From bea6d5aa3f76759976dbf0c7dc0b8ff1e2d7fb1e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>
Date: Sat, 21 Jan 2012 17:19:34 +0300
Subject: Update translations.

---
 po/de.po | 672 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 338 insertions(+), 334 deletions(-)

(limited to 'po/de.po')

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index af6883d50..38c891c1b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,13 +8,14 @@
 #   <der.loisl@gmx.de>, 2011.
 #   <jack@krass.com>, 2011.
 #   <Necromong@inbox.ru>, 2011.
+# Rosemarie Tauber <horos@online.de>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-19 19:11+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-13 22:26+0000\n"
-"Last-Translator: Leela <clos3rlook@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-21 17:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-20 22:13+0000\n"
+"Last-Translator: Rosemarie Tauber <horos@online.de>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.net/projects/p/manaplus/team/"
 "de/)\n"
 "Language: de\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/actorspritemanager.cpp:1169
 msgid "Visible on map"
-msgstr ""
+msgstr "Sichtbar au der Karte"
 
 #: src/being.cpp:553
 msgid "dodge"
@@ -38,12 +39,12 @@ msgstr "verfehlt"
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
 #: src/being.cpp:1534
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
 #: src/being.cpp:1539
 msgid "I"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #: src/client.cpp:946 src/gui/setup.cpp:54 src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Setup"
@@ -51,7 +52,7 @@ msgstr "Einstellungen"
 
 #: src/client.cpp:953 src/gui/setup_perfomance.cpp:48
 msgid "Perfomance"
-msgstr ""
+msgstr "Leistung"
 
 #: src/client.cpp:958 src/gui/setup_video.cpp:315
 msgid "Video"
@@ -240,7 +241,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/commandhandler.cpp:596
 msgid "enemy"
-msgstr ""
+msgstr "Feind"
 
 #: src/commandhandler.cpp:611
 msgid "Player already erased!"
@@ -263,36 +264,36 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d Woche"
+msgstr[1] "%d Wochen"
 
 #: src/commandhandler.cpp:950
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d Tag"
+msgstr[1] "%d Tage"
 
 #: src/commandhandler.cpp:958
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d Stunde"
+msgstr[1] "%d Stunden"
 
 #: src/commandhandler.cpp:966
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d Minute"
+msgstr[1] "%d Minuten"
 
 #: src/commandhandler.cpp:974
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d Sekunde"
+msgstr[1] "%d Sekunden"
 
 #: src/commandhandler.cpp:1053
 msgid "font cache size"
@@ -304,11 +305,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/commandhandler.cpp:1069
 msgid "Created:"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellt:"
 
 #: src/commandhandler.cpp:1071
 msgid "Deleted:"
-msgstr ""
+msgstr "Gelöscht:"
 
 #: src/commandhandler.cpp:1226 src/commandhandler.cpp:1233
 msgid "Resource images:"
@@ -432,7 +433,7 @@ msgstr "Preis: %s / Gesamt: %s"
 
 #: src/gui/buydialog.cpp:103
 msgid "Amount:"
-msgstr ""
+msgstr "Menge"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
@@ -586,7 +587,7 @@ msgstr "Frisur:"
 
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:101
 msgid "Race:"
-msgstr ""
+msgstr "Rasse:"
 
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/charselectdialog.cpp:483
 #: src/gui/socialwindow.cpp:1260
@@ -646,15 +647,15 @@ msgstr "E-Mailadresse ändern"
 
 #: src/gui/charselectdialog.cpp:256
 msgid "Incorrect password"
-msgstr ""
+msgstr "Falsches Passwort"
 
 #: src/gui/charselectdialog.cpp:289
 msgid "Enter password for deleting character"
-msgstr ""
+msgstr "Gebe dein Passwort ein, um den Charakter zu löschen"
 
 #: src/gui/charselectdialog.cpp:289
 msgid "Enter password:"
-msgstr ""
+msgstr "Gib dein Passwort ein:"
 
 #: src/gui/charselectdialog.cpp:413 src/gui/serverdialog.cpp:298
 #: src/gui/setup_relations.cpp:244 src/gui/shopwindow.cpp:122
@@ -780,7 +781,7 @@ msgstr "Karte"
 
 #: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "Ziel"
 
 #: src/gui/debugwindow.cpp:74
 msgid "Net"
@@ -818,7 +819,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/debugwindow.cpp:156 src/gui/debugwindow.cpp:237
 #: src/gui/debugwindow.cpp:256
 msgid "Map actors count:"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl aktiver Mapobjekte:"
 
 #: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
@@ -882,36 +883,36 @@ msgstr ""
 #: src/gui/debugwindow.cpp:276 src/gui/debugwindow.cpp:325
 #: src/gui/debugwindow.cpp:351
 msgid "Minimal hit:"
-msgstr ""
+msgstr "Minimaler Treffer"
 
 #: src/gui/debugwindow.cpp:277 src/gui/debugwindow.cpp:327
 #: src/gui/debugwindow.cpp:352
 msgid "Maximum hit:"
-msgstr ""
+msgstr "Maximaler Treffer"
 
 #: src/gui/debugwindow.cpp:278 src/gui/debugwindow.cpp:329
 #: src/gui/debugwindow.cpp:353
 msgid "Critical hit:"
-msgstr ""
+msgstr "Kritischer Treffer"
 
 #: src/gui/debugwindow.cpp:387 src/gui/debugwindow.cpp:392
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
-msgstr ""
+msgstr "Ping: %s ms"
 
 #: src/gui/debugwindow.cpp:395
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
-msgstr ""
+msgstr "Eingehend: %d bytes/s"
 
 #: src/gui/debugwindow.cpp:397
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgehend: %d bytes/s"
 
 #: src/gui/didyouknowwindow.cpp:47
 msgid "Did You Know?"
-msgstr ""
+msgstr "Wusstest du schon?"
 
