Update Swedish translation. Two (or rather three) msgstrs require the use of "no-c-format".

1 files changed, 219 insertions, 232 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 1d1ea228..35c6db70 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tmw\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-28 09:34-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-07 19:04+0000\n"
-"Last-Translator: Kess Vargavind <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-29 13:19-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-29 01:20+0100\n"
+"Last-Translator: Kess Vargavind <vargavind@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,9 +45,8 @@ msgid "Effect: %s"
 msgstr "Effekt: %s"
 
 #: ../src/gui/buysell.cpp:30
-#, fuzzy
 msgid "Shop"
-msgstr "Stopp"
+msgstr "Affär"
 
 #: ../src/gui/buysell.cpp:34 ../src/gui/sell.cpp:48 ../src/gui/sell.cpp:68
 msgid "Sell"
@@ -65,7 +64,7 @@ msgstr "Avbryt"
 
 #: ../src/gui/char_select.cpp:63
 msgid "Confirm Character Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Bekräfta borttagning av karaktär"
 
 #: ../src/gui/char_select.cpp:64
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
@@ -95,9 +94,9 @@ msgstr "Nivå: %d"
 
 #: ../src/gui/char_select.cpp:91 ../src/gui/char_select.cpp:178
 #: ../src/gui/char_select.cpp:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Job Level: %d"
-msgstr "Nivå: %d"
+msgstr "Jobbnivå: %d"
 
 #: ../src/gui/char_select.cpp:92 ../src/gui/char_select.cpp:191
 #, c-format
@@ -130,7 +129,7 @@ msgstr "Ok"
 #: ../src/gui/char_select.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Gold: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Guld: %d"
 
 #: ../src/gui/char_select.cpp:248
 msgid "Create Character"
@@ -154,15 +153,14 @@ msgid "Create"
 msgstr "Skapa"
 
 #: ../src/gui/char_server.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Select Server"
-msgstr "Välj karaktär"
+msgstr "Välj server"
 
 #: ../src/gui/char_server.cpp:58 ../src/gui/login.cpp:78
 #: ../src/gui/npcintegerdialog.cpp:43 ../src/gui/npclistdialog.cpp:45
-#: ../src/gui/npcstringdialog.cpp:41 ../src/gui/npc_text.cpp:49
+#: ../src/gui/npcstringdialog.cpp:41 ../src/gui/npc_text.cpp:50
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: ../src/gui/chat.cpp:59 ../src/gui/colour.cpp:32
 #: ../src/gui/menuwindow.cpp:62 ../src/gui/menuwindow.cpp:97
@@ -172,12 +170,12 @@ msgstr "Skapa"
 
 #: ../src/gui/chat.cpp:152
 msgid "Global announcement: "
-msgstr ""
+msgstr "Globalt meddelande: "
 
 #: ../src/gui/chat.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s: "
-msgstr ""
+msgstr "Globalt meddelande från %s: "
 
