From a7a65e980200ed940cd4a892a93cb9003f925fa3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jesusaves Date: Fri, 29 Oct 2021 19:29:57 -0300 Subject: Translations update. --- langs/lang_de.old | 240 +++++ langs/lang_de.txt | 2720 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------- langs/lang_en.old | 312 ++++++ langs/lang_en.txt | 1172 +++++++++++++++++----- langs/lang_es.old | 12 + langs/lang_es.txt | 1016 ++++++++++++++++--- langs/lang_fr.old | 93 ++ langs/lang_fr.txt | 1064 ++++++++++++++++---- langs/lang_pt_BR.old | 294 ++++++ langs/lang_pt_BR.txt | 1162 ++++++++++++++++----- 10 files changed, 6273 insertions(+), 1812 deletions(-) diff --git a/langs/lang_de.old b/langs/lang_de.old index 98664e533..01ce9ead1 100644 --- a/langs/lang_de.old +++ b/langs/lang_de.old @@ -4,24 +4,54 @@ - Soul Menhir auto-saving - Soul Menhir Auto-Speichern +##1Bug abuser detected! Automatically banning!! +##1Bug ausnutzen entdeckt! Automatisches bannen!! + ##1DON'T MOVE until the signal. Stay ready! If you move, you will desync client! ##1NICHT BEWEGEN bis du das Signal erhältst. Mach dich bereit! Wenn du dich bewegst, verliert dein Client die Synchronisation! +##2 14 Days login bonus: ##B1x @@##b +##2 14-tägiger Login Bonus: ##B1x @@##b + ##2 14 Days login bonus: ##B2x @@##b ##2 14-tägiger Login Bonus: ##B2x @@##b +##2 21 Days login bonus: ##B1x @@##b +##2 21-tägiger Login Bonus:: ##B1x @@##b + ##2 21 Days login bonus: ##B3x @@##b ##2 21-tägiger Login Bonus: ##B3x @@##b +##2 27 Days login bonus: ##B1x @@##b +##2 27-tägiger Login Bonus: ##B1x @@##b + +##2 3 Days login bonus: ##B1x @@##b +##2 3-tägiger Login Bonus: ##B1x @@##b + +##2 7 Days login bonus: ##B3x @@##b +##2 7-tägiger Login Bonus: ##B3x @@##b + ##2 7 Days login bonus: ##B@@ Job Exp.##b ##2 7-tägiger Login Bonus: ##B@@ Job Exp.##b ##2 @@ Days login bonus: ##B2x @@##b ##2 @@ Tage Login Bonus: ##B2x @@##b +##2 @@ Days login bonus: ##B2x @@, 1x @@##b +##2 @@ -tägiger Login Bonus: ##B2x @@, 1x @@##b + ##2Daily login bonus: ##B1x @@##b ##2 Täglicher Login Bonus: ##B1x @@##b +##2Daily login bonus: ##B@@ EXP##b +##2Täglicher Login Bonus: ##B@@ EXP##b + +##2Daily login bonus: ##B@@ GP##b +##2Täglicher Login Bonus: ##B@@ GP##b + +##2Daily login bonus: ##B@@ Job Exp.##b +##2Täglicher Login Bonus: ##B@@ Job Exp.##b + ##2The Monster Colonel was defeated by @@! ##2Der Monster Oberst wurde von @@ besiegt! @@ -40,6 +70,9 @@ ##BYou were stolen##b by an evil NPC. ##BDu wurdest##b von einem bösen NPC ##Bbestohlen##b. +%s, you're a good student. You have a bright future if you keep listening to me. +%s, du bist ein guter Student. Du wirst eine glänzende Zukunft vor dir haben, wenn du mir weiter zuhören. + (Protip: Use arrow keys to walk around once you wake up.) (Protip: Benutze die Pfeiltasten um herumzulaufen, sobald du aufgewacht bist.) @@ -49,6 +82,9 @@ * Register as a Crafter or Hunter * Registrieren Sie sich als Crafter oder Hunter +*whistle* +*pfeifen* + - 5 @@, with 12000 GP, for a @@. - 5 @@ und 12000 GP für einen @@. @@ -112,6 +148,9 @@ Main. :: Quest-4-3 ::. @@ is helping me. @@ hilft mir. +A guy named Hasan stole me! +Ein Mann namens Hasan stahl mich! + A major deflation happened while Saulc wasn't looking, and you may find several items with @@ discount. Ein Haupt Deflation geschah, während Saulc nicht hinsah, und Sie einige Einzelteile mit @@ Rabatt finden. @@ -127,6 +166,12 @@ Der Zugriff auf Wachen beschränkt, wie üblich. Accumulate Power - Raise damage of next skill. Accumulate Leistung - Raise Schaden des nächsten Geschick. +Actually, the Dummy don't fight back. Are you afraid? +Tatsächlich kämpfen die Dummy nicht zurück. Hast du Angst? + +Actually. Who are you again? A headache which doesn't wants to pass strikes you. +Tatsächlich. Wer bist du noch mal? Kopfschmerzen, die nicht tun wollen Streiks Sie weiter. + Additional security measures were put in place so such disaster, of a whole world crashing, doesn't happens again. Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen getroffen, so eine solche Katastrophe gebracht wurden, einer ganzen Welt abstürzt, geschieht nicht wieder. @@ -157,6 +202,9 @@ Okay ... Ich werde Sie erkennen ... Also, hidden in a forest which is not either hot or cold, is the Gold Pot Cauldron... Auch in einem Wald versteckt, die nicht entweder heiß oder kalt ist, ist der Goldtopf Kessel ... +Also, the Inn folks said the Ducks keep bothering them, but they've noticed a small decrease lately. +Auch sagten die Leute Inn die Enten halten stört sie, aber sie haben eine kleine Abnahme in letzter Zeit bemerkt. + Also, we took your yayed clothes, as they were... Yeyeye... In a bad shape. Go check the chest near your bed, there are some other ones inside.#0 Wir haben auch deine yayate Kleidung geholt. Sie war in einem ...yeyeye... in einem schlechten Zustand. Schau in die Kiste neben deinem Bett, dort sind andere Sachen. @@ -166,6 +214,9 @@ Wir haben auch deine yayate Kleidung geholt. Sie war in einem ...yeyeye... in ei Also, weird voices are talking to new players, asking if they're here because a friend. Auch seltsame Stimmen, um neue Spieler sprechen, fragen, ob sie hier, weil ein Freund sind. +And on the meanwhile, ships sailors are shouting at you. +Und auf der Zwischenzeit Schiffe Seeleute an Sie schreit. + And speaking in reward, guards are looking for someone contrabanding goods from Artis. Do not help them! Und in Lohn zu sprechen, suchen Wachen für jemanden contrabanding Waren von Artis. Sie helfen ihnen nicht! @@ -178,6 +229,9 @@ Und du? Wie geht es dir? Andrei Sakar is also repeating his questions about World Lore, although rewards are now smaller. Andrei Sakar ist auch seine Fragen zu Welt Lore wiederholen, obwohl Belohnungen sind jetzt kleiner. +Another way to attack it is clicking on it. Now, there are some things you must know before fighting this dangerous creature! +Ein anderer Weg zum Angriff auf sie klickt. Nun, es gibt einige Dinge, die Sie vor dem Kampf gegen diese gefährliche Kreatur wissen müssen! + Anwar left his house to tend Tulimshar's crops, after noticing something strange with them. He blames the Monster King. Anwar verließ sein Haus Tulimshar die Ernten zu neigen, nach etwas Seltsames mit ihnen zu bemerken. Er macht das Monster King. @@ -364,6 +418,9 @@ Wüsten Bogen Despite its initial dubious fragrance, the tea comes off as very smooth and mellow with a bit of natural sweetness and a touch of an earthy forest like flavour, but in a very good way. Trotz seines anfänglichen zweifelhaften Duftes kommt der Tee ab, als sehr glatt und mit einem wenig natürlichen Süße weich und einem Hauch von einem erdigen Wald wie Geschmack, aber in einem sehr guten Weg. +Did this Mouboo just blinked? No, I made sure to kill it. Must have been my imagination. +Hat dieser Mouboo nur blinzelte? Nein, ich sicher, dass es zu töten. Muss ich meine Phantasie gewesen. + Did you knew some crazy adventurers insists there is a Mana Stone on the danerous caves inside the town? Hätten Sie gewusst ein paar verrückte Abenteurer beharrt ein Mana Stein auf den gefährlichen Höhlen innerhalb der Stadt ist? @@ -397,12 +454,24 @@ Fühlst du dich sogar zu schwach, um diese Wischi-Waschi-Monster hier zu besiege Do you have any other questions for me? Hast du noch weitere Fragen an mich? +Do you have the @@/11 @@ I requested? Sailors are getting hungry because you! +Haben Sie die @@ / 11 @@ Ich bat? Segler sind immer hungrig, weil Sie! + Do you really think the poor creature should jump a bridge in water and DIE? Glaubst du wirklich, das arme Tier eine Brücke in Wasser und DEM springen sollte? +Do you see the crocs, with their claws and such? They have high defense, this means your attacks deal less damage. +Sehen Sie die Crocs, mit ihren Klauen und so? Sie haben eine hohe Verteidigung, dies bedeutet, dass Ihre Angriffe weniger Schaden. + +Do you want to cut this @@? +Willst Du dies zerschneiden @@? + Do you want to use this place as save point? Möchtest du diesen Ort als Speicherpunkt benutzen? +Don't be afraid of death. Of course, in most places, dying will reduce your Experience. +Haben Sie keine Angst vor dem Tod. Natürlich sterben in den meisten Orten, wird Ihre Erfahrung zu reduzieren. + DoorUpwards DoorUpwards @@ -478,6 +547,9 @@ Falke-Durchschlag - Bash Ihrer Waffe gegen deine Feinde mit erhöhten Schaden un Falkon Punch! Falke-Durchschlag! +Fear not! You can check our [@@https://gitlab.com/TMW2/Docs/wikis/home|Wiki@@] to find that and other awesome stuff! +Keine Angst! Sie können unsere überprüfen [@@ https: //gitlab.com/TMW2/Docs/wikis/home | Wiki @@], dass und andere erhältliche Sachen zu finden! + Fighting stronger monsters will yield more EXP, but to make botting less profitable, too weak monsters give less EXP. Kampf gegen stärkere Monster mehr EXP ergeben, aber botting weniger profitabel, zu schwach Monster weniger EXP geben zu machen. @@ -523,6 +595,9 @@ GMs wurden unter Verwendung es nicht viel, und Quirin benötigt, um Geld zu samm Get money Geld abheben +Give me back what you've stole, thief! +Geben Sie mir zurück, was du gestohlen hat, den Dieb! + Go away. Geh weg. @@ -541,6 +616,9 @@ Gut gemacht! Sie können diese Elemente halten, werden sie zu Ihrer Reise entsch Great rewards await, according to the voices! Große Belohnungen erwarten, nach den Stimmen! +Great, I need 11 @@. Remember a good food makes a good crew. +Großartig, ich brauche 11 @@. Denken Sie daran, ein gutes Essen eine gute Mannschaft macht. + Green Cotton Dye Grüne Baumwoll Farbe @@ -562,6 +640,12 @@ Harte Arbeiter erhalten einen zusätzlichen Arbeitsebene. Das bedeutet, ein +1 V Hasan is bothering less frequently his friends, as now he have his own seasonal quest. Hasan stört weniger seine Freunde häufig, wie er jetzt seine eigene Saison-Suche haben. +Have no idea where in the world you are? Or what a certain mob drops, or even if you should challenge it? +Haben Sie keine Ahnung, wo in der Welt Sie sind? Oder was eine gewisse Mob fällt, oder auch wenn Sie sollten es herausfordern? + +Have you ever felt struck? Lost? Didn't know about a quest, or an item is troubling you? +Haben Sie schon einmal geschlagen fühlen? Hat verloren? Weiß nicht, über eine Quest, oder ein Element, das Sie beunruhigt? + He needs more food. Er braucht mehr Nahrung. @@ -577,12 +661,18 @@ Hallo, @@! Wir haben uns nur auf und fand heraus, dass Sie durch BotCheck Logout Here they are. Hier sind sie. +Hey @@! You haven't clicked on me yet! +Hallo @@! Sie haben nicht auf mich noch angeklickt! + Hey you! Can you hear us? Are you okay? Hey du! Kannst du uns hören? Alles in Ordnung? Hey, if you take a bow, buy a Quiver with Nicholas, on Hurnscald's blacksmith. Come back always! Hey, wenn Sie einen Bogen nehmen, kaufen Sie einen Köcher mit Nicholas, auf Hurnscald Schmiede. Kommen immer wieder! +Hey, you on the stranded island! Can you hear us?! +Hey, Sie auf dem gestrandeten Insel! Kannst Du uns hören?! + Hey. Hey. @@ -595,6 +685,9 @@ Hohe Heilung - Verwenden Sie ein Life für höchste Heilung. His wandering mirror even challenge players randomly, but rarely grants more than a minute for them. Sein Wander Spiegel sogar Spieler zufällig herausfordern, aber nur selten gewährt mehr als eine Minute für sie. +Hmm, that's some progress. Nobody goes to the beach because these slimes, but it looks like this might change sometime soon. +Hmm, das ist ein gewisser Fortschritt. Niemand geht zum Strand, weil diese Schleime, aber es sieht so könnte dies bald einmal ändern. + Holy Light - Standard Holy Magical Attack Heiliger Licht - Standard Heiliger Magischer Angriff @@ -604,6 +697,9 @@ So sehe ich meine Artikel? How can you help me? Wie kannst du mir helfen? +How do I get so much money?! +Wie kann ich so viel Geld bekommen ?! + How do you know? Woher weißt du das? @@ -640,6 +736,9 @@ Ich bin Malivox, ein Alchimist spezialisiert auf Reset Tränke. I am not worried about rewards. I just want to help. Mir sind Belohnungen egal. I will nur helfen. +I can't believe. +Ich kann nicht glauben. + I can't remember anything.