From 29118fed4a93dfc69370d20fb1459b86df57199e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>
Date: Fri, 17 Feb 2012 00:10:23 +0300
Subject: Update and rebuild translations.

---
 po/es.po | 606 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 316 insertions(+), 290 deletions(-)

(limited to 'po/es.po')

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index cdbb59b52..94da72cba 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-06 02:06+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-16 23:43+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-05 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: Nelson Martell <nelson6e65-manaplus@yahoo.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/"
@@ -23,69 +23,73 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1169
+#: src/actorspritemanager.cpp:1168
 msgid "Visible on map"
 msgstr "Visible sobre el mapa"
 
-#: src/being.cpp:553
+#: src/being.cpp:343
+msgid "Human"
+msgstr ""
+
+#: src/being.cpp:560
 msgid "dodge"
 msgstr "evade"
 
-#: src/being.cpp:553
+#: src/being.cpp:560
 msgid "miss"
 msgstr "falla"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1534 src/gui/whoisonline.cpp:749
+#: src/being.cpp:1540 src/gui/whoisonline.cpp:760
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1539 src/gui/whoisonline.cpp:754
+#: src/being.cpp:1545 src/gui/whoisonline.cpp:765
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
-#: src/client.cpp:957 src/gui/setup.cpp:54 src/gui/windowmenu.cpp:100
+#: src/client.cpp:960 src/gui/setup.cpp:54 src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Setup"
 msgstr "Configuración"
 
-#: src/client.cpp:964 src/gui/setup_perfomance.cpp:48
+#: src/client.cpp:967 src/gui/setup_perfomance.cpp:48
 msgid "Perfomance"
 msgstr "Rendimiento"
 
-#: src/client.cpp:969 src/gui/setup_video.cpp:319
+#: src/client.cpp:972 src/gui/setup_video.cpp:319
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
-#: src/client.cpp:974
+#: src/client.cpp:977
 msgid "Themes"
 msgstr "Temas"
 
-#: src/client.cpp:1056
+#: src/client.cpp:1059
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Conectando al servidor"
 
-#: src/client.cpp:1088
+#: src/client.cpp:1091
 msgid "Logging in"
 msgstr "Accediendo a la cuenta"
 
-#: src/client.cpp:1121
+#: src/client.cpp:1124
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Entrando al mundo del juego"
 
-#: src/client.cpp:1222
+#: src/client.cpp:1226
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Cargando personajes"
 
-#: src/client.cpp:1257
+#: src/client.cpp:1261
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Conectando al servidor del juego"
 
-#: src/client.cpp:1267
+#: src/client.cpp:1271
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Cambiando servidores del juego"
 
-#: src/client.cpp:1310 src/client.cpp:1317 src/client.cpp:1451
+#: src/client.cpp:1314 src/client.cpp:1321 src/client.cpp:1455
 #: src/gui/changeemaildialog.cpp:157 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:272 src/gui/charselectdialog.cpp:256
 #: src/gui/editserverdialog.cpp:174 src/gui/register.cpp:228
@@ -95,63 +99,63 @@ msgstr "Cambiando servidores del juego"
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: src/client.cpp:1326
+#: src/client.cpp:1330
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Solicitando detalles de registro"
 
-#: src/client.cpp:1352
+#: src/client.cpp:1356
 msgid "Password Change"
 msgstr "Cambio de contraseña"
 
-#: src/client.cpp:1353
+#: src/client.cpp:1357
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "¡Contraseña cambiada exitosamente!"
 
-#: src/client.cpp:1372
+#: src/client.cpp:1376
 msgid "Email Change"
 msgstr "Cambio de Email"
 
-#: src/client.cpp:1373
+#: src/client.cpp:1377
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "¡Email modificado exitosamente!"
 
-#: src/client.cpp:1393
+#: src/client.cpp:1397
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Registro cancelado"
 
-#: src/client.cpp:1394
+#: src/client.cpp:1398
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Adiós, vuelve cuando quieras..."
 
-#: src/client.cpp:1599 src/client.cpp:1632 src/client.cpp:1647
-#: src/client.cpp:2079 src/client.cpp:2086
+#: src/client.cpp:1603 src/client.cpp:1636 src/client.cpp:1651
+#: src/client.cpp:2082 src/client.cpp:2089
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "¡%s no existe y no puede ser creado! Saliendo."
 
-#: src/client.cpp:1785
+#: src/client.cpp:1789
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Servidor de actualización inválido: %s"
 
-#: src/client.cpp:1819 src/client.cpp:1825
+#: src/client.cpp:1823 src/client.cpp:1829
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "¡Error al crear la carpeta de actualizaciones!"
 
-#: src/client.cpp:1846
+#: src/client.cpp:1850
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Error: ¡%s no existe y no puede ser creado! Saliendo."
 
-#: src/commandhandler.cpp:213
+#: src/commandhandler.cpp:215
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Comando desconocido."
 
-#: src/commandhandler.cpp:333
+#: src/commandhandler.cpp:335
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "¡No puedes enviar susurros vacíos!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:347
+#: src/commandhandler.cpp:349
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
@@ -160,160 +164,160 @@ msgstr ""
 "¡No se puede crear una pestaña de susurro para el nick \"%s\"! O bien ya "
 "existe, o eres tú."
 