 #: src/gui/didyouknowwindow.cpp:63 src/gui/helpwindow.cpp:59
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:205 src/gui/npcdialog.cpp:53
@@ -1093,7 +1094,7 @@ msgstr "Timer zurücksetzen"
 #: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:208
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
-msgstr ""
+msgstr "Level: %d bei %f%%"
 
 #: src/gui/killstats.cpp:76 src/gui/killstats.cpp:213
 #, c-format
@@ -1155,12 +1156,12 @@ msgstr ""
 #: src/gui/killstats.cpp:333 src/gui/killstats.cpp:340
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zeit bis zum nächsten Level: %s"
 
 #: src/gui/killstats.cpp:364
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
-msgstr ""
+msgstr "%s %d?"
 
 #: src/gui/killstats.cpp:370
 msgid "jacko spawning"
@@ -1213,15 +1214,15 @@ msgstr "Wechsle den Server"
 
 #: src/gui/ministatuswindow.cpp:59
 msgid "health bar"
-msgstr ""
+msgstr "Gesunfheits Balken"
 
 #: src/gui/ministatuswindow.cpp:65
 msgid "mana bar"
-msgstr ""
+msgstr "Mana Balken"
 
 #: src/gui/ministatuswindow.cpp:77
 msgid "experience bar"
-msgstr ""
+msgstr "Erfahrungs Balken"
 
 #: src/gui/ministatuswindow.cpp:83
 msgid "job bar"
@@ -1229,23 +1230,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/ministatuswindow.cpp:92
 msgid "weight bar"
-msgstr ""
+msgstr "Gewichts Balken"
 
 #: src/gui/ministatuswindow.cpp:95
 msgid "inventory slots bar"
-msgstr ""
+msgstr "Inventar Steckplatz Balken"
 
 #: src/gui/ministatuswindow.cpp:98
 msgid "money bar"
-msgstr ""
+msgstr "Geld Balken"
 
 #: src/gui/ministatuswindow.cpp:101
 msgid "arrows bar"
-msgstr ""
+msgstr "Pfeile Balken"
 
 #: src/gui/ministatuswindow.cpp:104
 msgid "status bar"
-msgstr ""
+msgstr "Status Balken"
 
 #: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/ministatuswindow.cpp:336
 msgid "Need"
@@ -1345,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/popupmenu.cpp:686 src/gui/popupmenu.cpp:694
 #: src/gui/popupmenu.cpp:702
 msgid "Set as enemy"
-msgstr ""
+msgstr "Als Feind setzen"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:153 src/gui/popupmenu.cpp:161
 #: src/gui/popupmenu.cpp:169 src/gui/popupmenu.cpp:177
@@ -1357,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/popupmenu.cpp:703 src/gui/popupmenu.cpp:709
 #: src/gui/popupmenu.cpp:717 src/gui/popupmenu.cpp:722
 msgid "Erase"
-msgstr ""
+msgstr "Löschen"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:165 src/gui/popupmenu.cpp:173
 #: src/gui/popupmenu.cpp:181 src/gui/popupmenu.cpp:187
@@ -1385,11 +1386,11 @@ msgstr "Folgen"
 #: src/gui/popupmenu.cpp:203 src/gui/popupmenu.cpp:466
 #: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:816
 msgid "Imitation"
-msgstr ""
+msgstr "Imitation"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:212 src/gui/popupmenu.cpp:769
 msgid "Invite to party"
-msgstr ""
+msgstr "Lade ein zu Party"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:477
 #: src/gui/popupmenu.cpp:774
@@ -1427,7 +1428,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/popupmenu.cpp:270 src/gui/popupmenu.cpp:740
 #: src/gui/popupmenu.cpp:829 src/gui/popupmenu.cpp:2136
 msgid "Undress"
-msgstr ""
+msgstr "Ausziehen"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:301
 #: src/gui/popupmenu.cpp:467 src/gui/popupmenu.cpp:741
@@ -1438,12 +1439,12 @@ msgstr "Kommentar hinzufügen"
 #: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:515
 #: src/gui/popupmenu.cpp:756 src/gui/popupmenu.cpp:835
 msgid "Buy (?)"
-msgstr ""
+msgstr "Kaufen(?)"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:287 src/gui/popupmenu.cpp:516
 #: src/gui/popupmenu.cpp:757 src/gui/popupmenu.cpp:836
 msgid "Sell (?)"
-msgstr ""
+msgstr "Verkaufen(?)"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:312
 msgid "Kick"
@@ -1451,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:323
 msgid "Remove from attack list"
-msgstr ""
+msgstr "Entferne aus Angriffsliste"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:328
 msgid "Add to priority attack list"
@@ -1459,11 +1460,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:330
 msgid "Add to attack list"
-msgstr ""
+msgstr "Hinzufügen zur Angriffsliste"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:332
 msgid "Add to ignore list"
-msgstr ""
+msgstr "Hinzufügen zur Ignorierenliste"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:345 src/gui/popupmenu.cpp:519
 msgid "Add name to chat"
@@ -1529,15 +1530,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:642
 msgid "Remove name"
-msgstr ""
+msgstr "Lösche Name"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:644
 msgid "Enable away"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviere abwesend"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:646
 msgid "Disable away"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktiviere abwesend"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:651 src/gui/socialwindow.cpp:1262
 msgid "Leave"
@@ -1545,7 +1546,7 @@ msgstr "Verlassen"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:654
 msgid "Copy to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiere in die Zwischenablage"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:849
 msgid "Change guild position"
@@ -1564,28 +1565,28 @@ msgstr "Name:"
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1382
 msgid "Player comment            "
-msgstr ""
+msgstr "Spieler Kommentar "
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1384
 msgid "Comment:                      "
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar: "
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1786
 msgid "Add to trade"
-msgstr ""
+msgstr "Zum Handeln hinzufügen"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1790
 msgid "Add to trade 10"
-msgstr ""
+msgstr "10 zum Handeln hinzufügen"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1791
 msgid "Add to trade half"
-msgstr ""
+msgstr "Die hälfte zum Handeln hinzufügen"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1792
 msgid "Add to trade all"
-msgstr ""
+msgstr "Allles zum Handeln hinzufügen"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Store 10"
@@ -1626,25 +1627,25 @@ msgstr "Lade alte Tastenkombinationen zum fallen Lassen"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:2011 src/gui/popupmenu.cpp:2048
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Verstecken"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:2017 src/gui/popupmenu.cpp:2054
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Zeigen"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Reset yellow bar"
-msgstr ""
+msgstr "Setze gelben Balken zurück"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:2062 src/gui/statuswindow.cpp:242
 msgid "Copy to chat"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiere zu Chat"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:2082 src/gui/setup_theme.cpp:88
 #: src/gui/setup_theme.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:982
 #: src/gui/socialwindow.cpp:1017 src/gui/socialwindow.cpp:1052
 msgid "(default)"
-msgstr ""
+msgstr "(normal)"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:2092 src/gui/popupmenu.cpp:2103
 msgid "Move up"
@@ -1700,7 +1701,7 @@ msgstr "Wähle deinen Server"
 