#0 Ich kann mich an nichts erinnern. @@ -652,6 +751,9 @@ Ich habe jetzt nicht die Zeit. I don't know why they would repeat a past mistake. The Monster King is not human anymore. I also do not know what artifact they lost. We have more questions than certanity about this. Ich weiß nicht, warum sie eine Vergangenheit Fehler wiederholen würde. Das Monster King ist nicht mehr menschlich. Ich weiß auch nicht, was Artefakt sie verloren. Wir haben mehr Fragen als certanity darüber. +I don't need a rescue. I'm enjoying myself here. +Ich brauche keine Hilfe. Ich genieße mich hier. + I don't need your help right now, come back later. Ich brauche deine Hilfe zur Zeit nicht. Komme später wieder. @@ -667,6 +769,9 @@ Ich wusste es! I mean, that's absurd! If there was one, it would have been taken already. Unless if grew some sencience or something. Ich meine, das ist absurd! Wenn es eine ist, wäre es bereits getroffen wurde. Es sei denn, wenn wuchs etwas sencience oder so etwas. +I need at minimum @@ Monster Points to get items at current level. +Ich brauche mindestens @@ Monster Punkte Positionen zu aktuellen Niveau zu erhalten. + I need somebody who can rid the hold of the ship of these rattos. Can you help me? Ich brauche jemanden, der den Schiffsrumpf von diesen Ratten befreit. Kannst du mir helfen? @@ -676,6 +781,9 @@ Ich kann mich nur daran erinnern, dass du mich gerettet hast. I only remember I was rescued by you.#1 Ich kann mich nur daran erinnern, dass du mich gerettet hast. +I promise I'll never steal from you again. Here, take this shorts. +Ich verspreche, ich werde nie wieder von Ihnen stehlen. Hier, nimm diese Shorts. + I remember when I created my first party, we were amazed to share some experience with a small group of adventurer... Als ich meine erste Gruppe gegründet habe, teilten wir mit Begeisterung einige Erfahrung mit einem kleinen Team von Abenteurern... @@ -733,6 +841,9 @@ Iced Bottle If you don't have a @@, you can only track progress on Mana Magic using @@, and you won't really gain any mana experience for a while. Wenn Sie nicht über ein @@ haben, können Sie nur Fortschritt auf Mana Magie verfolgen mit @@, und Sie werden nicht wirklich Mana Erfahrung für eine Weile erhalten. +If you go to Lieutenant Dausen, he'll say that you used Gimp. Just give up. +Wenn Sie Lieutenant Dausen gehen, wird er sagen, dass Sie Gimp verwendet. Gib einfach auf. + If you head west, you'll eventually reach Jesus Saves' Castle. Wenn Sie Richtung Westen, werden Sie schließlich erreichen Jesus rettet Castle. @@ -757,6 +868,9 @@ Im Lagerhaus Erledige 4 @@. Sie halten respawning und sind ärgerlich. In times of famine, magic came to save us. In Zeiten der Hungersnot, Magie kam, um uns zu retten. +Is that... Wait... Wow. You... Killed a murderer scorpion. +Ist das ... Warte ... Wow. Du ... hast einen Mörder Skorpion getötet. + Ishi also rewrote his rewards table. More items for lower prices! Ishi auch seine Belohnungen Tabelle neu geschrieben. Angebote in der Kategorie für niedrigere Preise! @@ -766,6 +880,9 @@ Es bietet eine bessere Lebensbedingungen als Tulimshar, und ist größer und meh It seems that you need a key to open this door. Scheinbar brauchst du einen Schlüssel um diese Tür zu öffnen. +It was a boring speech, but you have learned ancient languages. +Es war eine langweilige Rede, aber Sie haben alte Sprachen gelernt. + It would be good for you to do some exercise, the ship isn't big enough for that. Es wäre ein guter Ort für ein wenig Bewegung, da das Schiff nicht wirklich groß genug dafür ist. @@ -814,6 +931,9 @@ Weniger Maden Mittel mehr Lebensmittel in die Stadt. Also, dieses Mal die Monste Let me explain to you what the Merchant Guild is for. Lass mich dir erklären, wozu die Händlergilde gut ist. +Let's jump straight to action, shall we? I'll spawn a mighty @@ to fight you! +Lassen Sie uns gehen Sie direkt zum Handeln, so sind wir? Ich werde einen mächtigen @@ laichen Sie zu kämpfen! + Lime Cotton Dye Lindgrüne Baumwoll Farbe @@ -865,6 +985,9 @@ Massen Provozieren - Provozieren alle Monster unter dem Cursor Mauve Cotton Dye Malve Baumwoll Farbe +Maybe Hurnscald alchemist, Wyara, could explain why. +Vielleicht Hurnscald Alchemist, Wyara, könnte erklären, warum. + Meanwhile, several bugs were fixed. Our second sun had been glitchy, but Jesus Saves made sure it is now fine. Inzwischen wurden mehrere Fehler behoben. Unsere zweite Sonne glitchy gewesen war, aber Jesus macht Saves sicher, es ist jetzt in Ordnung. @@ -886,6 +1009,9 @@ Geld zu verlassen Candor ist einfacher, da verschiedene Personen dort Hilfe ben Monsters are walking to different regions, new grinding zones appears! Monster sind zu Fuß zu den verschiedenen Regionen, neue Schleifzonen erscheint! +Moving while AFK is botting! I'll send you to a %s if you move while AFK! YOU HAVE BEEN WARNED! +Zu bewegen, während AFK ist botting! Ich werde dich zu einem% s senden, wenn Sie während AFK bewegen! DU WURDEST GEWARNT! + My father lead a dye fabric, I'm in charge to sell @@ around the world. Mein Vater einen Farbstoff Stoff führen, ich bin verantwortlich zu verkaufen @@ der ganzen Welt. @@ -895,6 +1021,9 @@ Meine figurin ist so schön! My name is @@... Mein Name ist @@... +NOW YOU HAVE DONE IT! By the powers to me vested as a Constable and Game Master, I sentence you to HALF HOUR IN A %s! +Jetzt haben Sie es geschafft! Durch die Kräfte mir unverfallbar als Constable und Game Master, ich verurteile Sie zu einer halben Stunde in einer% s! + NPC stylists will cut your hair! NPC Stylisten Haare schneiden! @@ -979,6 +1108,9 @@ Oh, und gib ihm ein paar einfache Klamotten, der arme Junge. Seine eigenen sind Oh, every settlement is part of it. Candor, Tulimshar, Hurnscald, Frostia, Halinarzo, Artis, Esperia, Nivalis... Oh, ist jede Siedlung ein Teil davon. Candor, Tulimshar, Hurnscald, Frostia, Halinarzo, Artis, Esperia, Nivalis ... +Oh, hello there! Welcome to the Mana Plain Of Existence! +Oh, hallo! Willkommen in der Mana Plain Of Existence! + Oh, noes! Due lack of translators, some languages were removed from this project. Oh nein! Wegen Mangel an Übersetzern wurden einige Sprachen aus diesem Projekt entfernt. @@ -1009,6 +1141,12 @@ Okay, ich bin fertig für die Arbeit!#0 Okay, I'm ready to work!#1 Okay, ich bin fertig für die Arbeit!#1 +Ops! You destroyed your @@. +Ops! Sie zerstört deine @@. + +Or make yourself useful killing a Duck. They steal all Cherry Cake from the Inn and the staff is getting angry at me. It'll serve, too. +Oder machen Sie sich nützlich, um eine Ente zu töten. Sie stehlen alle Kirschkuchen aus dem Inn und das Personal wird immer wütend auf mich. Es wird auch dienen. + Or use our awesome [@@https://tmw2.org/manalauncher/InstallManaLauncher.exe|Mana Launcher@@] if you're on Windows. Oder verwenden Sie die ehrfürchtige [@@ https: //tmw2.org/manalauncher/InstallManaLauncher.exe | Mana Launcher @@], wenn Sie unter Windows sind. @@ -1315,6 +1453,9 @@ Einige Abenteurer brach, was zuvor als Maximalwert angenommen wurde, und ist nun Some adventurer broke what was previously thought as maximum level, and is now level 45! Einige Abenteurer brach, was zuvor als Maximalwert angenommen wurde, und ist nun Stufe 45! +Some are small, others are bigger. But they all fight togheter, so be mindful when they're in groups. +Einige sind klein, andere sind größer. Aber sie alle zusammen kämpfen, so bewusst sein, wenn sie in Gruppen sind. + Some monsters gained death and/or attack sounds, and Blue Sage House front door is now open. Einige Monster gewonnen Tod und / oder Angriff Sounds und Blue Sage Haus Haustür ist jetzt geöffnet. @@ -1354,12 +1495,18 @@ Seelen Menhir#001-4 Stat Reseters had a breakthrough which made potions cheaper, and Arkim brand new petiscide made Pinkies sick (with less HP). Stat Reseters hatte einen Durchbruch, die Tränke billiger gemacht und Arkim brandneue petiscide gemacht Pinkies krank (mit weniger PS). +Stop right there, meliant. I can see you're AFK, it is written in your hat! +Nach rechts stoppen, meliant. Ich kann Sie sind AFK sehen, ist es in Ihrem Hut geschrieben! + Strange figures appear, claiming to be from the Land of Fire, and using interesting sticks, which spits fire. Seltsame Figuren erscheinen und behaupten, aus dem Land des Feuers zu sein, und mit interessanten Sticks, das Feuer spuckt. Styles. Styles. +Successive warps cause time-space distortions and thus, are not allowed. +Aufeinander folgende Verwerfungen zu Verzerrungen führen, Zeit-Raum und damit sind nicht erlaubt. + Summon Cave Maggot - @sk-zarkor Summon Cave Maggot - @ sk-zarkor @@ -1408,6 +1555,9 @@ Sicher! Aber das ist Mana Magie. bringen Sie mir einen Becher Bier, ich bin thri Tactical Retreat taktischer Rückzug +Take this badge, so you can get access to the guard house. You will find more work there. Bye, and good luck! +Nehmen Sie dieses Abzeichen, so dass Sie Zugriff auf das Wachhaus zu bekommen. Sie werden mehr Arbeit dort finden. Bye, und viel Glück! + Taxes will raise in 0.01~0.03%, capped at 10%. Steuern werden in 0,01 ~ 0,03%, verkappt mit 10% erhöhen. @@ -1489,12 +1639,18 @@ Das Monster King bekam so aktiv in den letzten Tagen, er sogar eine gespiegelte The Monster King left Hurnscald! This is our chance! Saulc GM is assembling a team to TAKE OVER HURNSCALD!! Der Monster King links Hurnscald! Das ist unsere Chance! Saulc GM Montage ein Team OVER Hurnscald TAKE !! +The Mouboo doesn't wants to drink the Coffee. Try to force him to drink anyway? +Die Mouboo nicht will nicht den Kaffee trinken. Versuchen Sie zu zwingen, ihn trotzdem zu trinken? + The NPC responsible for buying raw gemstones from other NPCs has recovered since the last siege. Der NPC verantwortlich für den Kauf von rohen Edelsteine ​​von anderen NPCs hat sich seit der letzten Belagerung gewonnen. The Tulimshar Forge is also dealing with more complex materials, and not just Iron. Die Tulimshar Forge ist auch mit komplexeren Materialien zu tun, und nicht nur Eisen. +The Tulimshar guards needs an freelance employee who would help us in our work. We are searching for people as you. +Die Tulimshar Wachen brauchen einen freien Mitarbeiter, die uns in unserer Arbeit helfen würden. Wir suchen Menschen wie Sie. + The alliance panicked, and allowed Demure, Pyndragon and Pihro on their board of members. Die Allianz in Panik geraten und erlaubt Demure, Pyndragon und Pihro auf ihre Vorstandsmitglieder. @@ -1555,6 +1711,9 @@ Es sind immer noch ein paar Ratten übrig! Willst du die Aufgabe abbrechen? There are two kind of magic: Mana Skills and Magic Skills. Es gibt zwei Arten von Magie: Mana Fähigkeiten und Magiefertigkeiten. +There doesn't seems to be any physical wound. +Es ist scheint keine physische Wunde zu sein. + There is a paper with some rules written on it. Es ist ein Papier mit einigen darauf geschriebenen Vorschriften. @@ -1573,6 +1732,12 @@ Es gab Bäume den Weg zu Halinarzo blockiert? Warum niemand gesagt, dass zu Tuli There's a scheduled update for 26/12. Event subject to change without prior notice. Es gibt ein geplantes Update für 26/12. Veranstaltung Änderungen vorbehalten ohne vorherige Ankündigung. +There's no change in the Mouboo condition. +Es gibt keine Änderung in dem Mouboo Zustand. + +There's some diversity, but you should keep aiming at helping people and killing small-fry. If you ever want a challenge, there's a Giant Maggot inside the town which will one-shot you. +Es gibt einige Vielfalt, aber man sollte bei den Menschen helfen, halten zielen und zu töten kleine braten. Wenn Sie jemals eine Herausforderung wollen, gibt es eine Riesen Maggot innerhalb der Stadt die wird one-shot Sie. + Therefore, raw gemstones prices are once again on the rise. Daher sind die Rohsteine ​​Preise wieder auf dem Vormarsch. @@ -1594,12 +1759,24 @@ Sie sind dafür bekannt, eine revolutionäre Haarwachstum Formel zu verwenden. They look like the same, but they're not. Mana Skills have a Magic Experience meter and have different rules. Sie sehen aus wie die gleichen, aber sie sind es nicht. Mana Fähigkeiten haben eine magische Erfahrung Meter und haben unterschiedliche Regeln. +They're not too dangerous, but takes a lot to kill. So, if you kill 10 of them, I'll know you're dedicated in learning which monsters are out there. +Sie sind nicht zu gefährlich, aber braucht viel zu töten. Also, wenn Sie 10 von ihnen töten, ich werde wissen, dass Sie beim Lernen gewidmet sind, die Monster gibt es aus. + This caused a mana disturbance, and healing items are working better now, affecting every sector of economy. Diese eine mana Störung verursacht und heilen Elemente arbeiten jetzt besser, jeden Sektor der Wirtschaft zu beeinflussen. This file must be requested due not being public. Diese Datei muss auf Grund nicht in der Öffentlichkeit angefordert werden. +This guy needs help, we need to rescue him!