 #: ../src/gui/chat.cpp:171 ../src/gui/login.cpp:53 ../src/gui/register.cpp:83
 msgid "Server:"
@@ -186,315 +184,321 @@ msgstr "Server:"
 #: ../src/gui/chat.cpp:333
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Viskar till %s: %s"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:352
+#: ../src/gui/chat.cpp:357
 msgid "Trying to send a blank party message."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:485
-msgid "Return toggles chat."
+#: ../src/gui/chat.cpp:392 ../src/resources/itemdb.cpp:57
+msgid "Unknown item"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gui/chat.cpp:486
+msgid "Return toggles chat."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/chat.cpp:487
 msgid "Message closes chat."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:496
+#: ../src/gui/chat.cpp:497
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:504
+#: ../src/gui/chat.cpp:505
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:509
+#: ../src/gui/chat.cpp:510
 msgid ""
 "Options to /toggle are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:516
+#: ../src/gui/chat.cpp:517
 msgid "Unknown party command... Type \"/help\" party for more information."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:562
+#: ../src/gui/chat.cpp:563
 msgid "No such spell!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:565
+#: ../src/gui/chat.cpp:566
 msgid "The current server doesn't support spells"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:600 ../src/gui/chat.cpp:605
+#: ../src/gui/chat.cpp:601 ../src/gui/chat.cpp:606
 msgid "Present: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:601
+#: ../src/gui/chat.cpp:602
 msgid "Attendance written to record log."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:610
+#: ../src/gui/chat.cpp:611
 msgid "Unknown command"
-msgstr ""
+msgstr "Okänt kommando"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:622
+#: ../src/gui/chat.cpp:623
 msgid "Trade failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Byteshandel misslyckades!"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:625
+#: ../src/gui/chat.cpp:626
 msgid "Emote failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte visa smiley!"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:628
+#: ../src/gui/chat.cpp:629
 msgid "Sit failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte sitta ned!"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:631
+#: ../src/gui/chat.cpp:632
 msgid "Chat creating failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte skicka chattmeddelande!"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:634
+#: ../src/gui/chat.cpp:635
 msgid "Could not join party!"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte ansluta till gruppen!"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:637
+#: ../src/gui/chat.cpp:638
 msgid "Cannot shout!"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte skrika!"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:646
+#: ../src/gui/chat.cpp:647
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
-msgstr ""
+msgstr "Du har inte nått en tillräckligt hög nivå än!"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:649
+#: ../src/gui/chat.cpp:650
 msgid "Insufficient HP!"
-msgstr ""
+msgstr "Otillräckligt med HP!"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:652
+#: ../src/gui/chat.cpp:653
 msgid "Insufficient SP!"
-msgstr ""
+msgstr "Otillräckligt med SP!"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:655
+#: ../src/gui/chat.cpp:656
 msgid "You have no memos!"
-msgstr ""
+msgstr "Du har inga anteckningar!"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:658
+#: ../src/gui/chat.cpp:659
 msgid "You cannot do that right now!"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan inte göra det just nu!"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:661
+#: ../src/gui/chat.cpp:662
 msgid "Seems you need more Zeny... ;-)"
-msgstr ""
+msgstr "Verkar som att du behöver mer zeny... ;-)"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:664
+#: ../src/gui/chat.cpp:665
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
-msgstr ""
+msgstr "Det går inte att använda den här förmågan med det där vapenslaget!"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:667
+#: ../src/gui/chat.cpp:668
 msgid "You need another red gem!"
-msgstr ""
+msgstr "Du behöver en till röd juvel!"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:670
+#: ../src/gui/chat.cpp:671
 msgid "You need another blue gem!"
-msgstr ""
+msgstr "Du behöver en till blå juvel!"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:673
+#: ../src/gui/chat.cpp:674
 msgid "You're carrying to much to do this!"
-msgstr ""
+msgstr "Du bär på för mycket för att kunna göra det här!"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:676
+#: ../src/gui/chat.cpp:677
 msgid "Huh? What's that?"
-msgstr ""
+msgstr "Öh? Vad är det där?"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:685
+#: ../src/gui/chat.cpp:686
 msgid "Warp failed..."
-msgstr ""
+msgstr "Kartförflyttning misslyckades..."
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:688
+#: ../src/gui/chat.cpp:689
 msgid "Could not steal anything..."
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte stjäla något..."
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:691
+#: ../src/gui/chat.cpp:692
 msgid "Poison had no effect..."
-msgstr ""
+msgstr "Giftet tog inte..."
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:774
+#: ../src/gui/chat.cpp:775
 msgid "The current party prefix is "
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:779
+#: ../src/gui/chat.cpp:780
 msgid "Party prefix must be one character long."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:785
+#: ../src/gui/chat.cpp:786
 msgid "Cannot use a '/' as the prefix."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:790
+#: ../src/gui/chat.cpp:791
 #, fuzzy
 msgid "Changing prefix to "
 msgstr "Ändrar OpenGL"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:800
+#: ../src/gui/chat.cpp:801
 msgid "-- Help --"
-msgstr ""
+msgstr "-- Hjälp --"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:803
+#: ../src/gui/chat.cpp:804
 msgid "/announce: Global announcement (GM only)"
-msgstr ""
+msgstr "/announce: Globalt meddelande (endast GM)"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:804
+#: ../src/gui/chat.cpp:805
 msgid "/clear: Clears this window"