 #: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
-msgstr ""
+msgstr "Wähle einen Server  ***SICHERER MODUS ***"
 
 #: src/gui/serverdialog.cpp:253
 msgid "Port:"
@@ -1747,11 +1748,11 @@ msgstr "Download wird vorbereitet"
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr "Fehler beim Empfangen der Serverliste!"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:678
+#: src/gui/serverdialog.cpp:681
 msgid "requires a newer version"
 msgstr "benötigt eine neuere Version"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:680
+#: src/gui/serverdialog.cpp:683
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr "benötigt v%s"
@@ -1820,7 +1821,7 @@ msgstr "Zeige Chatfarben-Liste"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:64
 msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Befehle"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:66
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
@@ -1896,7 +1897,7 @@ msgstr "Zeit"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:120
 msgid "Use local time"
-msgstr ""
+msgstr "Benutze lokale Zeit"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:123 src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Other"
@@ -2043,7 +2044,7 @@ msgstr "Angriffsziele der Monster einkreisen"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:66
 msgid "Show warps particles"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige Warp Partikel"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:69
 msgid "Highlight map portals"
@@ -2059,7 +2060,7 @@ msgstr "Angriffsbereich des Spielers hervorheben"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:78
 msgid "Show extended minimaps"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige erweiterte Minikarte"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "Draw path"
@@ -2127,7 +2128,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:129
 msgid "Afk message"
-msgstr ""
+msgstr "Abwesend Nachricht"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:132
 msgid "Show job"
@@ -2167,7 +2168,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:168
 msgid "Enable server side attack"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviere Angriff trotz Verzögerung"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Enable bot checker"
@@ -2195,7 +2196,7 @@ msgstr "Zeige Hintergrund"
 
 #: src/gui/setup_perfomance.cpp:55
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
-msgstr ""
+msgstr "Bessere Leistung (aktiviere für bessere Leistung)"
 
 #: src/gui/setup_perfomance.cpp:58
 msgid "Auto adjust perfomance"
@@ -2203,7 +2204,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Hw acceleration"
-msgstr ""
+msgstr "Hw Beschleunigung"
 
 #: src/gui/setup_perfomance.cpp:64
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
@@ -2215,7 +2216,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_perfomance.cpp:70
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
-msgstr ""
+msgstr "Bessere Qualität (deaktiviere für bessere Leistung)"
 
 #: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
@@ -2315,7 +2316,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_relations.cpp:76
 msgid "Enemy"
-msgstr ""
+msgstr "Feind"
 
 #: src/gui/setup_relations.cpp:240
 msgid "Allow trading"
@@ -2363,39 +2364,39 @@ msgstr "Riesig"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:146
 msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
+msgstr "Chinesisch(China)"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tschechisch"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:148
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Englisch"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Finnisch"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:150
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Französisch"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Deutsch"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:152
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesisch"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polnisch"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:154
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japanisch"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
@@ -2403,15 +2404,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:156
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugiesisch"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugiesisch(Brasilien)"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:158
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Russisch"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Spanish (Castilian)"
@@ -2427,7 +2428,7 @@ msgstr "GUI Theme"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:194
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Sprache"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:195
 msgid "Main Font"
@@ -2443,7 +2444,7 @@ msgstr "Schrift von Spieleraktionen"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:198
 msgid "Help font"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfe Schriftart"
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:199
 msgid "Secure font"
@@ -2595,7 +2596,7 @@ msgstr "Änderungen treten erst nach einem Neustart des Programms in Kraft."
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:514
 msgid "Changing to OpenGL"
-msgstr ""
+msgstr "Wechsle zu OpenGL"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:515
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
@@ -2623,7 +2624,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:654
 msgid "Particle Effect Settings Changed."
-msgstr ""
+msgstr "Partikeleffekteinstellungen wurden verändert"
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:655
 msgid "Changes will take effect on map change."
@@ -3232,7 +3233,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Walkable Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "Betretbarer Boden"
 
 #: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Local Player Attack Range"
@@ -3244,11 +3245,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Monster Attack Range"
-msgstr ""
+msgstr "Monster Angriffsreichweite"
 
 #: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Home Place"
-msgstr ""
+msgstr "Stammplatz"
 
 #: src/gui/userpalette.cpp:167
 msgid "Home Place Border"
@@ -3256,31 +3257,31 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Road Point"
-msgstr ""
+msgstr "Wegpunkt"
 
 #: src/gui/whoisonline.cpp:90 src/gui/whoisonline.cpp:572
 msgid "Who Is Online - Updating"
-msgstr ""
+msgstr "Wer ist Online - Aktualisiere"
 