-#: src/commandhandler.cpp:367
+#: src/commandhandler.cpp:369
 #, c-format
 msgid "Requesting to join channel %s."
 msgstr "Solicitando la entrada del canal %s."
 
-#: src/commandhandler.cpp:383 src/net/ea/gui/partytab.cpp:125
+#: src/commandhandler.cpp:385 src/net/ea/gui/partytab.cpp:125
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Falta el nombre del grupo."
 
-#: src/commandhandler.cpp:394
+#: src/commandhandler.cpp:396
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr "Falta el nombre del Clan."
 
-#: src/commandhandler.cpp:407 src/commandhandler.cpp:524
-#: src/commandhandler.cpp:565 src/commandhandler.cpp:605
+#: src/commandhandler.cpp:409 src/commandhandler.cpp:526
+#: src/commandhandler.cpp:567 src/commandhandler.cpp:607
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "Por favor, especifique un nombre."
 
-#: src/commandhandler.cpp:458
+#: src/commandhandler.cpp:460
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "Volver a alternar el chat."
 
-#: src/commandhandler.cpp:458
+#: src/commandhandler.cpp:460
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "Mensaje cierra la charla."
 
-#: src/commandhandler.cpp:469
+#: src/commandhandler.cpp:471
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "Volver ahora a cambiar de chat."
 
-#: src/commandhandler.cpp:475
+#: src/commandhandler.cpp:477
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Mensaje ahora cierra el chat."
 
-#: src/commandhandler.cpp:503
+#: src/commandhandler.cpp:505
 msgid "friend"
 msgstr "amigo"
 
-#: src/commandhandler.cpp:508
+#: src/commandhandler.cpp:510
 msgid "disregarded"
 msgstr "desatendido"
 
-#: src/commandhandler.cpp:513
+#: src/commandhandler.cpp:515
 msgid "neutral"
 msgstr "neutral"
 
-#: src/commandhandler.cpp:532
+#: src/commandhandler.cpp:534
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr "¡Jugador ya es %s!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:546
+#: src/commandhandler.cpp:548
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr "¡Jugador %s exitosamente!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:554
+#: src/commandhandler.cpp:556
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr "¡Jugador no pudo ser %s!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:577
+#: src/commandhandler.cpp:579
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "El jugador no estaba ignorado!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:584
+#: src/commandhandler.cpp:586
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "¡El jugador ya no es ignorado!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:586
+#: src/commandhandler.cpp:588
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "¡Al jugador no se le puede dejar de ignorar!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:592
+#: src/commandhandler.cpp:594
 msgid "blacklisted"
 msgstr "en la lista negra"
 
-#: src/commandhandler.cpp:597
+#: src/commandhandler.cpp:599
 msgid "enemy"
 msgstr "enemigo"
 
-#: src/commandhandler.cpp:612
+#: src/commandhandler.cpp:614
 msgid "Player already erased!"
 msgstr "¡Jugador ya borrado!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:623
+#: src/commandhandler.cpp:625
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr "¡Jugador borrado con éxito!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:625
+#: src/commandhandler.cpp:627
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr "¡Jugador no pudo ser borrado!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:938 src/commandhandler.cpp:984
+#: src/commandhandler.cpp:940 src/commandhandler.cpp:986
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr "Tiempo de actividad del cliente: %s"
 
-#: src/commandhandler.cpp:948
+#: src/commandhandler.cpp:950
 #, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
 msgstr[0] "%d semana"
 msgstr[1] "%d semanas"
 
-#: src/commandhandler.cpp:957
+#: src/commandhandler.cpp:959
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d día"
 msgstr[1] "%d días"
 
-#: src/commandhandler.cpp:965
+#: src/commandhandler.cpp:967
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d hora"
 msgstr[1] "%d horas"
 
-#: src/commandhandler.cpp:973
+#: src/commandhandler.cpp:975
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minuto"
 msgstr[1] "%d minutos"
 
-#: src/commandhandler.cpp:981
+#: src/commandhandler.cpp:983
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d segundo"
 msgstr[1] "%d segundos"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1060
+#: src/commandhandler.cpp:1062
 msgid "font cache size"
 msgstr "tamaño de caché de fuente"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1072
+#: src/commandhandler.cpp:1074
 msgid "Cache size:"
 msgstr "Tam. caché:"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1076
+#: src/commandhandler.cpp:1078
 msgid "Created:"
 msgstr "Creado:"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1078
+#: src/commandhandler.cpp:1080
 msgid "Deleted:"
 msgstr "Borrado:"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1236 src/commandhandler.cpp:1243
+#: src/commandhandler.cpp:1245 src/commandhandler.cpp:1252
 msgid "Resource images:"
 msgstr "Imágenes de recurso:"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1238 src/commandhandler.cpp:1245
+#: src/commandhandler.cpp:1247 src/commandhandler.cpp:1254
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr "Imágenes de recurso huérfano:"
 
