From 89cbafd98d14e269bbabcd003cb81041827223ca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>
Date: Sat, 4 Feb 2017 16:22:33 +0300
Subject: Update translations.

---
 po/pl.po | 545 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 281 insertions(+), 264 deletions(-)

(limited to 'po/pl.po')

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index af3c0cbe5..afd9d922f 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,15 +7,15 @@
 # Avenn <avenn3@gmail.com>, 2013-2014
 # derpella <matwa@poczta.pl>, 2011-2012
 # foobo <lukasz.antoni.komorowski@poczta.fm>, 2012-2013
-# foobo <lukasz.antoni.komorowski@poczta.fm>, 2013-2014
+# foobo <lukasz.antoni.komorowski@poczta.fm>, 2013-2014,2017
 # foobo <lukasz.antoni.komorowski@poczta.fm>, 2012
 # derpella <matwa@poczta.pl>, 2011, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-21 16:57+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-13 09:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-04 16:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-04 13:37+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/akaras/manaplus/language/"
 "pl/)\n"
@@ -51,8 +51,8 @@ msgstr "Plik wysłano"
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:169
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:159
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:475
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:258
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:301 src/gui/windows/editdialog.cpp:50
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:259
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:302 src/gui/windows/editdialog.cpp:50
 #: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:59
 #: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:209
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:191 src/gui/windows/quitdialog.cpp:67
@@ -110,43 +110,44 @@ msgstr "Załaduj log do:"
 #: src/actions/actions.cpp:1764
 msgid ""
 "Last seen disabled. Enable in players / collect players id and seen log."
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnio widziany wyłączony. Aktywuj gracza / zbierz gracza id i log."
 
 #. TRANSLATORS: last seen error
 #: src/actions/actions.cpp:1783 src/actions/actions.cpp:1797
 msgid "You not saw this nick."
-msgstr ""
+msgstr "Nie widziałeś tego nicku."
 
 #. TRANSLATORS: last seen message
 #: src/actions/actions.cpp:1789
 #, c-format
 msgid "Last seen for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnio widziany przez %s: %s"
 
 #. TRANSLATORS: whisper send
 #: src/actions/chat.cpp:268
 msgid "Cannot send empty whisper or channel message!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można wysłać pustego szeptu lub wiadomości kanału!"
 
 #. TRANSLATORS: new whisper or channel query
 #: src/actions/chat.cpp:317
 #, c-format
 msgid "Cannot create a whisper tab \"%s\"! It probably already exists."
 msgstr ""
+"Nie można utworzyć zakładki szeptu \"%s\"! Prawdopodobnie już istnieje.."
 
 #. TRANSLATORS: dialog header
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: create party
 #: src/actions/chat.cpp:342 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3430
 msgid "Create party"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz drużynę"
 
 #. TRANSLATORS: dialog header
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: create guild
 #: src/actions/chat.cpp:365 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3446
 msgid "Create guild"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz gildię"
 
 #. TRANSLATORS: party invite message
 #. TRANSLATORS: guild invite message
@@ -154,7 +155,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: change relation
 #: src/actions/chat.cpp:388 src/actions/chat.cpp:422 src/actions/chat.cpp:428
 #: src/actions/chat.cpp:501 src/actions/chat.cpp:536
-#: src/actions/commands.cpp:99
+#: src/actions/commands.cpp:97
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "Proszę wpisać prawidłową nazwę."
 
@@ -180,186 +181,186 @@ msgstr "Wiadomość od teraz zamyka czat."
 #. TRANSLATORS: equipped hat chat message
 #: src/actions/chat.cpp:624
 msgid "no hat equipped."
-msgstr ""
+msgstr "brak założonego kapelusza."
 
 #. TRANSLATORS: equipped hat chat message
 #: src/actions/chat.cpp:630
 #, c-format
 msgid "equipped hat %s."
-msgstr ""
+msgstr "założono kapelusz %s."
 
 #. TRANSLATORS: dialog header
 #: src/actions/chat.cpp:658
 msgid "Guild notice"
-msgstr ""
+msgstr "Ogłoszenie gildii"
 
 #. TRANSLATORS: change relation
-#: src/actions/commands.cpp:142
+#: src/actions/commands.cpp:139
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr "Gracz jest już %s!"
 
 #. TRANSLATORS: change relation
-#: src/actions/commands.cpp:155
+#: src/actions/commands.cpp:152
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr "Gracz jest teraz %s!"
 
 #. TRANSLATORS: change relation
-#: src/actions/commands.cpp:157
+#: src/actions/commands.cpp:154
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr "Gracz nie może być %s!"
 
 #. TRANSLATORS: unignore command
-#: src/actions/commands.cpp:192
+#: src/actions/commands.cpp:189
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "Gracz nie był ignorowany!"
 
 #. TRANSLATORS: unignore command
-#: src/actions/commands.cpp:201
+#: src/actions/commands.cpp:198
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "Gracz już nie jest ignorowany!"
 
 #. TRANSLATORS: unignore command
-#: src/actions/commands.cpp:203
+#: src/actions/commands.cpp:200
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "Gracz nie może być odignorowany!"
 
 #. TRANSLATORS: erase command
-#: src/actions/commands.cpp:218
+#: src/actions/commands.cpp:215
 msgid "Player already erased!"
 msgstr "Gracz został usunięty!"
 
 #. TRANSLATORS: erase command
-#: src/actions/commands.cpp:231
+#: src/actions/commands.cpp:228
 msgid "Player no longer erased!"
-msgstr ""
+msgstr "Gracz już nie jest wymazany!"
 
 #. TRANSLATORS: erase command
-#: src/actions/commands.cpp:233
+#: src/actions/commands.cpp:230
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr "Gracz nie mógł zostać usunięty!"
 
