update and rebuild translations.

1 files changed, 209 insertions, 206 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 504bd7734..d306b1115 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,13 +6,14 @@
 # Andrei Karas <akaras@inbox.ru>, 2011.
 # Pitriss <chytrex@wjake.com>, 2011.
 # Pitriss V <chytrex_fsude@centrum.cz>, 2011.
+#   <zirry@centrum.cz>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-15 14:10+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-13 18:24+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-23 21:48+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-18 23:50+0000\n"
+"Last-Translator: Zirry <zirry@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/"
 "cs/)\n"
 "Language: cs\n"
@@ -33,29 +34,29 @@ msgstr "Akceptovat příchozí žádosti o obchodování"
 msgid "Visible on map"
 msgstr "Viditelný na mapě"
 
-#: src/being.cpp:326
+#: src/being.cpp:330
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:517
+#: src/being.cpp:521
 msgid "dodge"
-msgstr "úskočil"
+msgstr "uskočil"
 
-#: src/being.cpp:517
+#: src/being.cpp:521
 msgid "miss"
 msgstr "minul"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1559 src/gui/whoisonline.cpp:772
+#: src/being.cpp:1563 src/gui/whoisonline.cpp:769
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1564 src/gui/whoisonline.cpp:777
+#: src/being.cpp:1568 src/gui/whoisonline.cpp:774
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:994 src/gui/setup.cpp:53 src/gui/windowmenu.cpp:111
+#: src/client.cpp:994 src/gui/setup.cpp:53 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Setup"
 msgstr "Nastavení"
 
@@ -133,34 +134,34 @@ msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Nashledanou, vraťte se kdykoli..."
 
 #: src/client.cpp:1674 src/client.cpp:1685 src/client.cpp:1718
-#: src/client.cpp:1733 src/client.cpp:2163 src/client.cpp:2170
+#: src/client.cpp:1733 src/client.cpp:2162 src/client.cpp:2169
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
-msgstr ""
+msgstr "%s neexistuje a vytvoření selhalo. Končím."
 
-#: src/client.cpp:1874
+#: src/client.cpp:1873
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Neplatný host updatů: %s"
 
-#: src/client.cpp:1913 src/client.cpp:1919
+#: src/client.cpp:1912 src/client.cpp:1918
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Chyba při vytváření adresáře s updaty!"
 
-#: src/client.cpp:1940
+#: src/client.cpp:1939
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Chyba: %s neexistuje a nelze ho vytvořit. Ukončuji."
 
-#: src/commandhandler.cpp:229
+#: src/commandhandler.cpp:228
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Neznámý příkaz."
 
-#: src/commandhandler.cpp:349
+#: src/commandhandler.cpp:348
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "Nelze zaslat prázdné šeptání!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:363
+#: src/commandhandler.cpp:362
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
@@ -169,105 +170,105 @@ msgstr ""
 "Nelze vytvořit záložku se šeptáním pro \"%s\"! Buďto záložka existuje nebo "
 "jsi to ty."
 
-#: src/commandhandler.cpp:383
+#: src/commandhandler.cpp:382
 #, c-format
 msgid "Requesting to join channel %s."
-msgstr ""
+msgstr "Požaduji připojení kanálu %s."
 
-#: src/commandhandler.cpp:400 src/net/ea/gui/partytab.cpp:128
+#: src/commandhandler.cpp:399 src/net/ea/gui/partytab.cpp:128
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Chybí jméno party."
 
-#: src/commandhandler.cpp:412
+#: src/commandhandler.cpp:411
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr "Chybí jméno guildy."
 
-#: src/commandhandler.cpp:425 src/commandhandler.cpp:541
-#: src/commandhandler.cpp:583 src/commandhandler.cpp:624
+#: src/commandhandler.cpp:424 src/commandhandler.cpp:540
+#: src/commandhandler.cpp:582 src/commandhandler.cpp:623
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "Prosím zadej jméno."
 
-#: src/commandhandler.cpp:476
+#: src/commandhandler.cpp:475
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "Enter přepíná chat."
 
-#: src/commandhandler.cpp:476
+#: src/commandhandler.cpp:475
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "Zpráva zavírá chat."
 
-#: src/commandhandler.cpp:485
+#: src/commandhandler.cpp:484
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "Enter nyní přepíná chat."
 