@@ -384,36 +388,36 @@ msgstr "Rango PVP: %d"
 msgid "Comment: %s"
 msgstr "Comentario: %s"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:266
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:267
 msgid "Bot Checker"
 msgstr "Bot Checker"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:296 src/gui/setup_relations.cpp:64
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:297 src/gui/setup_relations.cpp:65
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:297 src/gui/popupmenu.cpp:138
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:298 src/gui/popupmenu.cpp:138
 #: src/gui/popupmenu.cpp:308 src/gui/popupmenu.cpp:673
 #: src/keyboardconfig.cpp:49 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
 msgid "Attack"
 msgstr "Atacar"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:298 src/gui/popupmenu.cpp:297
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:299 src/gui/popupmenu.cpp:297
 #: src/keyboardconfig.cpp:62
 msgid "Talk"
 msgstr "Hablar"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:299 src/gui/popupmenu.cpp:269
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:300 src/gui/popupmenu.cpp:269
 #: src/gui/popupmenu.cpp:301 src/gui/popupmenu.cpp:482
 #: src/gui/popupmenu.cpp:739 src/gui/popupmenu.cpp:826
 msgid "Move"
 msgstr "Mover"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:300
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:301
 msgid "Result"
 msgstr "Resultado"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/npcdialog.cpp:128
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:312 src/gui/npcdialog.cpp:128
 msgid "Reset"
 msgstr "Restablecer"
 
@@ -437,7 +441,7 @@ msgstr "Cantidad:"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #: src/gui/buydialog.cpp:108 src/gui/itemamountwindow.cpp:205
 #: src/gui/itemamountwindow.cpp:233 src/gui/npcdialog.cpp:118
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/statuswindow.cpp:770
+#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/statuswindow.cpp:776
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
@@ -445,7 +449,7 @@ msgstr "+"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #: src/gui/buydialog.cpp:111 src/gui/itemamountwindow.cpp:204
 #: src/gui/itemamountwindow.cpp:232 src/gui/npcdialog.cpp:119
-#: src/gui/selldialog.cpp:92 src/gui/statuswindow.cpp:782
+#: src/gui/selldialog.cpp:92 src/gui/statuswindow.cpp:788
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
@@ -457,8 +461,8 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
 #: src/gui/buydialog.cpp:114 src/gui/selldialog.cpp:95
-#: src/gui/statuswindow.cpp:515 src/gui/statuswindow.cpp:570
-#: src/gui/statuswindow.cpp:769 src/gui/statuswindow.cpp:800
+#: src/gui/statuswindow.cpp:521 src/gui/statuswindow.cpp:576
+#: src/gui/statuswindow.cpp:775 src/gui/statuswindow.cpp:806
 msgid "Max"
 msgstr "Máximo"
 
@@ -661,7 +665,7 @@ msgid "Enter password:"
 msgstr "Ingrese contraseña:"
 
 #: src/gui/charselectdialog.cpp:413 src/gui/serverdialog.cpp:266
-#: src/gui/setup_relations.cpp:246 src/gui/shopwindow.cpp:123
+#: src/gui/setup_relations.cpp:247 src/gui/shopwindow.cpp:123
 #: src/gui/shopwindow.cpp:126 src/gui/textcommandeditor.cpp:244
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
@@ -737,7 +741,7 @@ msgstr "arco iris 3"
 