-msgstr ""
+msgstr "/clear: Tömmer det här fönstret på text"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:805
+#: ../src/gui/chat.cpp:806
 msgid "/help: Display this help"
-msgstr ""
+msgstr "/help: Visar den här hjälptexten"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:807
+#: ../src/gui/chat.cpp:808
 msgid "/msg <nick> <message>: Alternate form for /whisper"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:808
+#: ../src/gui/chat.cpp:809
 msgid "/present: Get list of players present"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:810
+#: ../src/gui/chat.cpp:811
 msgid "/toggle: Determine whether <return> toggles the chat log."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:812
+#: ../src/gui/chat.cpp:813
 msgid "/where: Display map name"
-msgstr ""
+msgstr "/where: Visar namnet på kartan där du befinner dig"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:813
+#: ../src/gui/chat.cpp:814
 msgid "/w <nick> <message>: Short form for /whisper"
-msgstr ""
+msgstr "/w <namn> <text>: Kortare variant av /whisper"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:814
+#: ../src/gui/chat.cpp:815
 msgid "/whisper <nick> <message>: Sends a private <message> to <nick>"
-msgstr ""
+msgstr "/whisper <namn> <text>: Skickar ett privat meddelande till en spelare"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:816
+#: ../src/gui/chat.cpp:817
 msgid "/who: Display number of online users"
-msgstr ""
+msgstr "/who: Visar antalet inloggade spelare"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:817
+#: ../src/gui/chat.cpp:818
 msgid "For more information, type /help <command>"
-msgstr ""
+msgstr "För mer information skriv /help <kommando>"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:821
+#: ../src/gui/chat.cpp:822
 msgid "Command: /announce <msg>"
-msgstr ""
+msgstr "Kommando: /announce <text>"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:822
+#: ../src/gui/chat.cpp:823
 msgid "*** only available to a GM ***"
-msgstr ""
+msgstr "*** endast en GM kan använda det här kommandot ***"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:823
+#: ../src/gui/chat.cpp:824
 msgid "This command sends the message <msg> to all players currently online."
 msgstr ""
+"Det här kommandot skickar meddelandet <text> till alla inloggade spelare."
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:828
+#: ../src/gui/chat.cpp:829
 msgid "Command: /clear"
-msgstr ""
+msgstr "Kommando: /clear"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:829
+#: ../src/gui/chat.cpp:830
 msgid "This command clears the chat log of previous chat."
-msgstr ""
+msgstr "Det här kommandot tömmer chattloggen."
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:834
+#: ../src/gui/chat.cpp:835
 msgid "Command: /help"
-msgstr ""
+msgstr "Kommando: /help"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:835
+#: ../src/gui/chat.cpp:836
 msgid "This command displays a list of all commands available."
-msgstr ""
+msgstr "Det här kommandot visar en lista över alla tillgängliga kommandon."
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:837
+#: ../src/gui/chat.cpp:838
 msgid "Command: /help <command>"
-msgstr ""
+msgstr "Kommando: /help <kommando>"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:838
+#: ../src/gui/chat.cpp:839
 msgid "This command displays help on <command>."
-msgstr ""
+msgstr "Det här kommandot ger mer information om <kommando>."
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:846
+#: ../src/gui/chat.cpp:847
 msgid "Command: /present"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:847
+#: ../src/gui/chat.cpp:848
 msgid ""
 "This command gets a list of players within hearing and sends it to either "
 "the record log if recording, or the chat log otherwise."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:857
+#: ../src/gui/chat.cpp:858
 msgid "Command: /toggle <state>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:858
+#: ../src/gui/chat.cpp:859
 msgid ""
 "This command sets whether the return key should toggle thechat log, or "
 "whether the chat log turns off automatically."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:861
+#: ../src/gui/chat.cpp:862
 msgid ""
 "<state> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to turn the toggle on, or \"0"
 "\", \"no\", \"false\" to turn the toggle off."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:864
+#: ../src/gui/chat.cpp:865
 msgid "Command: /toggle"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:865
+#: ../src/gui/chat.cpp:866
 msgid "This command displays the return toggle status."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:869
+#: ../src/gui/chat.cpp:870
 msgid "Command: /where"
-msgstr ""
+msgstr "Kommando: /where"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:870
+#: ../src/gui/chat.cpp:871
 msgid "This command displays the name of the current map."
-msgstr ""
+msgstr "Det här kommandot visar namnet på den karta där du befinner dig."
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:875
+#: ../src/gui/chat.cpp:876
 msgid "Command: /msg <nick> <msg>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:876
+#: ../src/gui/chat.cpp:877
 msgid "Command: /whisper <nick> <msg>"
-msgstr ""
+msgstr "Kommando: /whisper <namn> <text>"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:877
+#: ../src/gui/chat.cpp:878
 msgid "Command: /w <nick> <msg>"
-msgstr ""
+msgstr "Kommando: /w <namn> <text>"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:878
+#: ../src/gui/chat.cpp:879
 msgid "This command sends the message <msg> to <nick>."
-msgstr ""
+msgstr "Det här kommandot skickar meddelandet <text> till karaktären <namn>."
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:880
+#: ../src/gui/chat.cpp:881
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr ""
+"Om <namn> innehåller mellanslag, måste du sätta citattecken (\") runt det."
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:885
+#: ../src/gui/chat.cpp:886
 msgid "Command: /who"
-msgstr ""
+msgstr "Kommando: /who"
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:886
+#: ../src/gui/chat.cpp:887
 msgid "This command displays the number of players currently online."
-msgstr ""
+msgstr "Det här kommandot visar antalet spelare som är inloggade just nu."
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:891
+#: ../src/gui/chat.cpp:892
 msgid "Unknown command."
-msgstr ""
+msgstr "Okänt kommando."
 
