Rebuild language files. Update translations.

1 files changed, 175 insertions, 171 deletions

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 7cba9ab72..6307e0f83 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR The ManaPlus Developers
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 #   <adjieps@yahoo.com>, 2011.
 #   <Genesis_Junior@yahoo.com>, 2011.
 # Andrei Karas <akaras@inbox.ru>, 2011.
@@ -9,18 +9,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-09 20:12+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-01 15:54+0000\n"
-"Last-Translator: adjieps <adjieps@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.net/projects/p/manaplus/team/"
-"id/)\n"
-"Language: id\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-22 01:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 23:49+0000\n"
+"Last-Translator: akaras <akaras@inbox.ru>\n"
+"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.net/projects/p/manaplus/team/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1030
+#: src/actorspritemanager.cpp:1034
 msgid "Visible on map"
 msgstr "Terlihat di peta"
 
@@ -35,42 +34,42 @@ msgstr "Luput"
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
 #: src/being.cpp:1512
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
 #: src/being.cpp:1517
 msgid "I"
-msgstr ""
+msgstr "l"
 
-#: src/client.cpp:822 src/gui/setup.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:100
+#: src/client.cpp:823 src/gui/setup.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Setup"
 msgstr "Pengaturan"
 
-#: src/client.cpp:902
+#: src/client.cpp:903
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Terhubung dengan server"
 
-#: src/client.cpp:933
+#: src/client.cpp:934
 msgid "Logging in"
 msgstr "Masuk"
 
-#: src/client.cpp:966
+#: src/client.cpp:967
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Memasuki arena permainan"
 
-#: src/client.cpp:1058
+#: src/client.cpp:1067
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Pemilihan karakter"
 
-#: src/client.cpp:1089
+#: src/client.cpp:1098
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "terhubung dengan server"
 
-#: src/client.cpp:1099
+#: src/client.cpp:1108
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Pergantian server"
 
-#: src/client.cpp:1136 src/client.cpp:1143 src/client.cpp:1280
+#: src/client.cpp:1145 src/client.cpp:1152 src/client.cpp:1289
 #: src/gui/changeemaildialog.cpp:157 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:218 src/gui/charselectdialog.cpp:254
 #: src/gui/register.cpp:228 src/gui/serverdialog.cpp:392
@@ -80,50 +79,50 @@ msgstr "Pergantian server"
 msgid "Error"
 msgstr "Kesalahan"
 
-#: src/client.cpp:1152
+#: src/client.cpp:1161
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Meminta detail registrasi"
 
-#: src/client.cpp:1179
+#: src/client.cpp:1188
 msgid "Password Change"
 msgstr "Ubah sandi"
 
-#: src/client.cpp:1180
+#: src/client.cpp:1189
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Perubahan sandi berhasil"
 
-#: src/client.cpp:1199
+#: src/client.cpp:1208
 msgid "Email Change"
 msgstr "Perubahan email"
 
-#: src/client.cpp:1200
+#: src/client.cpp:1209
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Perubahan email berhasil"
 
-#: src/client.cpp:1220
+#: src/client.cpp:1229
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Telah tidak terdaftar"
 
-#: src/client.cpp:1221
+#: src/client.cpp:1230
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Selamat tinggal, datang kembali setiap saat"
 
-#: src/client.cpp:1410 src/client.cpp:1440 src/client.cpp:1484
-#: src/client.cpp:1904
+#: src/client.cpp:1419 src/client.cpp:1449 src/client.cpp:1493
+#: src/client.cpp:1914
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s tidak ada dan tidak dapat dibuat!keluar."
 
-#: src/client.cpp:1614
+#: src/client.cpp:1624
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Gagal mengupdate host: %s"
 
-#: src/client.cpp:1648 src/client.cpp:1654
+#: src/client.cpp:1658 src/client.cpp:1664
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Gagal membuat direktori update!"
 
-#: src/client.cpp:1675
+#: src/client.cpp:1685
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "kesalahan %s tidak ada dan tidak dapat dibuat!keluar."
@@ -139,8 +138,8 @@ msgstr "Tidak dapat mengirimkan pesan tanpa nama"
 #: src/commandhandler.cpp:409
 #, c-format
 msgid ""
-"Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
-"you."
+"Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
+" you."
 msgstr ""
 "Tidak dapat membuat kolom whisper baru untuk nama \"%s\"! nama telah ada, "
 "atau nama anda sendiri"
@@ -292,8 +291,7 @@ msgstr ""
 #: src/commandhandler.h:40
 #, c-format
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
-msgstr ""
-"Pilihan untuk /%s adalah \"ya\", \"tidak\", \"benar\",\"salah\", \"1\",\"0\"."
+msgstr "Pilihan untuk /%s adalah \"ya\", \"tidak\", \"benar\",\"salah\", \"1\",\"0\"."
 
