From b20f3671de27c13c8c89ac081ee356ea1528816a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>
Date: Tue, 3 May 2011 04:31:45 +0300
Subject: Rebuild language files.

---
 po/es.po | 323 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 176 insertions(+), 147 deletions(-)

(limited to 'po/es.po')

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a36d51215..7eb66f2c3 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,62 +2,62 @@
 # Copyright (C) YEAR The ManaPlus Developers
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-27 22:33+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-03 03:42+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-29 16:22+0000\n"
 "Last-Translator: nelson6e65 <nelson6eeduardo65@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) <>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: src/actorspritemanager.cpp:1012
 msgid "Visible on map"
 msgstr "Visible sobre el mapa"
 
-#: src/being.cpp:489
+#: src/being.cpp:493
 msgid "dodge"
 msgstr "evade"
 
-#: src/being.cpp:489
+#: src/being.cpp:493
 msgid "miss"
 msgstr "falla"
 
-#: src/client.cpp:748 src/gui/setup.cpp:48 src/gui/windowmenu.cpp:95
+#: src/client.cpp:750 src/gui/setup.cpp:48 src/gui/windowmenu.cpp:95
 msgid "Setup"
 msgstr "Configuración"
 
-#: src/client.cpp:822
+#: src/client.cpp:824
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Conectando al servidor"
 
-#: src/client.cpp:853
+#: src/client.cpp:855
 msgid "Logging in"
 msgstr "Accediendo a la cuenta"
 
-#: src/client.cpp:886
+#: src/client.cpp:888
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Entrando al mundo del juego"
 
-#: src/client.cpp:978
+#: src/client.cpp:980
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Cargando jugadores"
 
-#: src/client.cpp:1009
+#: src/client.cpp:1011
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Conectando al servidor del juego"
 
-#: src/client.cpp:1019
+#: src/client.cpp:1021
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Cambiando el servidor del juego"
 
-#: src/client.cpp:1054 src/client.cpp:1061 src/client.cpp:1198
+#: src/client.cpp:1056 src/client.cpp:1063 src/client.cpp:1200
 #: src/gui/changeemaildialog.cpp:155 src/gui/changepassworddialog.cpp:145
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:216 src/gui/register.cpp:226
 #: src/gui/serverdialog.cpp:373 src/gui/unregisterdialog.cpp:135
@@ -67,217 +67,218 @@ msgstr "Cambiando el servidor del juego"
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: src/client.cpp:1070
+#: src/client.cpp:1072
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Solicitando detalles de registro"
 
-#: src/client.cpp:1097
+#: src/client.cpp:1099
 msgid "Password Change"
 msgstr "Cambio de contraseña"
 
-#: src/client.cpp:1098
+#: src/client.cpp:1100
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "¡La contraseña se cambió correctamente!"
 
-#: src/client.cpp:1117
+#: src/client.cpp:1119
 msgid "Email Change"
 msgstr "Cambio de Email"
 
-#: src/client.cpp:1118
+#: src/client.cpp:1120
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "¡Email modificado correctamente!"
 
-#: src/client.cpp:1138
+#: src/client.cpp:1140
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Registro cancelado"
 
-#: src/client.cpp:1139
+#: src/client.cpp:1141
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Adiós, vuelve cuando quieras..."
 
-#: src/client.cpp:1328 src/client.cpp:1358 src/client.cpp:1402
+#: src/client.cpp:1330 src/client.cpp:1360 src/client.cpp:1404
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "¡%s no existe y no puede ser creado! Saliendo."
 
-#: src/client.cpp:1531
+#: src/client.cpp:1533
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Host de actualización inválido: %s"
 
-#: src/client.cpp:1565 src/client.cpp:1571
+#: src/client.cpp:1567 src/client.cpp:1573
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "¡Error creando la carpeta de actualizaciones!"
 
-#: src/client.cpp:1592
+#: src/client.cpp:1594
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Error: ¡%s no existe y no puede ser creado! Saliendo."
 
-#: src/commandhandler.cpp:285
+#: src/commandhandler.cpp:289
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Comando desconocido."
 
-#: src/commandhandler.cpp:385
+#: src/commandhandler.cpp:389
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "¡No puedes enviar susurros vacíos!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:393
+#: src/commandhandler.cpp:397
 #, c-format
 msgid ""
-"Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
-" you."
+"Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
+"you."
 msgstr ""
 "¡No se puede crear una pestaña de susurro para el nick \"%s\"! O bien ya "
 "existe, o eres tú."
 