#1 +Dieser Typ braucht Hilfe. Wir müssen ihn retten! + +This is a menu, click on the option and then on send. You can use arrow keys if you prefer. +Dies ist ein Menü, klicken Sie auf die Option und dann auf Senden. Sie können die Pfeiltasten verwenden, wenn Sie es vorziehen. + +This is not the first time you're arrested for AFK botting, so, NO! +Dies ist nicht das erste Mal, wenn Sie für AFK botting verhaftet sind, so, NEIN! + This menu allows you to change your skills. Dieses Menü erlaubt es, deine Fähigkeiten zu ändern. @@ -1711,6 +1888,9 @@ Wir entschuldigen uns bei allen, aber das Land Of Fire CRASHED hier, und brach d We are at half a day from our final destination, by the time that you wake up I'm sure that we will be there! Wir sind nur noch einen halben Tag von unserem Ziel entfernt. Bis du wieder aufwachst sind wir sicher schon da! +We can't let you die from hunger! That wouldn't be cool at all! And I'm very cool! +Wir können nicht zulassen, Sie Hunger sterben! Das wäre nicht cool überhaupt sein! Und ich bin sehr cool! + We mean, some are giving stupid amounts of experience, and players can get more levels. Saulc cannot proccess that many changes! Wir meinen, einige geben dumme Mengen an Erfahrung, und die Spieler können mehr Ebenen erhalten. Saulc können nicht so viele Änderungen Proccess! @@ -1738,6 +1918,18 @@ Wir werden die Insel bald verlassen. Bitte kehre indeine Kabine zurück. Welcome! Willkommen! +Welcome! I see you have @@ Monster Points. But that isn't enough to get items at your current level, sorry! +Herzlich willkommen! Ich sehe, Sie @@ Monster Punkte haben. Aber das ist nicht genug, um Gegenstände an Ihrem aktuellen Niveau zu erhalten, sorry! + +Welcome! I see you have @@ Monster Points. Would you like to exchange some of those for items? +Herzlich willkommen! Ich sehe, Sie @@ Monster Punkte haben. Möchten Sie einige von denen, für die Einzelteile austauschen? + +Well, you clearly don't have a weapon. So, let me explain some quick. +Nun, Sie haben offenbar keine Waffe. Also, lassen Sie mich ein paar schnelle erklären. + +Well... you did not succeed in opening this @@. +Nun ... Sie nicht gelungen, diese @@ zu öffnen. + What are you going to do? Was wirst du tun? @@ -1756,6 +1948,9 @@ Was sollte ich tun, nachdem ich mir die Kleider genommen habe? What should I do after taking these clothes?#1 Was sollte ich tun, nachdem ich mir die Kleider genommen habe? +What's that? He seems to be AFK but is not? +Was ist das? Er scheint AFK zu sein, ist aber nicht? + What? This reward is too small! Was? Diese Belohnung reicht mir nicht! @@ -1864,12 +2059,24 @@ Du bist neu in der Gegend, nicht wahr? You are new around here, right?#1 Du bist neu in der Gegend, nicht wahr? +You are not using a weapon for a merciful (?) last blow. +Sie sind nicht eine Waffe für einen barmherzigen (?) Letzten Schlag mit. + You can also read The Book of Laws at any time to see the rules. Um die Regeln zu sehen, kannst du jederzeit im Grundgesetz nachschlagen. +You can fill this box with the following: +Sie können dieses Feld mit dem folgenden füllen: + +You can gain rares, even. Come register for this special program. It's free! +Sie können rare gewinnen, auch. Kommen Register für dieses spezielle Programm. Es ist kostenlos! + You can get close by feet, and there was an area so empty that you won't even notice the distance walked. Sie können in der Nähe von Füße zu bekommen, und es war ein Bereich, so leer, dass Sie der Gehstrecke nicht einmal bemerken. +You can get up to @@ items. +Sie können bis zu @@ Einzelteile erhalten. + You can use @@, Audsbel left the Magic School, and Marius is singing again. Sie verwenden können, @@, links Audsbel die Magic School, und Marius wieder singt. @@ -1903,6 +2110,9 @@ Sie haben @@ Ereignis Punkte für Rangliste Position. You have an awful case of amnesia. Du hast eine schreckliche Form von Amnesie. +You have too much points. I can't allow you to take all at once right now. I'll try to give you 50, and you come back later! +Sie haben zu viele Punkte. Ich kann nicht zulassen, dass alles in Ordnung jetzt auf einmal zu nehmen. Ich werde versuchen, Ihnen 50 zu geben, und Sie kommen später zurück! + You hear a loud scream. It must be the creaking of the wooden door... Du hörst einen lauten Schrei. Das muß das Quietschen dieser Holztür sein... oder? @@ -1915,6 +2125,9 @@ Du hast zu fest mit der bloßejn Faust zugeschlagen. Du hast deine hässliche @@ You hold the shovel in your hands. Du hältst die Schaufel in der Hand. +You learn fast, good job. These clothes aren't a mighty armor, but they'll help. +Sie lernen schnell, gute Arbeit geleistet. Diese Kleider sind nicht eine mächtige Rüstung, aber sie helfen. + You made a cash deposit of @@ E. Du hast eine Bareinzahlung von @@ E getätigt. @@ -1930,12 +2143,27 @@ Du öffnest ein Buch mit dem Titel @@. You open the book, but it looks like the sea water and time damaged it severely. Some pages are not readable anymore. Some others are simply missing. Du öffnest das Buch, aber es sieht durch das Meerwasser sehr mitgenommen aus. Einige Seiten sind überhaupt nicht mehr lesbar. Andere fehlen komplett. +You open your eyes. The salt water is not helping your vision. +Sie öffnen Ihre Augen. Das Salzwasser ist nicht zu helfen Ihre Vision. + +You opened the @@ in two parts, but you crushed one of them. +Du hast die @@ in zwei Hälften geteilt, aber eine davon ist kaputtgegangen. + +You perfectly cut your @@ into two edible parts. +Du hast dein(e) @@ perfekt in zwei essbare Hälften geteilt. + You receive @@ E! Du erhälst @@ E! +You received one @@! +Sie haben eine @@! + You see a dust covered book on the shelf... Du siehst ein verstaubtes Buch hinten im Regal... +You still have @@ Monster Points! Do you want more items? +Sie haben noch @@ Monster Punkte! Haben Sie mehr Einzelteile wünschen? + You throw a coin on the well. Sie werfen eine Münze auf den Brunnen. @@ -1972,6 +2200,12 @@ Zitoni kündigt er jetzt wirklich gute Tränke Handwerk Angriffsgeschwindigkeit and may change later without notice. und kann später ohne vorherige Ankündigung geändert werden. +assigning 5 points to str, agi, dex and luck +Zuweisen von 5 Punkten auf str, agi, dex und Glück + +cold, hard, iron cell +kalt, hart, Eisen Zelle + debug Debug @@ -1984,6 +2218,9 @@ hairstyle_config including the 178 monsters and who knows how many equipment, had numeric changes. einschließlich der 178 Monster und wer weiß, wie viele Geräte, numerische Veränderungen hatten. +is your target. They spawn smaller versions of itself! Kill @@ of them and make the beach safe for tourists. +ist Ihr Ziel. Sie laichen kleinere Versionen von sich selbst! Töten @@ von ihnen und den Strand sicher für Touristen machen. + line @@: @@ Zeile @@: @@ @@ -1999,3 +2236,6 @@ npc6 the server jailed you der Server, den Sie ins Gefängnis +you got lucky and got a(n) @@! +Du hattest Glück und bekamst eine(n) @@! + diff --git a/langs/lang_de.txt b/langs/lang_de.txt index 1a21b4ef8..e80941c1b 100644 --- a/langs/lang_de.txt +++ b/langs/lang_de.txt @@ -9,22 +9,22 @@ Copyright (C) 2010-2021 TMW2 Team A fair all-rounder weapon; Stronger than you would expect and not so clumsy. - + Eine ordentliche Allzweckwaffe. Stärker als gedacht und nicht besonders klobig. Actually, Lalica cursed one of my firestaves and it got a mind of its own D: - + Tatsächlich hat Lalica einen meiner Feuerstäbe verflucht, und er hat ein eigenes Bewusstsein entwickelt. But its splash damage does not stack, so be careful when adding options. But the result is a fast weapon which is also powerful. - + Aber das Ergebnis ist eine schnelle Waffe, die auch noch mächtig ist. I cut it in half, and to fix shooting speed, I added some extra cogs. Ich habe es in 2 Hälften geschnitten, und um die Schussgeschwindigkeit zu verbessern habe ich ein paar Zahnräder hinzugefügt. It can steal items or collect drops on the floor randomly. Also improves your evasion. - + Es kann Gegenstände stehlen oder die Verluste auf dem Fußboden zufällig einsammeln. Ausserdem verbessert es Dein Ausweichen. It didn't got too much lighter, and it got really weak compared to a bow. Es wurde nicht viel leichter, und es wurde wirklich schwach im Vergleich zu einem Bogen. @@ -33,13 +33,13 @@ Es wurde nicht viel leichter, und es wurde wirklich schwach im Vergleich zu eine Es ist auch viel schwächer und weniger präzise als ein Bogen Aber es mach so viel Spass es zu... It is not that amazing, though. I will trade with you for more useful items. - + Es ist jetzt nicht soo toll. Ich werde mit Dir handeln für bessere Gegenstände. It is the same as a bow, including in penalty. But it deals splash damage! Es ist das gleiche wie ein Bogen, auch im Schaden. Aber teilt Flächenschaden aus! It was quite a challenge, and I still need Lalica to keep curse them. - + Es war eine rechte Herausforderung, und ich brauche immer noch Lalica, um sie zu verfluchen. Oh, and it comes with added shooting range, but it is slow as hell to reload. Oh, und es bekommt eine größere Schussreichweite, aber die Nachladegeschwindigkeit ist seeehr langsam. @@ -48,43 +48,43 @@ Oh, und es bekommt eine größere Schussreichweite, aber die Nachladegeschwindig Man habe viel Pulver non-stop zu attackieren, aber oh Gott, das ist schwer. See, I was lazy and there were only short knives around... So I made a Kunai. - + Nun ja, es ist so, dass ich etwas faul bin. Und es lagen nur kurze Messer herum. Also habe ich ein Kunai gemacht. The standard gunstaff! It is way stronger than a bow! -Der Standard-gunstaff! Es ist viel stärker als ein Bogen! +Das Standard-gewehr! Viel stärker als ein Bogen! Then I found out that I could set the staff in flames using Everburn Powder! - + Und dann habe ich herausgefunden, dass ich den Stab entflammen lassen kann. Mit Everburn Pulver! You know, I wanted to make the powder explode when hitting! Weißt du, ich möchte dass das Pulver explodiert wenn es auftrifft! (Hinnak's and Oscar's fields Pinkies may not count) -(Hinnak's und Oscar's Pinkiefeld zählen vielleicht nicht) +(Die Pinkies in Hinnak's und Oscar's Feldern zählen vielleicht nicht) -- No, wait! - + -- Nein, warte! Coins - Ancient Blueprint - + Münzen - Antike Blaupause Coins - Arcmage Boxset - + Münzen - Erzmagier Behälter Coins - Mercenary Boxset - + Münzen - Söldner Behälter Coins - Mysterious Fruit - + Münzen - Mysthische Frucht It is not like you are strong enough to pick a fight with me so kindly leave before I get mad. - + Es ist ja nicht so, dass Du stark genug wärst für einen Kampf mit mir. Also mach Dich freundlicherweise fort, bevor ich mich vergesse. Take this key, it opens the door behind my throne. - + Nimm diesen Schlüssel. Er öffnet die Tür hinter meinem Thron. What would people think of our village if they come accross a defeated noob wearing our proud colors! - + Was sollen bloß die Leute denken, die unser Dorf besuchen, und einen besiegten Noob finden, der unsere stolzen Farben trägt! for für @@ -125,11 +125,8 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. "When you're thristy, you may look for me. I'm often in desert areas, but this time, the winter has come." -##1Bug abuser detected! Automatically banning!! -##1Bug ausnutzen entdeckt! Automatisches bannen!! - ##1DON'T MOVE until the signal. Stay ready! If you move, you will desync the client! - +##1NICHT BEWEGEN bis Du das Signal erhältst. Sei bereit! Wenn Du Dich bewegst, desynchronisierst Du den Client! ##1The ship is under a pirate's attack! ##BKill all or survive! ##1Das Schiff wird von Piraten angegriffen! ##BTöte alle oder überlebe! @@ -137,32 +134,35 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. ##1WARNING! WARNING! Siege starting at Candor!! ##1WARNUNG! WARNUNG! Belagerung von Candor beginnt!! -##2 14 Days login bonus: ##B1x @@##b -##2 14-tägiger Login Bonus: ##B1x @@##b +##1You abused a bug and will be jailed. If this was done in error, you have found a bug. Contact the nearest developer if this is the case. + + +##2 %d Days login bonus: ##B2x %s, 1x %s##b + + +##2 14 Days login bonus: ##B1x %s##b + + +##2 21 Days login bonus: ##B1x %s##b + -##2 21 Days login bonus: ##B1x @@##b -##2 21-tägiger Login Bonus:: ##B1x @@##b +##2 27 Days login bonus: ##B1x %s##b -##2 27 Days login bonus: ##B1x @@##b -##2 27-tägiger Login Bonus: ##B1x @@##b -##2 3 Days login bonus: ##B1x @@##b -##2 3-tägiger Login Bonus: ##B1x @@##b +##2 3 Days login bonus: ##B1x %s##b -##2 7 Days login bonus: ##B3x @@##b -##2 7-tägiger Login Bonus: ##B3x @@##b -##2 @@ Days login bonus: ##B2x @@, 1x @@##b -##2 @@ -tägiger Login Bonus: ##B2x @@, 1x @@##b +##2 7 Days login bonus: ##B3x %s##b -##2Daily login bonus: ##B@@ EXP##b -##2Täglicher Login Bonus: ##B@@ EXP##b -##2Daily login bonus: ##B@@ GP##b -##2Täglicher Login Bonus: ##B@@ GP##b +##2Daily login bonus: ##B%d EXP##b + + +##2Daily login bonus: ##B%d GP##b + + +##2Daily login bonus: ##B%d Job Exp.