 #: src/gui/chatwindow.cpp:146 src/gui/inventorywindow.cpp:90
 #: src/gui/itemamountwindow.cpp:93 src/gui/logindialog.cpp:79
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:60 src/gui/setup_relations.cpp:224
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:60 src/gui/setup_relations.cpp:225
 #: src/gui/setup_theme.cpp:74 src/gui/setup_theme.cpp:128
 #: src/gui/setup_theme.cpp:174 src/gui/setup_video.cpp:211
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:102 src/gui/textcommandeditor.cpp:141
@@ -749,12 +753,12 @@ msgstr "???"
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:653
+#: src/gui/chatwindow.cpp:654
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr "Presentes: %s; %d jugadores están presentes."
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1040
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1041
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Susurrando a %s: %s"
@@ -853,62 +857,80 @@ msgstr "Contador de Texturas:"
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr "Recuento de partículas: %d"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:301
-#: src/gui/debugwindow.cpp:345
+#: src/gui/debugwindow.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:303
+#: src/gui/debugwindow.cpp:350
 msgid "Target:"
 msgstr "Objetivo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:271 src/gui/debugwindow.cpp:306
-#: src/gui/debugwindow.cpp:346
+#: src/gui/debugwindow.cpp:271 src/gui/debugwindow.cpp:308
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351
 msgid "Target Id:"
 msgstr "Id de Objetivo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:310
-#: src/gui/debugwindow.cpp:315 src/gui/debugwindow.cpp:347
-msgid "Target Level:"
+#: src/gui/debugwindow.cpp:272
+#, fuzzy
+msgid "Target level:"
 msgstr "Nivel del Objetivo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:273 src/gui/debugwindow.cpp:318
-#: src/gui/debugwindow.cpp:348
-msgid "Target Party:"
+#: src/gui/debugwindow.cpp:273 src/gui/debugwindow.cpp:321
+#, fuzzy
+msgid "Target race:"
+msgstr "Tipo de objetivo:"
+
+#: src/gui/debugwindow.cpp:274
+#, fuzzy
+msgid "Target party:"
 msgstr "Grupo del Objetivo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:274 src/gui/debugwindow.cpp:321
-#: src/gui/debugwindow.cpp:349
-msgid "Target Guild:"
+#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#, fuzzy
+msgid "Target guild:"
 msgstr "Clan del Objetivo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275 src/gui/debugwindow.cpp:335
-#: src/gui/debugwindow.cpp:340 src/gui/debugwindow.cpp:350
+#: src/gui/debugwindow.cpp:276 src/gui/debugwindow.cpp:340
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:355
 msgid "Attack delay:"
 msgstr "Retraso de ataque:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:276 src/gui/debugwindow.cpp:325
-#: src/gui/debugwindow.cpp:351
+#: src/gui/debugwindow.cpp:277 src/gui/debugwindow.cpp:330
+#: src/gui/debugwindow.cpp:356
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr "Golpe mínimo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277 src/gui/debugwindow.cpp:327
-#: src/gui/debugwindow.cpp:352
+#: src/gui/debugwindow.cpp:278 src/gui/debugwindow.cpp:332
+#: src/gui/debugwindow.cpp:357
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr "Golpe máximo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278 src/gui/debugwindow.cpp:329
-#: src/gui/debugwindow.cpp:353
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279 src/gui/debugwindow.cpp:334
+#: src/gui/debugwindow.cpp:358
 msgid "Critical hit:"
 msgstr "Golpe crítico:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:387 src/gui/debugwindow.cpp:392
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312 src/gui/debugwindow.cpp:317
+#: src/gui/debugwindow.cpp:352
+msgid "Target Level:"
+msgstr "Nivel del Objetivo:"
+
+#: src/gui/debugwindow.cpp:323 src/gui/debugwindow.cpp:353
+msgid "Target Party:"
+msgstr "Grupo del Objetivo:"
+
+#: src/gui/debugwindow.cpp:326 src/gui/debugwindow.cpp:354
+msgid "Target Guild:"
+msgstr "Clan del Objetivo:"
+
+#: src/gui/debugwindow.cpp:392 src/gui/debugwindow.cpp:397
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr "Ping: %s ms"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:395
+#: src/gui/debugwindow.cpp:400
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr "Recibiendo: %d bytes/s"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:397
+#: src/gui/debugwindow.cpp:402
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr "Enviando: %d bytes/s"
@@ -1403,7 +1425,7 @@ msgstr "Des-ignorar"
 #: src/gui/popupmenu.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:195
 #: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
 #: src/gui/popupmenu.cpp:709 src/gui/popupmenu.cpp:729
-#: src/playerrelations.cpp:465
+#: src/playerrelations.cpp:466
 msgid "Completely ignore"
 msgstr "Ignorar completamente"
 
@@ -1666,7 +1688,7 @@ msgstr "Mostrar"
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr "Restablecer barra amarilla"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2063 src/gui/statuswindow.cpp:242
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2063 src/gui/statuswindow.cpp:248
 msgid "Copy to chat"
 msgstr "Copiar al chat"
 
@@ -1754,28 +1776,28 @@ msgstr "Añadir"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:448
+#: src/gui/serverdialog.cpp:444
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr "Bajando la lista de servidores...%2.2f%%"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:453
+#: src/gui/serverdialog.cpp:449
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr "Esperando al servidor..."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:457
+#: src/gui/serverdialog.cpp:453
 msgid "Preparing download"
 msgstr "Preparando la descarga"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:461
+#: src/gui/serverdialog.cpp:457
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr "¡Error al recuperar la lista de servidores!"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:548
+#: src/gui/serverdialog.cpp:544
 msgid "requires a newer version"
 msgstr "requiere una versión mas nueva"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:550
+#: src/gui/serverdialog.cpp:546
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr "requiere v%s"
@@ -2309,55 +2331,59 @@ msgstr "Mostrar dirección IP en la captura de pantalla"
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr "Permitir curarse a sí mismo con clic del ratón"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:65
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
+msgid "Group friends in who is online window"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/setup_relations.cpp:66
 msgid "Relation"
 msgstr "Relación"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Neutral"
 msgstr "Neutral"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#: src/gui/setup_relations.cpp:72
 msgid "Friend"
 msgstr "Amigo"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "Desatendido"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:73
+#: src/gui/setup_relations.cpp:74
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorado"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:74
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Erased"
 msgstr "Borrado"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:75
+#: src/gui/setup_relations.cpp:76
 msgid "Blacklisted"
 msgstr "En la lista negra"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:76
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Enemy"
 msgstr "Enemigo"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:242
+#: src/gui/setup_relations.cpp:243
 msgid "Allow trading"
 msgstr "Permitir intercambios"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:244
+#: src/gui/setup_relations.cpp:245
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "Permitir mensajes privados"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#: src/gui/setup_relations.cpp:248
 msgid "Old"
 msgstr "Viejo"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#: src/gui/setup_relations.cpp:250
 msgid "Relations"
 msgstr "Relaciones"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:271
+#: src/gui/setup_relations.cpp:272
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "Cuando se ignora a alguien:"
 
