From 901b3ae6982ca3a978ee314829462830d3a68e3b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>
Date: Sat, 24 Dec 2011 14:59:59 +0300
Subject: Update and rebuild translations.

---
 po/fr.po | 274 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 137 insertions(+), 137 deletions(-)

(limited to 'po/fr.po')

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a7014eca7..81ee5867c 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-10 01:54+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-24 14:37+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-11-28 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: reid <reidyaro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/manaplus/team/"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Changement de serveur de jeu"
 
 #: src/client.cpp:1226 src/client.cpp:1233 src/client.cpp:1367
 #: src/gui/changeemaildialog.cpp:157 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:230 src/gui/charselectdialog.cpp:254
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:230 src/gui/charselectdialog.cpp:256
 #: src/gui/register.cpp:228 src/gui/serverdialog.cpp:401
 #: src/gui/unregisterdialog.cpp:137 src/net/ea/charserverhandler.cpp:167
 #: src/net/ea/charserverhandler.cpp:185 src/net/manaserv/charhandler.cpp:184
@@ -174,148 +174,148 @@ msgstr "Le nom du groupe est manquant."
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr "Le nom de la guilde est manquant."
 
-#: src/commandhandler.cpp:404 src/commandhandler.cpp:522
-#: src/commandhandler.cpp:563 src/commandhandler.cpp:603
+#: src/commandhandler.cpp:404 src/commandhandler.cpp:521
+#: src/commandhandler.cpp:562 src/commandhandler.cpp:602
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "Veuillez indiquer un nom."
 
-#: src/commandhandler.cpp:456
+#: src/commandhandler.cpp:455
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "La touche <entrée> ferme la ligne d'entrée du chat."
 
-#: src/commandhandler.cpp:456
+#: src/commandhandler.cpp:455
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "Le message ferme la conversation."
 
-#: src/commandhandler.cpp:467
+#: src/commandhandler.cpp:466
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr ""
 "La touche <entrée> ferme maintenant la ligne d'entrée de la conversation."
 
-#: src/commandhandler.cpp:473
+#: src/commandhandler.cpp:472
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Le message ferme maintenant la conversation."
 
-#: src/commandhandler.cpp:501
+#: src/commandhandler.cpp:500
 msgid "friend"
 msgstr "ami"
 
-#: src/commandhandler.cpp:506
+#: src/commandhandler.cpp:505
 msgid "disregarded"
 msgstr "écarté"
 
-#: src/commandhandler.cpp:511
+#: src/commandhandler.cpp:510
 msgid "neutral"
 msgstr "neutre"
 
-#: src/commandhandler.cpp:530
+#: src/commandhandler.cpp:529
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr "Joueur déjà %s !"
 
-#: src/commandhandler.cpp:544
+#: src/commandhandler.cpp:543
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr "Joueur  %s avec succès!"
 
-#: src/commandhandler.cpp:552
+#: src/commandhandler.cpp:551
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr "Le joueur n'a pas pu %s !"
 
-#: src/commandhandler.cpp:575
+#: src/commandhandler.cpp:574
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "Le joueur n'était pas ignoré !"
 
-#: src/commandhandler.cpp:582
+#: src/commandhandler.cpp:581
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "Le joueur n'est plus ignoré !"
 
-#: src/commandhandler.cpp:584
+#: src/commandhandler.cpp:583
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "Vous n'avez pas pu enlever le statut ignoré de ce joueur !"
 
-#: src/commandhandler.cpp:590
+#: src/commandhandler.cpp:589
 msgid "blacklisted"
 msgstr "sous liste noir"
 
-#: src/commandhandler.cpp:595
+#: src/commandhandler.cpp:594
 msgid "enemy"
 msgstr "ennemi"
 
-#: src/commandhandler.cpp:610
+#: src/commandhandler.cpp:609
 msgid "Player already erased!"
 msgstr "Joueur déjà effacé !"
 
-#: src/commandhandler.cpp:621
+#: src/commandhandler.cpp:620
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr "Joueur éliminé avec succès !"
 
-#: src/commandhandler.cpp:623
+#: src/commandhandler.cpp:622
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr "le joueur n'a pas pu être effacé !"
 