 #: src/game.cpp:244 src/gui/widgets/chattab.cpp:410
 msgid "General"
@@ -319,19 +317,19 @@ msgstr "Koneksi ke server terputus"
 msgid "Network Error"
 msgstr "Kesalahan jaringan"
 
-#: src/game.cpp:1043
+#: src/game.cpp:1059
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "Abaikan permohonan transaksi"
 
-#: src/game.cpp:1050
+#: src/game.cpp:1066
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Terima permohonan transaksi"
 
-#: src/game.cpp:1433
+#: src/game.cpp:1449
 msgid "Could Not Load Map"
 msgstr "Tidak dapat menampilkan peta"
 
-#: src/game.cpp:1434
+#: src/game.cpp:1450
 #, c-format
 msgid "Error while loading %s"
 msgstr "Error ketika menunggu %s"
@@ -419,7 +417,7 @@ msgstr "-"
 #: src/gui/buydialog.cpp:98 src/gui/quitdialog.cpp:49
 #: src/gui/quitdialog.cpp:54 src/gui/quitdialog.cpp:55
 #: src/gui/selldialog.cpp:93 src/gui/serverdialog.cpp:285
-#: src/keyboardconfig.cpp:287
+#: src/keyboardconfig.cpp:290
 msgid "Quit"
 msgstr "Keluar"
 
@@ -430,7 +428,7 @@ msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
 #: src/gui/buyselldialog.cpp:40 src/gui/buyselldialog.cpp:49
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:145 src/gui/setup_other.cpp:134
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:146 src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Shop"
 msgstr "Toko"
 
@@ -709,12 +707,12 @@ msgstr "???"
 msgid "Chat"
 msgstr "Obrolan"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:589
+#: src/gui/chatwindow.cpp:605
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr "Kehadiran: %s; %d pemain yang hadir."
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:972
+#: src/gui/chatwindow.cpp:988
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Berbisik ke %s: %s"
@@ -875,7 +873,7 @@ msgid "Did You Know?"
 msgstr "Apakah kamu tau?"
 
