From a39678dbad8fcd8a3eb5d2726cb0a7c89731ff4b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>
Date: Wed, 3 Jul 2013 12:45:41 +0300
Subject: update translations.

---
 translations/fr.po | 352 ++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 156 insertions(+), 196 deletions(-)

(limited to 'translations/fr.po')

diff --git a/translations/fr.po b/translations/fr.po
index 2d521c17..adcdb6bc 100644
--- a/translations/fr.po
+++ b/translations/fr.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evol Online\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-15 12:22+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-15 09:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-03 12:29+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-03 09:32+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Queue de Cheval Plate"
 #. (itstool) path: items/item@name
 #: items.xml:119
 msgid "Tapered Nape"
-msgstr ""
+msgstr "Nuque effilée"
 
 #. (itstool) path: items/item@name
 #: items.xml:124
@@ -456,482 +456,482 @@ msgid "Human"
 msgstr "Humain"
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:128
+#: items.xml:130
 msgid "Ukar"
 msgstr "Ukar"
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:132
+#: items.xml:136
 msgid "Demon"
 msgstr "Démon"
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:136
+#: items.xml:142
 msgid "Elven"
 msgstr "Elfe"
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:140
+#: items.xml:148
 msgid "Orc"
 msgstr "Orque"
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:144
+#: items.xml:154
 msgid "Raijin"
 msgstr "Raijin"
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:148
+#: items.xml:160
 msgid "Tritan"
 msgstr "Tritan"
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:161
+#: items.xml:175
 msgid "Acorn"
 msgstr "Gland"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:161
+#: items.xml:175
 msgid "Squichy's food which could taste good in a cake."
 msgstr "De la nourriture de squichy qui pourrait être bonne dans un gâteau."
 
 #. (itstool) path: items/item@effect
-#: items.xml:161
+#: items.xml:175
 msgid "Heal 12-18 HP"
-msgstr ""
+msgstr "Soigne 12-18 PV"
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:170
+#: items.xml:184
 msgid "Bread"
 msgstr "Pain"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:170
+#: items.xml:184
 msgid "Home-made bread."
 msgstr "Du pain fait maison."
 
 #. (itstool) path: items/item@effect
-#: items.xml:170
+#: items.xml:184
 msgid "Heal 25-40 HP"
-msgstr ""
+msgstr "Soigne 25-40 PV"
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:178
+#: items.xml:192
 msgid "Fungus"
 msgstr "Champignon"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:178
+#: items.xml:192
 msgid "A non-toxic mushroom growing in moist places."
 msgstr "Un champignon non toxique poussant dans des endroits humides."
 
 #. (itstool) path: items/item@effect
-#: items.xml:178
+#: items.xml:192
 msgid "Damage -5%; Defense +5%; Heal 25-35 HP"
-msgstr ""
+msgstr "Dégâts -5% ; Défense +5% ; Soigne 25-35 PV"
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:187
+#: items.xml:201
 msgid "Cheese"
 msgstr "Fromage"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:187
+#: items.xml:201
 msgid "A ratto's meal left-overs."
 msgstr "Les restes d'un repas de ratto."
 
 #. (itstool) path: items/item@effect
-#: items.xml:187
+#: items.xml:201
 msgid "Heal 30-50 HP"
-msgstr ""
+msgstr "Soigne 30-50 PV"
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:196
+#: items.xml:210
 msgid "Piou Legs"
 msgstr "Pattes de Piou"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:196
+#: items.xml:210
 msgid "Tasty and well spiced piou legs."
 msgstr "De bien épicées mais délicieuses pattes de piou."
 
 #. (itstool) path: items/item@effect
-#: items.xml:196
+#: items.xml:210
 msgid "Heal 7-13 HP"
-msgstr ""
+msgstr "Soigne 7-13 PV"
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:205
+#: items.xml:219
 msgid "Lettuce Leaf"
 msgstr "Feuille de Laitue"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:205
+#: items.xml:219
 msgid "The perfect food if you're hungry but want to lose weight."
 msgstr "La nourriture idéale si tu as faim mais veux perdre du poids."
 
 #. (itstool) path: items/item@effect
-#: items.xml:205
+#: items.xml:219
 msgid "Heal 15-25 HP"
-msgstr ""
+msgstr "Soigne 15-25 PV"
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:214
+#: items.xml:228
 msgid "Piberries"
 msgstr "Baies Pi"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:214
+#: items.xml:228
 msgid "The famous staining fruit."
 msgstr "Le fameux fruit qui tâche."
 