-#: ../src/gui/chat.cpp:892
+#: ../src/gui/chat.cpp:893
 msgid "Type /help for a list of commands."
-msgstr ""
+msgstr "Skriv /help för en lista med kommandon."
 
 #: ../src/gui/colour.cpp:33
 msgid "GM"
@@ -569,11 +573,11 @@ msgstr "Avrusta"
 
 #: ../src/gui/help.cpp:34 ../src/gui/help.cpp:37
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hjälp"
 
 #: ../src/gui/help.cpp:43
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Stäng"
 
 #: ../src/gui/inventorywindow.cpp:51 ../src/gui/inventorywindow.cpp:55
 #: ../src/gui/menuwindow.cpp:65 ../src/gui/menuwindow.cpp:109
@@ -591,11 +595,11 @@ msgstr "Släpp"
 
 #: ../src/gui/inventorywindow.cpp:85
 msgid "Slots: "
-msgstr ""
+msgstr "Utrymme: "
 
-#: ../src/gui/inventorywindow.cpp:86 ../src/gui/itempopup.cpp:117
+#: ../src/gui/inventorywindow.cpp:86 ../src/gui/itempopup.cpp:104
 msgid "Weight: "
-msgstr ""
+msgstr "Vikt: "
 
 #: ../src/gui/item_amount.cpp:75
 msgid "Select amount of items to trade."
@@ -605,7 +609,7 @@ msgstr "Välj antal föremål att handla med."
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "Välj antal föremål att släppa."
 