 #: src/gui/didyouknowwindow.cpp:61 src/gui/helpwindow.cpp:57
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:174 src/gui/npcdialog.cpp:53
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:175 src/gui/npcdialog.cpp:53
 #: src/gui/popupmenu.cpp:547 src/gui/shopwindow.cpp:111
 msgid "Close"
 msgstr "Tutup"
@@ -901,8 +899,8 @@ msgstr "OK"
 msgid "Equipment"
 msgstr "Perlengkapan"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:103 src/gui/inventorywindow.cpp:129
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:490 src/gui/inventorywindow.cpp:499
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:103 src/gui/inventorywindow.cpp:130
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:511 src/gui/inventorywindow.cpp:520
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1606 src/gui/popupmenu.cpp:1701
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1746
 msgid "Unequip"
@@ -912,79 +910,79 @@ msgstr "Lepaskan"
 msgid "Help"
 msgstr "Bantuan"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:79 src/gui/windowmenu.cpp:76
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:80 src/gui/windowmenu.cpp:76
 #: src/inventory.cpp:246
 msgid "Inventory"
 msgstr "Perbekalan"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:103
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:104
 msgid "Slots:"
 msgstr "Slot"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:114
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:115
 msgid "Filter:"
 msgstr "Penyaring:"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:115
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:116
 msgid "Sort:"
 msgstr "Susun"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:121
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:122
 msgid "na"
 msgstr "t/a"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:122
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:123
 msgid "az"
 msgstr "az"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:123
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:124
 msgid "id"
 msgstr "id"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:127 src/gui/inventorywindow.cpp:492
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:501 src/gui/popupmenu.cpp:1608
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:128 src/gui/inventorywindow.cpp:513
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:522 src/gui/popupmenu.cpp:1608
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1703 src/gui/popupmenu.cpp:1748
 msgid "Equip"
 msgstr "Pakai"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:128 src/gui/inventorywindow.cpp:493
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:497 src/gui/popupmenu.cpp:1611
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:129 src/gui/inventorywindow.cpp:514
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:518 src/gui/popupmenu.cpp:1611
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1670 src/gui/popupmenu.cpp:1707
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1751
 msgid "Use"
 msgstr "Gunakan"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:142 src/gui/inventorywindow.cpp:598
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:143 src/gui/inventorywindow.cpp:619
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1615 src/gui/popupmenu.cpp:1712
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1755
 msgid "Drop..."
 msgstr "Buang..."
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:1624
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:1624
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1721 src/gui/popupmenu.cpp:1764
 msgid "Split"
 msgstr "Pecah"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:144 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:145 src/gui/outfitwindow.cpp:59
 #: src/gui/popupmenu.cpp:508
 msgid "Outfits"
 msgstr "Setelan"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:147
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:148
 msgid "Weight:"
 msgstr "Berat"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:172 src/gui/inventorywindow.cpp:589
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:173 src/gui/inventorywindow.cpp:610
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1587 src/gui/popupmenu.cpp:1724
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1767 src/gui/setup.cpp:68
 msgid "Store"
 msgstr "Simpan"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:173 src/gui/popupmenu.cpp:1631
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:174 src/gui/popupmenu.cpp:1631
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Kembalikan"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:600 src/gui/popupmenu.cpp:1620
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:621 src/gui/popupmenu.cpp:1620
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1717 src/gui/popupmenu.cpp:1760
 #: src/gui/windowmenu.cpp:97
 msgid "Drop"
@@ -1087,13 +1085,19 @@ msgstr "Membunuh/menit: %s, Exp/menit: %s"
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
-msgstr[0] "lainnya: Kecepatan Exp per %d menit: %s"
+msgstr[0] ""
+"satu: Kecepatan Exp per %d menit: %s\n"
+"\n"
+"lainnya: Kecepatan Exp per %d menit: %s"
 
 #: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:91 src/gui/killstats.cpp:96
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
-msgstr[0] "Lainnya: Waktu sebelum naik ke level selanjutnya %d menit: %s"
+msgstr[0] ""
+"satu: Waktu sebelum naik ke level selanjutnya %d menit: %s\n"
+"\n"
+"Lainnya: Waktu sebelum naik ke level selanjutnya %d menit: %s"
 
 #: src/gui/killstats.cpp:99 src/gui/killstats.cpp:240
 msgid "Last kill exp:"
@@ -1347,7 +1351,7 @@ msgstr "keluarkan  pemain"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:240
 msgid "Nuke"
-msgstr ""
+msgstr "Sembunyikan"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:243 src/gui/popupmenu.cpp:662
 msgid "Show Items"
@@ -1366,13 +1370,12 @@ msgstr "Penambahan komentar"
 #: src/gui/popupmenu.cpp:264 src/gui/popupmenu.cpp:446
 #: src/gui/popupmenu.cpp:682
 msgid "Buy (?)"
-msgstr ""
+msgstr "Beli(?)"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:266 src/gui/popupmenu.cpp:447
 #: src/gui/popupmenu.cpp:684
-#, fuzzy
 msgid "Sell (?)"
-msgstr "Jual"
+msgstr "Jual(?)"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:292
 msgid "Kick"
@@ -1446,11 +1449,11 @@ msgstr "Aktifkan sorotan"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:565
 msgid "Dont remove name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama jangan di hapus"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:570
 msgid "Remove name"
-msgstr ""
+msgstr "hapus nama"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:575
 msgid "Enable away"
@@ -1502,7 +1505,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1581
 msgid "Add to trade all"
-msgstr ""
+msgstr "Tambahkan semua ke Penukaran"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1593
 msgid "Store 10"
@@ -1543,15 +1546,15 @@ msgstr "Muat jalan pintas Buang yang lama"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1798 src/gui/popupmenu.cpp:1833
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Sembunyikan"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1804 src/gui/popupmenu.cpp:1839
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1846
 msgid "Reset yellow bar"
-msgstr ""
+msgstr "Atur ulang bar kuning"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1848
 msgid "Copy to chat"
@@ -1619,9 +1622,8 @@ msgid "Choose Your Server"
 msgstr "Pilih Server Anda"
 