-#: src/commandhandler.cpp:930 src/commandhandler.cpp:976
+#: src/commandhandler.cpp:929 src/commandhandler.cpp:975
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr "Heure de lancement du client : %s"
 
-#: src/commandhandler.cpp:940
+#: src/commandhandler.cpp:939
 #, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
 msgstr[0] "%d semaine"
 msgstr[1] "%d semaines"
 
-#: src/commandhandler.cpp:949
+#: src/commandhandler.cpp:948
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d jour"
 msgstr[1] "%d jours"
 
-#: src/commandhandler.cpp:957
+#: src/commandhandler.cpp:956
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d heure"
 msgstr[1] "%d heures"
 
-#: src/commandhandler.cpp:965
+#: src/commandhandler.cpp:964
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minute"
 msgstr[1] "%d minutes"
 
-#: src/commandhandler.cpp:973
+#: src/commandhandler.cpp:972
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d secondes"
 msgstr[1] "%d secondes"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1052
+#: src/commandhandler.cpp:1051
 msgid "font cache size"
 msgstr "Taille du cache de polices"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1064
+#: src/commandhandler.cpp:1063
 msgid "Cache size:"
 msgstr "Dimension du cache :"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1068
+#: src/commandhandler.cpp:1067
 msgid "Created:"
 msgstr "Créé : "
 
-#: src/commandhandler.cpp:1070
+#: src/commandhandler.cpp:1069
 msgid "Deleted:"
 msgstr "Effacé :"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1172 src/commandhandler.cpp:1179
+#: src/commandhandler.cpp:1171 src/commandhandler.cpp:1178
 msgid "Resource images:"
 msgstr "Images des ressources :"
 
-#: src/commandhandler.cpp:1174 src/commandhandler.cpp:1181
+#: src/commandhandler.cpp:1173 src/commandhandler.cpp:1180
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr "Images des ressources non affectées :"
 
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Capture d'écran sauvegardée sous"
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "La sauvegarde de la capture d'écran a échoué !"
 
-#: src/game.cpp:554
+#: src/game.cpp:556
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 "La connexion au serveur a été coupée, le programme va maintenant se fermer."
@@ -350,19 +350,19 @@ msgstr ""
 msgid "Network Error"
 msgstr "Erreur Réseau"
 
-#: src/game.cpp:1258
+#: src/game.cpp:1268
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "Ignorer les requêtes d'échanges entrantes"
 
-#: src/game.cpp:1268
+#: src/game.cpp:1278
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Accepter les requêtes d'échanges entrantes"
 
-#: src/game.cpp:1773
+#: src/game.cpp:1784
 msgid "Could Not Load Map"
 msgstr "La carte n'a pu être chargée"
 
-#: src/game.cpp:1774
+#: src/game.cpp:1785
 #, c-format
 msgid "Error while loading %s"
 msgstr "Erreur durant le chargement %s"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr "Les deux adresses e-mail ne correspondent pas."
 
 #: src/gui/changepassworddialog.cpp:50 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:139
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:140
 msgid "Change Password"
 msgstr "Changer le mot de passe"
 
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Coupe :"
 msgid "Race:"
 msgstr "Race:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/charselectdialog.cpp:481
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/charselectdialog.cpp:483
 #: src/gui/socialwindow.cpp:1139
 msgid "Create"
 msgstr "Créer"
@@ -633,47 +633,47 @@ msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce personnage ?"
 msgid "Account and Character Management"
 msgstr "Gestion du compte et du personnage"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:138
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:139
 msgid "Switch Login"
 msgstr "Changer de compte"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:152 src/gui/unregisterdialog.cpp:50
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:154 src/gui/unregisterdialog.cpp:50
 #: src/gui/unregisterdialog.cpp:58
 msgid "Unregister"
 msgstr "Se désinscrire"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:163
 msgid "Change Email"
 msgstr "Modifier l'adresse e-mail"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:254
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:256
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Mot de passe incorrect"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:287
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:289
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr "Entrer le mot de passe pour effacer le personnage"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:287
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:289
 msgid "Enter password:"
 msgstr "Entrer le mot de passe :"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:411 src/gui/serverdialog.cpp:298
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:413 src/gui/serverdialog.cpp:298
 #: src/gui/setup_relations.cpp:244 src/gui/shopwindow.cpp:122
 #: src/gui/shopwindow.cpp:125 src/gui/textcommandeditor.cpp:244
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:469
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:471
 msgid "Choose"
 msgstr "Choisir"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:472
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:474
 #, c-format
 msgid "Level %d"
 msgstr "Niveau %d"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:483 src/gui/charselectdialog.cpp:484
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:485 src/gui/charselectdialog.cpp:486
 msgid "(empty)"
 msgstr "(vide)"
 