 #. TRANSLATORS: adding friend command
-#: src/actions/commands.cpp:240
+#: src/actions/commands.cpp:237
 msgid "friend"
 msgstr "znajomy"
 
 #. TRANSLATORS: disregard command
-#: src/actions/commands.cpp:247
+#: src/actions/commands.cpp:244
 msgid "disregarded"
 msgstr "lekceważony"
 
 #. TRANSLATORS: neutral command
-#: src/actions/commands.cpp:254
+#: src/actions/commands.cpp:251
 msgid "neutral"
 msgstr "neutralny"
 
 #. TRANSLATORS: blacklist command
-#: src/actions/commands.cpp:261
+#: src/actions/commands.cpp:258
 msgid "blacklisted"
 msgstr "dodany/a do czarnej listy"
 
 #. TRANSLATORS: enemy command
-#: src/actions/commands.cpp:268
+#: src/actions/commands.cpp:265
 msgid "enemy"
 msgstr "wróg"
 
 #. TRANSLATORS: quick mail message caption
-#: src/actions/commands.cpp:560
+#: src/actions/commands.cpp:557
 msgid "Quick message"
-msgstr ""
+msgstr "Szybka wiadomość"
 
 #. TRANSLATORS: dialog header
-#: src/actions/commands.cpp:908
+#: src/actions/commands.cpp:905
 msgid "Rename your homun"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień nazwę twego homuna"
 
 #. TRANSLATORS: result from command /confget
-#: src/actions/commands.cpp:1086
+#: src/actions/commands.cpp:1083
 #, c-format
 msgid "Config value: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość konfiguracji: %s"
 
 #. TRANSLATORS: result from command /serverconfget
-#: src/actions/commands.cpp:1099
+#: src/actions/commands.cpp:1096
 #, c-format
 msgid "Server config value: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość konfiguracji serwera: %s"
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #. TRANSLATORS: notification message
-#: src/actions/commands.cpp:1714 src/resources/notifications.h:212
+#: src/actions/commands.cpp:1711 src/resources/notifications.h:212
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr "Włączono dzielenie się przedmiotami."
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #. TRANSLATORS: notification message
-#: src/actions/commands.cpp:1719 src/resources/notifications.h:216
+#: src/actions/commands.cpp:1716 src/resources/notifications.h:216
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr "Wyłączono dzielenie się przedmiotami."
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #. TRANSLATORS: notification message
-#: src/actions/commands.cpp:1724 src/resources/notifications.h:220
+#: src/actions/commands.cpp:1721 src/resources/notifications.h:220
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr "Nie można włączyć dzielenia się przedmiotami."
 
 #. TRANSLATORS: chat message
-#: src/actions/commands.cpp:1729
+#: src/actions/commands.cpp:1726
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr "Stan dzielenia się przedmiotami nieznany."
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #. TRANSLATORS: notification message
-#: src/actions/commands.cpp:1780 src/resources/notifications.h:200
+#: src/actions/commands.cpp:1777 src/resources/notifications.h:200
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr "Podział doświadczenia włączony."
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #. TRANSLATORS: notification message
-#: src/actions/commands.cpp:1785 src/resources/notifications.h:204
+#: src/actions/commands.cpp:1782 src/resources/notifications.h:204
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr "Podział doświadczenia wyłączony."
 
 #. TRANSLATORS: chat message
 #. TRANSLATORS: notification message
-#: src/actions/commands.cpp:1790 src/resources/notifications.h:208
+#: src/actions/commands.cpp:1787 src/resources/notifications.h:208
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 "Podział doświadczenia nie jest możliwy- prawdopodobnie maksymalna róznica "
 "poziomów jest większa niż 10."
 
 #. TRANSLATORS: chat message
-#: src/actions/commands.cpp:1795
+#: src/actions/commands.cpp:1792
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr "Nieznany stan podziału doświadczenia."
 
 #. TRANSLATORS: chat message
-#: src/actions/commands.cpp:1846
+#: src/actions/commands.cpp:1843
 msgid "Auto item sharing enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Automatyczne dzielenie się przedmiotami włączone."
 
 #. TRANSLATORS: chat message
-#: src/actions/commands.cpp:1851
+#: src/actions/commands.cpp:1848
 msgid "Auto item sharing disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Automatyczne dzielenie się przedmiotami wyłączone."
 
 #. TRANSLATORS: chat message
-#: src/actions/commands.cpp:1856
+#: src/actions/commands.cpp:1853
 msgid "Auto item sharing not possible."
-msgstr ""
+msgstr "Automatyczne dzielenie się przedmiotami niemożliwe."
 
 #. TRANSLATORS: chat message
-#: src/actions/commands.cpp:1861
+#: src/actions/commands.cpp:1858
 msgid "Auto item sharing unknown."
-msgstr ""
+msgstr "Automatyczne dzielenie się przedmiotami nieznane."
 
 #. TRANSLATORS: dialog header
 #: src/actions/pets.cpp:89
 msgid "Rename your pet"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień nazwę swego zwierzątka"
 
 #. TRANSLATORS: disable trades message
 #: src/actions/statusbar.cpp:177
@@ -375,7 +376,7 @@ msgstr "Akceptowanie przychodzących próśb o handel"
 #. TRANSLATORS: quick tab in settings
 #: src/actions/windows.cpp:309 src/gui/widgets/tabs/setup_quick.cpp:45
 msgid "Quick"
-msgstr ""
+msgstr "Szybka"
 
 #. TRANSLATORS: visible beings on map
 #: src/actormanager.cpp:1579
@@ -397,12 +398,12 @@ msgid "miss"
 msgstr "Pudło!"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2438 src/gui/windows/whoisonline.cpp:888
+#: src/being/being.cpp:2435 src/gui/windows/whoisonline.cpp:891
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being/being.cpp:2443 src/gui/windows/whoisonline.cpp:893
+#: src/being/being.cpp:2440 src/gui/windows/whoisonline.cpp:896
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
@@ -411,7 +412,7 @@ msgstr "I"
 #: src/being/localplayer.cpp:405 src/net/eathena/playerrecv.cpp:475
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s."
-msgstr ""
+msgstr "Zostałeś zabity przez %s."
 
 #. TRANSLATORS: pickup error message
 #: src/being/localplayer.cpp:884
@@ -446,12 +447,12 @@ msgstr "Przedmiot należy do kogoś innego."
 #. TRANSLATORS: pickup error message
 #: src/being/localplayer.cpp:908
 msgid "You can't pickup this amount of items."
-msgstr ""
+msgstr "Nie możesz podnieść tej ilości przedmiotów."
 
 #. TRANSLATORS: pickup error message
 #: src/being/localplayer.cpp:912
 msgid "Your item stack has max amount."
-msgstr ""
+msgstr "Twoja sterta przedmiotu osiągnęła maksymalną ilość."
 