 #: src/gui/serverdialog.cpp:239
-#, fuzzy
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
-msgstr "Pilih Server Anda"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/serverdialog.cpp:244
 msgid "Port:"
@@ -1738,9 +1740,8 @@ msgid "Show chat colors list"
 msgstr "Tunjukkan daftar warna obrolan"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Commands"
-msgstr "Perintah:"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:66
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
@@ -1771,9 +1772,8 @@ msgid "Show chat history"
 msgstr "Tunjukkan riwayat obrolan"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Messages"
-msgstr "Pesan saat meninggalkan keyboard"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Hide shop messages"
@@ -1809,7 +1809,7 @@ msgstr "Atur besar jendela obrolan apabila dibutuhkan"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:115
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Waktu"
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:117
 msgid "Use local time"
@@ -1977,7 +1977,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:89
 msgid "Moving"
-msgstr ""
+msgstr "Bergerak"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Auto fix position"
@@ -1996,7 +1996,6 @@ msgid "Crazy move A program"
 msgstr "Program Crazy move A"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Player"
 msgstr "Pemain"
 
@@ -2030,12 +2029,11 @@ msgstr "Perlihatkan Job"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:127
 msgid "Enable attack filter"
-msgstr ""
+msgstr "Perbolehkan Penyaring Serangan"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "Enable advert protocol"
-msgstr "Perbolehkan jendela transkaksi/trade"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:136
 msgid "Accept sell/buy requests"
@@ -2050,9 +2048,8 @@ msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr "Riwayat dialog NPC"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Other"
-msgstr "lainnya"
+msgstr "Lainnya"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:151
 msgid "Enable server side attack"
@@ -2155,9 +2152,8 @@ msgid "Visible names"
 msgstr "Nama yang tampak"
 
 #: src/gui/setup_players.cpp:341
-#, fuzzy
 msgid "Show statuses"
-msgstr "Perlihatkan item"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_theme.cpp:105
 msgid "Tiny (10)"
@@ -2307,9 +2303,8 @@ msgid "Enable opacity cache"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:305
-#, fuzzy
 msgid "Enable map reduce"
-msgstr "Perbolehkan musik"
+msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_video.cpp:307
 msgid "Show background"
@@ -2542,15 +2537,15 @@ msgstr "Sedang meninggalkan keyboard"
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:840
 msgid "Priority mobs"
-msgstr ""
+msgstr "mob prioritas"
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:872
 msgid "Attack mobs"
-msgstr ""
+msgstr "serang mob"
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:907
 msgid "Ignore mobs"
-msgstr ""
+msgstr "Abaikan mobs"
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:970
 msgid "Create Guild"
@@ -2664,7 +2659,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:196
 msgid "(D) default moves"
-msgstr ""
+msgstr "(D) jalan normal"
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:201
 msgid "(I) invert moves"
@@ -2680,11 +2675,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:216
 msgid "(d) double normal + crazy"
-msgstr ""
+msgstr "(d) normal ganda + mode gila"
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:221
 msgid "(?) move"
-msgstr ""
+msgstr "(?) jalan"
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:239
 msgid "(a) custom crazy move"
@@ -2704,7 +2699,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:263
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
-msgstr ""
+msgstr "(2) jalan ke target di jarak 2"
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:268
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
@@ -2748,31 +2743,31 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:321 src/gui/statuspopup.cpp:344
 msgid "(D) default attack"
-msgstr ""
+msgstr "(D) pukulan normal"
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:326
 msgid "(s) switch attack without shield"
-msgstr ""
+msgstr "(s) ganti pukulan tanpa pelindung"
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:331
 msgid "(S) switch attack with shield"
-msgstr ""
+msgstr "(S) pukulan dengan pelindung"
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:335 src/gui/statuspopup.cpp:360
 msgid "(?) attack"
-msgstr ""
+msgstr "(?)serangan"
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:348
 msgid "(G) go and attack"
-msgstr ""
+msgstr "(G) jalan dan serang"
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:352
 msgid "(A) go, attack, pickup"
-msgstr ""
+msgstr "(A) jalan, serang, ambil"
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:356
 msgid "(d) without auto attack"
-msgstr ""
+msgstr "(d) tanpa penyerangan otomatis"
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:374
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
@@ -2804,11 +2799,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:402
 msgid "(?) pick up"
-msgstr ""
+msgstr "(?)mengambil"
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:411
 msgid "(N) normal map view"
-msgstr ""
+msgstr "(N) penampilan peta normal"
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:415
 msgid "(D) debug map view"
@@ -2824,11 +2819,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:427
 msgid "(e) empty map view"
-msgstr ""
+msgstr "(e) penampilan peta kosong"
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:431
 msgid "(b) black & white map view"
-msgstr ""
+msgstr "(b)penampilan peta hitam & putih"
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:435
 msgid "(?) map view"
@@ -2836,27 +2831,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:443
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
-msgstr ""
+msgstr "(f) gunakan #flar untuk serangan magic"
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:448
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
-msgstr ""
+msgstr "(c) gunakan #chiza untuk serangan magic"
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:453
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
-msgstr ""
+msgstr "(l) gunakan #ingrav untuk serangan magic"
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:458
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
-msgstr ""
+msgstr "(F) gunakan #frillyar untuk serangan magic"
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:463
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
-msgstr ""
+msgstr "(U) gunakan #upmarmu untuk serangan magic"
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:467
 msgid "(?) magic attack"
-msgstr ""
+msgstr "(?) serangan magic"
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:476
 msgid "(D) default imitation"
@@ -2872,7 +2867,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:493
 msgid "(O) on keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "(O) pada keyboard"
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:496
 msgid "(A) away"
@@ -2896,11 +2891,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:526
 msgid "Game modifiers are disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Perombakan game tidak diperbolehkan"
 
