your time, go ahead! +Хаха, я не хочу забирать у тебя много времени, продолжай! + +He takes a small list and starts reading it. +Он взял маленький листок и начал читать + +Headband +Повязка для головы + +Hehe. Me, I will try to open a market, I've heard that it is a big city of commerce here, because of the port and all... +Хехе, я попробую открыть рынок, Я слышал что здесь был большой коммерческий город, потому что порт и все остальное... + +Hello @@ +Привет @@ + +Hello dear, what do you want today?#0 +Привет дорогая, что ты сегодня хочешь? + +Hello dear, what do you want today?#1 +Привет дорогой, что ты сегодня хочешь? + +Hello, girl! +Здравствуй, девушка! + +Hello, stranger! +Здравствуй, незнакомец! + +Here is your reward! +Вот твоя награда! + +Hey! Yes, I'm already awake. So, it's end of our little road together, what will you do you now? +Хей! Да, я уже проснулся. И так это конец нашей общей дороги, что ты теперь будешь делать? + +Hey! You saw? we've arrived on the port today, it was a long way from the other island...#0 +Хей! Ты видела? Мы прибыли в портовый город, это был долгий путь с другого острова... + +Hey! You saw? we've arrived to the port today, it was a long way from the other island...#1 +Хей! Ты видел? Мы прибыли в портовый город, это был долгий путь с другого острова... + +Hey, girl! +Привет, девушка! + +Hey, guy! +Привет, парень! + +Hey, look at Julia, she's a beauty, isn't she? She's been looking at me for some minutes now... haha! Good luck, my friend. +Эй, посмотри на Джулию, она красива, да? Она смотрит на меня уже несколько минут... ха-ха! удачи мой друг. + +Hey, you lied to me. +Хей, ты мне врешь. + +Hmm, I'm fine for now, thank you. +Хм, у меня и так все в порядке. Спасибо. + +How can I get it +Как я могу достать это + +I can! +Я могу! + +I don't need your help right now, come back later. +Сейчас мне не нужна твоя помощь. Приходи позже. + +I don't want change my language, sorry. +Я не хочу менять свой язык, извините. + +I gave you a reward. I can't give you more. +Я дал тебе награду. Я не могу дать тебе что-то еще. + +I made a mistake, I would like to change my language.#0 +Я сделала ошибку, и хотела бы поменять свой язык. + +I made a mistake, I would like to change my language.#1 +Я сделал ошибку, и хотел бы поменять свой язык. + +I need help for cleaning the wedge of the ship, but you aren't strong enough to help me. +Мне нужна помощь, чтобы очистить корабль, но ты слишком слаб для этого. + +I need somebody who can clean the bottom of the ship, can you help me? +Мне нужен кто-то, кто может очистить нижнюю часть корабля. Можешь мне помочь? + +I sentence you to death... twice. +Я приговариваю тебя к смерти... дважды. + +I speak Dutch +Я говорю на голландском + +I speak English +Я говорю на английском + +I speak Flemish +Я говорю на фламандском + +I speak French +Я говорю на французском + +I speak Greek + + +I speak Indonesian + + +I speak Italian +Я говорю на итальянском + +I speak Russian +Я говорю на русском + +I speak Spanish +Я говорю на испанском + +I think that I will explore around a bit and see what I can find, and you? +Я думаю, что исследую окрестности, и посмотрю, что смогу найти, а ты? + +I think that the ship will still be here for some time, we need a lot of food and our ship needs some reparation before going back to the sea. +Я думаю, что корабль будет здесь некоторое время. Нам надо много еды, и, наш корабль нуждается в небольшом ремонте, перед тем, как отправляться обратно в море. + +I think you can help me, right? +Я думаю ты мне можешь помочь, правильно? + +I want to be a Human +Я хочу быть человеком + +I want to be a Ifitron +Я хочу быть ифитроном + +I want to be a Orc +Я хочу быть орком + +I want to be a Sparron +Я хочу быть спароном + +I want to be a Ukar +Я хочу быть укаром + +I want to dye to different color +Я хочу покрасить в другой цвет + +I will give you @@gp. +Я дам тебе @@gp. + +I will need some coffee... +Мне надо немного кофе... + +I will rest a bit here or in the town, I don't feel so well after this trip... +Я отдохну немного здесь или в городе, чувствую себя не слишком хорошо, после этого путешествия... + +I will! +Я выполню! + +I wonder about that, I think I'll discover bit by bit and see what happens!