-#: ../src/gui/itempopup.cpp:118
+#: ../src/gui/itempopup.cpp:105
 msgid " grams"
 msgstr ""
 
@@ -646,7 +650,7 @@ msgstr "Färdigheter"
 
 #: ../src/gui/menuwindow.cpp:67 ../src/gui/menuwindow.cpp:117
 msgid "Shortcut"
-msgstr "Genväg"
+msgstr "Genvägar"
 
 #: ../src/gui/menuwindow.cpp:69 ../src/gui/menuwindow.cpp:125
 #: ../src/gui/setup.cpp:52 ../src/main.cpp:787
@@ -725,9 +729,8 @@ msgid "@@pickup|Pick Up %s@@"
 msgstr "@@pickup|Plocka upp %s@@"
 
 #: ../src/gui/popupmenu.cpp:292
-#, fuzzy
 msgid "@@use|Unequip@@"
-msgstr "@@use|Utrusta@@"
+msgstr "@@use|Avrusta@@"
 
 #: ../src/gui/popupmenu.cpp:294
 msgid "@@use|Equip@@"
@@ -760,11 +763,11 @@ msgstr "Bekräfta:"
 
 #: ../src/gui/register.cpp:90
 msgid "Male"
-msgstr ""
+msgstr "Man"
 
 #: ../src/gui/register.cpp:91
 msgid "Female"
-msgstr ""
+msgstr "Kvinna"
 
 #: ../src/gui/register.cpp:159
 #, c-format
@@ -834,7 +837,7 @@ msgstr "Joystick"
 
 #: ../src/gui/setup.cpp:93
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tangentbord"
 
 #: ../src/gui/setup.cpp:97
 msgid "Colors"
@@ -842,7 +845,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gui/setup.cpp:101
 msgid "Players"
-msgstr ""
+msgstr "Spelare"
 
 #: ../src/gui/setup_colours.cpp:53
 msgid "Red: "
@@ -878,45 +881,43 @@ msgstr "Rotera spaken"
 
 #: ../src/gui/setup_keyboard.cpp:87
 msgid "Assign"
-msgstr ""
+msgstr "Tilldela"
 
 #: ../src/gui/setup_keyboard.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "Default"
-msgstr "Ta bort"
+msgstr "Förval"
 
 #: ../src/gui/setup_keyboard.cpp:120
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
-msgstr ""
+msgstr "Samma tangent används på flera ställen."
 
 #: ../src/gui/setup_keyboard.cpp:121
 msgid "Resolve them, or gameplay may result in strange behaviour."
-msgstr ""
+msgstr "Se till att använda olika tangenter, annars kan det bli konstigheter."
 
 #: ../src/gui/setup_players.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Name"
-msgstr "Namn:"
+msgstr "Namn"
 
 #: ../src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Relation"
-msgstr ""
+msgstr "Relation"
 
 #: ../src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Neutral"
-msgstr ""
+msgstr "Neutral"
 
 #: ../src/gui/setup_players.cpp:60
 msgid "Friend"
-msgstr ""
+msgstr "Vän"
 
 #: ../src/gui/setup_players.cpp:61
 msgid "Disregarded"
-msgstr ""
+msgstr "Förbisedd"
 
 #: ../src/gui/setup_players.cpp:62
 msgid "Ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorerad"
 
 #: ../src/gui/setup_players.cpp:200 ../src/gui/skill.cpp:83
 msgid "???"
@@ -924,19 +925,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gui/setup_players.cpp:216
 msgid "Save player list"
-msgstr ""
+msgstr "Kom ihåg spelarlista"
 
 #: ../src/gui/setup_players.cpp:218
 msgid "Allow trading"
-msgstr ""
+msgstr "Tillåt byteshandel"
 
 #: ../src/gui/setup_players.cpp:220
 msgid "Allow whispers"
-msgstr ""
+msgstr "Tillåt viskningar"
 
 #: ../src/gui/setup_players.cpp:247
 msgid "When ignoring:"
-msgstr ""
+msgstr "Vid ignorering:"
 
 #: ../src/gui/setup_video.cpp:92
 msgid "No modes available"
@@ -992,7 +993,7 @@ msgstr "Omgivande FX"
 
 #: ../src/gui/setup_video.cpp:149
 msgid "Particle Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Partikeldetaljer"
 