 #. TRANSLATORS: pickup error message
 #: src/being/localplayer.cpp:919
@@ -484,17 +485,17 @@ msgstr "skill"
 #. TRANSLATORS: get homunculus xp message
 #: src/being/localplayer.cpp:1194
 msgid "Homun"
-msgstr ""
+msgstr "Homun"
 
 #. TRANSLATORS: get hp message
 #: src/being/localplayer.cpp:1206
 msgid "hp"
-msgstr ""
+msgstr "pż"
 
 #. TRANSLATORS: get hp message
 #: src/being/localplayer.cpp:1215
 msgid "mana"
-msgstr ""
+msgstr "mana"
 
 #. TRANSLATORS: follow command message
 #: src/being/localplayer.cpp:2301
@@ -618,11 +619,11 @@ msgstr "Pomoc"
 #: src/dyetool/client.cpp:518 src/gui/dialogsmanager.cpp:117
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:765 src/gui/popups/popupmenu.cpp:850
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1104 src/gui/windows/didyouknowwindow.cpp:84
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:271
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:294
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:272
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:295
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:53 src/gui/windows/mailviewwindow.cpp:61
 #: src/gui/windows/npcdialog.cpp:87 src/gui/windows/npcdialog.cpp:132
-#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:107
+#: src/gui/windows/questswindow.cpp:81 src/gui/windows/shopwindow.cpp:109
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
@@ -632,7 +633,7 @@ msgid "Connecting to server"
 msgstr "Łączenie z serwerem"
 
 #. TRANSLATORS: connection dialog header
-#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:668
+#: src/client.cpp:1199 src/gui/windowmanager_unittest.cc:673
 msgid "Logging in"
 msgstr "Logowanie"
 
@@ -672,7 +673,7 @@ msgstr "Zmiana serwera"
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:166
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:156
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:471
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:297
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:298
 #: src/gui/windows/editserverdialog.cpp:204
 #: src/gui/windows/registerdialog.cpp:256 src/net/ea/charserverrecv.cpp:105
 #: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:396
@@ -779,7 +780,7 @@ msgstr "  -s --server         : Nazwa serwera lub IP"
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:80
 msgid "  -y --server-type    : Login server type"
-msgstr ""
+msgstr "  -y --server-type    : typ serwera logowania"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/commandline.cpp:83
@@ -863,7 +864,7 @@ msgstr "Błąd: %s nie istnieje i nie może być utworzone! Wyjście."
 #: src/dirs.cpp:597 src/dirs.cpp:605 src/dirs.cpp:613
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created!"
-msgstr ""
+msgstr "%s nie istnieje i nie może być utworzony!"
 
 #. TRANSLATORS: command line help
 #: src/dyetool/dyemain.cpp:55
@@ -1097,17 +1098,17 @@ msgstr "(d) bez autoataku"
 #. TRANSLATORS: targeting type in status bar
 #: src/gamemodifiers.cpp:276
 msgid "(D) don't switch target"
-msgstr ""
+msgstr "(D) nie zmieniaj celu"
 
 #. TRANSLATORS: targeting type in status bar
 #: src/gamemodifiers.cpp:278
 msgid "(C) always attack closest"
-msgstr ""
+msgstr "(C) zawsze atakuj najbliższe"
 
 #. TRANSLATORS: targeting type in status bar
 #: src/gamemodifiers.cpp:280
 msgid "(?) targeting"
-msgstr ""
+msgstr "(?) namierzanie"
 
 #. TRANSLATORS: pickup size in status bar
 #: src/gamemodifiers.cpp:314
@@ -1515,7 +1516,7 @@ msgstr "(domyślne)"
 #. TRANSLATORS: language
 #: src/gui/models/langlistmodel.h:49
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Kataloński"
 
 #. TRANSLATORS: language
 #: src/gui/models/langlistmodel.h:51
@@ -1525,7 +1526,7 @@ msgstr "Chinese (China)"
 #. TRANSLATORS: language
 #: src/gui/models/langlistmodel.h:53
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
-msgstr ""
+msgstr "Chiński (Hong Kong)"
 
 #. TRANSLATORS: language
 #: src/gui/models/langlistmodel.h:55
@@ -1610,12 +1611,12 @@ msgstr "Turecki"
 #. TRANSLATORS: language
 #: src/gui/models/langlistmodel.h:87
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Ukraiński"
 
 #. TRANSLATORS: language
 #: src/gui/models/langlistmodel.h:89
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "Esperanto"
 
 #. TRANSLATORS: magic school
 #: src/gui/models/magicschoolmodel.h:35
@@ -1758,13 +1759,13 @@ msgstr "Omiń"
 #: src/gui/popups/beingpopup.cpp:137 src/gui/popups/beingpopup.cpp:156
 #, c-format
 msgid "Hungry: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Głód: %d"
 
 #. TRANSLATORS: being popup label
 #: src/gui/popups/beingpopup.cpp:143 src/gui/popups/beingpopup.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Intimacy: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Zażyłość: %d"
 
 #. TRANSLATORS: being popup label
 #: src/gui/popups/beingpopup.cpp:174
@@ -1788,13 +1789,13 @@ msgstr "Miejsce w PvP: %u"
 #: src/gui/popups/beingpopup.cpp:204
 #, c-format
 msgid "Buy shop: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sklep - kup: %s"
 
 #. TRANSLATORS: being popup label
 #: src/gui/popups/beingpopup.cpp:214
 #, c-format
 msgid "Sell shop: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sklep - sprzedaj: %s"
 
 #. TRANSLATORS: being popup label
 #: src/gui/popups/beingpopup.cpp:224
@@ -1806,13 +1807,13 @@ msgstr "Komentarz: %s"
 #: src/gui/popups/beingpopup.cpp:235
 #, c-format
 msgid "Effects: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty: %s"
 
 #. TRANSLATORS: being popup label
 #: src/gui/popups/beingpopup.cpp:246
 #, c-format
 msgid "Chat room: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pokój czat: %s"
 