@@ -2941,50 +2967,50 @@ msgstr "Escoge el nombre del grupo."
 msgid "Specials"
 msgstr "Especiales"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144 src/gui/statuswindow.cpp:274
-#: src/gui/statuswindow.cpp:337
+#: src/gui/statuswindow.cpp:150 src/gui/statuswindow.cpp:280
+#: src/gui/statuswindow.cpp:343
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Nivel: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:145 src/gui/statuswindow.cpp:260
-#: src/gui/statuswindow.cpp:304
+#: src/gui/statuswindow.cpp:151 src/gui/statuswindow.cpp:266
+#: src/gui/statuswindow.cpp:310
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Dinero: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:151
+#: src/gui/statuswindow.cpp:157
 msgid "HP:"
 msgstr "HP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:158
+#: src/gui/statuswindow.cpp:164
 msgid "Exp:"
 msgstr "Exp:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:172
+#: src/gui/statuswindow.cpp:178
 msgid "MP:"
 msgstr "MP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:204 src/gui/statuswindow.cpp:387
+#: src/gui/statuswindow.cpp:210 src/gui/statuswindow.cpp:393
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "Trabajo: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:205
+#: src/gui/statuswindow.cpp:211
 msgid "Job:"
 msgstr "Trabajo:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:263 src/gui/statuswindow.cpp:311
+#: src/gui/statuswindow.cpp:269 src/gui/statuswindow.cpp:317
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr "Puntos del personaje: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:269
+#: src/gui/statuswindow.cpp:275
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr "Nivel: %d (GM %d)"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:325
+#: src/gui/statuswindow.cpp:331
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr "Puntos de corrección: %d"
@@ -3303,23 +3329,23 @@ msgstr "Limites de Lugar de Inicio"
 msgid "Road Point"
 msgstr "Mostrar camino"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:80 src/gui/whoisonline.cpp:608
+#: src/gui/whoisonline.cpp:80 src/gui/whoisonline.cpp:618
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Quién está conectado - Actualizando"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:103
+#: src/gui/whoisonline.cpp:104
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:194
+#: src/gui/whoisonline.cpp:198
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Quienes están conectados - "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:622
+#: src/gui/whoisonline.cpp:632
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Quienes están conectados - error"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:661
+#: src/gui/whoisonline.cpp:671
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Quienes están conectados - Actualizar"
 
@@ -4027,439 +4053,439 @@ msgstr ""
 "Conflicto con las teclas \"%s\" e \"%s\" . Resuelva el conflicto, o el juego "
 "puede presentar un comportamiento raro."
 
-#: src/localplayer.cpp:386
+#: src/localplayer.cpp:381
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr "Fuiste eliminado por %s"
 
-#: src/localplayer.cpp:1441
+#: src/localplayer.cpp:1436
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr "Intentaste recoger un objeto inexistente."
 
-#: src/localplayer.cpp:1444
+#: src/localplayer.cpp:1439
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr "El artículo es muy pesado."
 
-#: src/localplayer.cpp:1447
+#: src/localplayer.cpp:1442
 msgid "Item is too far away."
 msgstr "El artículo está muy lejos."
 
-#: src/localplayer.cpp:1450
+#: src/localplayer.cpp:1445
 msgid "Inventory is full."
 msgstr "El inventario está lleno."
 
-#: src/localplayer.cpp:1453
+#: src/localplayer.cpp:1448
 msgid "Stack is too big."
 msgstr "El agrupamiento es demasiado grande."
 
-#: src/localplayer.cpp:1456
+#: src/localplayer.cpp:1451
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr "El artículo pertenece a alguien más."
 
-#: src/localplayer.cpp:1459
+#: src/localplayer.cpp:1454
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr "Problema desconocido al intentar recoger el artículo."
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1483
+#: src/localplayer.cpp:1478
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] "Recogiste un %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[1] "Recogiste unos %d [@@%d|%s@@]."
 
-#: src/localplayer.cpp:1719
+#: src/localplayer.cpp:1714
 msgid "xp"
 msgstr "xp"
 
-#: src/localplayer.cpp:1724 src/localplayer.cpp:1731 src/localplayer.cpp:1738
+#: src/localplayer.cpp:1719 src/localplayer.cpp:1726 src/localplayer.cpp:1733
 msgid "job"
 msgstr "trabajo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1911
+#: src/localplayer.cpp:1906
 msgid "(D) default moves"
 msgstr "(D) moverse predeterminado"
 
-#: src/localplayer.cpp:1912
+#: src/localplayer.cpp:1907
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr "(I) moverse invertido"
 
-#: src/localplayer.cpp:1913
+#: src/localplayer.cpp:1908
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr "(c) moverse con algunos movimientos locos"
 
-#: src/localplayer.cpp:1914
+#: src/localplayer.cpp:1909
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr "(C) moverse con movimientos locos"
 