#0 +Я удивлена, я думаю я исследую немного и посмотрю, что получится! + +I wonder about that, I think I'll discover bit by bit and see what happens!#1 +Я удивлен. Думаю я исследую немного и посмотрю, что получится! + +I'd like to get a different style. +Я бы хотел сменить стиль. + +I'll come visit! I hope that this island will give us what we're looking for... +Я пойду! Я надеюсь что этот остров даст нам то, что мы ищем... + +I'll get it!#0 +Я сделаю это! + +I'll get it!#1 +Я сделаю это! + +I'm Julia, my job is to register every body which enter or exit the ship. +Я Джулия, моя работа - запись всех кто заходит на корабль или выходит с него. + +I'm busy#0 +Я занята + +I'm busy#1 +Я занят + +I've a girlfriend, and she needs me to do something unavailable. +У меня есть подружка, и она хочет чтобы я достал то, чего ей не хватает. + +If you dont have it, then you cant dye. +Если у тебя этого нет, то ты не можешь что-либо покрасить. + +Imperial +Имперский + +Infinitely long +Бесконечную длину + +It's *hips* wrong, Imma not *hips* drunken. +Это *ик* неправильно, яя не *ик* пьяный. + +Julia +Джулия + +Khaki +Хаки + +Kota +Кота + +Leave alone my family treasure! +Оставьте в покое мое сокровище! + +Leave it +Оставь его + +Let me see your work... +Дай мне посмотреть на твою работу... + +Let me sleep... +Дай мне поспать... + +Let me think... +Дай мне подумать... + +Lettuce +Салат + +Lime +Лимон + +Lloyd +Ллойд + +Long and curly +Длинный волнистый + +Long and slick +Длинный и пятном + +Long ponytail +Длинный хвост + +Make less noise, please. +Создавай поменьше шума, пожалуйста. + +Mane +Грива + +Marko +Марко + +Mauve +Розовый + +Maybe you will be the next?#0 +Возможно ты будешь следующей? + +Maybe you will be the next?#1 +Возможно ты будешь следующим? + +Mini-skirt +Мини-юбка + +Mohawk +Мохок + +Move along, kid. +Иди отсюда, ребенок. + +Navy blue +Тёмно-синий + +No +Нет + +No problem, do you need something else? +Без проблем, тебе еще что-то нужно? + +No! +Нет! + +No, thank you +Нет, спасибо + +No, thanks! +Не, спасибо! + +No, they are way too dangerous for me! +Нет, они слишком опасны для меня! + +Not yet. +Еще нет. + +Note +Записка + +Nothing, sorry +Ничего, извините + +Now i have class +Сейчас у меня класс + +Of course! Tell me which language you speak. +Конечно! Скажи мне, на каком языке ты разговариваешь. + +Off black +Черный + +Oh really? I don't have much time right now, I need to go. Sorry. +На самом деле? У меня нет много времени сейчас. Мне надо идти. Извини. + +Oh, no problem! Anyway, if you have questions, you should see Julia at the reception, she's very nice! +Ох, без проблем! В любом случае, если тебе надо что-то спросить, иди к Джулии, она очень любезна! + +Oh, thank you! Yo, what would I do without your help. Ok, see you! +Ох, спасибо! Йо, чтобы я делал без твоей помощи. Хорошо, увидимся! + +Ok, Done. You need something else? +Выполнено. Тебе еще что-то нужно? + +Ok, ok. Come back if you change your mind. +Хорошо, хорошо. Возвращайся если передумаешь. + +Ok, thanks +Хорошо, спасибо + +Okay, I'm ready to work!#0 +Хорошо, я готова к работе! + +Okay, I'm ready to work!#1 +Хорошо, я готов к работе! + +Okay, you can start! +Хорошо, можешь начинать! + +Once it's done, you will be kicked from the server. Don't panic, as everything is fine. +Когда это закончится, ты будешь выкинут с сервера. Не паникуй, т.к. все впорядке. + +Orange +Оранжевый + +Pants +Брюки + +Parted +Разделенный + +Perky ponytail +Бродящий хвост + +Peter +Петр + +Pigtails +Косички + +Pink +Розовый + +Please change my race +Пожалуйста измените мою расу + +Please do, my dear +Сделай это, мой дорогой + +Please select a race +Пожалуйста выбери расу + +Pompadour +Помпадур + +Punk +Панк + +Purple +Фиолетовый + +Rabbit ears +Заячьи уши + +Read it +Прочитать + +Red +Красный + +Robe +Мантия + +Ronan +Ронан + +Rrrr pchhhh... +Рррр пчхххх... + +Scarf +Шарф + +Server +Сервер + +ServiceNPC +СервисныйНИП + +Shop 1 +Магазин 1 + +Shop 2 +Магазин 2 + +Shop 3 +Магазин 3 + +Shop 4 +Магазин 4 + +Shop 5 +Магазин 5 + +Shop 6 +Магазин 6 + +Shop 7 +Магазин 7 + +Short and curly +Короткий и фигурный + +Short punk +Короткий панк + +Short robe +Котрокая мантия + +Short tank top +Короткая броня + +Shorts +Шорты + +Silver +Серебро + +Skirt +Юбка + +Sleeping Elf +Спящий эльф + +So die already! +И так умри