-#: src/commandhandler.cpp:491
+#: src/commandhandler.cpp:490
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Zpráva nyní ukončuje chat."
 
-#: src/commandhandler.cpp:519
+#: src/commandhandler.cpp:518
 msgid "friend"
 msgstr "přítel"
 
-#: src/commandhandler.cpp:525
+#: src/commandhandler.cpp:524
 msgid "disregarded"
 msgstr "přehlížený"
 
-#: src/commandhandler.cpp:530
+#: src/commandhandler.cpp:529
 msgid "neutral"
 msgstr "neutrální"
 
-#: src/commandhandler.cpp:549
+#: src/commandhandler.cpp:548
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr "Hráč je již %s!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:563
+#: src/commandhandler.cpp:562
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr "Hráč byl úspěšně zařazen jako %s!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:571
+#: src/commandhandler.cpp:570
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr "Hráč nemůže být zařazen jako %s!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:595
+#: src/commandhandler.cpp:594
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "Hráč nebyl ignorován!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:602
+#: src/commandhandler.cpp:601
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "Hráč již není ignorován!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:604
+#: src/commandhandler.cpp:603
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "Hráč nemůže být odignorován!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:611
+#: src/commandhandler.cpp:610
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:616
+#: src/commandhandler.cpp:615
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:631
+#: src/commandhandler.cpp:630
 msgid "Player already erased!"
 msgstr "Hráč již byl vymazán!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:642
+#: src/commandhandler.cpp:641
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr "Hráč byl úspěšně vymazán!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:644
+#: src/commandhandler.cpp:643
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr "Hráč nemůže být vymazán!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:950 src/commandhandler.cpp:996
+#: src/commandhandler.cpp:949 src/commandhandler.cpp:995
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr "Doba běhu klienta: %s"
 
-#: src/commandhandler.cpp:960
+#: src/commandhandler.cpp:959
 #, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
@@ -275,7 +276,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:969
+#: src/commandhandler.cpp:968
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:977
+#: src/commandhandler.cpp:976
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
@@ -291,7 +292,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:985
+#: src/commandhandler.cpp:984
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -299,7 +300,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:993
+#: src/commandhandler.cpp:992
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -307,42 +308,42 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:1072
+#: src/commandhandler.cpp:1071
 msgid "font cache size"
 msgstr "velikost chache fontů"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1084
+#: src/commandhandler.cpp:1083
 msgid "Cache size:"
 msgstr "Velikost cache:"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1088
+#: src/commandhandler.cpp:1087
 msgid "Created:"
 msgstr "Vytvořeno:"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1090
+#: src/commandhandler.cpp:1089
 msgid "Deleted:"
 msgstr "Odstraněno:"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1287 src/commandhandler.cpp:1294
+#: src/commandhandler.cpp:1286 src/commandhandler.cpp:1293
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:1289 src/commandhandler.cpp:1296
+#: src/commandhandler.cpp:1288 src/commandhandler.cpp:1295
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
 #: src/commandhandler.h:34
 #, c-format
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
-msgstr ""
+msgstr "Volby k %s jsou \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 
 #: src/game.cpp:254 src/gui/widgets/chattab.cpp:447
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Obecná"
 
 #: src/game.cpp:258 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:449
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Debug"
 
 #: src/game.cpp:532
 msgid "Screenshot saved as "
@@ -360,22 +361,22 @@ msgstr "Spojení se serverem bylo ztraceno."
 msgid "Network Error"
 msgstr "Chyba sítě"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:124
+#: src/gui/beingpopup.cpp:126
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr "Parta: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:138
+#: src/gui/beingpopup.cpp:140
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr "Guilda: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:151
+#: src/gui/beingpopup.cpp:153
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:162
+#: src/gui/beingpopup.cpp:164
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr "Komentář: %s"
@@ -397,19 +398,19 @@ msgstr "Jméno"
 #: src/gui/setupactiondata.h:53 src/net/eathena/generalhandler.cpp:265
 #: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
 msgid "Attack"
-msgstr "Útok"
+msgstr "Zaútoč"
 
 #: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/popupmenu.cpp:202
 #: src/gui/setupactiondata.h:88
 msgid "Talk"
-msgstr "Mluvit"
+msgstr "Promluv"
 