 #: src/gui/statuspopup.cpp:531
 msgid "Game modifiers are enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Perombakan game diperbolehkan"
 
 #: src/gui/statuswindow.cpp:133 src/gui/statuswindow.cpp:259
 #: src/gui/statuswindow.cpp:322
@@ -3195,7 +3190,8 @@ msgid "Change"
 msgstr "Ubah"
 
 #: src/gui/tradewindow.cpp:332
-msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
+msgid ""
+"Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 
 #: src/gui/tradewindow.cpp:377
@@ -3219,21 +3215,21 @@ msgstr "Menyambung..."
 msgid "Play"
 msgstr "Main"
 
-#: src/gui/updatewindow.cpp:545
+#: src/gui/updatewindow.cpp:555
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updatewindow.cpp:547
+#: src/gui/updatewindow.cpp:557
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updatewindow.cpp:549
+#: src/gui/updatewindow.cpp:559
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updatewindow.cpp:675
+#: src/gui/updatewindow.cpp:685
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
@@ -3537,7 +3533,8 @@ msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr "perintah: /unignore <nama pemain>"
 
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:131
-msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
+msgid ""
+"This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
 
 #: src/gui/windowmenu.cpp:65
@@ -3614,7 +3611,7 @@ msgstr "YK"
 
 #: src/gui/windowmenu.cpp:98
 msgid "Did you know"
-msgstr "kamu tau"
+msgstr "Apakah kamu tahu"
 
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "SET"
@@ -3634,7 +3631,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/inventory.cpp:248
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Tempat penyimpanan"
 