 #: src/gui/whoisonline.cpp:113
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierung"
 
 #: src/gui/whoisonline.cpp:196
 msgid "Who Is Online - "
-msgstr ""
+msgstr "Wer ist Online -"
 
 #: src/gui/whoisonline.cpp:586
 msgid "Who Is Online - error"
-msgstr ""
+msgstr "Wer ist Online - Fehler"
 
 #: src/gui/whoisonline.cpp:625
 msgid "Who Is Online - Update"
-msgstr ""
+msgstr "Wer ist Online - Aktualisiere"
 
 #: src/gui/widgets/battletab.cpp:45
 msgid "Battle"
-msgstr ""
+msgstr "Kampf"
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:52
 msgid "/users > Lists the users in the current channel"
@@ -3380,21 +3381,21 @@ msgstr "Globale Ansage von %s:"
 #: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s flüstert: %s"
 
 #: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:59 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:67
 #: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "Command: /invite <nick>"
-msgstr ""
+msgstr "Befehl:/invite<nick>"
 
 #: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:60 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:68
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Befehl lädt <nick> in deine Gilde ein."
 
 #: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 #: src/net/ea/gui/partytab.cpp:90
 msgid "Command: /leave"
-msgstr ""
+msgstr "Befehl:/leave"
 
 #: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:67 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:75
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
@@ -3443,7 +3444,7 @@ msgstr "Dieser Befehl schließt den aktuellen privaten Tab."
 
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:124
 msgid "Command: /ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Befehl:/ignore"
 
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:125
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
@@ -3459,19 +3460,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/windowmenu.cpp:65
 msgid "BC"
-msgstr ""
+msgstr "BP"
 
 #: src/gui/windowmenu.cpp:65
 msgid "Bot checker"
-msgstr ""
+msgstr "Bot Überprüfer"
 
 #: src/gui/windowmenu.cpp:67
 msgid "ONL"
-msgstr ""
+msgstr "ONL"
 
 #: src/gui/windowmenu.cpp:67
 msgid "Who is online"
-msgstr ""
+msgstr "Wer ist Online"
 
 #: src/gui/windowmenu.cpp:69
 msgid "KS"
@@ -3511,15 +3512,15 @@ msgstr "SOZ"
 
 #: src/gui/windowmenu.cpp:94
 msgid "SH"
-msgstr ""
+msgstr "TK"
 
 #: src/gui/windowmenu.cpp:94
 msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Tastenkürzel"
 
 #: src/gui/windowmenu.cpp:96
 msgid "SP"
-msgstr ""
+msgstr "ZS"
 
 #: src/gui/windowmenu.cpp:97
 msgid "DR"
@@ -3531,7 +3532,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/windowmenu.cpp:98
 msgid "Did you know"
-msgstr ""
+msgstr "Wusstest du schon"
 
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "SET"
@@ -3547,11 +3548,11 @@ msgstr "Login ändern"
 
 #: src/gui/worldselectdialog.cpp:83
 msgid "Choose World"
-msgstr ""
+msgstr "Wähle Welt"
 
 #: src/inventory.cpp:251
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Lager"
 
 #: src/inventory.cpp:253
 msgid "Cart"
@@ -3583,7 +3584,7 @@ msgstr "Zielen & Angreifen"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:52
 msgid "Move to Target"
-msgstr ""
+msgstr "Gehe zu Ziel"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:54
 msgid "Change Move to Target type"
@@ -3591,11 +3592,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:56
 msgid "Move to Home location"
-msgstr ""
+msgstr "Gehe zu Stammplatz"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:58
 msgid "Set home location"
-msgstr ""
+msgstr "Setzte Stammplatz"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:60
 msgid "Move to navigation point"
@@ -3678,7 +3679,7 @@ msgstr "Kurztaste %d"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:128
 msgid "Windows Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Fenster Tasten"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:129
 msgid "Help Window"
@@ -3734,7 +3735,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:155
 msgid "Shop Window"
-msgstr ""
+msgstr "Kauf Fenster"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:157
 msgid "Quick drop Window"
@@ -3746,19 +3747,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:161
 msgid "Commands Window"
-msgstr ""
+msgstr "Befehls Fenster"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:163
 msgid "Bot Checker Window"
-msgstr ""
+msgstr "Bot Prüfer Fenster"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:166
 msgid "Who Is Online Window"
-msgstr ""
+msgstr "Wer ist Online Fenster"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:168
 msgid "Did you know Window"
-msgstr ""
+msgstr "Wusstest du schon Fenster"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:171
 msgid "Previous Social Tab"
@@ -3770,7 +3771,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:175
 msgid "Emotes Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Emotons Tasten"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:176
 msgid "Smilie"
@@ -3821,7 +3822,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:277
 msgid "Chat Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Chat Tasten"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:278
 msgid "Toggle Chat"
@@ -3845,7 +3846,7 @@ msgstr "Nächster Tab"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:289
 msgid "Close current Chat Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Schließe aktuellen Tab"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:291
 msgid "Previous chat line"
@@ -3861,11 +3862,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:297
 msgid "Deactivate Chat Input"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktiviere Chateingabe"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:299
 msgid "Other Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Andere Tasten"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:300
 msgid "Ignore input 1"
@@ -3893,7 +3894,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:310
 msgid "Crazy moves"
-msgstr ""
+msgstr "Verrückte Bewegungen"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:312
 msgid "Change Crazy Move mode"
@@ -3917,15 +3918,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:322
 msgid "Use #itenplz spell"
-msgstr ""
+msgstr "Benutze #itenplz Spruch"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:324
 msgid "Use magic attack"
-msgstr ""
+msgstr "Benutze magische Angriff"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:326
 msgid "Switch magic attack"
-msgstr ""
+msgstr "Wechsle magische Angriff"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:329
 msgid "Switch pvp attack"
@@ -3941,23 +3942,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:334
 msgid "Change Attack Type"
-msgstr ""
+msgstr "Wechsle Angriffsart"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:336
 msgid "Change Follow mode"
-msgstr ""
+msgstr "Wechle Folgenmodus"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:338
 msgid "Change Imitation mode"
-msgstr ""
+msgstr "Wechsle Imitierenmodus"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviere / Deaktiviere Spielmodifikations Tasten"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:342
 msgid "On / Off audio"
-msgstr ""
+msgstr "An/Aus Audio"
 