 #: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:193
 #: src/gui/popupmenu.cpp:206 src/gui/popupmenu.cpp:329
 #: src/gui/popupmenu.cpp:445 src/gui/popupmenu.cpp:555
 #: src/gui/popupmenu.cpp:622 src/gui/setupactiondata.h:1552
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Jdi sem"
 
 #: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304
 msgid "Result"
@@ -437,7 +438,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:77
 #: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:795
 msgid "+"
-msgstr ""
+msgstr "+"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
@@ -445,7 +446,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/itemamountwindow.cpp:234 src/gui/npcdialog.cpp:78
 #: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:807
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: src/gui/buydialog.cpp:113 src/gui/quitdialog.cpp:50
 #: src/gui/quitdialog.cpp:53 src/gui/quitdialog.cpp:54
@@ -566,14 +567,14 @@ msgstr "Jméno:"
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:88 src/gui/charcreatedialog.cpp:136
 #: src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:137 src/gui/outfitwindow.cpp:61
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
 msgid "Hair color:"
@@ -680,11 +681,11 @@ msgstr "Vybrat"
 #: src/gui/charselectdialog.cpp:622
 #, c-format
 msgid "Level %d"
-msgstr ""
+msgstr "Úroveň %d"
 
 #: src/gui/charselectdialog.cpp:633 src/gui/charselectdialog.cpp:634
 msgid "(empty)"
-msgstr ""
+msgstr "(prázdný)"
 
 #: src/gui/chatwindow.cpp:117 src/gui/inventorywindow.cpp:64
 #: src/gui/setup_visual.cpp:103
@@ -746,7 +747,7 @@ msgstr "duhová 3"
 #: src/gui/chatwindow.cpp:148 src/gui/inventorywindow.cpp:84
 #: src/gui/itemamountwindow.cpp:92 src/gui/logindialog.cpp:74
 #: src/gui/logindialog.cpp:102 src/gui/setup_relations.cpp:224
-#: src/gui/setup_theme.cpp:109 src/gui/setup_theme.cpp:156
+#: src/gui/setup_theme.cpp:109 src/gui/setup_theme.cpp:155
 #: src/gui/setup_video.cpp:214 src/gui/textcommandeditor.cpp:97
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:137 src/gui/textcommandeditor.cpp:157
 #: src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:49 src/gui/widgets/namesmodel.cpp:48
@@ -761,7 +762,7 @@ msgstr "Chat"
 #: src/gui/chatwindow.cpp:674
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
-msgstr "Přítomno: %s; %d hráčů je přítomno."
+msgstr "Přítomni: %s; %d hráčů je přítomno."
 
 #: src/gui/chatwindow.cpp:1090
 #, c-format
@@ -782,7 +783,7 @@ msgstr "Ne"
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorovat"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:47 src/gui/minimap.cpp:96
+#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:100
 #: src/gui/setup_other.cpp:65
 msgid "Map"
 msgstr "Mapa"
@@ -823,7 +824,7 @@ msgstr "Pozice hráče:"
 #: src/gui/debugwindow.cpp:145
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
-msgstr ""
+msgstr "%d FPS"
 
 #: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:258
 #, c-format
@@ -837,22 +838,22 @@ msgstr "Počet částic:"
 #: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:232
 #: src/gui/debugwindow.cpp:251
 msgid "Map actors count:"
-msgstr ""
+msgstr "Počet hráčů na mapě:"
 
 #: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:171
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
-msgstr ""
+msgstr "%d FPS (Software)"
 
 #: src/gui/debugwindow.cpp:164
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
-msgstr ""
+msgstr "%d FPS (fast OpenGL)"
 
 #: src/gui/debugwindow.cpp:167
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
-msgstr ""
+msgstr "%d FPS (old OpenGL)"
 
 #: src/gui/debugwindow.cpp:185 src/gui/debugwindow.cpp:237
 msgid "Textures count:"
@@ -861,7 +862,7 @@ msgstr "Počet textur:"
 #: src/gui/debugwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
-msgstr "poet částic: %d"
+msgstr "Počet částic: %d"
 
 #: src/gui/debugwindow.cpp:263 src/gui/debugwindow.cpp:299
 #: src/gui/debugwindow.cpp:346
@@ -995,7 +996,7 @@ msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
 #: src/gui/equipmentwindow.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:185
-#: src/gui/windowmenu.cpp:85
+#: src/gui/windowmenu.cpp:86
 msgid "Equipment"
 msgstr "Vybavení"
 