 #. TRANSLATORS: being popup label
 #. TRANSLATORS: popup menu item
@@ -1821,8 +1822,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: status window label
 #: src/gui/popups/beingpopup.cpp:258 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2491
 #: src/gui/popups/skillpopup.cpp:147 src/gui/windows/ministatuswindow.cpp:364
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:73 src/gui/windows/statuswindow.cpp:270
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:365
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:73 src/gui/windows/statuswindow.cpp:271
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:366
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Poziom: %d"
@@ -1831,30 +1832,30 @@ msgstr "Poziom: %d"
 #: src/gui/popups/beingpopup.cpp:274
 #, c-format
 msgid "Hp: %d/%d"
-msgstr ""
+msgstr "Pż: %d/%d"
 
 #. TRANSLATORS: being popup label
 #: src/gui/popups/beingpopup.cpp:284
 #, c-format
 msgid "Particles: %u"
-msgstr ""
+msgstr "Cząsteczki: %u"
 
 #. TRANSLATORS: popup label
-#: src/gui/popups/itempopup.cpp:224
+#: src/gui/popups/itempopup.cpp:225
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr "Waga: %s"
 
 #. TRANSLATORS: named item description
-#: src/gui/popups/itempopup.cpp:288
+#: src/gui/popups/itempopup.cpp:289
 #, c-format
 msgid "Item named: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Przedmiot nazwany: %s"
 
 #. TRANSLATORS: popup label
-#: src/gui/popups/itempopup.cpp:315
+#: src/gui/popups/itempopup.cpp:316
 msgid "Cards: "
-msgstr ""
+msgstr "Karty: "
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: trade with player
@@ -1952,7 +1953,7 @@ msgstr "Podejdź"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:267 src/input/pages/basic.cpp:88
-#: src/resources/db/npcdb.cpp:152
+#: src/resources/db/npcdb.cpp:164
 msgid "Talk"
 msgstr "Rozmowa"
 
@@ -1967,11 +1968,11 @@ msgstr "Rozmowa"
 #. TRANSLATORS: input action name
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:277 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2711
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:207 src/gui/windows/buydialog.cpp:228
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:250 src/gui/windows/buydialog.cpp:327
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:331 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:71
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:164 src/input/pages/basic.cpp:250
-#: src/resources/db/npcdb.cpp:154
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:210 src/gui/windows/buydialog.cpp:233
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:257 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:338 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:250
+#: src/resources/db/npcdb.cpp:166
 msgid "Buy"
 msgstr "Kup"
 
@@ -1987,9 +1988,9 @@ msgstr "Kup"
 #. TRANSLATORS: npc context menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:280 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2723
 #: src/gui/widgets/selldialog.cpp:55 src/gui/widgets/selldialog.cpp:110
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:73
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:166 src/input/pages/basic.cpp:256
-#: src/resources/db/npcdb.cpp:156
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:148 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:168 src/input/pages/basic.cpp:256
+#: src/resources/db/npcdb.cpp:168
 msgid "Sell"
 msgstr "Sprzedaj"
 
@@ -2032,13 +2033,13 @@ msgstr "Dodaj do listy ignorowanych"
 #. TRANSLATORS: Mercenary move to master
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:338 src/gui/popups/popupmenu.cpp:355
 msgid "Move to master"
-msgstr ""
+msgstr "Idź do mistrza"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: fire mercenary
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:343
 msgid "Fire"
-msgstr ""
+msgstr "Strzel"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: feed homunculus
@@ -2046,7 +2047,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: feed pet
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:358 src/gui/popups/popupmenu.cpp:377
 msgid "Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Nakarm"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: pet rename item
@@ -2055,8 +2056,8 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: character rename button
 #. TRANSLATORS: shop window button
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:362 src/gui/popups/popupmenu.cpp:388
-#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:708 src/gui/windows/charselectdialog.cpp:105
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:190
+#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:708 src/gui/windows/charselectdialog.cpp:106
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:192
 msgid "Rename"
 msgstr "Zmień nazwę"
 
@@ -2066,20 +2067,20 @@ msgstr "Zmień nazwę"
 #. TRANSLATORS: kill player
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:366 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3055
 msgid "Kill"
-msgstr ""
+msgstr "Zabij"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: pet drop loot
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:380
 msgid "Drop loot"
-msgstr ""
+msgstr "Upuść łup"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: pet unequip item
 #. TRANSLATORS: equipment window button
 #. TRANSLATORS: inventory button
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:383 src/gui/windows/equipmentwindow.cpp:73
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:206 src/resources/itemtypemapdata.h:45
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:207 src/resources/itemtypemapdata.h:45
 #: src/resources/itemtypemapdata.h:49 src/resources/itemtypemapdata.h:53
 #: src/resources/itemtypemapdata.h:57 src/resources/itemtypemapdata.h:61
 #: src/resources/itemtypemapdata.h:65 src/resources/itemtypemapdata.h:69
@@ -2093,7 +2094,7 @@ msgstr "Zdejmij"
 #. TRANSLATORS: pet return to egg
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:402 src/resources/db/petdb.cpp:117
 msgid "Return to egg"
-msgstr ""
+msgstr "Powrót do jajka"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: add being name to chat
@@ -2139,7 +2140,7 @@ msgstr "Wpisz do czatu"
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3458 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3472
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3482 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3492
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3502 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3512
-#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3522 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:75
+#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3522 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:77
 #: src/gui/windows/changeemaildialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/changepassworddialog.cpp:58
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:114
@@ -2217,7 +2218,7 @@ msgstr "Przesuwaj kamerę"
 #. TRANSLATORS: restore camera to default view
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:759
 msgid "Restore camera"
-msgstr ""
+msgstr "Przywróć kamerę"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu header
 #. TRANSLATORS: input tab sub tab name
@@ -2225,7 +2226,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: outfits button tooltip
 #. TRANSLATORS: outfits window name
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:784 src/gui/setupinputpages.cpp:58
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:235
+#: src/gui/windowmenu.cpp:157 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:236
 #: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:61
 msgid "Outfits"
 msgstr "Stroje"
@@ -2234,7 +2235,7 @@ msgstr "Stroje"
 #. TRANSLATORS: copy equipment from player to outfit
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:791
 msgid "Copy from player"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj od gracza"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: clear selected outfit
@@ -2339,7 +2340,7 @@ msgstr "zablokuj"
 #. TRANSLATORS: popup menu header
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1130
 msgid "Show emotes for:"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż emoty dla:"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: show emotes for player
@@ -2352,21 +2353,21 @@ msgstr "Gracze"
 #. TRANSLATORS: show emotes for pet
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1138
 msgid "Pet"
-msgstr ""
+msgstr "Zwierzątko"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: show emotes for homuncules
 #. TRANSLATORS: palette color
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1144 src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Homunculus"
-msgstr ""
+msgstr "Homunculus"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: show emotes for mercenary
 #. TRANSLATORS: palette color
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1148 src/gui/userpalette.cpp:204
 msgid "Mercenary"
-msgstr ""
+msgstr "Najemnik"
 