-#: src/localplayer.cpp:1915
+#: src/localplayer.cpp:1910
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr "(d) doble normal + loco"
 
-#: src/localplayer.cpp:1916
+#: src/localplayer.cpp:1911
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr "(?) movimiento desconocido"
 
-#: src/localplayer.cpp:1938
+#: src/localplayer.cpp:1933
 #, c-format
 msgid "(%d) crazy move number %d"
 msgstr "(%d) movimiento loco número %d"
 
-#: src/localplayer.cpp:1943
+#: src/localplayer.cpp:1938
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr "(a) maniobra alocada personalizada"
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#: src/localplayer.cpp:1942
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr "(?) maniobra loca"
 
-#: src/localplayer.cpp:1961
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr "(0) moverse por defecto hacia el objetivo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1962
+#: src/localplayer.cpp:1957
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr "(1) moverse al objetivo en distancia 1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1963
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr "(2) moverse al objetivo en distancia 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:1964
+#: src/localplayer.cpp:1959
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr "(3) moverse al objetivo en distancia 3"
 
-#: src/localplayer.cpp:1965
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr "(5) moverse al objetivo en distancia 5"
 
-#: src/localplayer.cpp:1966
+#: src/localplayer.cpp:1961
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr "(7) moverse al objetivo en distancia 7"
 
-#: src/localplayer.cpp:1967
+#: src/localplayer.cpp:1962
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr "(A) desplazarse al objetivo en el rango de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#: src/localplayer.cpp:1963
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr "(a) rango de ataque de arquero"
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#: src/localplayer.cpp:1964
 msgid "(?) move to target"
 msgstr "(?) mover al objetivo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1988
+#: src/localplayer.cpp:1983
 msgid "(D) default follow"
 msgstr "(D) seguimiento predeterminado"
 
-#: src/localplayer.cpp:1989
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr "(R) seguimiento relativo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1990
+#: src/localplayer.cpp:1985
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr "(M) seguimiento tipo espejo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1991
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr "(P) seguimiento como mascota"
 
-#: src/localplayer.cpp:1992
+#: src/localplayer.cpp:1987
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr "(?) seguimiento desconocido"
 
-#: src/localplayer.cpp:2011 src/localplayer.cpp:2015 src/localplayer.cpp:2038
+#: src/localplayer.cpp:2006 src/localplayer.cpp:2010 src/localplayer.cpp:2033
 msgid "(?) attack"
 msgstr "(?) atacar"
 
-#: src/localplayer.cpp:2012 src/localplayer.cpp:2034
+#: src/localplayer.cpp:2007 src/localplayer.cpp:2029
 msgid "(D) default attack"
 msgstr "(D) ataque predeterminado"
 
-#: src/localplayer.cpp:2013
+#: src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr "(s) intercambiar ataque sin escudo"
 
-#: src/localplayer.cpp:2014
+#: src/localplayer.cpp:2009
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr "(S)  intercambiar ataque con escudo"
 
-#: src/localplayer.cpp:2035
+#: src/localplayer.cpp:2030
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr "(G) ir y atacar"
 
-#: src/localplayer.cpp:2036
+#: src/localplayer.cpp:2031
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr "(A) ir, atacar, recoger"
 
-#: src/localplayer.cpp:2037
+#: src/localplayer.cpp:2032
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr "(d) sin atacar automáticamente"
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#: src/localplayer.cpp:2084
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr "(S) recoger a 1x1 celdas (pequeño)"
 
-#: src/localplayer.cpp:2072
+#: src/localplayer.cpp:2085
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr "(D) recoger a 2x1 celdas (predeterminado)"
 
-#: src/localplayer.cpp:2073
+#: src/localplayer.cpp:2086
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr "(F) recoger interesadamente a 2x3 celda"
 
-#: src/localplayer.cpp:2074
+#: src/localplayer.cpp:2087
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr "(3) recoger a 3x3 celdas"
 
-#: src/localplayer.cpp:2075
+#: src/localplayer.cpp:2088
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr "(g) ir y recoger en distancia 4"
 
-#: src/localplayer.cpp:2076
+#: src/localplayer.cpp:2089
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr "(G) ir y recoger en distancia 8"
 
-#: src/localplayer.cpp:2077
+#: src/localplayer.cpp:2090
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr "(A) ir y recoger a máxima distancia"
 
-#: src/localplayer.cpp:2078
+#: src/localplayer.cpp:2091
 msgid "(?) pick up"
 msgstr "(?) recoger"
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr "(N) vista normal del mapa"
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#: src/localplayer.cpp:2105
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr "(D) vista depurar del mapa"
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr "(u) ultra vista del mapa"
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#: src/localplayer.cpp:2107
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr "(U) ultra vista del mapa 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:2095
+#: src/localplayer.cpp:2108
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr "(e) vista vacía del mapa"
 