 #: src/keyboardconfig.cpp:344
 msgid "Enable / Disable away mode"
@@ -3983,338 +3984,339 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/localplayer.cpp:384
-msgid "You were killed by "
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "You were killed by %s"
+msgstr "Du wurdest von einem %s getötet"
 
-#: src/localplayer.cpp:1438
+#: src/localplayer.cpp:1439
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
-msgstr ""
+msgstr "Du versucht einen nicht exitierenden Gegenstand aufzuheben."
 
-#: src/localplayer.cpp:1441
+#: src/localplayer.cpp:1442
 msgid "Item is too heavy."
-msgstr ""
+msgstr "Gegenstand ist zu schwer"
 
-#: src/localplayer.cpp:1444
+#: src/localplayer.cpp:1445
 msgid "Item is too far away."
-msgstr ""
+msgstr "Gegenstand ist zu weit weg."
 
-#: src/localplayer.cpp:1447
+#: src/localplayer.cpp:1448
 msgid "Inventory is full."
-msgstr ""
+msgstr "Inventar ist voll"
 
-#: src/localplayer.cpp:1450
+#: src/localplayer.cpp:1451
 msgid "Stack is too big."
-msgstr ""
+msgstr "Stapel ist zu groß"
 
-#: src/localplayer.cpp:1453
+#: src/localplayer.cpp:1454
 msgid "Item belongs to someone else."
-msgstr ""
+msgstr "Gegenstand gehört jemand anderem"
 
-#: src/localplayer.cpp:1456
+#: src/localplayer.cpp:1457
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1480
+#: src/localplayer.cpp:1481
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Du hast %d [@@%d|%s@@] aufgehoben."
+msgstr[1] "Du hast %d [@@%d|%s@@] aufgehoben."
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#: src/localplayer.cpp:1898
 msgid "(D) default moves"
-msgstr ""
+msgstr "(D) normale Bewegungen"
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(I) invert moves"
-msgstr ""
+msgstr "(I) bewegungen umkehren"
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#: src/localplayer.cpp:1900
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#: src/localplayer.cpp:1901
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#: src/localplayer.cpp:1902
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#: src/localplayer.cpp:1903
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#: src/localplayer.cpp:1925
 #, c-format
 msgid "(%d) crazy move number %d"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1929
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(a) custom crazy move"
-msgstr ""
+msgstr "(a) benutzerdefinierte verrückte Bewegung"
 
-#: src/localplayer.cpp:1933
+#: src/localplayer.cpp:1934
 msgid "(?) crazy move"
-msgstr ""
+msgstr "(?) verrückte Bewegung"
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#: src/localplayer.cpp:1948
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1948
+#: src/localplayer.cpp:1949
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1949
+#: src/localplayer.cpp:1950
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1950
+#: src/localplayer.cpp:1951
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1951
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1952
+#: src/localplayer.cpp:1953
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1953
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1954
+#: src/localplayer.cpp:1955
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1955
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1974
+#: src/localplayer.cpp:1975
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1975
+#: src/localplayer.cpp:1976
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1976
+#: src/localplayer.cpp:1977
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1977
+#: src/localplayer.cpp:1978
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1978
+#: src/localplayer.cpp:1979
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1997 src/localplayer.cpp:2001 src/localplayer.cpp:2024
+#: src/localplayer.cpp:1998 src/localplayer.cpp:2002 src/localplayer.cpp:2025
 msgid "(?) attack"
-msgstr ""
+msgstr "(?) Angriff"
 
-#: src/localplayer.cpp:1998 src/localplayer.cpp:2020
+#: src/localplayer.cpp:1999 src/localplayer.cpp:2021
 msgid "(D) default attack"
-msgstr ""
+msgstr "(D) Normaler Angriff"
 
-#: src/localplayer.cpp:1999
+#: src/localplayer.cpp:2000
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2000
+#: src/localplayer.cpp:2001
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2021
+#: src/localplayer.cpp:2022
 msgid "(G) go and attack"
-msgstr ""
+msgstr "(G) gehe und greife an"
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#: src/localplayer.cpp:2023
 msgid "(A) go, attack, pickup"
-msgstr ""
+msgstr "(A) gehe, greife an, hebe auf"
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#: src/localplayer.cpp:2024
 msgid "(d) without auto attack"
-msgstr ""
+msgstr "(d) ohne automatischen Angriff"
 
-#: src/localplayer.cpp:2057
+#: src/localplayer.cpp:2058
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
-msgstr ""
+msgstr "(S) kleine aufhebe Zelle 1x1"
 
-#: src/localplayer.cpp:2058
+#: src/localplayer.cpp:2059
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
-msgstr ""
+msgstr "(D) normale aufhebe Zelle 2x1"
 
-#: src/localplayer.cpp:2059
+#: src/localplayer.cpp:2060
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2060
+#: src/localplayer.cpp:2061
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2061
+#: src/localplayer.cpp:2062
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2062
+#: src/localplayer.cpp:2063
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2063
+#: src/localplayer.cpp:2064
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2064
+#: src/localplayer.cpp:2065
 msgid "(?) pick up"
-msgstr ""
+msgstr "(?) aufheben"
 
-#: src/localplayer.cpp:2077
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(N) normal map view"
-msgstr ""
+msgstr "(N) Normale Kartenansicht"
 