@@ -4042,292 +4042,292 @@ msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] "Vous avez ramassé %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[1] "Vous avez ramassé %d [@@%d|%s@@]."
 
-#: src/localplayer.cpp:1891
+#: src/localplayer.cpp:1893
 msgid "(D) default moves"
 msgstr "(D) Mouvements par défaut"
 
-#: src/localplayer.cpp:1892
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr "(I) Mouvements inversés"
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#: src/localplayer.cpp:1895
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr "(c) mouvements un peu fous"
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#: src/localplayer.cpp:1896
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr "(C) mouvements complètements fous"
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#: src/localplayer.cpp:1897
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr "(d) double normal et fou"
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#: src/localplayer.cpp:1898
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr "(?) déplacement inconnue"
 
-#: src/localplayer.cpp:1918
+#: src/localplayer.cpp:1920
 #, c-format
 msgid "(%d) crazy move number %d"
 msgstr "(%d) mouvement de fou numerique %d"
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#: src/localplayer.cpp:1925
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr "(a) mouvements fous personnalisés"
 
-#: src/localplayer.cpp:1927
+#: src/localplayer.cpp:1929
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr "(?) mouvements fous"
 
-#: src/localplayer.cpp:1941
+#: src/localplayer.cpp:1943
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr "(0) Aller à la cible distante par défaut"
 
-#: src/localplayer.cpp:1942
+#: src/localplayer.cpp:1944
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr "(1) Aller à la cible en distante de 1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1943
+#: src/localplayer.cpp:1945
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr "(2) Aller vers la cible jusqu'à 2 de distance"
 
-#: src/localplayer.cpp:1944
+#: src/localplayer.cpp:1946
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr "(3)  Aller à la cible en distante de 3"
 
-#: src/localplayer.cpp:1945
+#: src/localplayer.cpp:1947
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr "(5)  Aller à la cible en distante de 5"
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#: src/localplayer.cpp:1948
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr "(7) Aller à la cible en distante de 7"
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#: src/localplayer.cpp:1949
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr "(A) Aller à la cible dans le champ d'attaque"
 
-#: src/localplayer.cpp:1948
+#: src/localplayer.cpp:1950
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr "(a) Portée des attaques des Archéens"
 
-#: src/localplayer.cpp:1949
+#: src/localplayer.cpp:1951
 msgid "(?) move to target"
 msgstr "(?) Aller à la cible"
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#: src/localplayer.cpp:1970
 msgid "(D) default follow"
 msgstr "(D) Suivre : défaut"
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#: src/localplayer.cpp:1971
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr "(R) Suivre: mouvement relatif"
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#: src/localplayer.cpp:1972
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr "(M) Suivre effet miroir"
 
-#: src/localplayer.cpp:1971
+#: src/localplayer.cpp:1973
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr "(P) Suivre comme un toutou"
 
-#: src/localplayer.cpp:1972
+#: src/localplayer.cpp:1974
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr "(?) Suivre : mode inconnu"
 
-#: src/localplayer.cpp:1991 src/localplayer.cpp:1995 src/localplayer.cpp:2018
+#: src/localplayer.cpp:1993 src/localplayer.cpp:1997 src/localplayer.cpp:2020
 msgid "(?) attack"
 msgstr "(?) Attaque"
 
-#: src/localplayer.cpp:1992 src/localplayer.cpp:2014
+#: src/localplayer.cpp:1994 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(D) default attack"
 msgstr "(D) Attaque : défaut"
 