-#: src/localplayer.cpp:2096
+#: src/localplayer.cpp:2109
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr "(b) vista del mapa en blanco y negro"
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr "(f) usar #flar para ataque mágico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2116
+#: src/localplayer.cpp:2129
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr "(c) usar #chiza para ataque mágico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2117
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr "(I) usar #ingrav para ataque mágico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2118
+#: src/localplayer.cpp:2131
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr "(F) usar #frillyar para ataque mágico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2119
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr "(U) usar #upmarmu para ataque mágico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2120
+#: src/localplayer.cpp:2133
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr "(?) ataque mágico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2139
+#: src/localplayer.cpp:2152
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr "(a) atacar a todos los jugadores"
 
-#: src/localplayer.cpp:2140
+#: src/localplayer.cpp:2153
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr "(f) atacar a todos, excepto a amigos"
 
-#: src/localplayer.cpp:2141
+#: src/localplayer.cpp:2154
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr "(b) atacar a quienes están en malas relaciones"
 
-#: src/localplayer.cpp:2142
+#: src/localplayer.cpp:2155
 msgid "(d) dont attack players"
 msgstr "(d) no atacar a los jugadores"
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr "(?) ataque pvp"
 
-#: src/localplayer.cpp:2162
+#: src/localplayer.cpp:2175
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr "(D) imitación predeterminada"
 
-#: src/localplayer.cpp:2163
+#: src/localplayer.cpp:2176
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr "(O) imitación de conjuntos"
 
-#: src/localplayer.cpp:2164
+#: src/localplayer.cpp:2177
 msgid "(?) imitation"
 msgstr "(?) imitación"
 
-#: src/localplayer.cpp:2192
+#: src/localplayer.cpp:2205
 msgid "Away"
 msgstr "Fuera del Teclado"
 
-#: src/localplayer.cpp:2211
+#: src/localplayer.cpp:2224
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr "(O) en el teclado"
 
-#: src/localplayer.cpp:2212
+#: src/localplayer.cpp:2225
 msgid "(A) away"
 msgstr "(A) lejos del teclado"
 
-#: src/localplayer.cpp:2213 src/localplayer.cpp:2228
+#: src/localplayer.cpp:2226 src/localplayer.cpp:2241
 msgid "(?) away"
 msgstr "(?) afuera"
 
-#: src/localplayer.cpp:2226
+#: src/localplayer.cpp:2239
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr "(G) modo de cámara de juego"
 
-#: src/localplayer.cpp:2227
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr "(F) modo de cámara libre"
 
-#: src/localplayer.cpp:2252
+#: src/localplayer.cpp:2265
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr "Modificadores del juego están habilitados"
 
-#: src/localplayer.cpp:2253
+#: src/localplayer.cpp:2266
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr "Modificadores del juego están deshabilitados"
 
-#: src/localplayer.cpp:2254
+#: src/localplayer.cpp:2267
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr "Los modificadores del juego son desconocidos"
 
-#: src/localplayer.cpp:3772
+#: src/localplayer.cpp:3785
 msgid "Follow: "
 msgstr "Seguir: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3774 src/localplayer.cpp:3789
+#: src/localplayer.cpp:3787 src/localplayer.cpp:3802
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Seguir cancelado"
 
-#: src/localplayer.cpp:3781
+#: src/localplayer.cpp:3794
 msgid "Imitation: "
 msgstr "Imitación: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3783 src/localplayer.cpp:3791
+#: src/localplayer.cpp:3796 src/localplayer.cpp:3804
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Imitación cancelada"
 
-#: src/localplayer.cpp:4139
+#: src/localplayer.cpp:4152
 msgid "You see "
 msgstr "Ves "
 
-#: src/main.cpp:51
+#: src/main.cpp:55
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr "manaplus [opciones] [manaplus-file]"
 
-#: src/main.cpp:52
+#: src/main.cpp:56
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr "[manaplus-file] : El archivo manaplus es un archivo XML (.manaplus)"
 
-#: src/main.cpp:54
+#: src/main.cpp:58
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr "              usado para establecer parámetros personalizados."
 
-#: src/main.cpp:55
+#: src/main.cpp:59
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr "              al cliente manaplus."
 
-#: src/main.cpp:57
+#: src/main.cpp:61
 msgid "Options:"
 msgstr "Opciones:"
 
-#: src/main.cpp:58
+#: src/main.cpp:62
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr "  -l --log-file       : Archivo de registro a usar"
 
-#: src/main.cpp:59
+#: src/main.cpp:63
 msgid "  -L --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr "  -L --chat-log-dir   : Directorio a usar para registro del Chat"
 
-#: src/main.cpp:60
+#: src/main.cpp:64
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr "  -v --version        :  Muestra la versión"
 
-#: src/main.cpp:61
+#: src/main.cpp:65
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr "  -h --help           : Muestra la ayuda"
 
-#: src/main.cpp:62
+#: src/main.cpp:66
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr "  -C --config-dir     : Carpeta de Configuración a usar"
 
-#: src/main.cpp:63
+#: src/main.cpp:67
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr "  -U --username       : Acceder con este nombre de usuario"
 
-#: src/main.cpp:64
+#: src/main.cpp:68
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr "  -P --password       : Acceder con la contraseña"
 
-#: src/main.cpp:65
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr "  -c --character      : Acceder con este jugador"
 