 #. (itstool) path: items/item@effect
-#: items.xml:214
+#: items.xml:228
 msgid "Heal 12-23 HP"
-msgstr ""
+msgstr "Soigne 12-23 PV"
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:223
+#: items.xml:237
 msgid "Sea Drops"
 msgstr "Gouttes d'Eau de Mer"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:223
+#: items.xml:237
 msgid "Some water drops from the sea. Maybe you shouldn't drink them."
 msgstr "Des gouttes d'eau de mer. Peut-être ne devrais-tu pas les boire."
 
 #. (itstool) path: items/item@effect
-#: items.xml:223
+#: items.xml:237
 msgid "Headache; Heal 10-20 HP"
-msgstr ""
+msgstr "Mal de Tête ; Soigne 10-20 PV"
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:232
+#: items.xml:246
 msgid "Aquada"
 msgstr "Aquada"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:232
+#: items.xml:246
 msgid "A strange sea fruit. The blue part seems edible."
 msgstr "Un étrange fruit de mer. La partie bleue semble comestible."
 
 #. (itstool) path: items/item@effect
-#: items.xml:232
+#: items.xml:246
 msgid "Heal 75-100 HP"
-msgstr ""
+msgstr "Soigne 75-100 PV"
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:241
+#: items.xml:255
 msgid "Pink Blobime"
 msgstr "Blobime Rose"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:241
+#: items.xml:255
 msgid "Some pink residue dropped by a little blub."
 msgstr "Un résidu rose déposé par un petit blub."
 
 #. (itstool) path: items/item@effect
-#: items.xml:241
+#: items.xml:255
 msgid "Headache; Heal 2-6 HP"
-msgstr ""
+msgstr "Mal de Tête ; Soigne 2-6 PV"
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:258
+#: items.xml:272
 msgid "Half Croconut"
 msgstr "Demi Noix de Croco"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:258
+#: items.xml:272
 msgid "Its inside seems delicious."
 msgstr "Sa partie interne semble être délicieuse."
 
 #. (itstool) path: items/item@effect
-#: items.xml:258
+#: items.xml:272
 msgid "Heal 65-90 HP"
-msgstr ""
+msgstr "Soigne 65-90 PV"
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:266
+#: items.xml:280
 msgid "Croconut"
 msgstr "Noix de Croco"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:266
+#: items.xml:280
 msgid "Fallen from a crocotree, this fruit could be opened."
 msgstr "Tombée d'un crocotier, ce fruit pourrait être ouvert."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:273
+#: items.xml:287
 msgid "Old Book"
 msgstr "Vieux Livre"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:273
+#: items.xml:287
 msgid ""
 "A book that threatens to fall apart in your hands as you carefully browse "
 "the pages."
 msgstr "Un livre menacé de tomber en miettes dans tes mains pendant que tu le feuillettes."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:282
+#: items.xml:296
 msgid "Plushroom"
 msgstr "Peluchignon"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:282
+#: items.xml:296
 msgid ""
 "This mushroom, with a skin as soft as fur, seems to wriggle in your hands!"
 msgstr "Ce champignon, d'une peau douce comme de la fourrure, semble gigoter dans ta main !"
 
 #. (itstool) path: items/item@effect
-#: items.xml:282
+#: items.xml:296
 msgid "Damage +5%; Defense -5%; Heal 20-30 HP"
-msgstr ""
+msgstr "Dégâts +5% ; Défense -5% ; Soigne 20-30 PV"
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:289
+#: items.xml:304
 msgid "Pumpkin Seeds"
 msgstr "Graines de Citrouille"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:289
+#: items.xml:304
 msgid "Doesn't seem very appetizing..."
 msgstr "Ne semble pas être très appétissant..."
 
 #. (itstool) path: items/item@effect
-#: items.xml:289
-msgid "Headache; Heal 1 HP"
+#: items.xml:304
+msgid "Headache"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:296
+#: items.xml:311
 msgid "Delicious Cookie"
-msgstr ""
+msgstr "Cookie Délicieux"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:296
+#: items.xml:311
 msgid ""
 "Reward from the Cookie Master, beware before to use it, effects are "
 "unknown..."
-msgstr ""
+msgstr "Récompense du Maître des Cookies, fais attention avant de l'utiliser, ses effets sont encore inconnus..."
 
