Some typo fixes and add comments for translators.

5 files changed, 10 insertions, 8 deletions

diff --git a/src/gui/debugwindow.cpp b/src/gui/debugwindow.cpp
index ddd2bc7db..b3e19e3e5 100644
--- a/src/gui/debugwindow.cpp
+++ b/src/gui/debugwindow.cpp
@@ -133,12 +133,13 @@ MapDebugTab::MapDebugTab() :
     mMusicFileLabel = new Label(strprintf(_("Music:")));
     mMapLabel = new Label(strprintf(_("Map:")));
     mMinimapLabel = new Label(strprintf(_("Minimap:")));
-    mTileMouseLabel = new Label(strprintf(_("Cursor: (%d, %d)"), 0, 0));
+    mTileMouseLabel = new Label(strprintf("%s (%d, %d)", _("Cursor:"), 0, 0));
     mXYLabel = new Label(strprintf("%s (?,?)", _("Player Position:")));
 
-    mParticleCountLabel = new Label(strprintf(_("Particle count: %d"), 88888));
-    mMapActorCountLabel = new Label(strprintf(
-        _("Map actors count: %d"), 88888));
+    mParticleCountLabel = new Label(strprintf("%s %d",
+        _("Particle count:"), 88888));
+    mMapActorCountLabel = new Label(strprintf("%s %d",
+        _("Map actors count:"), 88888));
 
     mUpdateTime = 0;
 
diff --git a/src/gui/npcdialog.cpp b/src/gui/npcdialog.cpp
index af89a6881..a6a3f085e 100644
--- a/src/gui/npcdialog.cpp
+++ b/src/gui/npcdialog.cpp
@@ -205,7 +205,6 @@ void NpcDialog::action(const gcn::ActionEvent &event)
                 return;
 
             nextDialog();
-            // TRANSLATORS: Please leave the \n sequences intact.
             addText(_("> Next"), false);
         }
         else if (mActionState == NPC_ACTION_CLOSE)
diff --git a/src/gui/popupmenu.cpp b/src/gui/popupmenu.cpp
index 7063d9ce4..88ae0e376 100644
--- a/src/gui/popupmenu.cpp
+++ b/src/gui/popupmenu.cpp
@@ -1112,7 +1112,9 @@ void PopupMenu::handleLink(const std::string &link,
     else if (link == "rename map" && mMapItem)
     {
         mRenameListener.setMapItem(mMapItem);
+        // TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
         mDialog = new TextDialog(_("Rename map sign          "),
+        // TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
                                  _("Name:                    "));
         mRenameListener.setDialog(mDialog);
         mDialog->setText(mMapItem->getComment());
diff --git a/src/gui/shopwindow.cpp b/src/gui/shopwindow.cpp
index 72553ea01..81710dda3 100644
--- a/src/gui/shopwindow.cpp
+++ b/src/gui/shopwindow.cpp
@@ -683,7 +683,7 @@ void ShopWindow::processRequest(std::string nick, std::string data, int mode)
         if (!item2 || item2->getQuantity() < amount
             || !findShopItem(mTradeItem, SELL))
         {
-            sendMessage(nick, "error: Cant sell this item ", true);
+            sendMessage(nick, "error: Can't sell this item ", true);
             return;
         }
         msg = "buy";
@@ -693,7 +693,7 @@ void ShopWindow::processRequest(std::string nick, std::string data, int mode)
     {
         if (!findShopItem(mTradeItem, BUY))
         {
-            sendMessage(nick, "error: Cant buy this item ", true);
+            sendMessage(nick, "error: Can't buy this item ", true);
             return;
         }
         msg = "sell";
diff --git a/src/gui/windowmenu.cpp b/src/gui/windowmenu.cpp
index 5a7b700d7..5e93d5c69 100644
--- a/src/gui/windowmenu.cpp
+++ b/src/gui/windowmenu.cpp
@@ -65,7 +65,7 @@ WindowMenu::WindowMenu():
               KeyboardConfig::KEY_NO_VALUE);
     addButton(N_("KS"), _("Kill stats"), x, h,
               KeyboardConfig::KEY_WINDOW_KILLS);
-    addButton(":-)", _("Smiles"), x, h,
+    addButton(":-)", _("Smilies"), x, h,
               KeyboardConfig::KEY_WINDOW_EMOTE_SHORTCUT);
     addButton(N_("STA"), _("Status"), x, h, KeyboardConfig::KEY_WINDOW_STATUS);
     addButton(N_("EQU"), _("Equipment"), x, h,