 #. TRANSLATORS: dialog caption
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
@@ -2428,9 +2429,9 @@ msgstr "Dodaj wszystko do handlu"
 #. TRANSLATORS: inventory button
 #. TRANSLATORS: setup button
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1789 src/gui/popups/popupmenu.cpp:1963
-#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2010 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:266
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:289
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:889 src/gui/windows/setupwindow.cpp:107
+#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2010 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:267
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:290
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:890 src/gui/windows/setupwindow.cpp:107
 msgid "Store"
 msgstr "Podaj"
 
@@ -2462,13 +2463,13 @@ msgstr "Podaj wszystko"
 #. TRANSLATORS: sub menu for craft
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1823
 msgid "Move to craft..."
-msgstr ""
+msgstr "Idź do rzemiosła..."
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: get item from storage
 #. TRANSLATORS: storage button
-#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1832 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:268
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:291
+#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1832 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:269
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:292
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Pobierz"
 
@@ -2504,8 +2505,8 @@ msgstr "Pobierz wszystko"
 #. TRANSLATORS: skills dialog button
 #. TRANSLATORS: inventory button
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:1917 src/gui/popups/popupmenu.cpp:2915
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:204
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:788 src/gui/windows/skilldialog.cpp:93
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:205
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:789 src/gui/windows/skilldialog.cpp:93
 #: src/gui/windows/skilldialog.cpp:193 src/gui/windows/skilldialog.cpp:465
 #: src/gui/windows/skilldialog.cpp:657 src/gui/windows/skilldialog.cpp:772
 #: src/resources/itemtypemapdata.h:37 src/resources/itemtypemapdata.h:41
@@ -2536,7 +2537,7 @@ msgstr "Pokaż"
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2134
 msgid "Open yellow bar settings"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz ustawienia żółtego paska"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2136
@@ -2596,59 +2597,59 @@ msgstr "Pokaż okno"
 #. TRANSLATORS: popup menu header
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2398
 msgid "Skill"
-msgstr ""
+msgstr "Umiejętność"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: set skill level
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2402
 msgid "Skill level..."
-msgstr ""
+msgstr "Poziom umiejętności..."
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: set skill cast type
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2406
 msgid "Skill cast type..."
-msgstr ""
+msgstr "Typ umiejętności rzucania..."
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: set skill cast offset by x
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2410
 msgid "Skill offset by x..."
-msgstr ""
+msgstr "Offset umiejętności o x..."
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: set skill cast offset by y
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2414
 msgid "Skill offset by y..."
-msgstr ""
+msgstr "Offset umiejętności o y..."
 
 #. TRANSLATORS: popup menu header
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2439
 msgid "Skill cast offset by x"
-msgstr ""
+msgstr "Offset umiejętności rzucania o x"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu header
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2445
 msgid "Skill cast offset by y"
-msgstr ""
+msgstr "Offset umiejętności rzucania o y"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: skill level header
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Select skill level"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz poziom umiejętności"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: skill level
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2496
 msgid "Max level"
-msgstr ""
+msgstr "Poziom maksymalny"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: skill cast type header
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Select skill cast type"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz typ umiejętności rzucania"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: skill cast type
@@ -2670,14 +2671,14 @@ msgstr "Cel"
 #. TRANSLATORS: skill cast type
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2534 src/gui/popups/skillpopup.cpp:172
 msgid "Mouse position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja myszki"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: skill cast type
 #. TRANSLATORS: Skill type
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2538 src/resources/skill/skilltypelist.h:39
 msgid "Self"
-msgstr ""
+msgstr "Siebie"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: add player to disregarded list
@@ -2737,7 +2738,7 @@ msgstr "Podążaj"
 #. TRANSLATORS: imitate player
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2698
 msgid "Imitate"
-msgstr ""
+msgstr "Udawaj"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: buy item
@@ -2762,7 +2763,7 @@ msgstr "Zaproś do grupy"
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2807
 #, c-format
 msgid "Join chat %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dołącz do czatu %s"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2815
@@ -2796,8 +2797,8 @@ msgstr "Chroń przedmiot"
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: drop item
 #. TRANSLATORS: inventory button
-#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2930 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:219
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:897
+#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2930 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:220
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:898
 msgid "Drop..."
 msgstr "Upuść..."
 
@@ -2812,7 +2813,7 @@ msgstr "Upuść wszystko"
 #. TRANSLATORS: long button name for drops window.
 #. TRANSLATORS: inventory button
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2939 src/gui/windowmenu.cpp:142
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:902
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:903
 msgid "Drop"
 msgstr "Upuść"
 
