From ab2633a52791309a0334b5282c960eb8dc5f3f5b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>
Date: Fri, 15 Apr 2011 20:31:36 +0300
Subject: Rebuild translation files.

---
 po/ru.po | 150 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 82 insertions(+), 68 deletions(-)

(limited to 'po/ru.po')

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 86e8f2ca7..085fc1f87 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manaplus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-10 21:31+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-15 20:28+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-29 19:15+0000\n"
 "Last-Translator: akaras <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <>\n"
@@ -809,7 +809,7 @@ msgid "Equipment"
 msgstr "Снаряжение"
 
 #: src/gui/equipmentwindow.cpp:92 src/gui/inventorywindow.cpp:127
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:452 src/gui/inventorywindow.cpp:461
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:466 src/gui/inventorywindow.cpp:475
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1242 src/gui/popupmenu.cpp:1325
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1365
 msgid "Unequip"
@@ -853,20 +853,20 @@ msgstr "ая"
 msgid "id"
 msgstr "ид"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:125 src/gui/inventorywindow.cpp:454
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:463 src/gui/popupmenu.cpp:1244
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:125 src/gui/inventorywindow.cpp:468
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:477 src/gui/popupmenu.cpp:1244
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1327 src/gui/popupmenu.cpp:1367
 msgid "Equip"
 msgstr "Надеть"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:126 src/gui/inventorywindow.cpp:455
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:459 src/gui/popupmenu.cpp:1247
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:126 src/gui/inventorywindow.cpp:469
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:473 src/gui/popupmenu.cpp:1247
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1300 src/gui/popupmenu.cpp:1331
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1370
 msgid "Use"
 msgstr "Использовать"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:560
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:574
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1250 src/gui/popupmenu.cpp:1335
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1373
 msgid "Drop..."
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "Наряды"
 msgid "Weight:"
 msgstr "Вес:"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:170 src/gui/inventorywindow.cpp:551
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:170 src/gui/inventorywindow.cpp:565
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1223 src/gui/popupmenu.cpp:1343
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1381 src/gui/setup.cpp:66
 msgid "Store"
@@ -896,7 +896,7 @@ msgstr "Сохранить"
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Получить"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:562 src/gui/popupmenu.cpp:1252
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:1252
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1337 src/gui/popupmenu.cpp:1375
 #: src/gui/windowmenu.cpp:92
 msgid "Drop"
@@ -938,11 +938,11 @@ msgstr "Добавить в список продажи."
 msgid "Unknown."
 msgstr "Неизвестно."
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:168 src/gui/itempopup.cpp:174
+#: src/gui/itempopup.cpp:171 src/gui/itempopup.cpp:177
 msgid ", "
 msgstr ","
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:184
+#: src/gui/itempopup.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr "Вес: %s"
@@ -2489,7 +2489,7 @@ msgstr "Имя группы"
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr "Выберите имя будущей группы."
 
-#: src/gui/specialswindow.cpp:80 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#: src/gui/specialswindow.cpp:77 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Specials"
 msgstr "Особые"
 
@@ -3851,37 +3851,37 @@ msgstr ""
 msgid "You were killed by "
 msgstr "Вы были убиты "
 
-#: src/localplayer.cpp:1333
+#: src/localplayer.cpp:1344
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr "Попытка поднять несуществующий предмет."
 
-#: src/localplayer.cpp:1335
+#: src/localplayer.cpp:1346
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr "Предмет слишком тяжелый"
 
-#: src/localplayer.cpp:1337
+#: src/localplayer.cpp:1348
 msgid "Item is too far away"
 msgstr "Предмет слишком далеко"
 
-#: src/localplayer.cpp:1339
+#: src/localplayer.cpp:1350
 msgid "Inventory is full."
 msgstr "Инвентарь переполнен."
 
-#: src/localplayer.cpp:1341
+#: src/localplayer.cpp:1352
 msgid "Stack is too big."
 msgstr "Слишком много предметов."
 
-#: src/localplayer.cpp:1344
+#: src/localplayer.cpp:1355
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr "Предмет принадлежит кому-то еще."
 
-#: src/localplayer.cpp:1347
+#: src/localplayer.cpp:1358
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr "Неизвестная проблема при поднятии предмета."
 