 #. (itstool) path: items/item@effect
-#: items.xml:296
+#: items.xml:311
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Inconnu"
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:305
+#: items.xml:320
 msgid "Small Tentacles"
 msgstr "Petites Tentacules"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:305
+#: items.xml:320
 msgid "Three tentacles taken from a little blub."
 msgstr "Trois tentacules prélevées d'un petit blub."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:312
+#: items.xml:327
 msgid "Piou Feathers"
 msgstr "Plumes de Piou"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:312
+#: items.xml:327
 msgid "A bunch of small feathers. A piou might have dropped them."
-msgstr ""
+msgstr "Quelques petites plumes. Un piou doit les avoir fait tomber."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:320
+#: items.xml:335
 msgid "Tortuga Shell Fragment"
 msgstr "Fragment de Carapace de Tortuga"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:320
+#: items.xml:335
 msgid "A fragment of a tortuga shell."
 msgstr "Un fragment de la carapace d'une tortuga."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:328
+#: items.xml:343
 msgid "Half Eggshell"
 msgstr "Demi Coquille d'Œuf"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:328
+#: items.xml:343
 msgid "It maybe got broken in order to cook a fried egg."
 msgstr "Il a peut-être été cassé afin de faire un œuf sur le plat."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:335
+#: items.xml:350
 msgid "Ratto Tail"
 msgstr "Queue de Ratto"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:335
+#: items.xml:350
 msgid "A very long tail from a ratto."
 msgstr "Une très longue queue de ratto."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:343
+#: items.xml:358
 msgid "Ratto Teeth"
 msgstr "Dents de Ratto"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:343
+#: items.xml:358
 msgid "Some teeth of a ratto."
 msgstr "Quelques dents d'un ratto."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:351
+#: items.xml:366
 msgid "Croc Claw"
 msgstr "Pince de Croc"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:351
+#: items.xml:366
 msgid "Could be tasty if well cooked."
 msgstr "Peut-être délicieuse si correctement cuisinée."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:359
+#: items.xml:374
 msgid "Squichy Claws"
 msgstr "Griffes de Squichy"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:359
+#: items.xml:374
 msgid "Claws from a wild squichy."
 msgstr "Des griffes d'un squichy sauvage."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:367
+#: items.xml:382
 msgid "Tortuga Shell"
 msgstr "Carapace de Tortuga"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:367
+#: items.xml:382
 msgid "This shell comes from a tortuga."
 msgstr "Cette carapace vient d'une tortuga."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:374
+#: items.xml:389
 msgid "Tortuga Tongue"
 msgstr "Langue de Tortuga"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:374
+#: items.xml:389
 msgid "The tongue of a tortuga."
 msgstr "La langue d'une tortuga."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:381
+#: items.xml:396
 msgid "Pearl"
 msgstr "Perle"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:381
+#: items.xml:396
 msgid "A perfectly round and shiny pearl."
 msgstr "Une perle parfaitement ronde et brillante."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:388
+#: items.xml:403
 msgid "Coral"
 msgstr "Corail"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:388
+#: items.xml:403
 msgid "The kind of coral you can see in Oceania."
 msgstr "La sorte de corail que tu peux voir dans Océania."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:395
+#: items.xml:410
 msgid "Blue Coral"
 msgstr "Corail Bleu"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:395
+#: items.xml:410
 msgid "A coral dyed in blue by a blub."
 msgstr "Du corail teint en bleu par un blub."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:403
+#: items.xml:418
 msgid "Fish Box"
 msgstr "Caisse de Poissons"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:403
+#: items.xml:418
 msgid "A wooden box full of fresh fish that Couwan gave you."
 msgstr "Une caisse de poissons que Couwan t'a donnée."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:411
+#: items.xml:426
 msgid "Aquada Box"
 msgstr "Caisse d'Aquadas"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:411
+#: items.xml:426
 msgid "A wooden box full of aquadas."
 msgstr "Une caisse de bois, remplie d'aquadas."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:419
+#: items.xml:434
 msgid "Croconut Box"
 msgstr "Caisse de Croconuts"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:419
+#: items.xml:434
 msgid "A wooden box full of croconuts."
 msgstr "Une caisse de bois, remplie de croconuts."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:427
+#: items.xml:442
 msgid "Plushroom Box"
 msgstr "Caisse de Peluchignons"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:427
+#: items.xml:442
 msgid "A wooden box full of plushrooms."
 msgstr "Une caisse de bois, remplie de peluchignons."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:434
+#: items.xml:449
 msgid "Poisoned Dish"
 msgstr "Plat Empoisonné"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:434
+#: items.xml:449
 msgid "A special dish made of strange ingredients."
 msgstr "Un plat spécial cuisiné à partir d'étranges ingrédients."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:441
+#: items.xml:456
 msgid "La Johanne's Key"
 msgstr "Clé de La Johanne"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:441
+#: items.xml:456
 msgid "An iron key to open La Johanne's entrance door."
 msgstr "Une clé en fer pour ouvrir la porte d'entrée de La Johanne."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:448
+#: items.xml:463
 msgid "Fouit Wing"
 msgstr "Aile de Fouit"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:448 items.xml:462
+#: items.xml:463 items.xml:477
 msgid "This wing is slight and soft unlike its former owner."
 msgstr "Cette aile est fine et douce contrairement à son propriétaire d'origine."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:455
+#: items.xml:470
 msgid "Bat Teeth"
 msgstr "Dents de Chauve-Souris"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:455
+#: items.xml:470
 msgid "What sharp teeth! They seem to be more dangerous than a knife."
 msgstr "Que de dents acérées ! Elles semblent plus dangereuses qu'un couteau."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:462
+#: items.xml:477
 msgid "Oufti Wing"
 msgstr "Aile d'Oufti"
 