 #: ../src/gui/setup_video.cpp:211 ../src/gui/setup_video.cpp:474
 msgid "off"
@@ -1010,11 +1011,11 @@ msgstr "hög"
 
 #: ../src/gui/setup_video.cpp:228 ../src/gui/setup_video.cpp:494
 msgid "medium"
-msgstr ""
+msgstr "medium"
 
 #: ../src/gui/setup_video.cpp:234 ../src/gui/setup_video.cpp:500
 msgid "max"
-msgstr ""
+msgstr "maximal"
 
 #: ../src/gui/setup_video.cpp:303
 msgid "Failed to switch to "
@@ -1085,11 +1086,11 @@ msgstr "Färdigheter"
 #: ../src/gui/skill.cpp:139 ../src/gui/skill.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Skill points: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Färdighetspoäng: %d"
 
 #: ../src/gui/skill.cpp:140
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Upp"
 
 #: ../src/gui/skill.cpp:140
 msgid "inc"
@@ -1110,14 +1111,14 @@ msgid "Speech"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gui/status.cpp:50 ../src/gui/status.cpp:233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Job: %d"
-msgstr "Nivå: %d"
+msgstr "Jobb: %d"
 
 #: ../src/gui/status.cpp:51 ../src/gui/status.cpp:236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Money: %d GP"
-msgstr "Pengar: %d"
+msgstr "Pengar: %d GP"
 
 #: ../src/gui/status.cpp:53
 msgid "HP:"
@@ -1132,95 +1133,84 @@ msgid "MP:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gui/status.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Job:"
-msgstr "Nivå: %d"
+msgstr "Jobb:"
 
 #. ----------------------
 #. Stats Part
 #. ----------------------
 #. Static Labels
 #: ../src/gui/status.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid "Stats"
-msgstr "Status"
+msgstr "Statistik"
 
 #: ../src/gui/status.cpp:126
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Totalt"
 
 #: ../src/gui/status.cpp:127
 msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Kostnad"
 
 #. Derived Stats
 #: ../src/gui/status.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "Attack:"
-msgstr "Attack %+d"
+msgstr "Attack:"
 
 #: ../src/gui/status.cpp:131
-#, fuzzy
 msgid "Defense:"
-msgstr "Försvar %+d"
+msgstr "Försvar:"
 
 #: ../src/gui/status.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "M.Attack:"
-msgstr "Attack %+d"
+msgstr "M. attack:"
 
 #: ../src/gui/status.cpp:133
-#, fuzzy
 msgid "M.Defense:"
-msgstr "Försvar %+d"
+msgstr "M. försvar:"
 
 #: ../src/gui/status.cpp:134
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "% Accuracy:"
-msgstr ""
+msgstr "% Precision:"
 
 #: ../src/gui/status.cpp:135
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "% Evade:"
-msgstr ""
+msgstr "% Undvikan:"
 
 #: ../src/gui/status.cpp:136
 msgid "% Reflex:"
-msgstr ""
+msgstr "% Reflexer:"
 
 #: ../src/gui/status.cpp:280
-#, fuzzy
 msgid "Strength"
-msgstr "Styrka:"
+msgstr "Styrka"
 
 #: ../src/gui/status.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Agility"
-msgstr "Smidighet:"
+msgstr "Smidighet"
 
 #: ../src/gui/status.cpp:282
-#, fuzzy
 msgid "Vitality"
-msgstr "Hälsa:"
+msgstr "Hälsa"
 
 #: ../src/gui/status.cpp:283
-#, fuzzy
 msgid "Intelligence"
-msgstr "Intelligens:"
+msgstr "Intelligens"
 
 #: ../src/gui/status.cpp:284
-#, fuzzy
 msgid "Dexterity"
-msgstr "Skicklighet:"
+msgstr "Skicklighet"
 
 #: ../src/gui/status.cpp:285
 msgid "Luck"
-msgstr ""
+msgstr "Tur"
 
 #: ../src/gui/status.cpp:303
 #, c-format
 msgid "Remaining Status Points: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Återstående statuspoäng: %d"
 
 #: ../src/gui/trade.cpp:51
 msgid "Trade: You"
@@ -1228,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gui/trade.cpp:56 ../src/gui/trade.cpp:66
 msgid "Trade"
-msgstr ""
+msgstr "Byteshandla"
 
 #: ../src/gui/trade.cpp:63
 msgid "Add"
@@ -1246,6 +1236,8 @@ msgstr "Du ger:"
 #: ../src/gui/trade.cpp:252
 msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
+"Kan inte lägga till vald sak. Det går inte att byteshandla med samma slags "
+"sak flera gånger."
 