@@ -1007,7 +1008,7 @@ msgstr "Odstranit z vybavení"
 
 #: src/gui/helpwindow.cpp:48
 msgid "Help"
-msgstr "Pomoc"
+msgstr "Nápověda"
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:65
 msgid "by name"
@@ -1029,7 +1030,7 @@ msgstr "dle množství"
 msgid "by type"
 msgstr "dle typu"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:128 src/gui/windowmenu.cpp:87
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:128 src/gui/windowmenu.cpp:88
 #: src/inventory.cpp:254
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventář"
@@ -1075,7 +1076,7 @@ msgstr "Vzít"
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:699 src/gui/popupmenu.cpp:1684
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1786 src/gui/popupmenu.cpp:1842
-#: src/gui/windowmenu.cpp:108
+#: src/gui/windowmenu.cpp:109
 msgid "Drop"
 msgstr "Upustit"
 
@@ -1115,16 +1116,16 @@ msgstr "Přidat k prodeji."
 msgid "Unknown."
 msgstr "Neznámý."
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:171 src/gui/itempopup.cpp:177
+#: src/gui/itempopup.cpp:174 src/gui/itempopup.cpp:180
 msgid ", "
-msgstr ""
+msgstr ","
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:187
+#: src/gui/itempopup.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr "Váha: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:81
 msgid "Kill stats"
 msgstr "Statistiky zabíjení"
 
@@ -1228,7 +1229,7 @@ msgstr "Opustil jsi gildu."
 
 #: src/gui/logindialog.cpp:55
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normální"
 
 #: src/gui/logindialog.cpp:56
 msgid "Auto Close"
@@ -1354,7 +1355,7 @@ msgstr "Odeslat"
 
 #: src/gui/npcpostdialog.cpp:100
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
-msgstr "Odeslání se nezdařilo. odesílatel nebo dopis není platný."
+msgstr "Odeslání se nezdařilo. Odesílatel nebo dopis není platný."
 
 #: src/gui/outfitwindow.cpp:64 src/gui/outfitwindow.cpp:543
 #, c-format
@@ -1370,7 +1371,7 @@ msgid "Away outfit"
 msgstr "Výstroj pro \"Away\""
 
 #: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:545
-#: src/gui/windowmenu.cpp:295
+#: src/gui/windowmenu.cpp:301
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr "Klávesa: %s"
@@ -1483,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/windowmenu.cpp:107
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/windowmenu.cpp:108
 msgid "Spells"
 msgstr "Kouzla"
 
@@ -1493,7 +1494,7 @@ msgstr "Upravit kouzlo"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:508
 msgid "Disable highlight"
-msgstr "vypnout zvýrazǒvání"
+msgstr "Vypnout zvýrazňování"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:510
 msgid "Enable highlight"
@@ -1529,12 +1530,12 @@ msgstr "Pozvat do party"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:638
 msgid "Change guild position"
-msgstr ""
+msgstr "Změň hodnost v guildě"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1154
 msgid "Rename map sign          "
-msgstr "Přejmenovat značku an mapě"
+msgstr "Přejmenovat značku na mapě"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1156
@@ -1628,7 +1629,7 @@ msgid "Copy to chat"
 msgstr "Zkopírovat do chatu"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1958 src/gui/popupmenu.cpp:2010
-#: src/gui/setup_theme.cpp:61 src/gui/setup_theme.cpp:126
+#: src/gui/setup_theme.cpp:61 src/gui/setup_theme.cpp:125
 #: src/gui/socialwindow.cpp:899
 msgid "(default)"
 msgstr ""
@@ -1710,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:88 src/gui/windowmenu.cpp:76
+#: src/gui/questswindow.cpp:88 src/gui/windowmenu.cpp:77
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
@@ -1767,8 +1768,8 @@ msgstr "Zvolte server"
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:253 src/gui/widgets/setupitem.cpp:287
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:411
+#: src/gui/serverdialog.cpp:253 src/gui/widgets/setupitem.cpp:288
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:412
 msgid "Edit"
 msgstr "Upravit"
 
@@ -2344,7 +2345,7 @@ msgstr ""
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1553 src/gui/windowmenu.cpp:105
+#: src/gui/setupactiondata.h:1553 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Zkratky"
 