##b -##2Daily login bonus: ##B@@ Job Exp.##b -##2Täglicher Login Bonus: ##B@@ Job Exp.##b ##2Guild's Weekly login bonus: ##B%d %s##b @@ -192,7 +192,7 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. ##9.:: Quest Stufe 2 - Übrige Zeit: @@ ::. ##9Hey wait... Your coin turned into a @@! - +##0Hey schau... Deine Münze hat sich in ein @@ verwandelt! ##BFirst and foremost, you should talk to Trainer, inside the big house.##b ##BAls erstes und vor allem andern solltest du mit dem Trainer reden. Er ist in dem großen Haus.##b @@ -201,19 +201,19 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. ##BHalle des @@: TOP15##b ##BHall Of AFK: TOP 10##b -##BHalle der AFK: TOP 10##b +##BAFK-Halle: TOP 10##b ##BHall Of Academics: TOP30##b - +##BUniversitätshalle: TOP30##b ##BHall Of Aurora: TOP10##b - +##BAurora-Halle: TOP10##b ##BHall Of Crazyfefe Fight: TOP 10##b ##BHalle des Crazyfefe Kampfes: TOP 10##b ##BHall Of Deaths: Reverse TOP10##b - +##BTodeshalle: Umgekehrte TOP10##b ##BHall Of Fortune: TOP15##b ##BGlückshalle: TOP15##b @@ -231,7 +231,7 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. ##BHalle des Levels: TOP15##b ##BHall Of UDT Challenge: TOP 10##b - +##BHalle der UDT Herausforderung: TOP10##b ##BIMPORTANT:##b People usually doesn't shout, they talk. Because this, if you are too far, an NPC won't hear you. ##BIMPORTANT:##b Menschen reden normalerweise miteinander, statt sich anzuschreien. wenn du zu weit weg bist, kann der NPC dich nicht hören. @@ -239,8 +239,11 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. ##BLatest GM Commands##b ##BLetze GM Befehle##b +##BNOW YOU HAVE DONE IT!##b By the powers to me vested as a Constable and Game Master, I sentence you to HALF AN HOUR IN A %s! + + ##BSincerity Island##b -##BEhrlichkeitsinsel##b +##BAufrichtigkeitsinsel##b ##BYou were robbed##b by an evil NPC. ##BDu wurdest augeraubt##b von einem bösen NPC. @@ -249,13 +252,13 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. ##a(es wäre sowieso viel zu chaotisch)##0 %%1 Cheer up, these should go back to normal when you level up. Just don't do that again! - +%%1 Entspann Dich, das sollte auf Normal zurückgehen, wenn Du das nächste level erreichst. Tu es einfach nicht wieder! %%3 You sadden me. That was so, so lame. I will need to punish you. Sorry. Superior orders. %%S - +%%3 Du machst micht traurig. Das war dermaßen lahm. Ich werde Dich bestrafen müssen. Sorry, Befehl von oben. %%S %%4 Haven't you read your Grimorium yet?! - +%%4 Hast Du Dein Grimorium noch nicht gelesen?! %%8 %%8 @@ -264,10 +267,10 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. %%@ %%@ Then wait until Saulc says they are safe! - +%%@ Dann warte, bis Saulc sagt, es ist sicher! %%@ You can get Magic by joining class and subclass, and with some NPCs. These work out-of-box. Easy. - +%%@ Du kannst Magie bekommen, indem Du an unsere Klassen und Unterklassen teilnimmst, und durch ein paar NPCs. Ganz einfach. %%A %%A @@ -291,7 +294,7 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. %%G %%G Just like normal magic, you need power from the Mana Stone, which is based on your levels, intelligence, and mana. - +%%G Wie normale Magie. Du brauchst Kraft vom Mana-Stein. Diese hängt ab von Deinem Level, Intelligenz und Mana. %%H %%H @@ -312,13 +315,13 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. %%g %%i What, my maximum life and mana just decreased! Noooo!! - +%%i Wie bitte? Meine maximalen Lebenspunkte und Mana sind gerade reduziert worden? Neeeiiin! %%t %%t %d day streak! Gained %d bonus %s! - +%d Tagesanbruch! %d Bonus erhalten %s! %d vs %d: Honor (%d) %d vs %d: Ehre (%d) @@ -333,58 +336,76 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. %s %s will require: - +%s %s benötigt: %s (rare) - +%s (selten) %s - %s/%s HP, %s/%s MP %s - Modify Race - +%s - Rasse ändern %s But please be quick! I feel this world doesn't have much time left! - +%s Aber mach bitte schnell! Ich glaube diese Welt hat nicht mehr viel Zeit! %s GP and %d REP. +%s GP und %d REP. + +%s Monster Points, and a %s. That's my final offer. %s can also be obtained from %s, at a lower drop rate. %s kann auch von %s mit einer niedrigeren Drop-Rate erhalten werden. %s died for your cause. How do you explain this? - +%s ist für Dich gestorben. Wie erklärst Du das? %s disembarks at %s. - +%s geht in %s von Bord. %s has EXILED %s from %s. - +%s hat %s EXILIERT von %s. %s is by becoming a %s. - +%s wird ein %s. %s is by impressing the town guard. - +%s beeindrucht gerade die Stadtwache. %s is happy because you've paid %d GP in taxes! %s ist glücklich, weil du %d GP Steuern gezahlt hast! -%s is obtained during events, daily logins, heroic deeds, gifts, etc. But cannot be bought with real money. +%s is known as the Wizard of Aethyr. They say the elves which lived in Aethyr have became fairies, but contact has been lost long ago... I've heard it was a very pretty town north of here, though. -%s makes specialized weapons for high level players. If you tweak with Nicholas, in Hurnscald, the weapon options, you can get really powerful. +%s is obtained during events, daily logins, heroic deeds, gifts, etc. But cannot be bought with real money. +%s kann während Events, täglichen logins, heroischen Taten, oder als Geschenk erhalten werden, kann aber nicht mit echtem Geld gekauft werden. +%s makes specialized weapons for high level players. If you tweak with Nicholas, in Hurnscald, the weapon options, you can get really powerful. +%s fertigt Spezialwaffen für hochstufige Spieler. Wenn Du Nicholas in Hurnscald diese optimieren lässt, kannst Du sehr mächtig werden. %s refunded to level 1 for %d MSP %s removed - YOU NOOB STOP CHEATING %%e%%Q +%s entfernt - HÖR AUF ZU SCHUMMELN DU ANFÄNGER %%e%%Q +%s slain! + + +%s slaps you! -%s takes a paper from his drawer. It has your photo on it. +%s stabs you to the chest! + + +%s stabs you with a dagger! + + +%s takes a paper from his drawer. It has your photo on it. +%s nimmt ein Papier von seinem Schreibtisch. Darauf ist ein Photo von Dir. %s thinks if she knows any major, good quest to do. @@ -393,31 +414,31 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. %s, a bit upset, tries to change subjects. - +%s, etwas verärgert, versucht, das Thema zu wechseln. %s, the Forgetful - +%s, der Vergessliche %s, you are pathetically weak. - +%s, Du bist lächerlich schwach. %s, you did your best to avenge a fallen comrade. It is my wish that you continue protecting this world. Therefore, I bestow upon you, the legendary %s. Please use its powers to protect your friend and the world peace! - +%s, Du hast Dein Bestes gegeben, Deine gefallenen Kameraden zu rächen. Es ist daher mein Wunsch, dass Du weiterhin diese Welt beschützt. Also überreiche ich Dir das legendäre %s. Nutze seine Macht, um Deine Freunde und den Weltfrieden zu beschützen! %s, you did your best to entretain me. It is my wish that you continue protecting this world. Therefore, I bestow upon you, the legendary %s. Please use its powers to protect your friend and the world peace! - +%s, Du hast mich gut unterhalten. Es ist daher mein Wunsch, dass Du weiterhin diese Welt beschützt. Also überreiche ich Dir das legendäre %s. Nutze seine Macht, um Deine Freunde und den Weltfrieden zu beschützen! %s, you did your best to protect this world inhabitants. It is my wish that you continue protecting this world. Therefore, I bestow upon you, the legendary %s. Please use its powers to protect your friend and the world peace! - +%s, Du hast Dein Bestes gegeben, die Bewohner dieser Welt zu beschützen. Es ist daher mein Wunsch, dass Du weiterhin diese Welt beschützt. Also überreiche ich Dir das legendäre %s. Nutze seine Macht, um Deine Freunde und den Weltfrieden zu beschützen! %s, you proved your worth today. It is my wish that you continue protecting this world. Therefore, I bestow upon you, the legendary %s. Please use its powers to protect your friend and the world peace! +%s, Du hast heute bewiesen, Dass Du es wert bist. Es ist daher mein Wunsch, dass Du weiterhin diese Welt beschützt. Also überreiche ich Dir das legendäre %s. Nutze seine Macht, um Deine Freunde und den Weltfrieden zu beschützen! +%s, you're a good student. You will have a bright future if you keep studying. -%s, you're a good student. You have a bright future if you keep listening to me. -%s, du bist ein guter Student. Du wirst eine glänzende Zukunft vor dir haben, wenn du mir weiter zuhören. %s, your dedication is touching. It is my wish that you continue protecting this world. Therefore, I bestow upon you, the legendary %s. Please use its powers to protect your friend and the world peace! - +%s, Deine Hingabe ist rührend. Es ist daher mein Wunsch, dass Du weiterhin diese Welt beschützt. Also überreiche ich Dir das legendäre %s. Nutze seine Macht, um Deine Freunde und den Weltfrieden zu beschützen! %s... While you don't have the title of %s nor the flower of fae, nor have anything remotely important on your persona... @@ -426,10 +447,10 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. %s: %s (Lv %d) has appeared! - +%s: %s (Lv %d) ist erschienen! %s: Once accepted, you must complete them before taking another one. - +%s: Einmal angenommen, musst Du es beenden, bevor Du etwas Anderes anfängst. %s: Thanks for helping. %s: Danke für die Hilfe. @@ -437,11 +458,11 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. '-' "Could you give me his shield? Pretty please? I need it to survive and bring Tulimshar goodies!" -'.' "I forgot how to allocate status!" +'.' "I forgot how to allocate points!" 'Best'? So you can make other things? -'Beste'? So können Sie andere Dinge machen? +'Beste'? also können Sie auch andere Dinge machen? 'Some herbs and potion'? Could you be more specific? ‚Einige Kräuter und Trank‘? Könnten Sie das konkretisieren? @@ -450,7 +471,7 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. ‚Sie‘ wen? (10,000 GP) Legendary Mount -(10.000 GP) Legendary Berg +(10.000 GP) Legendäres Reittier (A mystical aura surrounds this stone. It probably can return you home. What do you do?) (Eine mystische Aura umgibt diesen Stein. Er kann dich möglicherweise immer hierher zurückrufen. Was möchstest Du tun?) @@ -468,22 +489,22 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. (Alle Gegenstände müssen genau in dieser Reihenfolge platziert werden.) (As suddenly as the feeling started it stops. The strange attraction is away from one moment to the next and the menhir feels like just an ordinary stone.) -(So ​​plötzlich wie das Gefühl begann stoppt es. Die seltsame Anziehungskraft weg von einem Moment auf den nächsten und den Menhir fühlt sich an wie ein gewöhnlicher Stein.) +(So ​​plötzlich wie das Gefühl begann endet es. Die seltsame Anziehungskraft ist weg von einem Moment auf den nächsten und den Menhir fühlt sich an wie ein gewöhnlicher Stein.) (Click next button to advance dialogs) -(Klicken Sie auf Weiter, um vorab Dialoge) +(Klicken Sie auf Weiter für den nächsten Dialog) (Don't respond) (antworte nicht) (Drink the tea, hoping for the best) -(Trinken Sie den Tee, das Beste zu hoffen) +(Trinke den Tee und hoffe das Beste) (Even bandits doesn't breaks the rules. To see the rules, use ##B@rules##b.) - +(Nicht mal Banditen brechen diese Regeln. Um die Regeln nachzulesen, benutze ##B@rules##b.) (If you don't have anyone special to send these, send to @@. Perhaps they'll calm down with those T.T) -(Wenn Sie nicht, dass jemand besondere haben diese zu senden, zu senden @@. Vielleicht werden sie mit jener T.T beruhigen) +(Wenn Du keinen speziellen Empfänger hierfür hast, sende es an @@. Vielleicht beruhigen sie sich mit dieser T.T) (Leave the password blank to disable) (Lassen Sie das Kennwort leer zum deaktivieren) @@ -495,16 +516,16 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. (Passive) Raise Max HP and Holy Defense. - +(Passiv) Erhöht Max HP und heilige Verteidigung. (Protip: Always use %s before engaging a different monster!) - +(Protip: Vor dem Angriff auf ein anderes Monster immer %s benutzen!) (Suddenly a strange sensation flows through you. It feels like your soul leaves your body and becomes one with