From bf82d88f90e74daa4cceec7dc4c78861f389ac93 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>
Date: Wed, 10 Aug 2011 01:14:29 +0300
Subject: Rebuild translations.

---
 po/fi.po | 1556 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 1159 insertions(+), 397 deletions(-)

(limited to 'po/fi.po')

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 40923cdc2..3a3ccb234 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,46 +1,46 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR The ManaPlus Developers
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Sini Ruohomaa <sini.ruohomaa@iki.fi>, 2011.
 # Andrei Karas <akaras@inbox.ru>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 04:26+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-10 01:11+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-08 01:29+0000\n"
 "Last-Translator: akaras <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: src/actorspritemanager.cpp:1034
 msgid "Visible on map"
 msgstr "Näkyvillä kartalla"
 
-#: src/being.cpp:541
+#: src/being.cpp:542
 msgid "dodge"
 msgstr "väistö"
 
-#: src/being.cpp:541
+#: src/being.cpp:542
 msgid "miss"
 msgstr "huti"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1513
+#: src/being.cpp:1514
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1518
+#: src/being.cpp:1519
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:825 src/gui/setup.cpp:51 src/gui/windowmenu.cpp:100
+#: src/client.cpp:825 src/gui/setup.cpp:53 src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Setup"
 msgstr "Asetukset"
 
@@ -72,7 +72,8 @@ msgstr "Vaihdan pelipalvelinta"
 #: src/gui/changeemaildialog.cpp:157 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:218 src/gui/charselectdialog.cpp:254
 #: src/gui/register.cpp:228 src/gui/serverdialog.cpp:392
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:137 src/net/manaserv/charhandler.cpp:184
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:137 src/net/ea/charserverhandler.cpp:154
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:172 src/net/manaserv/charhandler.cpp:184
 #: src/net/manaserv/charhandler.cpp:227
 msgid "Error"
 msgstr "Virhe"
@@ -136,18 +137,18 @@ msgstr "Et voi lähettää tyhjiä kuiskauksia!"
 #: src/commandhandler.cpp:409
 #, c-format
 msgid ""
-"Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
-" you."
+"Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
+"you."
 msgstr ""
-"Kuiskausvälilehden luonti nimelle \"%s\" epäonnistui! Se on joko jo auki tai"
-" käytit omaa nimeäsi."
+"Kuiskausvälilehden luonti nimelle \"%s\" epäonnistui! Se on joko jo auki tai "
+"käytit omaa nimeäsi."
 
 #: src/commandhandler.cpp:429
 #, c-format
 msgid "Requesting to join channel %s."
 msgstr "Pyyntö liittyä kanavalle %s lähetetty."
 
-#: src/commandhandler.cpp:445
+#: src/commandhandler.cpp:445 src/net/ea/gui/partytab.cpp:125
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Ryhmän nimi puuttuu."
 
@@ -295,8 +296,8 @@ msgstr "Orvot resurssikuvat:"
 #, c-format
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
-"Vaihtoehdot komennolle /%s ovat \"yes\" (kyllä), \"no\" (ei) tai vastaavasti"
-" \"true\", \"false\", \"1\" tai \"0\"."
+"Vaihtoehdot komennolle /%s ovat \"yes\" (kyllä), \"no\" (ei) tai vastaavasti "
+"\"true\", \"false\", \"1\" tai \"0\"."
 
 #: src/game.cpp:246 src/gui/widgets/chattab.cpp:410
 msgid "General"
@@ -359,35 +360,35 @@ msgstr "PvP-taso: %d"
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:265
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:266
 msgid "Bot Checker"
 msgstr "Bottitutka"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:295 src/gui/setup_players.cpp:64
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:296 src/gui/setup_relations.cpp:64
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:296 src/gui/popupmenu.cpp:130
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:297 src/gui/popupmenu.cpp:130
 #: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:604
 #: src/keyboardconfig.cpp:48 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:266
 msgid "Attack"
 msgstr "Hyökkää"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:297 src/gui/popupmenu.cpp:275
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:298 src/gui/popupmenu.cpp:275
 #: src/keyboardconfig.cpp:62
 msgid "Talk"
 msgstr "Keskustele"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:298 src/gui/popupmenu.cpp:241
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:299 src/gui/popupmenu.cpp:241
 #: src/gui/popupmenu.cpp:280 src/gui/popupmenu.cpp:661
 msgid "Move"
 msgstr "Liiku"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:299
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:300
 msgid "Result"
 msgstr "Tulos"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/npcdialog.cpp:123
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:310 src/gui/npcdialog.cpp:123
 msgid "Reset"
 msgstr "Nollaa"
 