@@ -2718,7 +2719,7 @@ msgstr "Cyklovat zamířená monstra"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:67
 msgid "Show warps particles"
-msgstr ""
+msgstr "Zvýraznit portály"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:70
 msgid "Highlight map portals"
@@ -2906,7 +2907,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:214
 msgid "Enable server side attack"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit útok na straně serveru"
 
 #: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Enable bot checker"
@@ -3156,115 +3157,115 @@ msgstr ""
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:127
+#: src/gui/setup_theme.cpp:126
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#: src/gui/setup_theme.cpp:127
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#: src/gui/setup_theme.cpp:128
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#: src/gui/setup_theme.cpp:129
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#: src/gui/setup_theme.cpp:130
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#: src/gui/setup_theme.cpp:131
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#: src/gui/setup_theme.cpp:132
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#: src/gui/setup_theme.cpp:133
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#: src/gui/setup_theme.cpp:134
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#: src/gui/setup_theme.cpp:135
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#: src/gui/setup_theme.cpp:136
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#: src/gui/setup_theme.cpp:137
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/setup_theme.cpp:138
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#: src/gui/setup_theme.cpp:139
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#: src/gui/setup_theme.cpp:140
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:164
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Gui theme"
 msgstr "Téma GUI"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:169
+#: src/gui/setup_theme.cpp:168
 msgid "Main Font"
 msgstr "Hlavní font"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:173
+#: src/gui/setup_theme.cpp:172
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:176
+#: src/gui/setup_theme.cpp:175
 msgid "Bold font"
 msgstr "Tučný font"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:179
+#: src/gui/setup_theme.cpp:178
 msgid "Particle font"
 msgstr "Font částic"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:182
+#: src/gui/setup_theme.cpp:181
 msgid "Help font"
 msgstr "Pomocný font"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:185
+#: src/gui/setup_theme.cpp:184
 msgid "Secure font"
 msgstr "Bezpečný font"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:188
+#: src/gui/setup_theme.cpp:187
 msgid "Japanese font"
 msgstr "Japonský font"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:192
+#: src/gui/setup_theme.cpp:191
 msgid "Font size"
 msgstr "Velikost písma"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:196
+#: src/gui/setup_theme.cpp:195
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#: src/gui/setup_theme.cpp:199
 msgid "Theme"
 msgstr "Téma"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:363
+#: src/gui/setup_theme.cpp:362
 msgid "Theme Changed"
 msgstr "Téma změněno"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:363 src/gui/setup_video.cpp:496
+#: src/gui/setup_theme.cpp:362 src/gui/setup_video.cpp:496
 #: src/gui/setup_video.cpp:503
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "Restartujte klient pro aplikováni změn."
@@ -3411,7 +3412,7 @@ msgstr "Bubliny se jmény"
 
 #: src/gui/setup_visual.cpp:72
 msgid "Overhead text"
-msgstr ""
+msgstr "Text nad hlavou"
 
 #: src/gui/setup_visual.cpp:75 src/gui/setup_visual.cpp:104
 msgid "off"
@@ -3427,7 +3428,7 @@ msgstr "vysoký"
 
 #: src/gui/setup_visual.cpp:78
 msgid "Ambient FX"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty prostředí"
 
 #: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "Particle effects"
@@ -3510,7 +3511,7 @@ msgstr "Požadavek k obchodování"
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr "%s chce %s %s příjímáte?"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:223 src/gui/windowmenu.cpp:92
+#: src/gui/skilldialog.cpp:223 src/gui/windowmenu.cpp:93
 msgid "Skills"
 msgstr "Dovednosti"
 
@@ -3521,7 +3522,7 @@ msgstr "Zvýšit"
 #: src/gui/skilldialog.cpp:335
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Dovednostních bodů k dispozici: %d"
 
 #: src/gui/skilldialog.cpp:378
 msgid "basic"
@@ -3534,12 +3535,12 @@ msgstr ""
 #: src/gui/skilldialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
-msgstr ""
+msgstr "Dovednost nastavena %d"
 
 #: src/gui/skilldialog.cpp:428
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
-msgstr ""
+msgstr "Dovednost %d"
 
 #: src/gui/skilldialog.cpp:434
 #, c-format
@@ -3596,30 +3597,30 @@ msgstr "Parta"
 #: src/gui/socialwindow.cpp:337
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
-msgstr ""
+msgstr "Hráč %s pozván do party."
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:351
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
-msgstr ""
+msgstr "Odchod z party %s vyžádán."
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:377
 msgid "Member Invite to Party"
-msgstr ""
+msgstr "Přijetí člena do party"
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:378
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Koho chceš pozvat do party %s?"
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:387
 msgid "Leave Party?"
-msgstr ""
+msgstr "Opustit partu?"
 