the stone.) -(Plötzlich ein seltsames Gefühl durchströmt dich. Es fühlt sich an wie die Seele den Körper verlässt und wird eins mit dem Stein.) +(Plötzlich durchströmt dich ein seltsames Gefühl. Es fühlt sich an als ob die Seele den Körper verlässt und eins wird mit dem Stein.) (The girl now looks away sadly, thinking about what to say next.) -(Das Mädchen schaut jetzt weg traurig, darüber nachzudenken, was als nächstes zu sagen.) +(Das Mädchen schaut jetzt traurig weg und denkt darüber nach, was sie als nächstes sagt.) (To see the rules, use ##B@rules##b.) (Um die Regeln zu sehen, benutze ##B@rules##b.) @@ -522,7 +543,7 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. * %d/%d MSP (Magic Skill Points) - +* %d/%d MSP (Zauberfertigkeitspunkte) * %s @@ -531,16 +552,16 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. * (optional) Save the world! - +* (Optional) Rette die Welt! * +%d%% EXP Gain and Drop Chance, permanently - +* +%d%% EXP Gewinn und Drop Chance, permanent * +1 Magic Skill Point * +1 Zauberfertigkeitspunkt * +1 in all attributes, permanently - +* +1 für alle Attribute, permanent * +3 Inventory Slots * +3 Inventar Slots @@ -555,7 +576,7 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. * @@ @@ * @@ Water Bottle -* @@ Wasserflaschen +* @@ Wasserflasche * @@/12 @@ * @@/12 @@ @@ -591,115 +612,115 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. * @@/@@ Karrierelevel * Acquired @@ @@! -* Acquired @@ @@! +* Erreicht @@ @@! * Aid the Blue Sage in getting Peetu back to action -* Die Blue Sage Aid Peetu zurück zum Handeln in immer +* Hilf dem Blue Sage, Peetu zurück an die Arbeit zu bringen * Ask Zegas, the mayoress, if she needs help. -* Stellen Sie Zegas, die Bürgermeisterin, wenn sie Hilfe braucht. +* Frag Zegas, die Bürgermeisterin, ob sie Hilfe braucht. * Cards will be deleted after transfer is done. - +* Cards werden entfernt nachdem der Transfer abgeschlossen ist * Causes splash damage, and are very expensive. -* Ursachen spritzen Schäden und sind sehr teuer. +* Verursachen Flächenschaden und sind sehr teuer. * Collect @@/@@ GP * Sammle @@ / @@ GP * Defeat the Assassin - +* Besiege den Assasinen * Deliver Nikolai's Letter to Frostia Mayor -* Nikolai Brief an Frostia Bürgermeister Deliver +* Bring Nikolais Brief zum Bürgermeister von Frostia * Donate blood at least once. -* Spenden Sie Blut mindestens einmal. +* Spenden Sie mindestens einmal Blut. * Find clues - +* Finde Hinweise * Gained @@ EXP and @@ Job Exp -* Gewonnene @@ EXP und @@ Job Exp +* @@ EXP und @@ Job Exp gewonnen * Gained @@ GP -* Gewonnene @@ GP +* @@ GP gewonnen * Get trained by Valon, in the big house. -* Lassen Sie sich von Valon, in dem großen Haus ausgebildet. +* Lassen Sie sich von Valon in dem großen Haus ausbilden. * Has non-cumulative area of effect damage. - +* Hat nicht-kumulierenden Flächenschaden * Help Ayasha to take care of the kids. -* Hilfe Ayasha Betreuung der Kinder zu nehmen. +* Hilfe Ayasha bei der Betreuung der Kinder. * Huge damage and more criticals, but slow fire rate. -* Riesige Schäden und mehr criticals, aber langsame Feuerrate. +* Riesiger Schaden und mehr criticals, aber langsame Feuerrate. * Invade the Fortress Town - +* Dringe in die Fortress Stadt ein * Item obtained: %s - +* gegenstand erhalten: %s * Low damage, highest attack speed from all. -* Low Schaden, von allen höchsten Angriffsgeschwindigkeit. +* Low Schaden, von allen die höchste Angriffsgeschwindigkeit. * Mage +* Magier - -* Meet the Blue Sage * Meet the Blue Sage +* Triff den Blue Sage * More equipment coming soon... * Weitere Ausrüstung kommt in Kürze... * More for bandits than assassins or ninjas. - +* Mehr für Banditen als Assassinen oder Ninjas. * Options will be removed after transfer is done. - +* Die Optionen werden nach dem Transfer entfernt. * Refine will be lost after transfer is done. - +* Die Veredelung geht nach dem Transfer verloren. * Register as a Craftsman/Craftswoman. - +* Registriere Dich als Handwerker/Handwerkerin. * Register as a Monster Hunter - +* Registriere Dich als Monsterjäger * Rent a room in Frostia's Inn -* Mieten ein Zimmer in Frostia's Gasthaus +* Miete ein Zimmer in Frostia's Gasthaus * Rest at the Inn * im Gasthaus ausruhen * Return to Hurnscald Townhall -* Zurück zur Hurnscald Townhall +* Zurück zur Hurnscald Stadthalle * Talk to Librarian in Halinarzo * Sprechen Sie mit Bibliothekar in Halinarzo * The only one hand ranged weapon you'll ever find! -* Die mit nur einer Hand reichte Waffe, die Sie jemals finden werden! +* Die einzige einhändige Fernkampfwaffe, die Du jemals finden wirst! * Thief - +* Dieb * Very quick and can be used in a single hand. - +* Sehr schnell und kann einhändig genutzt werden. * Very quick, two handed, and evil. - +* Sehr schnell, zweihändig, und böse. * Win an Arena Match * Gewinne ein Arena-Spiel * become @@ Hero -* Werden @@ Held +* Werde @@ Held *-* "Could you share those blueprints with me? Please?" @@ -714,28 +735,28 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. *KNARREN* *Don't fail me. If you do, ensure you're well past dead before.* - +*Versage nicht! Falls doch, ist es besser, Du bist tot, befor ich Dich finde.* *Don't shout, you moron!* - +*Schrei nicht, Du Depp!* *Hic* *Hicks* *I'll give you two energy balls.* - +*Ich werde Dir zwei Energiebälle geben.* *I'll take my leave, then.* - +*Und tschüss." *Roaaaaaar!* * Roaaaaaar! * *The Professor will never know what got him...* - +*Der Professor wird nie wissen wie ihm geschah..." *They* couldn't take hold of me, but I'm bound to this castle; I can't leave. - +*Sie konnten mich nicht ergreifen, aber ich bin an diese Burg gebunden. Ich kann nicht weg. *Ugh* Thanks for your help. Here... Take this, as promised. * Ugh * Vielen Dank für Ihre Hilfe. Hier ... Nehmen Sie diese, wie versprochen. @@ -747,19 +768,22 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. *are they gone...?* - +*Sind sie weg...?* *beeep* * Beeep * +*blushes* + + *burp* *rülps* *chants more words, while the crystal hovers the potion* -* Gesänge mehr Wörter, während die Kristall schwebt der Trank * +*Singt weiter, während der Kristall über dem Trank schwebt * *cheerful* - +*fröhlich* *click* *klicken* @@ -777,7 +801,7 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. *Drolls* *eyes widen up* -* Augen weiten up * +* Augen öffnen sich weit * *grumpf* *Grumpf* @@ -789,10 +813,10 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. *hehehe...* *hurry up, your moron!* - +*Beeil Dich, Idiot!* *is everything ready?* - +*Ist Alles bereit?* *plim* *Plim* @@ -806,11 +830,14 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. *scream* *Schrei* +*screams* + + *sigh* *Seufz* *sigh* Yet another failure... Transmutation and Nature Magic doesn't marry well. -* Seufz * Noch ein weiterer Ausfall ... Transmutations und Naturmagie auch nicht heiraten. +* Seufz * Noch ein weiterer Ausfall ... Transmutations und Naturmagie passen nicht gut zusammen. *sighs* *Seufzt* @@ -825,7 +852,7 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. *schnief* *schnief* *snooze* -*Snooze* +*Hatschie* *sob sob* *Schluchz Schluchz* @@ -840,13 +867,13 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. *tut* *whisper whisper* +*flüster flüster* +*whistles* -*whistle* -*pfeifen* , and you have been banned from the Academy. - +, und Du wurdest von der Akademie verbannt. , my name is Nikolai. I am a sage, and the owner of this place. , Mein Name ist Nikolai. Ich bin ein Weiser, und der Besitzer dieses Ortes. @@ -864,7 +891,7 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. - @@/@@ GP - Boss give more Job experience, but as long that you keep killing, you'll keep gaining. -- Boss mehr Berufserfahrung geben, aber so lange, dass Sie immer wieder zu töten, werden Sie gewinnen halten. +- Boss gibt mehr Job Exp, aber solange Du weiter machst, gewinnst Du weiter. - Defeat the BOSS on each dungeon! - Besiege den BOSS in jedem Dungeon @@ -873,67 +900,67 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. - Lass dich selbst töten. - Help the farmers. We rely a lot on agriculture. -- Hilfe der Bauern. Wir setzen viel auf die Landwirtschaft. +- Hilfe den Bauern. Wir hängen von der Landwirtschaft ab. - I currently need your help with @@, but there's no reward. -- Ich brauche zur Zeit Ihre Hilfe bei @@, aber es gibt keine Belohnung. +- Ich brauche zur Zeit Deine Hilfe bei @@, aber es gibt keine Belohnung. - I currently need your help with @@. -- Ich brauche zur Zeit Ihre Hilfe mit @@. +- Ich brauche zur Zeit Deine Hilfe mit @@. - I overheard rumors about a festival. Maybe someone needs help with their figurine? - Ich habe Gerüchte über ein Festival gehört. Vieleicht braucht ja jemand Hilfe bei seiner Figur? - I think you can help the storehouse for some quick cash. -- Ich denke, dass Sie das Lagerhaus für ein paar schnelle Geld helfen können. +- Ich denke, dass Sie dem Lagerhaus für ein bisschen schnelles Geld helfen können. - Inside the big house is someone who can train you. All experience is handy! -- Im Innern des großen Hauses ist jemand, den Sie trainieren kann. Alle Erfahrung ist praktisch! +- Im Innern des großen Hauses ist jemand, der Sie trainieren kann. Alle Erfahrung ist praktisch! - Some of our crew are missing. They're probably wasting their time at beach. -- Einige unserer Mannschaft fehlen. Sie verschwenden wahrscheinlich ihre Zeit am Strand. +- Einige unserer Mannschaft fehlen. Wahrscheinlich trödeln sie am Strand herum. - Some sailors within this ship may need your help: Chef Gado, Dan, Peter... help them all and collect rewards! -- Einige Segler in diesem Schiff kann brauchen Ihre Hilfe: Chef Gado, Dan, Peter ... Hilfe, um sie alle und collect Belohnungen! +- Einige Seemänner in diesem Schiff können Ihre Hilfe brauchen: Chef Gado, Dan, Peter ... Hilf allen und verdiene die Belohnungen! - Teleport yourself away. -- Teleportieren Sie sich mitreißen. +- Teleportiere Dich selbst weg. - The Death of Andrei Sakar - - +- Andrei Sakars Tod - - The farmer Nylo, who loves beer and money, seems to be having troubles with his crops. -- Der Bauer Nylo, das Bier und Geld liebt, scheint Probleme mit seinen Kulturen zu haben. +- Der Bauer Nylo, der Bier und Geld liebt, scheint Probleme mit seinen Kulturen zu haben. - The weapon master, Tolchi, could use your help. But she will most likely force you to visit Tulimshar in the end. -- Der Waffenmeister, Tolchi könnte deine Hilfe gebrauchen. Aber sie wird höchstwahrscheinlich Sie zwingt Tulimshar am Ende zu besuchen. +- Der Waffenmeister Tolchi könnte deine Hilfe gebrauchen. Aber das bedeutet wahrscheinlich, am Ende Tulimshar zu besuchen. - The weapon seller, Rosen, wanted to help new players to improve their equipment. -- Die Waffe Verkäufer, Rosen, wollte helfen neue Spieler ihre Ausrüstung zu verbessern. +- Die Waffenhändler, Rosen wollte neue Spielern helfen, ihre Ausrüstung zu verbessern. - There is a woman walking on the island, called Maya. Once she realises you're willing to help, she'll start paying well. -- Es gibt eine Frau zu Fuß auf der Insel, genannt Maya. Sobald sie merkt, bist du bereit zu helfen, wird sie gut bezahlen beginnen. +- Es gibt eine Frau auf der Insel, genannt Maya. Sobald sie merkt, dass Du bereit bist zu helfen, wird sie anfangen, gut bezahlen. - Time runs out (25m). -- Die Zeit läuft aus (25 m). +- Die Zeit läuft ab (25 m). - To donate blood, go to the hospital and ask about it. -- Um zu spenden Blut, ins Krankenhaus zu gehen und danach fragen. +- Um Blut zu spenden, geh ins Krankenhaus und frag danach. - You can always play with kids. Not very profitable, though. -- Sie können jederzeit mit den Kindern spielen. Nicht sehr profitabel, though. +- Sie können jederzeit mit den Kindern spielen. Ist jedoch nicht sehr profitabel. -- Animals Protection Agency of Hurnscald -- Tiere Protection Agency von Hurnscald +- Tierschutzverein Hurnscald -- Merlin - +-- Merlin -- The Expedition - +-- Die Expedition -- Zegas, the Mayoress - +-- Zegas, die Bürgermeisterin --- OR --- --- ODER --- @@ -951,46 +978,52 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. ... .... .... ...Actually, you seem like a capable adventurer. If you give me some ingredients I can't get, I'll give you a @@.#0 - +...Du siehst tatsächlich aus wie ein fähiger Abenteurer. Wenn Du mir ein paar Zutaten besorgst, die ich nicht bekommen kann, gebe ich Dir ein @@.#0 ...Actually, you seem like a capable adventurer. If you give me some ingredients I can't get, I'll give you a @@.