-#: src/commandhandler.cpp:413
+#: src/commandhandler.cpp:417
 #, c-format
 msgid "Requesting to join channel %s."
 msgstr "Solicitando la entrada del canal %s."
 
-#: src/commandhandler.cpp:429 src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:123
+#: src/commandhandler.cpp:433 src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:123
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Falta el nombre del grupo."
 
-#: src/commandhandler.cpp:440
+#: src/commandhandler.cpp:444
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr "Falta el nombre del gremio."
 
-#: src/commandhandler.cpp:453 src/commandhandler.cpp:560
-#: src/commandhandler.cpp:601 src/commandhandler.cpp:631
+#: src/commandhandler.cpp:457 src/commandhandler.cpp:564
+#: src/commandhandler.cpp:605 src/commandhandler.cpp:635
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "Por favor, especifique un nombre."
 
-#: src/commandhandler.cpp:494
+#: src/commandhandler.cpp:498
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "Volver a alternar el chat."
 
-#: src/commandhandler.cpp:494
+#: src/commandhandler.cpp:498
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "Mensaje cierra el chat."
 
-#: src/commandhandler.cpp:505
+#: src/commandhandler.cpp:509
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "Volver ahora a cambiar de chat."
 
-#: src/commandhandler.cpp:511
+#: src/commandhandler.cpp:515
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Mensaje ahora cierra el chat."
 
-#: src/commandhandler.cpp:539
+#: src/commandhandler.cpp:543
 msgid "friend"
 msgstr "amigo"
 
-#: src/commandhandler.cpp:544
+#: src/commandhandler.cpp:548
 msgid "disregarded"
 msgstr "desatendido"
 
-#: src/commandhandler.cpp:549
+#: src/commandhandler.cpp:553
 msgid "neutral"
 msgstr "neutral"
 
-#: src/commandhandler.cpp:568
+#: src/commandhandler.cpp:572
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr "¡Jugador ya %s!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:582
+#: src/commandhandler.cpp:586
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr "¡Jugador %s exitosamente!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:590
+#: src/commandhandler.cpp:594
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr "¡Jugador no pudo ser %s!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:612
+#: src/commandhandler.cpp:616
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "El jugador no estaba ignorado!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:619
+#: src/commandhandler.cpp:623
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "¡El jugador ya no es ignorado!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:621
+#: src/commandhandler.cpp:625
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "¡Al jugador no se le puede dejar de ignorar!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:638
+#: src/commandhandler.cpp:642
 msgid "Player already erased!"
 msgstr "¡Jugador ya borrado!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:649
+#: src/commandhandler.cpp:653
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr "¡Jugador borrado con éxito!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:651
+#: src/commandhandler.cpp:655
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr "¡Jugador no pudo ser borrado!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:944 src/commandhandler.cpp:990
+#: src/commandhandler.cpp:948 src/commandhandler.cpp:994
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr "Tiempo de actividad del cliente: %s"
 
-#: src/commandhandler.cpp:954
+#: src/commandhandler.cpp:958
 #, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
 msgstr[0] "%d semana"
 msgstr[1] "%d semanas"
 
-#: src/commandhandler.cpp:963
+#: src/commandhandler.cpp:967
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d día"
 msgstr[1] "%d días"
 
-#: src/commandhandler.cpp:971
+#: src/commandhandler.cpp:975
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d hora"
 msgstr[1] "%d horas"
 
-#: src/commandhandler.cpp:979
+#: src/commandhandler.cpp:983
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minuto"
 msgstr[1] "%d minutos"
 
-#: src/commandhandler.cpp:987
+#: src/commandhandler.cpp:991
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d segundo"
 msgstr[1] "%d segundos"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1046
+#: src/commandhandler.cpp:1063
 msgid "font cache size"
 msgstr "tamaño de caché de fuente"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1059
+#: src/commandhandler.cpp:1076
 msgid "Created: "
 msgstr "Creado: "
 
-#: src/commandhandler.cpp:1060
+#: src/commandhandler.cpp:1077
 msgid "Deleted: "
 msgstr "Eliminado: "
 
 #: src/commandhandler.h:40
 #, c-format
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
-msgstr "Opciones para /%s son \"yes\" e \"no\", \"true\" e \"false\", \"1\" e \"0\"."
+msgstr ""
+"Opciones para /%s son \"yes\" e \"no\", \"true\" e \"false\", \"1\" e \"0\"."
 