 #: src/gui/socialwindow.cpp:388
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chceš opustit partu %s?"
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
 #: src/gui/socialwindow.cpp:612
@@ -3664,7 +3665,7 @@ msgstr "Vytvořit gildu"
 msgid "Create Party"
 msgstr "Vytvořit partu"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1196 src/gui/windowmenu.cpp:104
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1196 src/gui/windowmenu.cpp:105
 msgid "Social"
 msgstr "Společenství"
 
@@ -3772,7 +3773,7 @@ msgstr "Jméno party"
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr "Zvolte jméno vaší party."
 
-#: src/gui/specialswindow.cpp:76 src/gui/windowmenu.cpp:99
+#: src/gui/specialswindow.cpp:76 src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Specials"
 msgstr ""
 
@@ -3811,7 +3812,7 @@ msgstr "Bodů postavy: %d"
 #: src/gui/statuswindow.cpp:332
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Opravné body: %d"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
@@ -3819,11 +3820,11 @@ msgstr "Žádný cíl"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
 msgid "Allow Target"
-msgstr " "
+msgstr " Povolit zamíření"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Need Target"
-msgstr ""
+msgstr "Zaměř Cíl"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
 msgid "General Magic"
@@ -3863,7 +3864,7 @@ msgstr "ostatní"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
 msgid "Symbol:"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol:"
 
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:173
 msgid "Command:"
@@ -3940,7 +3941,7 @@ msgstr "Nemáte dost peněz."
 
 #: src/gui/tradewindow.cpp:463
 msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
-msgstr ""
+msgstr "Přidání věci selhalo. Nemůžeš přidat jeden druh vícekrát."
 
 #: src/gui/unregisterdialog.cpp:56
 #, c-format
@@ -3979,7 +3980,7 @@ msgstr "Hotovo"
 
 #: src/gui/userpalette.cpp:115
 msgid "Being"
-msgstr ""
+msgstr "Bytost"
 
 #: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Friend Names"
@@ -4129,7 +4130,7 @@ msgstr "Hranice domácího místa"
 msgid "Road Point"
 msgstr "Bod cesty"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:77 src/gui/whoisonline.cpp:621
+#: src/gui/whoisonline.cpp:77 src/gui/whoisonline.cpp:618
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Kdo je online - Obnovuji"
 
@@ -4141,13 +4142,13 @@ msgstr "Obnovit"
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Kdo je online - "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:635
+#: src/gui/whoisonline.cpp:632
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Kdo je online - chyba"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:675
+#: src/gui/whoisonline.cpp:672
 msgid "Who Is Online - Update"
-msgstr ""
+msgstr "Kdo je přihlášený - "
 