 #. TRANSLATORS: This sentence may be translated differently
 #. for different grammatical numbers (singular, plural, ...)
-#: src/localplayer.cpp:1372
+#: src/localplayer.cpp:1383
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
@@ -3889,30 +3889,30 @@ msgstr[0] "Вы подняли %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[1] "Вы подняли %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[2] "Вы подняли %d [@@%d|%s@@]."
 
-#: src/localplayer.cpp:3088
+#: src/localplayer.cpp:3099
 msgid "Away"
 msgstr "Отошел"
 
-#: src/localplayer.cpp:3381
+#: src/localplayer.cpp:3392
 msgid "Follow: "
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3383 src/localplayer.cpp:3398
+#: src/localplayer.cpp:3394 src/localplayer.cpp:3409
 #, fuzzy
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Торговля отменена."
 
-#: src/localplayer.cpp:3390
+#: src/localplayer.cpp:3401
 #, fuzzy
 msgid "Imitation: "
 msgstr "(?) неизвестная имитация"
 
-#: src/localplayer.cpp:3392 src/localplayer.cpp:3400
+#: src/localplayer.cpp:3403 src/localplayer.cpp:3411
 #, fuzzy
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Торговля отменена."
 
-#: src/localplayer.cpp:3752
+#: src/localplayer.cpp:3763
 msgid "You see "
 msgstr "Вы видите "
 
@@ -4063,27 +4063,27 @@ msgstr "Воля"
 msgid "Willpower %+.1f"
 msgstr "Воля (wil) %+.1f"
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:315 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:100
+#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:315 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:101
 msgid "You are dead."
 msgstr "Вы мертвы."
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:316 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:101
+#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:316 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:102
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr "С грустью сообщаем вам, что ваш персонаж пал в бою."
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:318 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:103
+#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:318 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:104
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "Вас боьше нет среди живых."
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:319 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:104
+#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:319 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:105
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr "Холодные руки Смерти извлекают вашу душу."
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:320 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:105
+#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:320 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:106
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Игра Окончена!"
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:321 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:107
+#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:321 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
@@ -4091,33 +4091,33 @@ msgstr ""
 "Нет, детки. Ваш персонаж на самом деле не умер. Он...эммм...ушел в лучший "
 "мир."
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:323 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:109
+#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:323 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:110
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr "Ваш план сломать оружие врагов об свое горло провалился."
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:325 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:111
+#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:325 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:112
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "Похоже, это было не слишком хорошо."
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:326 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:113
+#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:326 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:114
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "Хочешь предскажу твою судьбу?"
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:327 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:115
+#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:327 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:116
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "Грустно, вас врятли когда-нибудь найдут..."
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:329 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:117
+#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:329 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:118
 msgid "Annihilated."
 msgstr "Уничтожен."
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:330 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:119
+#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:330 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:120
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr "Похоже, Вам отдали Вашу голову."
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:332 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:121
+#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:332 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:122
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr "Вы опять пролетели, выбросите своё тело в трубу, и получите другое."
@@ -4180,7 +4180,7 @@ msgstr "Некорректный номер слота."
 #: src/net/manaserv/charhandler.cpp:181 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:102
 #: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:134 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:170
 #: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:291 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:328
-#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:100 src/net/tmwa/loginhandler.cpp:191
+#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:100 src/net/tmwa/loginhandler.cpp:200
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Неизвестная ошибка."
 
@@ -4441,7 +4441,7 @@ msgstr "Неизвестная ошибка сервера чата."
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr "Невозможно создать персонажа. Скорее всего, таке имя уже используется."
 
-#: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:176 src/net/tmwa/loginhandler.cpp:188
+#: src/net/tmwa/charserverhandler.cpp:176 src/net/tmwa/loginhandler.cpp:194
 msgid "Wrong name."
 msgstr "Некорректное имя."
 
@@ -4864,11 +4864,11 @@ msgstr "Обмен опытом невозможен."
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr "Политика распределения опыта неизвестна."
 
-#: src/net/tmwa/inventoryhandler.cpp:362
+#: src/net/tmwa/inventoryhandler.cpp:376
 msgid "Failed to use item."
 msgstr "Не удалось использовать предмет."
 