 #: src/game.cpp:229 src/gui/widgets/chattab.cpp:398
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: src/game.cpp:233 src/gui/debugwindow.cpp:48 src/gui/widgets/chattab.cpp:400
+#: src/game.cpp:233 src/gui/debugwindow.cpp:52 src/gui/widgets/chattab.cpp:400
 msgid "Debug"
 msgstr "Depurador"
 
@@ -413,7 +414,7 @@ msgstr "Vender"
 #: src/gui/npcpostdialog.cpp:56 src/gui/popupmenu.cpp:1494
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1521 src/gui/popupmenu.cpp:1566
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1604 src/gui/popupmenu.cpp:1639
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1676 src/gui/popupmenu.cpp:1740
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1676 src/gui/popupmenu.cpp:1742
 #: src/gui/quitdialog.cpp:58 src/gui/register.cpp:80 src/gui/setup.cpp:65
 #: src/gui/socialwindow.cpp:956 src/gui/textcommandeditor.cpp:234
 #: src/gui/textdialog.cpp:45 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
@@ -658,12 +659,12 @@ msgstr "???"
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:588
+#: src/gui/chatwindow.cpp:589
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr "Presentes: %s; %d jugadores estan presentes."
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:971
+#: src/gui/chatwindow.cpp:972
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Enviando mensaje privado para %s: %s"
@@ -680,109 +681,146 @@ msgstr "No"
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:64 src/gui/debugwindow.cpp:75
-#, c-format
-msgid "%d FPS (Software)"
-msgstr "%d FPS (Programa)"
-
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
-#, c-format
-msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
-msgstr "%d FPS (OpenGL rapido)"
+#: src/gui/debugwindow.cpp:68 src/gui/minimap.cpp:47 src/gui/minimap.cpp:87
+msgid "Map"
+msgstr "Mapa"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:71
-#, c-format
-msgid "%d FPS (old OpenGL)"
-msgstr "%d FPS (Antiguo OpenGL)"
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#, fuzzy
+msgid "Target"
+msgstr "Objetivo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:78
-#, c-format
-msgid "%d FPS"
-msgstr "%d FPS"
+#: src/gui/debugwindow.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Net"
+msgstr "Siguiente"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:79 src/gui/debugwindow.cpp:182
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205
+#: src/gui/debugwindow.cpp:132 src/gui/debugwindow.cpp:201
+#: src/gui/debugwindow.cpp:224
 msgid "Music:"
 msgstr "Música:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:80 src/gui/debugwindow.cpp:186
-#: src/gui/debugwindow.cpp:207
+#: src/gui/debugwindow.cpp:133 src/gui/debugwindow.cpp:205
+#: src/gui/debugwindow.cpp:226
 msgid "Map:"
 msgstr "Mapa:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:81 src/gui/debugwindow.cpp:184
-#: src/gui/debugwindow.cpp:206
+#: src/gui/debugwindow.cpp:134 src/gui/debugwindow.cpp:203
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225
 msgid "Minimap:"
 msgstr "Minimapa:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:82
+#: src/gui/debugwindow.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Cursor: (%d, %d)"
 msgstr "Cursor: (%d, %d)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:83 src/gui/debugwindow.cpp:193
+#: src/gui/debugwindow.cpp:136 src/gui/debugwindow.cpp:182
+#: src/gui/debugwindow.cpp:187
+msgid "Player Position:"
+msgstr "Posición del jugador:"
+
+#: src/gui/debugwindow.cpp:138 src/gui/debugwindow.cpp:212
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr "Recuento de partículas: %d"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:85
+#: src/gui/debugwindow.cpp:140
 #, c-format
 msgid "Map actors count: %d"
 msgstr "Numero de agentes en el mapa: %d"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:91 src/gui/debugwindow.cpp:127