#1 - +...Du siehst tatsächlich aus wie ein fähiger Abenteurer. Wenn Du mir ein paar Zutaten besorgst, die ich nicht bekommen kann, gebe ich Dir ein @@.#1 ...Alright then. - +...Also gut. ...And for some reason he took the apple and went further in the caves. ... Und aus irgendeinem Grund nahm er den Apfel und ging weiter in den Höhlen. ...And if you're still trying to check your pet stats, just hover it with your mouse. Thanks. -... Und wenn Sie gerade noch schweben sie mit der Maus und versuchen, Ihr Haustier Statistiken zu überprüfen. Vielen Dank. +...Und wenn Du immer noch versuchst, die Stats Deines Haustiers zu prüfen: Einfach mit dem Mauszeiger drüber. Danke. ...And trust me, it'll take way more than just water to put the fire down. -... Und glauben Sie mir, es wird viel mehr als nur Wasser nehmen, das Feuer nach unten zu setzen. +...Und glaub mir, es wird sehr viel mehr als Wasser brauchen, um dieses Feuer zu löschen. -...Automatically retrying... +...Are you trying to troll me? +...Automatically retrying... +...Automatisch wiederholen... + ...Besides, I have this nice @@ with me. I'm not low-level like you. -... Außerdem habe ich diese nette haben @@ mit mir. Ich bin nicht auf niedriger Ebene wie Sie. +... Außerdem habe ich diese nette @@. Ich bin nicht auf so niederer Stufe wie Du. ...Besides, I have this nice @@ with me. It's a reliable bow. -... Außerdem habe ich diese nette haben @@ mit mir. Es ist eine zuverlässige Bogen. +... Außerdem habe ich diesen nette @@. Das ist ein zuverlässiger Bogen. ...But saving me won't be enough, so build trust by the kind gift of @@ @@. I'll be waiting. -... Aber meine Rettung wird nicht ausreichen, so Vertrauen aufzubauen, durch die Art Geschenk von @@ @@. Ich werde warten. +... Aber meine Rettung wird nicht ausreichen, um Vertrauen aufzubauen schenke mir @@ @@. Ich werde warten. ...But worry not, I have the right screwdriver for the job. So, are you up to bring me some Present Boxes? -... Aber keine Sorge, ich den richtigen Schraubendreher für den Job. Sie sind also einige Anwesende Kästen zu bringen mir? +...Aber keine Sorge, ich das richtige Werkzeug für den Job. Also, bringst Du mir ein paar Geschenkschachteln? ...Dealing with scorpion stingers is a gamble, so we may need a few stingers before making a successful potion. -... Der Umgang mit Skorpion stingers ist ein Glücksspiel, so dass wir ein paar stingers müssen, bevor eine erfolgreiche Trank zu machen. +... Der Umgang mit Skorpionstacheln ist ein Glücksspiel, so dass wir ein paar brauchen, bevor wir erfolgreich einen Trank machen können. ...Foolish human... Do you really think I will attend your summon? -... Foolish Mensch ... Glaubst du wirklich, dass ich Ihre Beschwörung teilnehmen? +... Narr ... Glaubst du wirklich, dass ich Deiner Beschwörung folge? + +...Go mind your own business, %s. + ...Good luck, @@. And be careful. If Sagratha decided to flee... It might be too strong for you. -...Viel Glück, @@. Und sei vorsichtig. Wenn Sagratha zu fliehen entschieden ... Es könnte für Dich zu stark sein. +...Viel Glück, @@. Und sei vorsichtig. Wenn Sagratha fliehen will ... Es könnte für Dich zu stark sein. ...Have you ever gone there yet? ...Warst du jemals dort? @@ -999,31 +1032,31 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. ...Hilf... mir... ...How do you know I'm not from this world? - +...Woher weisst Du, dass ich nicht von dieser Welt bin? ...I cannot fail to notice your deeds. Very well. Under my own authority, I authorize you to climb this holy tree. - +...Ich kann nicht umhin, deine Taten zu bemerken. Sehr gut. Anhand meiner Autorität erlaube ich Dir, auf diesen heiligen Baum zu klettern. ...I don't think giving it this hat will really help... -... Ich glaube nicht, dass es diesen Hut geben wird wirklich Hilfe ... +... Ich glaube nicht, dass dieser Hut wirklich helfen wird... ...I guess I can't hide anymore... -... Ich glaube, ich kann nicht mehr verstecken kann ... +... Ich glaube, ich kann nicht mehr verstecken ... ...I have no other choice, do I? -... ich keine andere Wahl haben, kann ich tun? +... ich habe keine andere Wahl, oder? ...I still need to cover up if they're mistaken. Give me a reason to tell you secrets, show me you're concerned with Tulimshar safety and don't want just to be strong. -... Ich muss noch vertuschen, wenn sie falsch sind. Gib mir einen Grund, warum Sie Geheimnisse zu erzählen, mich Ihnen zeigen, sind die sich mit Tulimshar Sicherheit und wollen nicht nur stark sein. +... Ich muss es noch geheim halten, falls sie sich irren. Gib mir einen Grund, Dir Geheimnisse zu erzählen. Zeig mir, dass Du an Tulimshars Sicherheit interessiert bist, und nicht einfach nur stark sein willst. ...I'll be back later. ...Ich komme später wieder. ...I'll take it. - +...Ich nehme es. ...If they decide to do so, they'll have to deal with weak magical attacks, and with quick mana depletion. -... Wenn sie so zu tun, entscheiden, werden sie mit schwachen magischen Angriffen zu tun haben, und mit schnellen Mana Erschöpfung. +... Wenn sie sich dafür entscheiden, werden sie mit schwachen magischen Angriffen zu tun haben, und mit schneller Mana Erschöpfung. ...If you're lucky, you can touch it and receive magic power." @@ -1032,10 +1065,10 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. ...Vorfälle? ...It'll most likely attack you, instead. -... Es wird höchstwahrscheinlich angreifen, statt. +... Es wird Dich höchstwahrscheinlich stattdessen angreifen. ...Lalica, the witch, is still with us. And she came to complain that a petty thief stolen a very precious item of hers. -... Lalica, die Hexe, ist immer noch bei uns. Und sie kam zu beschweren, dass ein kleiner Dieb ein sehr kostbares Stück von ihr gestohlen. +... Lalica, die Hexe, ist immer noch bei uns. Und sie kam, um sich zu beschweren, dass ein kleiner Dieb ein sehr kostbares Stück von ihr gestohlen hat. ...More bugs. ... Mehr Bugs. @@ -1044,106 +1077,112 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. ...Noch nicht. ...Of course. It was THEM. It gotta to be them! -...Natürlich. Es war ihnen. Es muss sie sein! +...Natürlich. Es waren SIE. Es müssen SIE gewesen sein! ...Okay, I asked you to explain, and you ended up wasting my time instead. %%n - +...Ok, ich habe Dich gebeten, es mir zu erklären. Stattdessen hast Du meine zeit verschwendet. %%n ...Okay, this is not fun anymore. ... Okay, das ist kein Spaß mehr. ...Otherwise, they're too precious to sell to wanna be adventurers. Beer EXP Bonuses expire on death, you know?! +...Andererseits sind sie zu kostbar, um sie an Möchtegern-Abenteurer zu verkaufen. Bier Bonuses enden mit dem Tod, weisst Du?! + +...Thanks, kind person. ...That's your problem, not mine. I am an elf if you haven't noticed. ... Das ist dein Problem, nicht meins. Ich bin ein Elf, wenn dir das nicht aufgefallen ist. ...The ones who know a lot are dwarves, but they don't live here - they live with elves, it seems. -... Diejenigen, die viel wissen sind Zwerge, aber sie nicht leben hier - sie mit Elfen leben, wie es scheint. +... Die Zwerge wissen viel, aber sie leben nicht hier - sie leben mit den Elfen, wie es scheint. + +...This %s you have there. I haven't seen one for a while. + ...Unless, of course, if you're interested in learning this art. You'll not regret it, I assure you. -... Es sei denn natürlich, wenn Sie lernen, diese Kunst interessiert sind. Sie werden es nicht bereuen, ich Ihnen versichern. +... Es sei denn natürlich, Du bist interessiert daran, diese Kunst zu lernen. Ich kann Dir versichern, Du wirst es nicht bereuen. ...Well, but even if Hurnscald is nearby, you are too weak. You know sometimes, ships get attacked by pirates, right? - +...Nun, auch wenn Hurnscald in der Nähe ist, bist Du zu schwach. Wie Du weisst, werden Schiffe manchmal von Piraten angegriffen. ...What? Which item? Sorry, too much smoke around here. - +...Was? Welcher Gegenstand? Sorry, zu viel Rauch hier. ...What? You want @@? Five of them?! -...Was? Sie wollen @@? Fünf von ihnen ?! +...Was? Du willst @@? Fünf von ihnen?! ...Where's Barbara, the thief? ... Wo ist Barbara, die Diebin? ...Yes. Hold tight. -...Ja. Halten Sie fest. +...Ja. Halt fest. ...Yes. It was there. Please report to Blue Sage at once. -...Ja. Es war da. Bitte melden Sie sich Blue Sage auf einmal. +...Ja. Es war da. Bitte melde das sofort dem Blue Sage. ...You have courage. Many people tried and failed. -... Sie haben Mut. Viele Menschen versucht und sind gescheitert. +... Du hast Mut. Viele haben es versucht und sind gescheitert. ...You need to learn magic before this equipment being useful to you in any way. -... Sie müssen Magie lernen, bevor das Gerät in irgendeiner Weise nützlich für Sie sein. +... Du musst Magie lernen, bevor dies in irgendeiner Weise nützlich für Dich sein wird. ...You still have not overcome his house. -... Sie haben noch nicht überwunden sein Haus. +... Du hast sein haus noch nicht überwunden. ...You're right. My medicine cannot heal you. -...Du hast recht. Meine Medizin kann man nicht heilen. +...Du hast recht. Meine Medizin kann Dich nicht heilen. ...but it is saying some stuff about a merge which happened literally eons ago. -... aber es ein paar Sachen über eine Zusammenführung zu sagen hat, die buchstäblich vor Äonen geschehen. +... aber es ein paar Gerüchte über eine Zusammenführung, die buchstäblich vor Äonen geschehen ist. ...but it is written in Mananese, a language you know nothing about. -... aber es ist in Mananese geschrieben, eine Sprache, wissen Sie nichts über. +... aber es ist in Mananese geschrieben, eine Sprache, vonder Du keine Ahnung hast. ...for now. - +...für's Erste ...who knows if there isn't a secret in that? -... wer weiß, ob es, dass kein Geheimnis ist? +... wer weiß, ob darin nicht ein geheimnis liegt? ...wingless humanoids. - +...flügellose Humanoide ..Anyone there? ..Jemand da? .:: %s Recipe ::. - +.:: %s Rezept ::. .:: Accumulate Power ::. - +.:: Sammle Macht ::. .:: Alcohol Tutorial ::. . :: Alkohol Tutorial ::. .:: All In One ::. - +.:: Alles zusammen ::. .:: Archers Eye ::. - +.:: Schützenauge ::. .:: Area Provoke ::. .:: Armageddon ::. - +.:: Armageddon ::. .:: Arrow Shower ::. - +.:: Pfeilhagel ::. .:: Backsliding ::. - +.:: Taktischer Rückzug ::. .:: Bear Strike ::. - +.:: Bärenschlag ::. .:: Brawling ::. - +.:: Raufen ::. .:: Ched's Summer 2018 ::. . :: Ched Sommer 2018 ::. @@ -1155,7 +1194,7 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. . :: Ched Sommer 2020 ::. .:: Ched's Summer 2021 ::. - +. :: Ched Sommer 2021 ::. .:: Chocolate Day ::. . :: Schokoladen-Tag ::. @@ -1170,7 +1209,7 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. . :: Weihnachten 2020 ::. .:: Christmas 2021 ::. - +. :: Weihnachten 2021 ::. .:: Congratulations ::. .:: Herzliche Glückwünsche ::. @@ -1179,10 +1218,10 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. .:: Herzliche Glückwünsche! ::. .:: Counter Attack ::. - +.:: Gegenangriff ::. .:: Create PIN Code ::. - +.:: Erstelle PIN Code ::. .:: Destructive Magic Class ::. . :: Destructive Magie Klasse ::. @@ -1197,58 +1236,58 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. . :: Ostern 2020 ::. .:: Easter 2021 ::. - +. :: Ostern 2021 ::. .:: FIND-THE-NPC 2018 MINI-EVENT WINNER ::. -. :: FIND-THE-NPC 2018 MINI-EVENT-Sieger ::. +. :: Finde-den-NPC 2018 MINI-EVENT-Sieger ::. .:: FIRST PLAYER TO COMPLETE HEROES HOLD MASTER DUNGEON ::. -. :: COMPLETE HEROES PLAYER FIRST TO HOLD MASTER DUNGEON ::. +. :: ERSTER SPIELER, DER DAS HOLD MASTER DUNGEON GESCHAFFT HAT ::. .:: FIRST PLAYER TO COMPLETE YETI KING QUEST ::. -. :: FIRST PLAYER YETI KING QUEST :: abzuschließen. +. :: ERSTER SPIELER, DER YETI KING QUEST GESCHAFFT HAT::. .:: FIRST PLAYER TO REBIRTH ::. - +.:: ERSTER SPIELER, DER NEU GEBOREN WIRD ::. .:: Falkon Strike ::. - +.:: Falkenangriff ::. .:: Fire Arrow ::. - +.:: Feuerpfeil ::. .:: Fireball ::. - +.:: Feuerball ::. .:: Firewalk ::. - +.:: Feuergehen ::. .:: First Aid ::. - +.:: Erste Hilfe ::. .:: Fortress Island ::. -. :: Festung Insel ::. +. :: Festungsinsel ::. .:: Free Cast ::. - +.:: Freier Zauber ::. .:: Free Software Day ::. -. :: Free Software Day ::. +. :: Free Software Tag ::. .:: Frost Diver ::. - +.:: Frosttaucher ::. .:: Frost Nova ::. - +.:: Frostnova ::. .:: Full Throttle ::. - +.:: Voll Stoff ::. .:: Gaia Break ::. .:: Ground Strike ::. - +.:: Bodenschlag ::. .:: Hasan Scorpion Killing Challenge 2018 ::. . :: Hasan Scorpion Töten