-#: src/localplayer.cpp:1993
+#: src/localplayer.cpp:1995
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr "(s) Attaquer sans protection"
 
-#: src/localplayer.cpp:1994
+#: src/localplayer.cpp:1996
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr "(S) Attaquer avec protection"
 
-#: src/localplayer.cpp:2015
+#: src/localplayer.cpp:2017
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr "(G) Se déplacer et attaquer"
 
-#: src/localplayer.cpp:2016
+#: src/localplayer.cpp:2018
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr "(A) Se déplacer, attaquer et ramasser"
 
-#: src/localplayer.cpp:2017
+#: src/localplayer.cpp:2019
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr "(d) Sans attaque automatique"
 
-#: src/localplayer.cpp:2051
+#: src/localplayer.cpp:2053
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr "(S) Ramassage sur 1x1 case"
 
-#: src/localplayer.cpp:2052
+#: src/localplayer.cpp:2054
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr "(D) Ramassage par défaut sur 2x1 cases"
 
-#: src/localplayer.cpp:2053
+#: src/localplayer.cpp:2055
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr "(F) Ramassage avant sur  2x3 cases"
 
-#: src/localplayer.cpp:2054
+#: src/localplayer.cpp:2056
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr "(3) Ramassage sur 3x3 cases"
 
-#: src/localplayer.cpp:2055
+#: src/localplayer.cpp:2057
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr "(g) Aller et ramasser jusqu'à 4 de distance"
 
-#: src/localplayer.cpp:2056
+#: src/localplayer.cpp:2058
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr "(G) Aller et ramasser jusqu'à 8 de distance"
 
-#: src/localplayer.cpp:2057
+#: src/localplayer.cpp:2059
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr "(A) Aller et ramasser jusqu'à la distance max"
 
-#: src/localplayer.cpp:2058
+#: src/localplayer.cpp:2060
 msgid "(?) pick up"
 msgstr "(?) Ramassage"
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#: src/localplayer.cpp:2073
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr "(N) Vue normale du jeu"
 
-#: src/localplayer.cpp:2072
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr "(D) Vue du jeu mode déverminage"
 
-#: src/localplayer.cpp:2073
+#: src/localplayer.cpp:2075
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr "(u) Vue du jeu mode Ultra 1"
 
-#: src/localplayer.cpp:2074
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr "(u) Vue du jeu mode Ultra 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:2075
+#: src/localplayer.cpp:2077
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr "(e) Vue de la carte vide"
 
-#: src/localplayer.cpp:2076
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr "(b) Vue de la carte en N&B"
 
-#: src/localplayer.cpp:2095
+#: src/localplayer.cpp:2097
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr "(f) Utiliser #flar comme sort d'attaque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2096
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr "(c) Utiliser #chiza comme sort d'attaque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2097
+#: src/localplayer.cpp:2099
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr "(I) Utiliser #ingrav comme sort d'attaque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2098
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr "(F) Utiliser #frillyar comme sort d'attaque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2099
+#: src/localplayer.cpp:2101
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr "(U) Utiliser #upmarmu comme sort d'attaque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2100
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr "(?) Sorts d'attaque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2119
+#: src/localplayer.cpp:2121
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr "(a) attaque tous les joueurs"
 
-#: src/localplayer.cpp:2120
+#: src/localplayer.cpp:2122
 msgid "(f) attack not friends"
 msgstr "(f) n'attaque pas des amis"
 
-#: src/localplayer.cpp:2121
+#: src/localplayer.cpp:2123
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr "(b) attaque les mauvaises relations"
 
-#: src/localplayer.cpp:2122
+#: src/localplayer.cpp:2124
 msgid "(d) dont attack players"
 msgstr "(d) Ne pas attaquer les joueurs"
 
-#: src/localplayer.cpp:2123
+#: src/localplayer.cpp:2125
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr "(?) attaque en PVP"
 
-#: src/localplayer.cpp:2142
+#: src/localplayer.cpp:2144
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr "(D) Imitation par défaut"
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#: src/localplayer.cpp:2145
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr "(O) Imiter les équipements"
 