 #: ../src/gui/updatewindow.cpp:78
 #, c-format
@@ -1254,11 +1246,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gui/updatewindow.cpp:93
 msgid "Updating..."
-msgstr ""
+msgstr "Uppdaterar..."
 
 #: ../src/gui/updatewindow.cpp:115
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Spela"
 
 #: ../src/gui/updatewindow.cpp:196
 msgid "Couldn't load news"
@@ -1300,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gui/updatewindow.cpp:520
 msgid "Completed"
-msgstr ""
+msgstr "Färdig"
 
 #: ../src/net/playerhandler.cpp:193 ../src/net/playerhandler.cpp:248
 msgid "Message"
@@ -1549,57 +1541,53 @@ msgstr ""
 msgid "EmoteDB: Warning, unknown emote ID %d requested"
 msgstr ""
 
-#: ../src/resources/itemdb.cpp:53
+#: ../src/resources/itemdb.cpp:54
 msgid "Initializing item database..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/resources/itemdb.cpp:56
-msgid "Unknown item"
-msgstr ""
-
-#: ../src/resources/itemdb.cpp:61
+#: ../src/resources/itemdb.cpp:62
 msgid "items.xml"
 msgstr ""
 
-#: ../src/resources/itemdb.cpp:66
+#: ../src/resources/itemdb.cpp:67
 msgid "ItemDB: Error while loading items.xml!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/resources/itemdb.cpp:78
+#: ../src/resources/itemdb.cpp:79
 msgid "ItemDB: Invalid or missing item ID in items.xml!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/resources/itemdb.cpp:83
+#: ../src/resources/itemdb.cpp:84
 #, c-format
 msgid "ItemDB: Redefinition of item ID %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/resources/itemdb.cpp:101
+#: ../src/resources/itemdb.cpp:102
 msgid "Unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "Namnlös"
 
-#: ../src/resources/itemdb.cpp:146
+#: ../src/resources/itemdb.cpp:140
 #, c-format
 msgid "ItemDB: Duplicate name of item found item %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/resources/itemdb.cpp:172
+#: ../src/resources/itemdb.cpp:166
 msgid "Unloading item database..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/resources/itemdb.cpp:190
+#: ../src/resources/itemdb.cpp:184
 #, c-format
 msgid "ItemDB: Error, unknown item ID# %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/resources/itemdb.cpp:246
+#: ../src/resources/itemdb.cpp:240
 #, c-format
 msgid "ItemDB: Ignoring unknown sound event '%s'"
 msgstr ""
 
 #: ../src/resources/monsterdb.cpp:44
 msgid "unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "Namnlös"
 
 #: ../src/resources/monsterdb.cpp:46
 msgid "Initializing monster database..."
@@ -1849,20 +1837,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/main.cpp:862
 msgid "Got disconnected from server!"
-msgstr ""
+msgstr "Kopplades från servern!"
 
 #: ../src/main.cpp:1067
-#, fuzzy
 msgid "Connecting to map server..."
-msgstr "Ansluter..."
+msgstr "Ansluter till kartservern..."
 
 #: ../src/main.cpp:1075
 msgid "Connecting to character server..."
-msgstr ""
+msgstr "Ansluter till karaktärsservern..."
 
 #: ../src/main.cpp:1083
 msgid "Connecting to account server..."
-msgstr ""
+msgstr "Ansluter till kontoservern..."
 
 #: ../src/party.cpp:55
 msgid "Not yet implemented!"