Challenge-2018 ::. @@ -1260,37 +1299,37 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. . :: Hasan Scorpion Töten Challenge-2020 ::. .:: Hasan Scorpion Killing Challenge 2021 ::. - +. :: Hasan Scorpion Töten Challenge-2021 ::. .:: Healing ::. - +.:: Heilung ::. .:: Hit'n'Run Tactic ::. . :: Hit'N'Run Taktik ::. .:: Holy Light ::. - +.:: Heiliges Licht ::. .:: International Coffee Day ::. . :: Internationaler Kaffee Tag ::. .:: Judgment ::. - +.:: Gericht ::. .:: KAMELOT CASTLE, THE GUILD DUNGEON ::. - +.:: KAMELOT CASTLE, DIE GILDENFESTUNG ::. .:: Last Standing Man ::. - +.:: Letzer Überlebender ::. .:: Lightning Bolt ::. - +.:: Blitz ::. .:: Magic Strike ::. - +.:: Magischer Schlag ::. .:: Magnus Healing ::. - +.:: Große Heilung ::. .:: Main Quest 1-1 ::. .:: Haupt Quest 1-1 ::. @@ -1320,43 +1359,43 @@ ist das Gasthaus, und Du kannst dort eine Wohnung für 30 Tage mieten. .:: Haupt Quest 6-2 ::. .:: Main Quest ::. - +.:: Hauptquest ::. .:: Mana Bomb ::. - +.:: Mana Bombe ::. .:: Mana Wisdom ::. - +.:: Mana Weisheit ::. .:: Meteor Shower ::. - +.:: Meteorhagel ::. .:: Meteor Strike ::. - +.:: Meteorschlag ::. .:: Mission Failed ::. .:: Mission fehlgeschlagen ::. .:: NOTABLE NAMES ON HURNSCALD LIBERATION DAY ::. -. :: BEMERKENSWERTE NAMEN AUF Hurnscald LIBERATION DAY ::. +.:: HERAUSRAGENDE NAMEN ZUM Hurnscald BEFREIUNGSTAG ::. .:: NOTABLE NAMES ON NIVALIS LIBERATION DAY ::. -. :: BEMERKENSWERTE NAMEN AUF nivalis LIBERATION DAY ::. +.:: HERAUSRAGENDE NAMEN ZUM Nivalis BEFREIUNGSTAG ::. .:: Napalm Beat ::. - +.:: Napalm Schlag ::. .:: Nature Wall ::. - +.:: Naturwand ::. .:: Nilfheim ::. - +.:: Nilfheim ::. .:: Open Beta 2019 ::. .:: Open Beta 2019 ::. .:: PVP King Imperial Arena ::. -. :: PVP König Kaiser Arena ::. +.:: PVP König Kaiser Arena ::. .:: Physical Sciences Class ::. Klasse. :: Physical Sciences ::. @@ -1365,7 +1404,7 @@ Klasse. :: Physical Sciences ::. .:: Purple Day 2018 ::. -.:: Purple Day 2018 ::. +.:: Purpurtag 2018 ::. .:: Scholarship Class ::. . :: Scholarship Class ::. @@ -1377,13 +1416,13 @@ Klasse. :: Physical Sciences ::. .:: Sharpshooter ::. - +.:: Scharfschütze ::. .:: Stunning Strike ::. - +.:: Lähmender Schlag ::. .:: Sudden Attack ::. - +.:: Überraschungsangriff ::. .:: Supreme Attack ::. @@ -1392,7 +1431,7 @@ Klasse. :: Physical Sciences ::. .:: TMW-2 Jahrestag ::. .:: TMW2 Day ::. -. :: TMW2 Tag ::. +.:: TMW2 Tag ::. .:: Tempest ::. @@ -1404,19 +1443,19 @@ Klasse. :: Physical Sciences ::. .:: Erntedankfest-2020 ::. .:: Thanksgiving 2021 ::. - +.:: Erntedankfest-2021 ::. .:: Thanksgiving ::. .:: Erntedankfest ::. .:: The Homunculus Keeping Manual ::. -. :: Die Homunculus Keeping Handbuch ::. +.:: Die Homunculus Handbuch ::. .:: The Mouboo Temple ::. .:: Der Mouboo Tempel ::. .:: There are no skills ::. - +.:: Es gibt keine Fähigkeiten ::. .:: This is Release 10.0 Infinity ::. .:: Das ist Release 10.0 Unendlichkeit ::. @@ -1425,7 +1464,7 @@ Klasse. :: Physical Sciences ::. .:: Das ist Release 9.5 Academy ::. .:: Trick Dead ::. - +.:: Totstellen ::. .:: Trickster Class ::. . :: Trickster-Klasse ::. @@ -1443,43 +1482,43 @@ Klasse. :: Physical Sciences ::. .:: WARNUNG ::. .:: Windwalker ::. - +.:: Windgeher ::. .:: Withdraw Conditions ::. -. :: Ziehen Bedingungen ::. +.:: Kündigungsbedingungen ::. .:: Worker Day 2018 ::. -. :: Worker Day 2018 ::. +.:: Arbeitertag 2018 ::. .:: Worker Day ::. -. :: Worker Tag ::. +.:: Arbeitertag ::. .:: World's Hero Quest ::. -. :: Welt Hero Quest ::. +.:: Welt Helden Quest ::. -._. "What are these status useful for?" +._. "What are these statuses useful for?" / clear clears the text box. -/ Clear Löscht das Textfeld ein. +/ Clear Löscht das Textfeld. / help explains how to use all client commands. -/ Help erklärt, wie alle Client-Befehle verwenden. +/ Help erklärt, wie alle Client-Befehle verwendet werden. / mi does the same as @monsterinfo. Takes the monster name as argument and reports monster stats and drops. - +/ mi tut das Gleiche wie @monsterinfo. Mit dem Monsternamen als Argument liefert es Monster Stati und Drops. / present shows the number of people in the neighbourhood. -/ Present zeigt die Zahl der Menschen in der Nachbarschaft. +/ Present zeigt die Zahl der Menschen in der Umgebung. / where shows the name of the map you are in. -/ Wo zeigt der Name der Karte Sie sind in. +/ Where zeigt den Namen der aktuellen. / whisper [name] allows you to send a private message to the player. if [name] contains spaces, it must be enclosed in quotation marks. -/ Whisper [Name] können Sie eine private Nachricht an den Spieler senden. wenn [name] Leerzeichen enthält, muss er in Anführungszeichen gesetzt werden. +/ Whisper [Name] ermöglicht eine private Nachricht an den Spieler zu senden. Wenn [name] Leerzeichen enthält, muss er in Anführungszeichen gesetzt werden. /who mostra o número de jogadores conectados no momento. - +/ who zeigt die Namen aller Spieler, die aktuell online sind. 0.0 "No no, please no! I can propose you a great deal for your silence!" @@ -1488,31 +1527,31 @@ Klasse. :: Physical Sciences ::. 1 Hand Swords -1 Handschwert +1 Handschwerter 1 hour - +1 Stunde 1- Survive. If you die, you will gain nothing. And people want to kill you. -1- überleben. Wenn Sie sterben, gewinnen Sie nichts. Und die Leute wollen dich töten. +1- überlebe. Wenn Du stirbst, gewinnst Du nichts. Und die Leute wollen dich töten. 1- The coward families, who ran away when outlook was bad. -1- Die Feigling Familien, die weggelaufen, als Ausblick war schlecht. +1- Die feigen Familien, die weggeliefen, als die Aussichten schlecht waren. 1- You must not be carrying anything with you. -1- Sie müssen nicht alles mit dir tragen. +1- Du musst nicht alles mit Dir tragen. 1. Cassio - 43098 1. Investigate Kamelot Basements - +1. Erforsche Kamelots Erdgeschoss 1. Jesusalva - 65 1. Jesusalva - 65 1. Leather - 4523 - +1. Leder - 4523 1. Lilanna - 2498 1. Lilanna - 2498 @@ -1524,19 +1563,22 @@ Klasse. :: Physical Sciences ::. 1. You must be at the computer to play. Using a bot ##Bwhile at computer##b will be tolerated. - +1. Du musst am Computer sein zum spielen. Botting ##Bwährend Du am Computer bist##b wird toleriert. 1. YuckFou - 10,000,010 GP -10 minutes +1. andulkaT - 702 +10 minutes +10 Minuten + 10 seconds! 10 Sekunden! 10. ##BDo not logout##b at Botcheck area or at Jail. We cannot unjail an offline player. The opposite of rule 9: If you believe you're right, keep your ground and explain calmly what happened. We'll calmly analyse the situation. If you were jailed without guilt, an apology will be sent to you, provided this rule is not broken. - +10. ##BNicht ausloggen##b während der Botprüfung oder im Gefängnis. Wir können keinen Spieler aus dem Gefängnis holen, der offline ist. Wenn Du glaubst, im Recht zu sein, bleib ruhig und erkläre, was passiert ist. Wir werden die Situation in Ruhe analysieren. Wenn Du unschuldig im Gefängnis gelandet bist, werden wir uns bei Dir entschuldigen. 10th Place - Saulc (8) 10. Platz - Saulc (8) @@ -1548,7 +1590,7 @@ Klasse. :: Physical Sciences ::. 12x Seltsame Münzen 15 minutes - +15 Minuten 15 minutes. 15 Minuten. @@ -1563,7 +1605,7 @@ Klasse. :: Physical Sciences ::. 1. Platz - Mishana, LawnCable, Jesusalva, Bober 1st Place - Povo (6 likes) - +1. Platz - Povo (6 Likes) 1st step 1. Schritt @@ -1578,21 +1620,24 @@ Klasse. :: Physical Sciences ::. 2 Handschwerter 2 hours - +2 Stunden 2- Take everything you can find. You'll be warped without equip or healing items! Kill monsters to get some stuff too! -Nehmen Sie alles 2- Sie finden können. Sie werden ohne Ausrüsten oder Heilung Gegenstände verzogen werden! Monster töten ein paar Sachen zu bekommen! +2- Nehmen Sie alles was Sie finden können. Sie werden ohne Ausrüsten oder Heilung Gegenstände transportiert werden! Töten Sie ein paar Monster um ein paar Sachen zu bekommen! 2- The defenders of the artifact, who lost their lives and left people behind. -2- Die Verteidiger des Artefakts, die ihr Leben und linke Menschen hinter verloren. +2- Die Verteidiger des Artefakts, die ihr Leben und Menschen verloren. 2- You must not use a cart. If you do, YOU WILL BE SEVERELY PENALIZED. -2- Sie müssen nicht einen Wagen verwenden. Wenn Sie das tun, werden Sie hart bestraft. +2- Sie dürfen keinen Wagen verwenden. Wenn Sie das tun, werden Sie hart bestraft. 2. ##BDo not spam nor flood.##b This rule is not limited to public chat, actions ingame can be flooding too. - +2. ##BNicht spammen oder fluten.##b Diese Regel ist nicht begrenzt auf öffentlichen Chat, auch ingame Aktionen können flooding sein. 2. Free Kamelot from its curse! +2. Befreie Kamelot von seinem Fluch! + +2. Gogo VII - 103 2. Kolchak - 63 @@ -1629,16 +1674,19 @@ Nehmen Sie alles 2- Sie finden können. Sie werden ohne Ausrüsten oder Heilung 2020 Ereignis Gewinner 2021 Event Winners +2021 Ereignis Gewinner + +2022 Event Winners 20x Bug Leg 20x Bug Leg 2nd Place - Kolchak (63) -2. Platz - Koltschak (63) +2. Platz - Kolchak (63) 2nd Place - Manatauro (5 likes) - +2. Platz - Manatauro (5 Likes) 2nd step 2. Schritt @@ -1647,7 +1695,7 @@ Nehmen Sie alles 2- Sie finden können. Sie werden ohne Ausrüsten oder Heilung 2x Bronze Geschenk 2x Snake Egg -2x Snake Egg +2x Schlangeneigg 2° Screenshooting Contest @@ -1656,16 +1704,16 @@ Nehmen Sie alles 2- Sie finden können. Sie werden ohne Ausrüsten oder Heilung 3- All items from the Arena are from the Arena. You won't carry any of them back with you. -3- Alle Artikel aus der Arena sind von der Arena entfernt. Sie werden nicht von ihnen tragen mit Ihnen. +3- Alle Artikel aus der Arena sind von der Arena. Sie werden Nichts davon mitnehmen. 3- The ancient families. 3- Die alten Familien. 3- Trust nobody. There can be only one winner, and it must be you. -3- Vertrauen niemand. Es kann nur einen Sieger geben, und es muss sein. +3- Vertrauen Niemandem. Es kann nur einen Sieger geben, und der musst Du sein. 3. ##BDo not trade invalid items, or try to cheat on trades.##b This includes any other kind of cheat or bug abuse, passive of account deletion and IP ban as stated by the Terms Of Service. - +3. ##BHandle nicht mit ungültigen Gegenständen, und versuche nicht, zu betrügen.##b Das schließt alle Arten von Cheats und Fehlerausnutzung ein, Accountlöschung und IP Bann, wie in den Nutzungsbedingungen aufgeführt. 3. G II - 4151 @@ -1682,6 +1730,9 @@ Nehmen Sie alles 2- Sie finden können. Sie werden ohne Ausrüsten oder Heilung 3. YuckFou - 9537 +3. caslu_jpg - 50 + + 3. dangerDuck - 1225 @@ -1689,13 +1740,13 @@ Nehmen Sie alles 2- Sie finden können. Sie werden ohne Ausrüsten oder Heilung 30 minutes +30 Minuten - -30x Bug Leg 30x Bug Leg +30x Käferbein 3rd Place - Woody (4 likes) - +3. Platz - Woody (4 likes) 3rd Place - Xanthem (56) 3. Platz - Xanthem (56) @@ -1710,13 +1761,13 @@ Nehmen Sie alles 2- Sie finden können. Sie werden ohne Ausrüsten oder Heilung 4 Plushrooms für einen Geschwindigkeitstrank! 4- Experience and Gold earned during this event can be kept. -4- Erfahrung und Gold während dieser Veranstaltung verdient gehalten werden kann. +4- Erfahrung und Gold während dieser Veranstaltung können behalten werden. 4- Take Care. Wildlife can kill you too. There can be traps. -Kümmern 4-. Wildtiere können Sie töten. Es kann Fallen sein. +4- Achtung. Die Wildnis kann Dich töten. Fallen können vorkommen. 4. ##BRespect other players.##b This includes but is not limited to using offensive language in nicknames or chat, and begging items or favours to other players. - +4. ##BRespektiere andere Spieler.##b Dies schließt ein, ist aber nicht limitiert auf, Beleidigungen in Nicknamen oder Chat, und um Gegenstände oder Gefallen zu betteln. 4. Amdros - 1113 @@ -1740,7 +1791,7 @@ Kümmern 4-. Wildtiere können Sie töten. Es kann Fallen sein. 40/40 slayed @@ 4144's Tortuga -4144 von Tortuga +4144's Schildkröte 42 @@ -1755,19 +1806,19 @@ Kümmern 4-. Wildtiere können Sie töten. Es kann Fallen sein. 4. Schritt 5 @@ can be fused in a @@ -5 @@ kann in einem verschmolzen werden @@ +5 @@ kann in einem @@ verschmolzen werden 5 minutes - +5 Minuten 5 seconds! 5 Sekunden! 5- Trust yourself. You will lose the moment you enter in panic. This arena is not for the weak-willed! -5- Vertrauen Sie sich. Sie werden den Moment in Panik geben verlieren. Diese Arena ist nicht für den schwachen Willen! +5- Vertrau auf Dich. In dem Moment, in dem Du in Panik gerätst, wirst Du verlieren. Diese Arena ist nicht für die Willensschwachen! 5. ##BThe public chat is to be understood by everyone.