-#: src/localplayer.cpp:2144
+#: src/localplayer.cpp:2146
 msgid "(?) imitation"
 msgstr "(?) Imitation"
 
-#: src/localplayer.cpp:2172
+#: src/localplayer.cpp:2174
 msgid "Away"
 msgstr "Inactif"
 
-#: src/localplayer.cpp:2191
+#: src/localplayer.cpp:2193
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr "(O) Présent sur le jeu"
 
-#: src/localplayer.cpp:2192
+#: src/localplayer.cpp:2194
 msgid "(A) away"
 msgstr "(A) Absent"
 
-#: src/localplayer.cpp:2193 src/localplayer.cpp:2208
+#: src/localplayer.cpp:2195 src/localplayer.cpp:2210
 msgid "(?) away"
 msgstr "(?) Absent"
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#: src/localplayer.cpp:2208
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr "(G) Mode camera du jeu"
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#: src/localplayer.cpp:2209
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr "(F) Mode camera libre"
 
-#: src/localplayer.cpp:2232
+#: src/localplayer.cpp:2234
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr "Modificateurs de mode de jeu activés"
 
-#: src/localplayer.cpp:2233
+#: src/localplayer.cpp:2235
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr "Modificateurs de mode de jeu désactivés"
 
-#: src/localplayer.cpp:2234
+#: src/localplayer.cpp:2236
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr "Les modificateurs de jeux sont inconnus"
 
-#: src/localplayer.cpp:3750
+#: src/localplayer.cpp:3752
 msgid "Follow: "
 msgstr "Suivre : "
 
-#: src/localplayer.cpp:3752 src/localplayer.cpp:3767
+#: src/localplayer.cpp:3754 src/localplayer.cpp:3769
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Suivi annulé"
 
-#: src/localplayer.cpp:3759
+#: src/localplayer.cpp:3761
 msgid "Imitation: "
 msgstr "Imitation: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3761 src/localplayer.cpp:3769
+#: src/localplayer.cpp:3763 src/localplayer.cpp:3771
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Imitation annulée"
 
-#: src/localplayer.cpp:4117
+#: src/localplayer.cpp:4119
 msgid "You see "
 msgstr "Vous voyez  "
 
@@ -4484,7 +4484,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de créer ce personnage. Il est probable que ce nom soit déjà "
 "utilisé."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155 src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155 src/net/ea/loginhandler.cpp:240
 msgid "Wrong name."
 msgstr "Mauvais nom."
 
@@ -4652,11 +4652,11 @@ msgstr "Réponse d'invitation à la guilde inconnue."
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr "%s a quitté votre guilde."
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:498
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:499
 msgid "You was kicked from guild."
 msgstr "Vous avez été renvoyé de la guilde."
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:511
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:512
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr "%s a sorti quelqu'un de votre guilde."
@@ -4794,41 +4794,41 @@ msgstr "Ancien mot de passe incorrect."
 msgid "New password too short."
 msgstr "Le nouveau mot de passe est trop court."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:140 src/net/ea/loginhandler.cpp:241
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:140 src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 #: src/net/manaserv/charhandler.cpp:181 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:102
 #: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:134 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:170
 #: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:291 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:328
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Erreur inconnue."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:203
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:208
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr "Id non enregistrée."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:206
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:211
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Mauvais mot de passe."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:209
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:214
 msgid "Account expired."
 msgstr "Le compte a expiré."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:212
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:217
 msgid "Rejected from server."
 msgstr "Rejeté par le serveur."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:215
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:220
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 "Vous avez été banni de façon permanente du jeu. Merci de vous mettre en "
 "contact avec l'équipe des GM."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:219
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:224
 msgid "Client too old."
 msgstr "Client trop ancien."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:222
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:227
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
@@ -4837,15 +4837,15 @@ msgstr ""
 "Vous avez temporairement été banni du jeu jusqu'au %s.\n"
 "Merci de vous mettre en contact avec l'équipe des GM sur le forum."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:229
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:234
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr "Serveur surpeuplé."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:238
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:243
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr "Le nom de l'utilisateur a été éliminé de façon permanente."
 
-- 
cgit v1.2.3-60-g2f50