-#: src/net/tmwa/inventoryhandler.cpp:514
+#: src/net/tmwa/inventoryhandler.cpp:528
 msgid "Unable to equip."
 msgstr "Нельза экипировать!"
 
@@ -4902,6 +4902,11 @@ msgid ""
 msgstr "Вас навсегда забанили. Пожалуйста, свяжитесь с командой ГМ-ов."
 
 #: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:178
+#, fuzzy
+msgid "Client too old."
+msgstr "Версия клиент-программы устарела."
+
+#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:181
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
@@ -4909,10 +4914,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Вас забанили до %s. Пожалуйста, свяжитесь с командой ГМ-ов через форум."
 
-#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:185
+#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:188
+msgid "Server overpopulated."
+msgstr ""
+
+#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:191
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr "Это имя пользователя уже занято."
 
+#: src/net/tmwa/loginhandler.cpp:197
+#, fuzzy
+msgid "Username permanently erased."
+msgstr "Пользователь с таким именем уже существует."
+
 #: src/net/tmwa/network.cpp:149
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr "Пустой адрес был передан методу Network::connect()!"
@@ -4982,51 +4996,51 @@ msgstr "Неизвестный участник попытался сказат
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "%s не в группе!"
 
-#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:106
+#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:107
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr "Опустите монетку для продолжения."
 
-#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:124
+#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:125
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr "Вы не мертвы. Вы просто отдыхаете."
 
-#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:125
+#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:126
 msgid "You are no more."
 msgstr "Вас больше нет."
 
-#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:126
+#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:127
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr "Вы перестали быть."
 
-#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:127
+#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:128
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr "Ваше время истекло, пора встретиться с Создателем."
 
-#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:128
+#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:129
 msgid "You're a stiff."
 msgstr "Вы сдулись."
 
-#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:129
+#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:130
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr "Лишенный жизни, покойся с миром."
 
-#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:130
+#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:131
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr "Если бы вы не были нарисованными, вы бы отправлись на тот свет"
 
-#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:131
+#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:132
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr "Ваш обмен веществ стал историей."
 
-#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:132
+#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're off the twig."
 msgstr "Вы упали с ветки."
 
-#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:133
+#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:134
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr "Вы протянули ноги"
 
-#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:134
+#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:135
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
@@ -5034,47 +5048,47 @@ msgstr ""
 "Вы затаскали свою смертную оболочку, сорвали занавес, и незримо "
 "присоединились к кровоточащему хору..."
 
-#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:136
+#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:137
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr "Вы не жилец"
 
-#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:137
+#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:138
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr "Вас пришпиливают к фьёрдам."
 
-#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:331 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:341
-#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:420
+#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:332 src/net/tmwa/playerhandler.cpp:342
+#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:421
 msgid "Message"
 msgstr "Сообщение"
 
-#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:332
+#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:333
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr ""
 "Вы несете груз больший, чем половина вашей грузоподъемности. Не удалось "
 "восстановить здоровье."
 
-#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:342
+#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:343
 msgid "You are carrying less than half your weight. You are can regain health."
 msgstr ""
 "Вы несете груз меньше, чем половина вашей грузоподъемности. Вы можете "
 "восстановить здоровье."
 
-#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:447
+#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:448
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr "Вы получили %s."
 
-#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:453
+#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:454
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr "Вы потратили %s."
 
-#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:498
+#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:499
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr "Не удалось увеличить навык!"
 
-#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:618
+#: src/net/tmwa/playerhandler.cpp:619
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr "Для начала экипируйтесь стрелами!"
 
@@ -5220,7 +5234,7 @@ msgstr "Плавающий '...' пузырек"
 msgid "Floating bubble"
 msgstr "Плавающий пузырек"
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:33 src/resources/itemdb.cpp:238
+#: src/resources/beinginfo.cpp:33 src/resources/itemdb.cpp:239
 #: src/resources/monsterdb.cpp:79
 msgid "unnamed"
 msgstr "безымянный"
@@ -5245,7 +5259,7 @@ msgstr "HP %+d"
 msgid "MP %+d"
 msgstr "Мана %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:155
+#: src/resources/itemdb.cpp:166
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Неизвестный предмет"
 
-- 
cgit v1.2.3-60-g2f50