@@ -939,167 +939,127 @@ msgstr "Aile d'Oufti"
 #. (itstool) path: items/item@name
 #. #-#-#-#-#  manaplus_emotes.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. (itstool) path: emote/sprite@name
-#: items.xml:469 tmp/manaplus_emotes.xml:27
+#: items.xml:484 tmp/manaplus_emotes.xml:27
 msgid "Pumpkin"
 msgstr "Citrouille"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:469
+#: items.xml:484
 msgid "A pumpkin that can be carved for Halloween."
 msgstr "Une citrouille qui peut être creusée pour Halloween."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:489
+#: items.xml:504
 msgid "Creased Shirt"
 msgstr "Chemise Froissée"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:489
+#: items.xml:504
 msgid "An old shirt given to you by a sailor. It isn't very fashionable..."
 msgstr "Une vieille chemise qui tu fut donnée par un marin. Elle n'est pas très à la mode..."
 
-#. (itstool) path: items/item@effect
-#: items.xml:489 items.xml:552
-msgid "Defense +5"
-msgstr ""
-
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:501
+#: items.xml:516
 msgid "%Color% Sailor Tank Top"
 msgstr "Débardeur de Marin %Color%"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:501
+#: items.xml:516
 msgid "A %color% tank top used by sailors and seamen."
 msgstr "Un débardeur %color% utilisé par les marins et gens de la mer."
 
-#. (itstool) path: items/item@effect
-#: items.xml:501
-msgid "Defense +10"
-msgstr ""
-
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:513
+#: items.xml:528
 msgid "Sailor Shirt"
 msgstr "Chemise de Marin"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:513
+#: items.xml:528
 msgid "Proof that ye be in the crew, matey!"
 msgstr "Prouve que t'es digne d'être dans l'équipage, matelot !"
 
-#. (itstool) path: items/item@effect
-#: items.xml:513
-msgid "Defense +13"
-msgstr ""
-
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:526
+#: items.xml:542
 msgid "Lousy Moccasins"
 msgstr "Mocassins Moches"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:526
+#: items.xml:542
 msgid "Orc-made moccasins. Not sure from which skin these shoes were made."
 msgstr "Des mocassins fabriqués par des orques. Pas sûr à partir de quelle peau ces chaussures furent créées."
 
-#. (itstool) path: items/item@effect
-#: items.xml:526
-msgid "Defense +6"
-msgstr ""
-
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:539
+#: items.xml:556
 msgid "Armbands"
 msgstr "Brassards"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:539
+#: items.xml:556
 msgid "Small armbands made of wood and iron."
 msgstr "De petits brassards, en bois et fer."
 