-#: src/localplayer.cpp:2078
+#: src/localplayer.cpp:2079
 msgid "(D) debug map view"
-msgstr ""
+msgstr "(D) Debug Kartenansicht"
 
-#: src/localplayer.cpp:2079
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(u) ultra map view"
-msgstr ""
+msgstr "(u) Ultra Kartenansicht"
 
-#: src/localplayer.cpp:2080
+#: src/localplayer.cpp:2081
 msgid "(U) ultra map view 2"
-msgstr ""
+msgstr "(U) Ultra Kartenansicht 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:2081
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(e) empty map view"
-msgstr ""
+msgstr "(e) Leere Kartenansicht"
 
-#: src/localplayer.cpp:2082
+#: src/localplayer.cpp:2083
 msgid "(b) black & white map view"
-msgstr ""
+msgstr "(b) Schwarz-Weiß Kartenansicht"
 
-#: src/localplayer.cpp:2101
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
-msgstr ""
+msgstr "(f) benutze #flar als magischen Angriff"
 
-#: src/localplayer.cpp:2102
+#: src/localplayer.cpp:2103
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
-msgstr ""
+msgstr "(c) benutze #chiza als magischen Angriff"
 
-#: src/localplayer.cpp:2103
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
-msgstr ""
+msgstr "(I) benutze #ingrav als magischen Angriff"
 
-#: src/localplayer.cpp:2104
+#: src/localplayer.cpp:2105
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
-msgstr ""
+msgstr "(F) benutze #frillyar als magischen Angriff"
 
-#: src/localplayer.cpp:2105
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
-msgstr ""
+msgstr "(U) benutze #upmarmu als magischen Angriff"
 
-#: src/localplayer.cpp:2106
+#: src/localplayer.cpp:2107
 msgid "(?) magic attack"
-msgstr ""
+msgstr "(?) magischer Angriff"
 
-#: src/localplayer.cpp:2125
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2126
+#: src/localplayer.cpp:2127
 msgid "(f) attack not friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2127
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2128
+#: src/localplayer.cpp:2129
 msgid "(d) dont attack players"
-msgstr ""
+msgstr "(d) greife keine Spieler an"
 
-#: src/localplayer.cpp:2129
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2148
+#: src/localplayer.cpp:2149
 msgid "(D) default imitation"
-msgstr ""
+msgstr "(D) normale Imitation"
 
-#: src/localplayer.cpp:2149
+#: src/localplayer.cpp:2150
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2150
+#: src/localplayer.cpp:2151
 msgid "(?) imitation"
-msgstr ""
+msgstr "(?) Imitation"
 
-#: src/localplayer.cpp:2178
+#: src/localplayer.cpp:2179
 msgid "Away"
 msgstr "Abwesend"
 
-#: src/localplayer.cpp:2197
+#: src/localplayer.cpp:2198
 msgid "(O) on keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "(O) Anwesend"
 
-#: src/localplayer.cpp:2198
+#: src/localplayer.cpp:2199
 msgid "(A) away"
-msgstr ""
+msgstr "(A) Abwesend"
 
-#: src/localplayer.cpp:2199 src/localplayer.cpp:2214
+#: src/localplayer.cpp:2200 src/localplayer.cpp:2215
 msgid "(?) away"
-msgstr ""
+msgstr "(?) Abwesend"
 
-#: src/localplayer.cpp:2212
+#: src/localplayer.cpp:2213
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2213
+#: src/localplayer.cpp:2214
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2238
+#: src/localplayer.cpp:2239
 msgid "Game modifiers are enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Spielmodifikatoren sind aktiviert"
 
-#: src/localplayer.cpp:2239
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "Game modifiers are disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Spielmodifikatoren sind deaktiviert"
 
-#: src/localplayer.cpp:2240
+#: src/localplayer.cpp:2241
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3756
+#: src/localplayer.cpp:3757
 msgid "Follow: "
 msgstr "Folgen:"
 
-#: src/localplayer.cpp:3758 src/localplayer.cpp:3773
+#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3774
 msgid "Follow canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Folgen abgebrochen"
 
-#: src/localplayer.cpp:3765
+#: src/localplayer.cpp:3766
 msgid "Imitation: "
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3767 src/localplayer.cpp:3775
+#: src/localplayer.cpp:3768 src/localplayer.cpp:3776
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4123
+#: src/localplayer.cpp:4124
 msgid "You see "
 msgstr "Du siehst"
 
 #: src/main.cpp:50
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
-msgstr ""
+msgstr "manaplus [options] [manaplus-file]"
 
 #: src/main.cpp:51
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
@@ -4334,7 +4336,7 @@ msgstr "Optionen:"
 
 #: src/main.cpp:57
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
-msgstr ""
+msgstr "-l --log-file : Log Datei benutzen"
 
 #: src/main.cpp:58
 msgid "  -L --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
@@ -4350,7 +4352,7 @@ msgstr "  - --help : Zeigt diesen Hilfstext an"
 
 #: src/main.cpp:61
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
-msgstr ""
+msgstr "  -C --config-dir     : zu benutzendes Einstellungsverueichniss"
 
 #: src/main.cpp:62
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
@@ -4394,11 +4396,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:75
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "     --screenshot-dir : Verzeichnis um Bildschirmfotos zu speichern"
 
 #: src/main.cpp:76
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
-msgstr ""
+msgstr "--safemode : Starte das Spiel im sicheren Modus"
 
 #: src/main.cpp:77
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
@@ -4406,7 +4408,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:80
 msgid "     --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
-msgstr ""
+msgstr "--no-opengl : Deaktiviere OpenGL für diese Sitzung"
 
 #: src/net/ea/buysellhandler.cpp:163
 msgid "Nothing to sell."
@@ -4450,11 +4452,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/charserverhandler.cpp:119
 msgid "Cannot use this ID."
-msgstr ""
+msgstr "Kann diese ID nicht verwenden."
 