-#: src/main.cpp:66
+#: src/main.cpp:70
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr "  -s --server         :  Login server o IP"
 
-#: src/main.cpp:67
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr "  -p --port           : Puerto del servidor"
 
-#: src/main.cpp:68
+#: src/main.cpp:72
 msgid "     --update-host    : Use this update host"
 msgstr "     --update-host    : Usar este host de actualización"
 
-#: src/main.cpp:69
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr "  -D --default        : Escoje el personaje por defecto y el servidor"
 
-#: src/main.cpp:71
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr "  -u --skip-update    : Saltarse las actualizaciones"
 
-#: src/main.cpp:72
+#: src/main.cpp:76
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr "  -d --data           : Carpeta por donde cargar los datos del juego"
 
-#: src/main.cpp:74
+#: src/main.cpp:78
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr "  -L --localdata-dir  : Carpeta para usar los datos locales"
 
-#: src/main.cpp:76
+#: src/main.cpp:80
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr "     --screenshot-dir : Carpeta donde guardar los screenshots"
 
-#: src/main.cpp:77
+#: src/main.cpp:81
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr "     --safemode       : Iniciar el juego en modo seguro"
 
-#: src/main.cpp:78
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 "  -T --tests          : Comenzar a probar controladores y auto configurar"
 
-#: src/main.cpp:81
+#: src/main.cpp:85
 msgid "     --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr "     --no-opengl      :  Deshabilita OpenGL en esta sesion"
 
@@ -4939,31 +4965,31 @@ msgstr "%s dejó tu grupo."
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr "Un miembro desconocido intentó decir: %s"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:96 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:315
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:315
 msgid "You are dead."
 msgstr "Estás muerto."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:316
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:316
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr "Lamentamos informarte de que tu personaje fue aniquilado en combate."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:318
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:318
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "Ya no estás tan vivo."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:319
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:319
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr "Las manos frías de la muerte se están apoderando de tu alma."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:320
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:320
 msgid "Game Over!"
 msgstr "¡Fin del Juego!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr "Inserta moneda para continuar."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:321
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:321
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
@@ -4971,7 +4997,7 @@ msgstr ""
 "No, niños. Tu jugador no murió realmente. Sólo... eeeh... fue a un lugar "
 "mejor."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:323
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:323
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
@@ -4979,72 +5005,72 @@ msgstr ""
 "Parece que tu plan de romper las armas de tus enemigos golpeándolas con tu "
 "garganta falló."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:325
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:325
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "Creo que esto no fue muy bien."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:326
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:110 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:326
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "¿Quieres que tus posesiones sean identificadas?"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:327
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:112 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:327
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "Desgraciadamente, nada de ti fue encontrado..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:329
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:329
 msgid "Annihilated."
 msgstr "Aniquilado."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:330
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:116 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:330
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr "Parece que te tiraron tu cabeza a tus manos."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:332
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:332
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr "Parece que te asustaste , revive en otro cuerpo y sigue tu aventura ."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr "Tu no estás muerto aún... sólo estás descansando."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
 msgid "You are no more."
 msgstr "Tu ya no existes más."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr "Parece que dejaste de existir."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr "Has expirado e ido a ver al tu creador."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
 msgid "You're a stiff."
 msgstr "Eres un cadáver."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr "Despojado de la vida, descansas en paz."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr "Si no estuvieras tan animado, diría que estás muerto."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr "Tus procesos metabólicos son ya historia."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid "You're off the twig."
 msgstr "Estás fuera de tus botas."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr "Te han echado a patadas."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
@@ -5052,46 +5078,46 @@ msgstr ""
 "Has dejado tu cuerpo mortal, bajado las cortinas y unido al sangriento coro "
 "de los invisibles."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:132
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr "Eres un ex-jugador."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:134
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr "Estas avanzando... hacia el barranco."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336 src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:428
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaje"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:337
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr ""
 "Estás cargando con más de la mitad de tu peso. Eres incapaz de recobrar la "
 "salud."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:347
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 "Estás cargando menos de la mitad de tu peso. Ahora puedes recobrar la salud."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:453
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:454
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr "Has recogido %s."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:460
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr "Has gastado %s."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:505
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:506
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr "¡Imposible incrementar!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:623
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:624
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr "Equipar las flechas primero."
 
@@ -5667,19 +5693,19 @@ msgstr "Conexión al servidor terminada. "
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "¡%s no está en tu grupo!"
 
-#: src/playerrelations.cpp:479
+#: src/playerrelations.cpp:480
 msgid "Print '...'"
 msgstr "Imprimir '...'"
 
-#: src/playerrelations.cpp:499
+#: src/playerrelations.cpp:500
 msgid "Blink name"
 msgstr "Parpadear nombre"
 
-#: src/playerrelations.cpp:543
+#: src/playerrelations.cpp:542
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr "Burbuja '...' flotante"
 
-#: src/playerrelations.cpp:546
+#: src/playerrelations.cpp:545
 msgid "Floating bubble"
 msgstr "Burbuja Flotante"
 
-- 
cgit v1.2.3-60-g2f50