-#. (itstool) path: items/item@effect
-#: items.xml:539 items.xml:588
-msgid "Defense +4"
-msgstr ""
-
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:552
+#: items.xml:569
 msgid "Creased Shorts"
 msgstr "Shorts Froissés"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:552
+#: items.xml:569
 msgid "An old pair of shorts given to you by a sailor. They smell awful."
 msgstr "Une vielle paire de shorts qui te fut donnée par un marin. Elle sent horriblement mauvaise."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:588
+#: items.xml:606
 msgid "Bandana"
 msgstr "Bandana"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:588
+#: items.xml:606
 msgid "A striped bandana worn by some sailors."
 msgstr "Un bandana rayé porté par des marins."
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:611
+#: items.xml:629
 msgid "Pumpkin Hat"
 msgstr "Chapeau Citrouille"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:611
+#: items.xml:629
 msgid "A carved pumpkin, the face will scare your enemy off."
 msgstr "Une citrouille creusée dont sa figure effrayera tes ennemis."
 
-#. (itstool) path: items/item@effect
-#: items.xml:611 items.xml:621
-msgid "Defense +2"
-msgstr ""
-
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:621
+#: items.xml:639
 msgid "Fancy Hat"
 msgstr "Chapeau Fantastique"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:621
+#: items.xml:639
 msgid "A fancy hat, what else?"
 msgstr "Un chapeau fantastique, quoi d'autre ?"
 
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:652
+#: items.xml:670
 msgid "Knife"
 msgstr "Couteau"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:652
+#: items.xml:670
 msgid "A simple, but sharp knife."
 msgstr "Un couteau simple mais aiguisé."
 
-#. (itstool) path: items/item@effect
-#: items.xml:652
-msgid "+5 Damage"
-msgstr "+5 Dégâts"
-
 #. (itstool) path: items/item@name
-#: items.xml:667
+#: items.xml:686
 msgid "Piou Slayer"
 msgstr "Tueuse de Piou"
 
 #. (itstool) path: items/item@description
-#: items.xml:667
+#: items.xml:686
 msgid ""
 "A short sword for novice fighters, more useful in the kitchen than in a real"
 " fight..."
 msgstr "Une épée courte pour combattants novices, plus utile dans une cuisine que dans un véritable combat..."
 
-#. (itstool) path: items/item@effect
-#: items.xml:667
-msgid "Damage +15"
-msgstr ""
-
 #. (itstool) path: emote/sprite@name
 #: tmp/manaplus_emotes.xml:8
 msgid "Kitty"
@@ -1364,7 +1324,7 @@ msgstr "Récompense : Vêtements puants de marins"
 msgid ""
 "To open your inventory, use the F3 key or use your mouse to select it in the"
 " above menu in your client."
-msgstr ""
+msgstr "Pour ouvrir ton inventaire, utilise la touche F3 ou bien ta souris pour le sélectionner dans le menu en haut de ton client."
 
 #. (itstool) path: quest/text
 #: quests.xml:55
@@ -1372,7 +1332,7 @@ msgid ""
 "When your inventory is open, you can equip an item by selecting it and "
 "clicking 'Equip'. You can do the same to remove an item by clicking on "
 "'Unequip'."
-msgstr ""
+msgstr "Lorsque ton inventaire est ouvert, tu peux équiper un objet en le sélectionnant puis en cliquant sur \"Équiper\". Tu peux faire de même pour enlever un objet, en cliquant sur \"Enlever\"."
 
 #. (itstool) path: quest/text
 #: quests.xml:57
@@ -1513,7 +1473,7 @@ msgstr "Nettoyer le fond du navire est une tâche bien difficile, mais Peter t'o
 #. (itstool) path: quest/text
 #: quests.xml:139 quests.xml:159 quests.xml:167
 msgid "Reward: 100 EXP, 1000 E."
-msgstr ""
+msgstr "Récompense : 100 EXP, 1000 E."
 
 #. (itstool) path: quest/text
 #: quests.xml:143
@@ -1615,7 +1575,7 @@ msgstr "Coordonnées : La Johanne, Chambre de Nard. (25,24)"
 
 #. (itstool) path: quest/text
 #: quests.xml:214 quests.xml:222
-msgid "Reward: 50EXP, [@@2900|Bandana@@]."
+msgid "Reward: 50 EXP, [@@2900|Bandana@@]."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: quest/text
@@ -1626,29 +1586,29 @@ msgstr "Nard t'a officiellement proclamé membre de son équipage !"
 #. (itstool) path: quest/name
 #: quests.xml:228
 msgid "Chef's Secret Blade"
-msgstr ""
+msgstr "La Lame Secrète du Chef"
 
 #. (itstool) path: quest/text
 #: quests.xml:229
 msgid "You found a sharp knife on a table in one of the rooms of the ship."
-msgstr ""
+msgstr "Tu as trouvé un couteau aiguisé sur une table dans l'une des pièces du bateau."
 