-#: src/gui/debugwindow.cpp:132
-msgid "Player Position:"
-msgstr "Posición del jugador:"
+#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:159
+#, c-format
+msgid "%d FPS (Software)"
+msgstr "%d FPS (Programa)"
+
+#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#, c-format
+msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
+msgstr "%d FPS (OpenGL rapido)"
+
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155
+#, c-format
+msgid "%d FPS (old OpenGL)"
+msgstr "%d FPS (Antiguo OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:92 src/gui/debugwindow.cpp:139
-#: src/gui/debugwindow.cpp:164
+#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#, c-format
+msgid "%d FPS"
+msgstr "%d FPS"
+
+#: src/gui/debugwindow.cpp:199 src/gui/debugwindow.cpp:222
+msgid "Cursor:"
+msgstr "Cursor:"
+
+#: src/gui/debugwindow.cpp:216 src/gui/debugwindow.cpp:229
+msgid "Map actors count:"
+msgstr "Numero de agentes en el mapa:"
+
+#: src/gui/debugwindow.cpp:243 src/gui/debugwindow.cpp:274
+#: src/gui/debugwindow.cpp:318
 msgid "Target:"
 msgstr "Objetivo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:93 src/gui/debugwindow.cpp:144
-#: src/gui/debugwindow.cpp:165
+#: src/gui/debugwindow.cpp:244 src/gui/debugwindow.cpp:279
+#: src/gui/debugwindow.cpp:319
 msgid "Target Id:"
 msgstr "Seccionar ID:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:94 src/gui/debugwindow.cpp:148
-#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:166
+#: src/gui/debugwindow.cpp:245 src/gui/debugwindow.cpp:283
+#: src/gui/debugwindow.cpp:288 src/gui/debugwindow.cpp:320
 msgid "Target Level:"
 msgstr "Diana de nivel:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:95 src/gui/debugwindow.cpp:156
-#: src/gui/debugwindow.cpp:167
+#: src/gui/debugwindow.cpp:246 src/gui/debugwindow.cpp:291
+#: src/gui/debugwindow.cpp:321
 msgid "Target Party:"
 msgstr "Grupo de destino:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:96 src/gui/debugwindow.cpp:159
-#: src/gui/debugwindow.cpp:168
+#: src/gui/debugwindow.cpp:247 src/gui/debugwindow.cpp:294
+#: src/gui/debugwindow.cpp:322
 msgid "Target Guild:"
 msgstr "Diana de Guild:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180 src/gui/debugwindow.cpp:203
-msgid "Cursor:"
-msgstr "Cursor:"
+#: src/gui/debugwindow.cpp:248 src/gui/debugwindow.cpp:308
+#: src/gui/debugwindow.cpp:313 src/gui/debugwindow.cpp:323
+#, fuzzy
+msgid "Attack delay:"
+msgstr "Retardo de Ataque"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:197 src/gui/debugwindow.cpp:210
-msgid "Map actors count:"
-msgstr "Numero de agentes en el mapa:"
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249 src/gui/debugwindow.cpp:298
+#: src/gui/debugwindow.cpp:324
+#, fuzzy
+msgid "Minimal hit:"
+msgstr "Minimapa:"
+
+#: src/gui/debugwindow.cpp:250 src/gui/debugwindow.cpp:300
+#: src/gui/debugwindow.cpp:325
+msgid "Maximum hit:"
+msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:218
+#: src/gui/debugwindow.cpp:251 src/gui/debugwindow.cpp:302
+#: src/gui/debugwindow.cpp:326
+#, fuzzy
+msgid "Critical hit:"
+msgstr "Golpe Critico"
+
+#: src/gui/debugwindow.cpp:360
 #, c-format
 msgid "Ping: %d ms"
 msgstr "Ping: %d ms"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:223
+#: src/gui/debugwindow.cpp:365
 msgid "Ping: ? ms"
 msgstr "Ping: ? ms"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:226
+#: src/gui/debugwindow.cpp:368
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr "In: %d bytes/s"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:228
+#: src/gui/debugwindow.cpp:370
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr "Out: %d bytes/s"
@@ -1092,10 +1130,6 @@ msgstr "Registrar"
 msgid "Change Server"
 msgstr "Cambiar de servidor"
 