##b Therefore, try to use english when possible. - +5. ##BDer öffentliche Chat muss für Jeden verständlich sein.##b Verwende daher englisch, wenn immer möglich. 5. Heaven - 501 5. Heaven - 501 @@ -1785,7 +1836,7 @@ Kümmern 4-. Wildtiere können Sie töten. Es kann Fallen sein. 5. dangerDuck - 23 5. seeds - 13395 - +5. Samen - 13395 5000 GP? That sure is a lot of gold... 5000 GP? Das ist sicher eine Menge Gold ... @@ -1800,7 +1851,7 @@ Kümmern 4-. Wildtiere können Sie töten. Es kann Fallen sein. 5x Seltsame Münzen 6. ##BDo not create multi accounts.##b A person may only hold one account and as many chars as allowed by the server/client. Staff members with special privileges in-game may have a second account without those privileges. - +6. ##BErstelle keine mehrfachen Accounts.##b Eine Person darf einen Account haben und so viele Avatare wie der Server und/oder Client erlaubt. Mitarbeiter mit speziellen Privilegien haben einen zweiten Account ohne diese. 60 seconds 60 Sekunden @@ -1815,7 +1866,7 @@ Kümmern 4-. Wildtiere können Sie töten. Es kann Fallen sein. 7 Graskarpfen 7. ##BAs long as you have an account, you agree with the [@@https://tmw2.org/legal|Terms Of Service@@]##b. Shall any rule conflict with these terms, the Terms Of Service provided on that link shall prevail. - +7. ##BSolange Du einen Account hast, stimmst Du den [@@https://tmw2.org/legal|Nutzungsbedingungen@@]##b zu. Falls irgend eine Regel in Konflikt steht mit diesen Nutzungsbedingungen, haben die Nutzungsbedingungen, wie in dem Link beschrieben, Vorrang. 7th Place - Sertrop (17) 7. Platz - Sertrop (17) @@ -1824,7 +1875,7 @@ Kümmern 4-. Wildtiere können Sie töten. Es kann Fallen sein. 8 Croconut 8. ##BThe use of real money is prohibited##b for ingame stuff, except by sponsoring. - +8. ##BDie Nutzung von echtem Geld für Spielgegenstände ist verboten##b, ausgenommen Sponsoring 87 Plushroom 87 Plushroom @@ -1833,7 +1884,7 @@ Kümmern 4-. Wildtiere können Sie töten. Es kann Fallen sein. 8. Platz - Pookie (13) 9. ##BAdmit when you're wrong.##b Users trying to lie to or fool GMs will get no pity from them. - +9. ##BWenn Du falsch liegst, dann stehe dazu.##b Spieler, die lügen oder versuchen, die GMs reinzulegen, haben keine Gnade zu erwarten. 9th Place - LawnCable (13) 9. Platz - LawnCable (13) @@ -1875,7 +1926,7 @@ Kümmern 4-. Wildtiere können Sie töten. Es kann Fallen sein. == If you decide to complete the quest you cannot repeat it. -== Wenn Sie sich entscheiden, um die Quest abzuschließen Sie können es nicht wiederholen. +== Wenn Du Dich entschließt, die Quest abzuschließen, kannst Du es nicht wiederholen. >.< "The Dummy is a real killer!" @@ -1887,7 +1938,7 @@ Kümmern 4-. Wildtiere können Sie töten. Es kann Fallen sein. >> Hurnscald must be Liberated first, to continue this story << ->> Hurnscald muss Liberated erste sein, diese Geschichte fortsetzen << +>> Hurnscald muss zuerst befreit sein, befor diese Geschichte weiter gehen kann << ??? ??? @@ -1926,19 +1977,19 @@ Kümmern 4-. Wildtiere können Sie töten. Es kann Fallen sein. @@ und @@ sind frisch verheiratet! @@ and I signed this letter. Deliver it to Airlia on the Town Hall, and she'll reward you correctly. -@@ und ich unterschrieb diesen Brief. Geben Sie es zu Airlia auf dem Rathaus, und sie wird dich richtig belohnen. +@@ und ich unterschrieb diesen Brief. Gib ihn Airlia im Rathaus, und sie wird dich korrekt belohnen. @@ boxes of chocolate were given to you as a gift. -@@ Boxen von Schokolade wurden als Geschenk an euch gegeben. +@@ Schokoladeschachteln wurden als Geschenk an Dich gegeben. @@ burst in tears. @@ bricht in Tränen aus. @@ calms a bit. -@@ beruhigt ein wenig. +@@ beruhigt sich ein wenig. @@ determines how many blows you can take before you die. It also affects status effects, like poison. -@@ legt fest, wie viele Schläge Sie können, bevor Sie sterben. Es wirkt sich auch Status-Effekte, wie Gift. +@@ legt fest, wie viel Du einstecken kannst, bevor Du stirbst. Es wirkt sich auch Status-Effekte, wie Gift, aus. @@ disembarks at Hurnscald. @@ landet bei Hurnscald. @@ -1956,43 +2007,43 @@ Kümmern 4-. Wildtiere können Sie töten. Es kann Fallen sein. @@ drolls ohne zu merken. @@ glances at you, suspicion evident in her eyes. -@@ Blicke auf dich, Verdacht offensichtlich in ihren Augen. +@@ sieht Dich an, als ob sie Verdacht geschöpft hätte. @@ glares at you in anger. -@@ funkelt Sie in Wut. +@@ starrt Dich wütend an. @@ goes away for a while and returns briefly. -@@ geht für eine Weile weg und kehrt kurz. +@@ geht kurz weg und kommt gleich wieder. @@ hands you an @@. -@@ Hände Sie eine @@. +@@ händigt Dir eine @@ aus. @@ has the clear smile of victory! @@ hat das klare Lächeln des Sieges! @@ helps you carry more items and also gives you a more forceful blow, but ends up not being very interesting if you focus on weapons that use projectiles, such as the bow. -@@ helfen Sie, mehr Gegenstände zu tragen und gibt Ihnen auch einen kräftigen Schlag, aber endet nicht sehr interessant sein, wenn Sie auf Waffen konzentrieren, dass die Verwendung Projektile, wie der Bogen. +@@ hilft, mehr Gegenstände zu tragen und gibt auch einen kräftigen Schlag, ist aber am Ende nicht sehr interessant, wenn Du Dich auf Schusswaffen konzentrierst, wie der Bogen. @@ is a two-handed weapon with very low damage and attack speed. @@ ist eine Zweihandwaffe mit sehr geringen Schaden und Angriffsgeschwindigkeit. @@ is an expensive, rare, and dangerous item. Do not shake it too much, or it will catch fire. -@@ ist ein teures, seltenes und gefährliches Element. Verwenden Sie es nicht zu viel schütteln, oder es wird Feuer fangen. +@@ ist ein teures, seltenes und gefährliches Element. Nicht zu viel schütteln, oder es wird Feuer fangen. @@ is developing these potions. @@ entwickelt diese Tränke. @@ is on the verge of crying again. Better leave out and look for Elias. -@@ steht kurz davor, wieder zu weinen. Besser auslassen und suchen nach Elias. +@@ steht kurz davor, wieder zu weinen. Besser allein lassen und nach Elias suchen. @@ is very useful for alchemy and magic, but nowadays there are few opportunities to use it. -@@ ist sehr nützlich für Alchemie und Magie, aber heute gibt es nur wenige Möglichkeiten, es zu benutzen. +@@ ist sehr nützlich für Alchemie und Magie, aber heute gibt es nur wenige Gelegenheiten, es zu benutzen. @@ latches onto you and starts sobbing on your shoulder. -@@ Verriegelungen auf Sie und beginnt auf der Schulter zu schluchzen. +@@ Lehnt sich an Dich und beginnt, an Deiner Schulter zu schluchzen. @@ melt down your @@... -@@ einschmelzen Ihre @@ ... +@@ schmilzt Deine @@ ein... @@ nods as she notices you. @@ nickt, als sie dich bemerkt. @@ -2007,34 +2058,34 @@ Kümmern 4-. Wildtiere können Sie töten. Es kann Fallen sein. @@ pinkies getötet auf @@ 's Feld. @@ raise an eyebrow as you hand him Gelid's letter. -@@ eine Augenbraue heben, wie Sie ihn Gelid Brief übergeben. +@@ hebt eine Augenbraue, als Du ihm Gelid's Brief übergibst. @@ raises an eyebrow as you address her. -@@ hebt eine Augenbraue, wie Sie sie ansprechen. +@@ hebt eine Augenbraue, alsDu sie ansprichst. @@ registered for marriage and accepted partner @@! @@ hat sich zur Hochzeit registriert, und akzeptiert den Partner @@! @@ seems to be trembling with disgust as she stares at your headgear. -@@ scheint mit Abscheu zu zittern, als sie Ihre Kopfbedeckung starrt. +@@ scheint vor Abscheu zu zittern angesichts Deiner Kopfbedeckung. @@ seems to be upset. -@@ scheint gestört zu werden. +@@ scheint verärgert zu sein. @@ snarls. @@ knurrt. @@ stares you as you slowly get away from him. Odd person. -@@ starrt Sie, wie Sie langsam von ihm weg. Odd Person. +@@ starrt Dir nach, als Du langsam von ihm weggehst. Merkwürdige Person. @@ started disarm process. Please stand by. -@@ gestartet entwaffnen Prozess. Bitte stehen. +@@ startet den Entwaffnungsprozess. Bitte warten. @@ stops, and keep silent for a while, thinking, before continuing. -@@ stoppt, und schweigt eine Weile, denken, bevor Sie fortfahren. +@@ stoppt, und schweigt eine Weile, nachdenklich, befor er fortfährt. @@ uses his screwdriver and open the sealed gift box like a pro. -@@ benutzt seinen Schraubenzieher und öffnen Sie die versiegelte Geschenk-Box wie ein Profi. +@@ benutzt seinen Schraubenzieher und öffnet die versiegelte Geschenk-Box wie ein Profi. @@ waits for their loved one. @@ wartet auf ihre geliebten Menschen. @@ -2043,130 +2094,133 @@ Kümmern 4-. Wildtiere können Sie töten. Es kann Fallen sein. @@! @@'s Apartment -@@ 's Apartment +@@'s Apartment @@'s Estate -@@ 's Nachlass +@@'s Grundstück @@, do you need help? Are you lost? Click me! -@@, brauchst du Hilfe? Sind Sie verloren? Klick mich! +@@, brauchst Du Hilfe? Bist Du verloren? Klick mich! + +@@, do you need help? Are you lost? Talk to me! + @@, don't jump there! It may be fatal! @@, springe nicht da! Es kann tödlich sein! @@, watch out! The obelisk - it is talking! -@@, Achtung! Der Obelisk - es spricht! +@@, Achtung! Der Obelisk - er spricht! @@, we are counting on you! We, the whole Hurnscald town! -@@, wir zählen auf Sie! Wir, die ganze Hurnscald Stadt! +@@, wir zählen auf Dich! Wir, die ganze Stadt Hurnscald! @@, we should leave here now. -@@, sollten wir hier jetzt verlassen. +@@, wir sollten jetzt hier verschwinden. @@, your party leader, is inside, I'm not sure where. -@@, Ihr Parteichef, ist nach innen, ich bin mir nicht sicher, wo. +@@, Dein Gruppenleiter ist drinnen, ich bin mir nicht sicher, wo. @@. PK, however, is allowed! -@@. PK, jedoch ist erlaubt! +@@. PK ist jedoch erlaubt! @@... I think something went wrong... RUN!! -@@ ... Ich denke, etwas schief gelaufen ist ... RUN !! +@@ ... Ich denke, irgendwas ist schief gelaufen... Weg hier!! @@/1 @@ -@@ / 1 @@ +@@/1 @@ @@/1 Mana Bug -@@ / 1 Mana Bug +@@/1 Mana Bug @@/10 @@ -@@ / 10 @@ +@@/ 10 @@ @@/10 @@ for 1 @@ -@@ / 10 @@ 1 @@ +@@/10 @@ für 1 @@ @@/10 Maggots -@@ / 10 Maden +@@/10 Maden @@/10 Rattos -@@ / 10 Rattos +@@/ 10 Rattos @@/100 @@ @@/100 @@ @@/100 Red Scorpions -@@ / 100 Rote Skorpione +@@/ 100 Rote Skorpione @@/1000 GP -@@ / 1000 GP +@@/ 1000 GP @@/12 @@ -@@ / 12 @@ +@@/ 12 @@ @@/120 @@ -@@ / 120 @@ +@@/ 120 @@ @@/120 GP -@@ / 120 GP +@@/ 120 GP @@/15 @@ @@/15 @@ @@/150 @@ -@@ / 150 @@ +@@/ 150 @@ @@/2 @@ -@@ / 2 @@ +@@/ 2 @@ @@/2 Scorpion -@@ / 2 Skorpione +@@/ 2 Skorpione @@/20 @@ -@@ / 20 @@ +@@/ 20 @@ @@/20 @@ (or @@) -@@ / 20 @@ (oder @@) +@@/20 @@ (oder @@) @@/200 Black Scorpions -@@ / 200 Schwarze Skorpione +@@/200 Schwarze Skorpione @@/25 @@ -@@ / 25 @@ +@@/25 @@ @@/25 Cave Maggots -@@ / 25 Cave Maggots +@@/25 Höhlenmaden @@/3 @@ @@/3 @@ @@/3 Candor Scorpions -@@ / 3 Candor Skorpione +@@/3 Candor Skorpione @@/30 @@ -@@ / 30 @@ +@@/30 @@ @@/4 @@ -@@ / 4 @@ +@@/4 @@ @@/4 House Maggots -@@ / 4 Haus Maggots +@@/4 Haus Maggots @@/40 @@ -@@ / 40 @@ +@@/40 @@ @@/40 Fire Goblins killed -@@ / 40 Feuer Goblins getötet +@@/40 Feuer Goblins getötet @@/40 slayed @@ -@@ / 40 slayed @@ +@@/40 slayed @@ @@/45 @@ -@@ / 45 @@ +@@/45 @@ @@/5 @@ -@@ / 5 @@ +@@/5 @@ @@/50 @@ -@@ / 50 @@ +@@/50 @@ @@/50 Cave Snakes @@ / 50 Cave Schlangen @@ -2190,13 +2244,13 @@ Kümmern 4-. Wildtiere können Sie töten. Es kann Fallen sein. @@ / 8 @@ @@/8 @@, just because I'm hungry as a bear. -@@ / 8 @@, nur weil ich wie ein Bär hungrig bin. +@@ / 8 @@, nur weil ich hungrig wie ein Bär bin. @@/80 @@ @@ / 80 @@ @@/9 @@ for 1 @@ -@@ / 9 @@ 1 @@ +@@ / 9 @@ für 1 @@ @@/?? @@ @@ / ?? @@ @@ -2223,208 +2277,211 @@ Kümmern 4-. Wildtiere können Sie töten. Es kann Fallen sein. @@: Lv @@ @commands lists even more advanced commands, but you can't use all of them. -@Befehle noch fortgeschrittenere Befehle Listen, aber Sie können nicht alle von ihnen verwenden. +@commands führt noch mehr Befehle auf, aber nicht alle sind nutzbar. @discord allows you to setup Discord integration settings. @discord ermöglicht die Einrichtung von Discord Integrationseinstellungen. @info and @tutorial will, using Jesusalva's powers, allow you to contact me anywhere for info. -@info und @tutorial Willen, Jesusalva Befugnisse verwenden, können Sie mich für Informationen überall kontaktieren. +Für Informationen kannst Du mich jederzeit per @info und @tutorial kontaktieren unter Verwendung von Jesusalva's Befugnissen. @lang allows you to change game language, anytime, anywhere. -@lang ermöglicht es Ihnen, Spiel Sprache zu ändern, zu jeder Zeit, an jedem Ort. +@lang ermöglicht es Dir, die Spiel Sprache zu ändern, zu jeder Zeit, an jedem Ort. @rentitem