 #: src/gui/widgets/battletab.cpp:43
 msgid "Battle"
@@ -4155,47 +4156,47 @@ msgstr "Bitvy"
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:52
 msgid "/users > Lists the users in the current channel"
-msgstr ""
+msgstr "/users > Zobrazí uživatele v aktuálním kanálu"
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:53
 msgid "/topic > Set the topic of the current channel"
-msgstr ""
+msgstr "/topic > Nastaví téma aktuálního kanálu"
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:54
 msgid "/quit > Leave a channel"
-msgstr ""
+msgstr "/quit > Opustí kanál"
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:55
 msgid "/op > Make a user a channel operator"
-msgstr ""
+msgstr "/op > Nastaví uživatele operátorem kanálu"
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:56
 msgid "/kick > Kick a user from the channel"
-msgstr ""
+msgstr "/kick > Vykopne uživatele z kanálu"
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:66
 msgid "Command: /users"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz: /users"
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:67
 msgid "This command shows the users in this channel."
-msgstr ""
+msgstr "Tento příkaz zobrazí uživatele připojené k tomuto kanálu."
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:71
 msgid "Command: /topic <message>"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz: /topic <téma>"
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:72
 msgid "This command sets the topic to <message>."
-msgstr ""
+msgstr "Tento příkaz nastaví téma kanálu na <téma>."
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:76
 msgid "Command: /quit"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz: /quit"
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:77
 msgid "This command leaves the current channel."
-msgstr ""
+msgstr "Tento příkaz opustí aktuální kanál."
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:78
 msgid "If you're the last person in the channel, it will be deleted."
@@ -4203,11 +4204,11 @@ msgstr "Pokud jste poslední osobou v kanálu, kanál bude smazán."
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:83
 msgid "Command: /op <nick>"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz: /op <nick>"
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:84
 msgid "This command makes <nick> a channel operator."
-msgstr ""
+msgstr "Tento příkaz nastaví uživatele <nick> jako operátora kanálu."
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:85 src/gui/widgets/channeltab.cpp:94
 #: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
@@ -4218,22 +4219,24 @@ msgstr "Pokud <nick> obsahuje mezeru, uzavřete jej do uvozovek (\")."
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:87
 msgid "Channel operators can kick and op other users from the channel."
 msgstr ""
+"Operátoři knálu mohou vykopnout uživatele a učinit z jiného uživatele "
+"operátora."
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:92
 msgid "Command: /kick <nick>"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz: /kick <nick>"
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:93
 msgid "This command makes <nick> leave the channel."
-msgstr ""
+msgstr "Tento příkaz vykopne uživatele <nick> z kanálu."
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:118
 msgid "Need a user to op!"
-msgstr ""
+msgstr "Potřebuji uživatele pro změnu na operátora!"
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:125
 msgid "Need a user to kick!"
-msgstr ""
+msgstr "Potřebuji uživatele pro vykopnutí!"
 
 #: src/gui/widgets/chattab.cpp:149
 msgid "Global announcement:"
@@ -4318,89 +4321,89 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz: /unignore <player>"
 
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:129
 msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:74
+#: src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "ONL"
-msgstr ""
+msgstr "ONL"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:74
+#: src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Who is online"
 msgstr "Kdo je online"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:76
+#: src/gui/windowmenu.cpp:77
 msgid "QE"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:78
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79
 msgid "BC"
-msgstr ""
+msgstr "OB"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:78
+#: src/gui/windowmenu.cpp:79
 msgid "Bot checker"
 msgstr "Ověřovač botů"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:80
+#: src/gui/windowmenu.cpp:81
 msgid "KS"
-msgstr ""
+msgstr "KS"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:82
+#: src/gui/windowmenu.cpp:83
 msgid "Smilies"
 msgstr "Smajlíci"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:84
+#: src/gui/windowmenu.cpp:85
 msgid "STA"
-msgstr ""
+msgstr "STA"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:84
+#: src/gui/windowmenu.cpp:85
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:85
+#: src/gui/windowmenu.cpp:86
 msgid "EQU"
-msgstr ""
+msgstr "EQU"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:87
+#: src/gui/windowmenu.cpp:88
 msgid "INV"
-msgstr ""
+msgstr "INV"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:92
+#: src/gui/windowmenu.cpp:93
 msgid "SKI"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:99
+#: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "SPE"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:104
+#: src/gui/windowmenu.cpp:105
 msgid "SOC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:105
+#: src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "SH"
-msgstr ""
+msgstr "ZK"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:107
+#: src/gui/windowmenu.cpp:108
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:108
+#: src/gui/windowmenu.cpp:109
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:109
+#: src/gui/windowmenu.cpp:110
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:109
+#: src/gui/windowmenu.cpp:110
 msgid "Did you know"
 msgstr "Víte že"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:111
+#: src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
@@ -4416,29 +4419,29 @@ msgstr "Změň přihlášení"
 msgid "Choose World"
 msgstr "vyber svět"
 
-#: src/inputmanager.cpp:309 src/inputmanager.cpp:347 src/keyboardconfig.cpp:85
+#: src/inputmanager.cpp:308 src/inputmanager.cpp:346 src/keyboardconfig.cpp:85
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:314
+#: src/inputmanager.cpp:313
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:326
+#: src/inputmanager.cpp:325
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:353
+#: src/inputmanager.cpp:352
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string. This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:365 src/keyboardconfig.cpp:97
+#: src/inputmanager.cpp:364 src/keyboardconfig.cpp:97
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
@@ -5811,15 +5814,15 @@ msgstr ""
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:509
+#: src/playerrelations.cpp:510
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:552
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:555
+#: src/playerrelations.cpp:558
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""