 #: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
 msgid "Unknown char-server failure."
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannter char-server Fehler"
 
 #: src/net/ea/charserverhandler.cpp:151
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
@@ -4478,7 +4480,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/charserverhandler.cpp:167
 msgid "Incorrect race."
-msgstr ""
+msgstr "Falsche Rasse"
 
 #: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182 src/net/manaserv/charhandler.cpp:210
 msgid "Info"
@@ -4486,7 +4488,7 @@ msgstr "Info"
 
 #: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Character deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Charakter gelöscht"
 
 #: src/net/ea/charserverhandler.cpp:188
 msgid "Failed to delete character."
@@ -4536,7 +4538,7 @@ msgstr ""
 #: src/net/ea/gamehandler.cpp:87
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer Online: %d"
 
 #: src/net/ea/gamehandler.cpp:99
 msgid "Game"
@@ -4552,7 +4554,7 @@ msgstr "Gilde erstellt."
 
 #: src/net/ea/guildhandler.cpp:88 src/net/ea/guildhandler.cpp:93
 msgid "You are already in guild."
-msgstr ""
+msgstr "Du bist bereits in der Gilde"
 
 #: src/net/ea/guildhandler.cpp:98
 msgid "Emperium check failed."
@@ -4565,22 +4567,22 @@ msgstr ""
 #: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gildenname: %s"
 
 #: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gilden Meister: %s"
 
 #: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Gilden Level: %d"
 
 #: src/net/ea/guildhandler.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Mitglieder Online: %d"
 
 #: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
@@ -4609,7 +4611,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/guildhandler.cpp:412
 msgid "Could not inivte user to guild."
-msgstr ""
+msgstr "Kann Spieler nicht in die Gilde einladen."
 
 #: src/net/ea/guildhandler.cpp:416
 msgid "User rejected guild invite."
@@ -4630,28 +4632,28 @@ msgstr ""
 #: src/net/ea/guildhandler.cpp:464
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
-msgstr ""
+msgstr "%s hat Ihre Gilde verlassen."
 
 #: src/net/ea/guildhandler.cpp:499
 msgid "You were kicked from guild."
-msgstr ""
+msgstr "Du wurdest aus der Gilde rausgeworfen"
 
 #: src/net/ea/guildhandler.cpp:512
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
-msgstr ""
+msgstr "%s wurde aus Ihrer Gilde geworfen."
 
 #: src/net/ea/gui/partytab.cpp:70
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
-msgstr ""
+msgstr "/invite Lade einen Spieler in deine Party ein"
 
 #: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
-msgstr ""
+msgstr "/leave > verlasse die Party in der du bist"
 
 #: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
-msgstr ""
+msgstr "/kick > werfen jemanden aus deiner Gilde raus"
 
 #: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
@@ -4685,7 +4687,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/gui/partytab.cpp:101
 msgid "Command: /item"
-msgstr ""
+msgstr "Befehl: /item"
 
 #: src/net/ea/gui/partytab.cpp:102
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
@@ -4707,7 +4709,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "Command: /exp"
-msgstr ""
+msgstr "Befehl:/exp"
 
 #: src/net/ea/gui/partytab.cpp:114
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
@@ -4751,7 +4753,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/inventoryhandler.cpp:572
 msgid "Unable to equip."
-msgstr ""
+msgstr "Kann nicht Ausrüsten."
 
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:131
 msgid "Account was not found. Please re-login."
@@ -4795,7 +4797,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:229
 msgid "Client too old."
-msgstr ""
+msgstr "Client zu alt"
 
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
 #, c-format
@@ -4810,7 +4812,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
 msgid "This user name is already taken."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Benutzername ist bereits in Verwendung"
 
 #: src/net/ea/loginhandler.cpp:248
 msgid "Username permanently erased."
@@ -4842,7 +4844,7 @@ msgstr ""
 #: src/net/ea/partyhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist nun ein Mitglied deiner Party"
 
 #: src/net/ea/partyhandler.cpp:189
 #, c-format
@@ -4856,17 +4858,17 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/partyhandler.cpp:358
 msgid "You have left the party."
-msgstr ""
+msgstr "Du hast die Party verlassen"
 
 #: src/net/ea/partyhandler.cpp:371
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
-msgstr ""
+msgstr "%s hat deine Party verlassen"
 
 #: src/net/ea/partyhandler.cpp:448
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ein unbekanntes Mitglied hat versucht zu sagen: %s"
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:96 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:315
 msgid "You are dead."
@@ -4891,7 +4893,7 @@ msgstr "Game Over!"
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "Insert coin to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Werfe eine Münze ein um Weiterzuspielen."
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:103 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:321
 msgid ""
@@ -4938,7 +4940,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
-msgstr ""
+msgstr "Du bist nicht Tod, du ruhst dich nur aus."
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
 msgid "You are no more."
@@ -4950,7 +4952,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
-msgstr ""
+msgstr "Deine Zeit ist abgelaufen. Zeit deinem Schöpfer gegenüberzutreten."
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
 msgid "You're a stiff."
@@ -4958,7 +4960,7 @@ msgstr "Du bist eine Leiche."
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
-msgstr ""
+msgstr "Deines Lebens beraubt, ruhst du in Frieden."
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
@@ -4984,11 +4986,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:132
 msgid "You are an ex-player."
-msgstr ""
+msgstr "Du bist ein Ex-Spieler"
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're pining for the fjords."
-msgstr ""
+msgstr "Du schmachst an den Fjorden"
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
@@ -4999,6 +5001,8 @@ msgstr "Nachricht"
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr ""
+"Du trägst mehr als die Hälfte die du tragen kannst. Du kannst nun deine "
+"Gesundheit nicht mehr regenerieren."
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
@@ -5007,7 +5011,7 @@ msgstr ""
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:453
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
-msgstr ""
+msgstr "Du hast %s aufgehoben."
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 #, c-format
@@ -5020,11 +5024,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/playerhandler.cpp:623
 msgid "Equip arrows first."
-msgstr ""
+msgstr "Rüste dich erst mit Pfeilen aus."
 