 #. (itstool) path: quest/text
 #: quests.xml:231
 msgid ""
 "It looks like its previous owner used it to prepare delicious dishes for the"
 " crew."
-msgstr ""
+msgstr "Il semblerait que son précédent propriétaire l'utilisait pour préparer de délicieux petits plats pour l'équipage."
 
 #. (itstool) path: quest/text
 #: quests.xml:233
 msgid "Coordinates: La Johanne, Second Deck. (50,24)"
-msgstr ""
+msgstr "Coordonnées : La Johanne, Second Pont. (50,24)"
 
 #. (itstool) path: quest/text
 #: quests.xml:234
 msgid "Reward: [@@3500|Knife@@]."
-msgstr ""
+msgstr "Récompense : [@@3500|Couteau@@]."
 
 #. (itstool) path: quest/name
 #: quests.xml:241 quests.xml:251
@@ -1702,7 +1662,7 @@ msgstr "Coordonnées : Île déserte. (89,36)"
 #. (itstool) path: quest/text
 #: quests.xml:260
 msgid "Reward: 8 EXP, 10 E."
-msgstr ""
+msgstr "Récompense : 8 EXP, 10 E."
 
 #. (itstool) path: quest/name
 #: quests.xml:266
@@ -1729,7 +1689,7 @@ msgstr "Coordonnées : Île déserte. (83,70)"
 #. (itstool) path: quest/text
 #: quests.xml:272
 msgid "Reward: 100 E, [@@514|Old Book@@]."
-msgstr ""
+msgstr "Récompense : 100 E, [@@514|Vieux Livre@@]."
 
 #. (itstool) path: quest/name
 #: quests.xml:297 quests.xml:309
@@ -1773,7 +1733,7 @@ msgstr "Tu as terminé toutes les tâches que Gugli t'a donné. Les matelots de
 #. (itstool) path: quest/text
 #: quests.xml:314
 msgid "Reward: 40 EXP, 250 E."
-msgstr ""
+msgstr "Récompense : 40 EXP, 250 E."
 
 #. (itstool) path: quest/name
 #: quests.xml:319 quests.xml:327 quests.xml:337 quests.xml:345 quests.xml:353
@@ -1787,7 +1747,7 @@ msgid ""
 "Chef Gado wants you to collect 2 [@@505|Piou Legs@@], 2 [@@512|Half "
 "Croconuts@@], 1 [@@509|Aquada@@] and 1 [@@508|Sea Drops@@] to prepare a "
 "[@@717|Poisoned Dish@@], for Julia."
-msgstr ""
+msgstr "Chef Gado veut que tu récupère 2 [@@505|Pattes de Piou@@], 2 [@@512|Demi Noix de Croco@@], 1 [@@509|Aquada@@] et 1 [@@508|Gouttes d'eau de Mer@@] pour préparer un [@@717|Plat Empoisonné@@], pour Julia."
 
 #. (itstool) path: quest/text
 #: quests.xml:322 quests.xml:332 quests.xml:340 quests.xml:348 quests.xml:356
@@ -1823,11 +1783,11 @@ msgstr "Reviens parler à Gado. Il a probablement une récompense pour toi."
 #. (itstool) path: quest/text
 #: quests.xml:346
 msgid "You successfully poisoned Julia. Chef Gado finally had his revenge!"
-msgstr ""
+msgstr "Tu as bien empoisonné Julia. Chef Gado a enfin eu sa vengeance !"
 
 #. (itstool) path: quest/text
 #: quests.xml:350
-msgid "Reward: 15EXP, 200 E, [@@502|Bread@@]."
+msgid "Reward: 15 EXP, 200 E, [@@502|Bread@@]."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: quest/text
@@ -1837,7 +1797,7 @@ msgstr "Tu as refusé d'accomplir le plan diabolique de Gado. Julia est saine et
 
 #. (itstool) path: quest/text
 #: quests.xml:358
-msgid "Reward: 15EXP, 200 E."
+msgid "Reward: 15 EXP, 200 E."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: quest/text
@@ -1849,5 +1809,5 @@ msgstr "Tu as préféré faire confiance à Julia car, après tout, elle mérite
 
 #. (itstool) path: quest/text
 #: quests.xml:366
-msgid "Reward: 10EXP, 200 E."
+msgid "Reward: 8 EXP, 100 E."
 msgstr ""
-- 
cgit v1.2.3-60-g2f50