@@ -2826,25 +2827,25 @@ msgstr "GM..."
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2958
 #, c-format
 msgid "Show %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż %s"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: show player account info
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2962
 msgid "Account info"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o koncie"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: show player level
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2965
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Poziom"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: show player stats
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2968
 msgid "Stats"
-msgstr ""
+msgstr "Statystyki"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: show player inventory list
@@ -2852,7 +2853,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: inventory window name
 #. TRANSLATORS: inventory type name
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2971 src/gui/windowmenu.cpp:108
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:148
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:149
 #: src/resources/inventory/inventory.cpp:330
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inwentarz"
@@ -2870,7 +2871,7 @@ msgstr "Magazyn"
 #. TRANSLATORS: cart button tooltip
 #. TRANSLATORS: inventory type name
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2977 src/gui/windowmenu.cpp:112
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:237
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:238
 #: src/resources/inventory/inventory.cpp:345
 msgid "Cart"
 msgstr "Wózek"
@@ -2886,19 +2887,19 @@ msgstr "Polecenia"
 #. TRANSLATORS: gm char commands
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2983
 msgid "Char commands"
-msgstr ""
+msgstr "Polecenia postaci"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: back to gm menu
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2986 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3188
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Powrót"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: find player position
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3000
 msgid "Locate"
-msgstr ""
+msgstr "Znajdź"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: check player ip
@@ -2926,103 +2927,103 @@ msgstr "Przywołaj"
 #. TRANSLATORS: recall all party members to player location
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3028
 msgid "Recall party"
-msgstr ""
+msgstr "Przywołaj drużynę"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: recall all guild members to player location
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3035
 msgid "Recall guild"
-msgstr ""
+msgstr "Przywołaj gildię"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: give party leader status
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3046
 msgid "Give party leader"
-msgstr ""
+msgstr "Przekaż status lidera drużyny"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: show menu
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3061
 msgid "Show..."
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż..."
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: mute menu
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3064
 msgid "Mute..."
-msgstr ""
+msgstr "Ucisz..."
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: enable immortal mode for player
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3084
 msgid "Immortal"
-msgstr ""
+msgstr "Nieśmiertelny"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: send player to jail
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3087
 msgid "Jail"
-msgstr ""
+msgstr "Uwięź"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: restore player from jail
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3090
 msgid "Unjail"
-msgstr ""
+msgstr "Wyciągnij z więzienia"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: set player as killer
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3097
 msgid "Killer"
-msgstr ""
+msgstr "Zabójca"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: set player as killable
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3100
 msgid "Killable"
-msgstr ""
+msgstr "Zabijalny"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: set player save position
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3103
 msgid "Set save"
-msgstr ""
+msgstr "Ustal zapis"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: warp player to save position
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3106
 msgid "Warp to save"
-msgstr ""
+msgstr "Przenieś do zapisanego miejsca"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: warp player to random position on same map
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3109
 msgid "Warp to random"
-msgstr ""
+msgstr "Przenieś do losowego miejsca"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: spawn player clone
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3113
 msgid "Spawn clone"
-msgstr ""
+msgstr "Stwórz klon"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: spawn slave player clone
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3116
 msgid "Spawn slave clone"
-msgstr ""
+msgstr "Stwórz niewolniczy klon"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: spawn evil player clone
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3119
 msgid "Spawn evil clone"
-msgstr ""
+msgstr "Stwórz zły klon"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: break guild
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3123
 msgid "Break guild"
-msgstr ""
+msgstr "Zniszcz gildię"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: kick player
@@ -3037,7 +3038,7 @@ msgstr "Wyrzuć"
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3138
 #, c-format
 msgid "Mute %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ucisz %s"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: mute player
@@ -3046,7 +3047,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3162
 #, c-format
 msgid "Mute %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ucisz %d"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: mute player
@@ -3055,7 +3056,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3183
 #, c-format
 msgid "Unmute %d"
-msgstr ""
+msgstr "Zdejmij wyciszenie %d"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: disguise to npc
@@ -3063,19 +3064,19 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: disguise to monster
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3215 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3242
 msgid "Disguise"
-msgstr ""
+msgstr "Przebierz się"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: spawn monster
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3233
 msgid "Spawn same"
-msgstr ""
+msgstr "Stwórz to samo"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: spawn slave monster
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3239
 msgid "Spawn slave"
-msgstr ""
+msgstr "Stwórz niewolnika"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: show monster information
@@ -3086,7 +3087,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: info header
 #. TRANSLATORS: info message
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3246 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3265
-#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3278 src/gui/windows/charselectdialog.cpp:74
+#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3278 src/gui/windows/charselectdialog.cpp:75
 #: src/net/ea/charserverrecv.cpp:130 src/net/eathena/charserverrecv.cpp:419
 #: src/net/eathena/charserverrecv.cpp:455
 msgid "Info"
@@ -3096,55 +3097,55 @@ msgstr "Info"
 #. TRANSLATORS: show selected monster in current map
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3249
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: show selected monster spawns in all maps
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3253
 msgid "Search spawns"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj stworzone"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: show who drops item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3268 src/gui/popups/popupmenu.cpp:3281
 msgid "Who drops"
-msgstr ""
+msgstr "Kto upuścił"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: gm create item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3285
 msgid "Add 1"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj 1"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: gm create item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3288
 msgid "Add 5"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj 5"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: gm create item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3291
 msgid "Add 10"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj 10"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: gm create item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3294
 msgid "Add 100"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj 100"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: gm create item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3297
 msgid "Add 1000"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj 1000"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: gm create item
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3300
 msgid "Add 10000"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj 10000"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu header
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3307
@@ -3156,54 +3157,54 @@ msgstr "Polecenia GM"
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3377
 #, c-format
 msgid "Move to craft %d"
-msgstr ""
+msgstr "Przenieś do rzemiosła %d"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: open mail dialog
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3394
 msgid "Mail to..."
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij mail do..."
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: catch pet command
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3403
 msgid "Taming pet"
-msgstr ""
+msgstr "Poskramianie zwierzątka"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: adopt child command
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3412
 msgid "Adopt child"
-msgstr ""
+msgstr "Adoptuj dziecko"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: leave party
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3424
 msgid "Leave party"
-msgstr ""
+msgstr "Opuść drużynę"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: leave guild
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3440
 msgid "Leave guild"
-msgstr ""
+msgstr "Opuść gildię"
 
 #. TRANSLATORS: popup menu item
 #. TRANSLATORS: change guild notice message
 #: src/gui/popups/popupmenu.cpp:3468
 msgid "Change notice"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień ogłoszenie"
 
 #. TRANSLATORS: skill level
 #: src/gui/popups/skillpopup.cpp:138
 #, c-format
 msgid "Level: %d / %d"
-msgstr ""
+msgstr "Poziom: %d / %d"
 
 #. TRANSLATORS: skill level for tmw fake skills
 #: src/gui/popups/skillpopup.cpp:154
 msgid "Level: Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Poziom: Nieznany"
 
 #. TRANSLATORS: skill cast type
 #: src/gui/popups/skillpopup.cpp:176
@@ -3218,7 +3219,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: input tab sub tab name
 #. TRANSLATORS: status window tab name
-#: src/gui/setupinputpages.cpp:46 src/gui/windows/statuswindow.cpp:235
+#: src/gui/setupinputpages.cpp:46 src/gui/windows/statuswindow.cpp:236
 msgid "Basic"
 msgstr "Podstawowe"
 
@@ -3582,8 +3583,8 @@ msgstr "Drogowskaz"
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:48
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:70
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:341
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:443 src/gui/windows/statuswindow.cpp:499
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:136 src/gui/windows/buydialog.cpp:348
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:444 src/gui/windows/statuswindow.cpp:500
 msgid "Max"
 msgstr "Maks."
 