же! + +Sorcerer robe +Мантия волшебника + +Sorry you dont have components. +Извини, у тебя не хватает компонентов. + +Surprise me +Удивите меня + +T-neck sweater +Т-образный свитер + +Tank top +Броня + +Teal +Чирок + +TestNPC +ТестовыйНИП + +There is also @@ on the docks, it will be a pleasure for her to help you! +Также в доках можешь найти @@. Для нее будет удовольствием помогать тебе! + +They are really nice and may help you much more than me. +Они действительно хорошие, и могут помочь тебе больше, чем я. + +This island is kinda funny for starting an adventure, and it's a good place for meeting people too, haha! +Этот остров забавен для начала приключений, и это хорошее место для встречи других людей тоже. хаха! + +This note was left by somebody. +Эта записка была оставлена кем-то. + +Tousled layers +Растрепанные слои + +Turtles drop it. Good luck! +Черепахи оставляют его. Удачи! + +V-neck sweater +V-образный свитер + +Warin +Варин + +Warning: All characters under this login will be changed. +Предупреждение: Все персонажи, принадлежащие текущему логину, будут изменены. + +Wave +Волна + +Wavy +Волнистый + +We are at [@@], it's a big port-city, many beginners start their adventure here. +Мы в [@@], это большой портовый город. Многие начинают здесь свои приключения. + +Wedding +Свадебный + +Well, I'll see what happens. I hope that good luck will follow me around! +Хорошо, я посмотрю что получится. Я надеюсь что удача последует за мной! + +What can I dye for you today? +Что я могу покрасить тебе сегодня? + +What color? +Какой цвет? + +What do you want to do with it? +Что ты хочешь с ним сделать? + +What do you want to dye? +Что ты хочешь покрасить? + +What do you want today? +Что тебе сегодня нужно? + +What do you want? +Что ты хочешь? + +What will you do during this break? +Что ты будешь делать во время этой остановки? + +What? Never! +Что? Никогда! + +What? This reward is too small! +Что? Эта награда слишком мала! + +Where are we? +Где мы? + +Where is this cup?..*hips* +Где этот стакан?..*ик** + +White +Белый + +Why do you *hips* at me?! +Почему ты *ик* на меня?! + +Why i cant dye my item? +Почему я не могу покрасить свои вещи? + +Why not, I need to train anyway. +Почему нет, мне все равно надо тренироваться. + +Wild +Дикий + +Witch hat +Шляпа ведьмы + +Would you be interested in a race change? +Возможно ты хочешь поменять свою расу? + +Would you be interested in a sex change? +Может ты хочешь поменять свой пол? + +Yeah, but what reward will I get? +Да, но какую награду я получу? + +Yeah, if you like, I'll open a market in this town, maybe you can visit me? It could be fun to see you again! +Да, если тебе надо, я открою рынок в этом городе, возможно ты сможешь навестить меня? Будет интересно увидеть тебя снова! + +Yellow +Желтый + +Yes +Да + +Yes, I can! +Да, я могу! + +Yes, I did it!#0 +Да, я сделала это! + +Yes, I did it!#1 +Да, я сделал это! + +Yes, please! +Да, пожалуйста! + +Yo, I found it, cool! I have everything, except @@ @@. Can you bring it to me? +Йо, я думаю это круто! У меня есть все, за исключением @@ @@. Ты можешь принести их мне? + +Yo, can you help me, bro? +Йо, ты можешь мне помочь брат? + +Yo, can you help me, sis? +Йо, ты можешь мне помочь сестра? + +Yo, do you see what I mean? +Йо, ты понимаешь, что я имею в виду? + +Yo, look: my friend advised me to make a cool and tasty meal, and he gave me instructions. +Йо, смотри, моя подружка рекомендует мне приготовить вкусную еду, и она дала мне рецепт. + +Yo, now just bring it to me. +Йо, просто принеси мне его. + +Yo, thank you! +Йо, спасибо! + +Yo, that's good that you want to help me. +Йо, это хорошо, что ты хочешь помочь мне. + +Yo, you really brought it! +Йо, ты действительно принес это! + +You can start now. +Ты можешь начинать. + +You can't go there! +Ты не можешь пройти сюда! + +You don't have enough to pay for my services. +У тебя недостаточно денег, чтобы оплатить мои услуги. + +You failed the task!#0 +Ты провалила задание! + +You failed the task!#1 +Ты провалил задание! + +You should go see the sailors around here.#0 +Ты должна встретить моряков поблизости. + +You should go see the sailors around here.#1 +Ты должен встретить моряков поблизости. + +Zzzzzzzzzz +Zzzzzzzzzz + +is helping me. +помогает мне. + -- cgit v1.2.3-70-g09d2