 #: src/inventory.cpp:250
 msgid "Cart"
@@ -3742,7 +3739,7 @@ msgstr ""
 #: src/keyboardconfig.cpp:110 src/keyboardconfig.cpp:113
 #: src/keyboardconfig.cpp:115 src/keyboardconfig.cpp:117
 #: src/keyboardconfig.cpp:119 src/keyboardconfig.cpp:121
-#: src/keyboardconfig.cpp:357
+#: src/keyboardconfig.cpp:360
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr ""
@@ -3857,7 +3854,7 @@ msgstr ""
 #: src/keyboardconfig.cpp:249 src/keyboardconfig.cpp:251
 #: src/keyboardconfig.cpp:253 src/keyboardconfig.cpp:255
 #: src/keyboardconfig.cpp:257 src/keyboardconfig.cpp:259
-#: src/keyboardconfig.cpp:352
+#: src/keyboardconfig.cpp:355
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr ""
@@ -3894,131 +3891,135 @@ msgstr ""
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:277
+#: src/keyboardconfig.cpp:278
+msgid "Close current Chat Tab"
+msgstr ""
+
+#: src/keyboardconfig.cpp:280
 msgid "Previous chat line"
 msgstr "Garis obrolan sebelumnya"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:279
+#: src/keyboardconfig.cpp:282
 msgid "Next chat line"
 msgstr "Garis obrolan selanjutnya"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:281
+#: src/keyboardconfig.cpp:284
 msgid "Chat Auto Complete"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:283
+#: src/keyboardconfig.cpp:286
 msgid "Deactivate Chat Input"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:285
+#: src/keyboardconfig.cpp:288
 msgid "Select OK"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:288
+#: src/keyboardconfig.cpp:291
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:290
+#: src/keyboardconfig.cpp:293
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:292
+#: src/keyboardconfig.cpp:295
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:293
+#: src/keyboardconfig.cpp:296
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:295
+#: src/keyboardconfig.cpp:298
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:296
+#: src/keyboardconfig.cpp:299
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:298
+#: src/keyboardconfig.cpp:301
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:300
+#: src/keyboardconfig.cpp:303
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:302
+#: src/keyboardconfig.cpp:305
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:304
+#: src/keyboardconfig.cpp:307
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:306
+#: src/keyboardconfig.cpp:309
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:308
+#: src/keyboardconfig.cpp:311
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:310
+#: src/keyboardconfig.cpp:313
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:312
+#: src/keyboardconfig.cpp:315
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:314
+#: src/keyboardconfig.cpp:317
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:316
+#: src/keyboardconfig.cpp:319
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:318
+#: src/keyboardconfig.cpp:321
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:320
+#: src/keyboardconfig.cpp:323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:322
+#: src/keyboardconfig.cpp:325
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:324
+#: src/keyboardconfig.cpp:327
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:327
+#: src/keyboardconfig.cpp:330
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:328
+#: src/keyboardconfig.cpp:331
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:330
+#: src/keyboardconfig.cpp:333
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:332
+#: src/keyboardconfig.cpp:335
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:334
+#: src/keyboardconfig.cpp:337
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:336
+#: src/keyboardconfig.cpp:339
 msgid "Modifier key"
 msgstr "Kunci pengubah"
 
-#: src/keyboardconfig.cpp:408
+#: src/keyboardconfig.cpp:411
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
@@ -4031,7 +4032,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/localplayer.cpp:1402
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
-msgstr ""
+msgstr "Mencoba mengambil item yang tidak lagi ada"
 
 #: src/localplayer.cpp:1404
 msgid "Item is too heavy."
@@ -4043,7 +4044,7 @@ msgstr "barang terlalu jauh"
 
 #: src/localplayer.cpp:1408
 msgid "Inventory is full."
-msgstr ""
+msgstr "Perbekalan sudah penuh"
 
 #: src/localplayer.cpp:1410
 msgid "Stack is too big."
@@ -4051,7 +4052,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/localplayer.cpp:1413
 msgid "Item belongs to someone else."
-msgstr ""
+msgstr "Barang milik orang lain."
 
 #: src/localplayer.cpp:1416
 msgid "Unknown problem picking up item."
@@ -4079,11 +4080,11 @@ msgstr "Batal mengikuti"
 
 #: src/localplayer.cpp:3488
 msgid "Imitation: "
-msgstr "Salinan:"
+msgstr "Tirukan:"
 
 #: src/localplayer.cpp:3490 src/localplayer.cpp:3498
 msgid "Imitation canceled"
-msgstr "Batal meyalin"
+msgstr "Batal menirukan"
 
 #: src/localplayer.cpp:3850
 msgid "You see "
@@ -4103,7 +4104,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.cpp:50
 msgid "              to the manaplus client."
-msgstr ""
+msgstr "ke klien manaplus"
 
 #: src/main.cpp:52
 msgid "Options:"
@@ -5220,7 +5221,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:343
 msgid ""
-"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
+"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
+"health."
 msgstr ""
 
 #: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:353
@@ -5289,7 +5291,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/tmwa/specialhandler.cpp:206
 msgid "You cannot do that right now!"
-msgstr ""
+msgstr "Anda tidak dapat melakukannya sekarang"
 
 #: src/net/tmwa/specialhandler.cpp:209
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
@@ -5297,7 +5299,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/net/tmwa/specialhandler.cpp:212
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menggunakan skill tersebut dengan senjata tersebut"
 
 #: src/net/tmwa/specialhandler.cpp:216
 msgid "You need another red gem!"
@@ -5413,3 +5415,5 @@ msgstr "MP %+d"
 #: src/resources/itemdb.cpp:168
 msgid "Unknown item"
 msgstr ""
+
+