-#: src/gui/minimap.cpp:47 src/gui/minimap.cpp:87
-msgid "Map"
-msgstr "Mapa"
-
 #: src/gui/ministatus.cpp:56
 msgid "health bar"
 msgstr "barra de salud"
@@ -3075,8 +3109,7 @@ msgid "Change"
 msgstr "Cambiar"
 
 #: src/gui/trade.cpp:314
-msgid ""
-"Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
+msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 "Fallo al añadir objeto. No puedes añadir más de un mismo tipo de objeto en "
 "la ventana."
@@ -3420,8 +3453,7 @@ msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr "Comando: /unignore <jugador>"
 
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:129
-msgid ""
-"This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
+msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr "Este comando para de ignorar al jugador si había sido ignorado."
 
 #: src/gui/windowmenu.cpp:62
@@ -3899,64 +3931,64 @@ msgstr ""
 msgid "You were killed by "
 msgstr "Fuiste eliminado por "
 
-#: src/localplayer.cpp:1363
+#: src/localplayer.cpp:1365
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr "Intentaste recoger un objeto inexistante."
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#: src/localplayer.cpp:1367
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr "El artículo es muy pesado."
 
-#: src/localplayer.cpp:1367
+#: src/localplayer.cpp:1369
 msgid "Item is too far away"
 msgstr "El artículo está muy lejos"
 
-#: src/localplayer.cpp:1369
+#: src/localplayer.cpp:1371
 msgid "Inventory is full."
 msgstr "El inventario está lleno."
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#: src/localplayer.cpp:1373
 msgid "Stack is too big."
 msgstr "El agrupamiento es demasiado grande."
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr "El artículo pertenece a alguien más."
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#: src/localplayer.cpp:1379
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr "Problema desconocido al intentar recoger el artículo."
 
 #. TRANSLATORS: This sentence may be translated differently
 #. for different grammatical numbers (singular, plural, ...)
-#: src/localplayer.cpp:1402
+#: src/localplayer.cpp:1404
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] "Usted cogió un/a %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[1] "Usted Cogió %d [@@%d|%s@@]."
 
-#: src/localplayer.cpp:3132
+#: src/localplayer.cpp:3134
 msgid "Away"
 msgstr "Fuera del Teclado"
 
-#: src/localplayer.cpp:3430
+#: src/localplayer.cpp:3437
 msgid "Follow: "
 msgstr "Seguir: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3432 src/localplayer.cpp:3447
+#: src/localplayer.cpp:3439 src/localplayer.cpp:3454
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Seguir cancelado"
 
-#: src/localplayer.cpp:3439
+#: src/localplayer.cpp:3446
 msgid "Imitation: "
 msgstr "Imitacion: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3441 src/localplayer.cpp:3449
+#: src/localplayer.cpp:3448 src/localplayer.cpp:3456
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Imitar cancelado"
 
-#: src/localplayer.cpp:3801
+#: src/localplayer.cpp:3808
 msgid "You see "
 msgstr "Ves "
 
@@ -4139,8 +4171,7 @@ msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
-"Parece que tu plan de romper las armas de tus enemigos con tu garganta "
-"falló!"
+"Parece que tu plan de romper las armas de tus enemigos con tu garganta falló!"
 
 #: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:325 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:112
 msgid "I guess this did not run too well."
@@ -4647,6 +4678,7 @@ msgid "M.Defense"
 msgstr "Defensa M."
 
 #: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:259
+#, fuzzy
 msgid "% Accuracy"
 msgstr "% Presición"
 
@@ -4847,8 +4879,7 @@ msgstr "Comando: /item"
 
 #: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:100
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
-msgstr ""
-"Este comando muestra el actual estado de compartir objetos en el grupo"
+msgstr "Este comando muestra el actual estado de compartir objetos en el grupo"
 
 #: src/net/tmwa/gui/partytab.cpp:105
 msgid "Command: /exp <policy>"
@@ -4943,8 +4974,8 @@ msgstr "Rechazado del servidor."
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
-"Has sido baneado permanentemente del juego. Por favor contacta con el equipo"
-" GM."
+"Has sido baneado permanentemente del juego. Por favor contacta con el equipo "
+"GM."
 
 #: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:178
 msgid "Client too old."
@@ -5107,13 +5138,11 @@ msgstr "Mensaje"
 
 #: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:341
 msgid ""
-"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
-"health."
+"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr "Llevas más de la mitad del peso que puedes. No recuperarás PV o PM."
 
 #: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:351
-msgid ""
-"You are carrying less than half your weight. You are can regain health."
+msgid "You are carrying less than half your weight. You are can regain health."
 msgstr ""
 "Estás cargando menos de la mitad de tu peso. Ahora puedes recobrar la salud."
 
@@ -5277,7 +5306,7 @@ msgstr "Burbuja '...' flotante"
 msgid "Floating bubble"
 msgstr "Burbuja Flotante"
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:33 src/resources/itemdb.cpp:239
+#: src/resources/beinginfo.cpp:33 src/resources/itemdb.cpp:243
 #: src/resources/monsterdb.cpp:79
 msgid "unnamed"
 msgstr "anónimo"
-- 
cgit v1.2.3-70-g09d2