@@ -3594,7 +3595,7 @@ msgstr "Maks."
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
 #: src/gui/widgets/attrs/changedisplay.cpp:50
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:321
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:132 src/gui/windows/buydialog.cpp:328
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:189
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:225 src/gui/windows/npcdialog.cpp:125
 msgid "+"
@@ -3610,8 +3611,8 @@ msgstr "Poziom: %u"
 #. TRANSLATORS: money label
 #. TRANSLATORS: status window label
 #: src/gui/widgets/characterdisplay.cpp:142
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:703 src/gui/windows/statuswindow.cpp:75
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:218 src/gui/windows/statuswindow.cpp:358
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:704 src/gui/windows/statuswindow.cpp:75
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:218 src/gui/windows/statuswindow.cpp:359
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Pieniądze: %s"
@@ -3637,10 +3638,10 @@ msgstr "Otwórz adres url"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: shop window label
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:327
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:110 src/gui/windows/buydialog.cpp:334
 #: src/gui/windows/maileditwindow.cpp:55 src/gui/windows/npcdialog.cpp:134
-#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:120
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:86
+#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:110 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:87
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
@@ -3651,7 +3652,7 @@ msgstr "Dodaj"
 #. TRANSLATORS: servers dialog button
 #. TRANSLATORS: sell dialog button
 #. TRANSLATORS: input action name
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:339
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:114 src/gui/windows/buydialog.cpp:346
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:51 src/gui/windows/quitdialog.cpp:56
 #: src/gui/windows/quitdialog.cpp:58 src/gui/windows/serverdialog.cpp:106
 #: src/gui/windows/textselectdialog.cpp:93 src/input/pages/basic.cpp:226
@@ -3663,7 +3664,7 @@ msgstr "Wyjdź"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #. TRANSLATORS: item amount window button
 #. TRANSLATORS: npc dialog button
-#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:324
+#: src/gui/widgets/selldialog.cpp:134 src/gui/windows/buydialog.cpp:331
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:187
 #: src/gui/windows/itemamountwindow.cpp:222 src/gui/windows/npcdialog.cpp:127
 msgid "-"
@@ -3672,7 +3673,7 @@ msgstr "-"
 #. TRANSLATORS: sell dialog label
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
 #: src/gui/widgets/selldialog.cpp:143 src/gui/widgets/selldialog.cpp:360
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:307 src/gui/windows/buydialog.cpp:734
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:314 src/gui/windows/buydialog.cpp:747
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Cena: %s/ Razem: %s"
@@ -5048,8 +5049,8 @@ msgstr "Aktywuj powiadomienia dotyczące wagi."
 #. TRANSLATORS: shop window name
 #. TRANSLATORS: shop button tooltip
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:280 src/gui/windowmenu.cpp:152
-#: src/gui/windows/buyselldialog.cpp:40 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:51
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:239
+#: src/gui/windows/buyselldialog.cpp:42 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:53
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:240
 msgid "Shop"
 msgstr "Sklep"
 
@@ -5525,8 +5526,8 @@ msgstr "Zezwól na szepty"
 #. TRANSLATORS: command editor button
 #. TRANSLATORS: input action name
 #: src/gui/widgets/tabs/setup_relations.cpp:78
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:76 src/gui/windows/mailwindow.cpp:68
-#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:114 src/gui/windows/shopwindow.cpp:122
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:77 src/gui/windows/mailwindow.cpp:68
+#: src/gui/windows/serverdialog.cpp:114 src/gui/windows/shopwindow.cpp:124
 #: src/gui/windows/textcommandeditor.cpp:102 src/input/pages/gui.cpp:109
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
@@ -6192,7 +6193,7 @@ msgstr "EKW"
 #. TRANSLATORS: equipment window name
 #. TRANSLATORS: equipment button tooltip
 #: src/gui/windowmenu.cpp:104 src/gui/windows/equipmentwindow.cpp:66
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:241
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:242
 msgid "Equipment"
 msgstr "Ekwipunek"
 
@@ -6342,25 +6343,25 @@ msgid "Deposit"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog name
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:187
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:188
 msgid "Create items"
 msgstr "Utwórz przedmioty"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:316
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:323
 msgid "Amount:"
 msgstr "Ilość:"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog button
 #. TRANSLATORS: char create dialog button
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:327 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:609
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:334 src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:112
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:610
 msgid "Create"
 msgstr "Utwórz"
 
 #. TRANSLATORS: buy dialog label
-#: src/gui/windows/buydialog.cpp:378
+#: src/gui/windows/buydialog.cpp:385
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtr:"
 
@@ -6531,7 +6532,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: inventory outfits button
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:259
 #: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:276
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:221
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:222
 msgid "O"
 msgstr ""
 
@@ -6567,47 +6568,47 @@ msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "Czy jesteś pewny/a, że chcesz usunąć tę postać?"
 
 #. TRANSLATORS: char select dialog name
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:58
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr "Konto %s (czas poprzedniego zalogowania %s)"
 
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:67
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:68
 msgid "Switch"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:69
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:70
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: char select dialog. button.
 #. TRANSLATORS: updater window button
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:72
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:599
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:73
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:600
 #: src/gui/windows/updaterwindow.cpp:194
 msgid "Play"
 msgstr "Graj"
 
 #. TRANSLATORS: char select dialog name
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:141
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:142
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr "Konto: %s"
 
 #. TRANSLATORS: pin code dialog header.
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:170
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:171
 msgid "Please set new pincode"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: character rename dialog header.
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:220
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:221
 msgid "Please enter new name"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:240
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:241
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -6623,27 +6624,27 @@ msgstr ""
 "Pieniądze: %s"
 
 #. TRANSLATORS: error message
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:299
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:300
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Nieprawidłowe hasło"
 
 #. TRANSLATORS: char deletion question.
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:450
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:451
 msgid "Enter your email for deleting character"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: email label.
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:452
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:453
 msgid "Enter email:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: char deletion question.
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:459
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:460
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr "Wprowadź hasło aby usunąć postać"
 