 #: src/net/ea/specialhandler.cpp:143
 msgid "Trade failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Handeln Fehlgeschlagen"
 
 #: src/net/ea/specialhandler.cpp:146
 msgid "Emote failed!"
@@ -5032,7 +5036,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/specialhandler.cpp:149
 msgid "Sit failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Sitzen Fehlgeschlagen"
 
 #: src/net/ea/specialhandler.cpp:152
 msgid "Chat creating failed!"
@@ -5064,31 +5068,31 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/ea/specialhandler.cpp:183
 msgid "You cannot do that right now!"
-msgstr ""
+msgstr "Das kannst du im moment nicht machen!"
 
 #: src/net/ea/specialhandler.cpp:186
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
-msgstr ""
+msgstr "Sieht aus, als ob du mehr Geld brauchst....;-)"
 
 #: src/net/ea/specialhandler.cpp:189
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
-msgstr ""
+msgstr "Du kannst die Fähigkeit nicht mit dieser Art von Waffe benutzen!"
 
 #: src/net/ea/specialhandler.cpp:193
 msgid "You need another red gem!"
-msgstr ""
+msgstr "Du brauchst ein weiteres rotes Juwel"
 
 #: src/net/ea/specialhandler.cpp:196
 msgid "You need another blue gem!"
-msgstr ""
+msgstr "Du brauchst ein weiteres blaues Juwel"
 
 #: src/net/ea/specialhandler.cpp:199
 msgid "You're carrying to much to do this!"
-msgstr ""
+msgstr "Du trägst zu viel mit dir herum um das zu tun!"
 
 #: src/net/ea/specialhandler.cpp:202
 msgid "Huh? What's that?"
-msgstr ""
+msgstr "Huh? Was ist das?"
 
 #: src/net/ea/specialhandler.cpp:213
 msgid "Warp failed..."
@@ -5109,25 +5113,25 @@ msgstr "%s möchte mit dir handeln, stimmst du zu?"
 
 #: src/net/ea/tradehandler.cpp:135
 msgid "Trading isn't possible. Trade partner is too far away."
-msgstr ""
+msgstr "Handeln nicht möglich. Handelspartner ist zu weit entfernt."
 
 #: src/net/ea/tradehandler.cpp:139
 msgid "Trading isn't possible. Character doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "Handeln nicht möglich. Handelspartner existiert nicht."
 
 #: src/net/ea/tradehandler.cpp:143
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
-msgstr ""
+msgstr "Handeln abgebrochen durch eine unbekannte Ursache."
 
 #: src/net/ea/tradehandler.cpp:149
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
-msgstr ""
+msgstr "Handeln: Du und %s"
 
 #: src/net/ea/tradehandler.cpp:159
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Handel mit %s abgebrochen"
 
 #: src/net/ea/tradehandler.cpp:172
 msgid "Unhandled trade cancel packet."
@@ -5164,7 +5168,7 @@ msgstr "Stärke"
 #: src/net/manaserv/attributes.cpp:167
 #, c-format
 msgid "Strength %+.1f"
-msgstr ""
+msgstr "Stärke %+.1f"
 
 #: src/net/manaserv/attributes.cpp:173 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:266
 msgid "Agility"
@@ -5173,7 +5177,7 @@ msgstr "Beweglichkeit"
 #: src/net/manaserv/attributes.cpp:180
 #, c-format
 msgid "Agility %+.1f"
-msgstr ""
+msgstr "Beweglichkeit %+.1f"
 
 #: src/net/manaserv/attributes.cpp:186 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
 msgid "Dexterity"
@@ -5182,7 +5186,7 @@ msgstr "Ausdauer"
 #: src/net/manaserv/attributes.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+.1f"
-msgstr ""
+msgstr "Geschicklichkeit %+.1f"
 
 #: src/net/manaserv/attributes.cpp:199 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
 msgid "Vitality"
@@ -5191,7 +5195,7 @@ msgstr "Gesundheit"
 #: src/net/manaserv/attributes.cpp:206
 #, c-format
 msgid "Vitality %+.1f"
-msgstr ""
+msgstr "Gesunfheit %+.1f"
 
 #: src/net/manaserv/attributes.cpp:212 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
 msgid "Intelligence"
@@ -5200,7 +5204,7 @@ msgstr "Intelligenz"
 #: src/net/manaserv/attributes.cpp:219
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+.1f"
-msgstr ""
+msgstr "Intelligenz %+.1f"
 
 #: src/net/manaserv/attributes.cpp:225
 msgid "Willpower"
@@ -5209,7 +5213,7 @@ msgstr "Willenskraft:"
 #: src/net/manaserv/attributes.cpp:232
 #, c-format
 msgid "Willpower %+.1f"
-msgstr ""
+msgstr "Willenskraft %+.1f"
 
 #: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:337
 msgid "Press OK to respawn."
@@ -5270,12 +5274,12 @@ msgstr "Spieler gelöscht"
 
 #: src/net/manaserv/charhandler.cpp:222
 msgid "Selection out of range."
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl außer Reichweite"
 
 #: src/net/manaserv/charhandler.cpp:225
 #, c-format
 msgid "Unknown error (%d)."
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannter Fehler (%d)."
 
 #: src/net/manaserv/charhandler.cpp:261
 msgid "No gameservers are available."
@@ -5569,11 +5573,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:286
 msgid "Attack Range"
-msgstr ""
+msgstr "Angriffsreichweite"
 
 #: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:288
 msgid "Damage per sec."
-msgstr ""
+msgstr "Schaden pro Sek."
 
 #: src/net/tmwa/network.cpp:153
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
-- 
cgit v1.2.3-70-g09d2