 #. TRANSLATORS: email label.
-#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:461
+#: src/gui/windows/charselectdialog.cpp:462
 msgid "Enter password:"
 msgstr "Wprowadź hasło:"
 
@@ -6814,7 +6815,7 @@ msgstr "Insert"
 #. TRANSLATORS: inventory button
 #. TRANSLATORS: outfits window button
 #. TRANSLATORS: inventory button
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:202 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:68
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:203 src/gui/windows/outfitwindow.cpp:68
 #: src/resources/itemtypemapdata.h:45 src/resources/itemtypemapdata.h:49
 #: src/resources/itemtypemapdata.h:53 src/resources/itemtypemapdata.h:57
 #: src/resources/itemtypemapdata.h:61 src/resources/itemtypemapdata.h:65
@@ -6826,27 +6827,27 @@ msgid "Equip"
 msgstr "Załóż"
 
 #. TRANSLATORS: inventory cart button
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:223
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:224
 msgid "C"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: inventory shop button
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:225
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:226
 msgid "S"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: inventory equipment button
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:227
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:228
 msgid "E"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: question dialog title
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:1033
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:1034
 msgid "Insert card request"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: question dialog message
-#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:1035
+#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:1036
 #, c-format
 msgid "Insert %s into %s?"
 msgstr ""
@@ -7195,7 +7196,7 @@ msgstr "pasek punktów umiejętności"
 #. TRANSLATORS: status bar label
 #. TRANSLATORS: status window label
 #: src/gui/windows/ministatuswindow.cpp:357
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:263
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:264
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr "Poziom: %d (GM %d)"
@@ -7412,34 +7413,34 @@ msgid "Reset Windows"
 msgstr "Zresetuj okna"
 
 #. TRANSLATORS: shop window name
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:99 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:101 src/gui/windows/shopwindow.cpp:1118
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Własny sklep"
 
 #. TRANSLATORS: shop window button
 #. TRANSLATORS: publish shop button
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:188 src/gui/windows/shopwindow.cpp:434
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:459
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:190 src/gui/windows/shopwindow.cpp:436
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:461
 msgid "Publish"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: shop window button
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:197
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:199
 msgid "Announce"
 msgstr "Ogłoś"
 
 #. TRANSLATORS: shop window checkbox
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:199
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:201
 msgid "Show links in announce"
 msgstr "Pokazuj linki w ogłoszeniach"
 
 #. TRANSLATORS: shop rename dialog title
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:368
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:370
 msgid "Please enter new shop name"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: unpublish shop button
-#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:429 src/gui/windows/shopwindow.cpp:454
+#: src/gui/windows/shopwindow.cpp:431 src/gui/windows/shopwindow.cpp:456
 msgid "Unpublish"
 msgstr ""
 
@@ -7636,7 +7637,7 @@ msgid "MP:"
 msgstr "MP:"
 
 #. TRANSLATORS: status window label
-#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:181 src/gui/windows/statuswindow.cpp:321
+#: src/gui/windows/statuswindow.cpp:181 src/gui/windows/statuswindow.cpp:322
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "Praca: %d"
@@ -7712,60 +7713,60 @@ msgid "Save"
 msgstr "Zachowaj"
 
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:66
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:67
 msgid "Propose trade"
 msgstr "Oferuj handel"
 
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:68
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:69
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "Potwierdzono. Oczekiwanie..."
 
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:70
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:71
 msgid "Agree trade"
 msgstr "Akceptuj handel"
 
 #. TRANSLATORS: trade window button
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:72
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:73
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "Zaakceptowano. Oczekiwanie..."
 
 #. TRANSLATORS: trade window caption
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:76
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:77
 msgid "Trade: You"
 msgstr "Handel: Ty"
 
 #. TRANSLATORS: trade window money label
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:84 src/gui/windows/tradewindow.cpp:193
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:85 src/gui/windows/tradewindow.cpp:194
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr "Otrzymujesz %s"
 
 #. TRANSLATORS: trade window money change button
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:89
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:90
 msgid "Change"
 msgstr "Zmień"
 
 #. TRANSLATORS: trade window money label
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:134
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:135
 msgid "You give:"
 msgstr "Dajesz:"
 
 #. TRANSLATORS: trade error
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:438
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:439
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "Nie masz wystarczającej ilości pieniędzy."
 
 #. TRANSLATORS: trade error
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:527
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:528
 msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 "Dodanie przedmiotu nie powiodło się. Nie może zachodzić na siebie ten sam "
 "rodzaj przedmiotu w okienku."
 
 #. TRANSLATORS: trade error
-#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:540
+#: src/gui/windows/tradewindow.cpp:541
 msgid "Failed adding item. You can not trade equipped items."
 msgstr ""
 
@@ -7805,7 +7806,7 @@ msgid "Completed"
 msgstr "Zakończono"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:659
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:95 src/gui/windows/whoisonline.cpp:662
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Kto jest online- aktualizacja"
 
@@ -7820,12 +7821,12 @@ msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Gracze online - "
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:675
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:678
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Gracze online- błąd"
 
 #. TRANSLATORS: who is online window name
-#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:722
+#: src/gui/windows/whoisonline.cpp:725
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Gracze online- aktualizacja"
 
@@ -9611,13 +9612,13 @@ msgid "Select warp target"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: vending sold item message
-#: src/net/eathena/vendingrecv.cpp:243
+#: src/net/eathena/vendingrecv.cpp:246
 #, c-format
 msgid "Sold item %s amount %d. You got: %s"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: vending sold item message
-#: src/net/eathena/vendingrecv.cpp:251
+#: src/net/eathena/vendingrecv.cpp:254
 #, c-format
 msgid "Sold item %s amount %d"
 msgstr ""
@@ -10787,6 +10788,22 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to buy while trading."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/resources/notifications.h:842
+#, fuzzy
+msgid "Unable to buy. Npc not found."
+msgstr "Nie można kupić."
+
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/resources/notifications.h:846
+msgid "Unable to buy. Shop system error."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/resources/notifications.h:850
+msgid "Unable to buy. Wrong items selected."
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: skill level
 #: src/resources/skill/skillinfo.cpp:112
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.3-60-g2f50