@@ -456,8 +457,8 @@ msgstr "Myy"
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1731 src/gui/popupmenu.cpp:1774
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1849
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1915 src/gui/popupmenu.cpp:1935
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60 src/gui/register.cpp:82 src/gui/setup.cpp:68
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973 src/gui/textcommandeditor.cpp:237
+#: src/gui/quitdialog.cpp:60 src/gui/register.cpp:82 src/gui/setup.cpp:70
+#: src/gui/socialwindow.cpp:973 src/gui/textcommandeditor.cpp:238
 #: src/gui/textdialog.cpp:51 src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #: src/gui/updatewindow.cpp:157
 msgid "Cancel"
@@ -626,8 +627,8 @@ msgid "Enter password:"
 msgstr "Salasana:"
 
 #: src/gui/charselectdialog.cpp:409 src/gui/serverdialog.cpp:289
-#: src/gui/setup_players.cpp:251 src/gui/shopwindow.cpp:120
-#: src/gui/shopwindow.cpp:123 src/gui/textcommandeditor.cpp:240
+#: src/gui/setup_relations.cpp:243 src/gui/shopwindow.cpp:120
+#: src/gui/shopwindow.cpp:123 src/gui/textcommandeditor.cpp:241
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
@@ -701,10 +702,10 @@ msgid "rainbow 3"
 msgstr "sateenkaari 3"
 
 #: src/gui/chatwindow.cpp:142 src/gui/itemamountwindow.cpp:93
-#: src/gui/logindialog.cpp:78 src/gui/setup_players.cpp:220
-#: src/gui/setup_theme.cpp:71 src/gui/setup_theme.cpp:125
-#: src/gui/setup_video.cpp:211 src/gui/textcommandeditor.cpp:101
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:140 src/gui/textcommandeditor.cpp:159
+#: src/gui/logindialog.cpp:78 src/gui/setup_relations.cpp:220
+#: src/gui/setup_theme.cpp:72 src/gui/setup_theme.cpp:126
+#: src/gui/setup_video.cpp:211 src/gui/textcommandeditor.cpp:102
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:141 src/gui/textcommandeditor.cpp:160
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
@@ -895,7 +896,7 @@ msgstr ""
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:46 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/editdialog.cpp:47 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
 #: src/gui/okdialog.cpp:45 src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/textdialog.cpp:50
 msgid "OK"
 msgstr "Ok"
@@ -979,7 +980,7 @@ msgstr "Paino:"
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:173 src/gui/inventorywindow.cpp:610
 #: src/gui/popupmenu.cpp:1587 src/gui/popupmenu.cpp:1724
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1767 src/gui/setup.cpp:69
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1767 src/gui/setup.cpp:71
 msgid "Store"
 msgstr "Varastoi"
 
@@ -1038,91 +1039,91 @@ msgstr ", "
 msgid "Weight: %s"
 msgstr "Paino: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:45 src/gui/windowmenu.cpp:69
+#: src/gui/killstats.cpp:46 src/gui/windowmenu.cpp:69
 msgid "Kill stats"
 msgstr "Tappotilastot"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:63
+#: src/gui/killstats.cpp:64
 msgid "Reset stats"
 msgstr "Nollaa tiedot"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64
+#: src/gui/killstats.cpp:65
 msgid "Reset timer"
 msgstr "Nollaa ajastin"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:68 src/gui/killstats.cpp:204
+#: src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:205
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:209
+#: src/gui/killstats.cpp:73 src/gui/killstats.cpp:210
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:215
-#: src/gui/killstats.cpp:224
+#: src/gui/killstats.cpp:76 src/gui/killstats.cpp:216
+#: src/gui/killstats.cpp:225
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:78 src/gui/killstats.cpp:141
-#: src/gui/killstats.cpp:233
+#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:142
+#: src/gui/killstats.cpp:234
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:80 src/gui/killstats.cpp:143
-#: src/gui/killstats.cpp:219 src/gui/killstats.cpp:229
+#: src/gui/killstats.cpp:81 src/gui/killstats.cpp:144
+#: src/gui/killstats.cpp:220 src/gui/killstats.cpp:230
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s, No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:81 src/gui/killstats.cpp:161
-#: src/gui/killstats.cpp:236
+#: src/gui/killstats.cpp:82 src/gui/killstats.cpp:162
+#: src/gui/killstats.cpp:237
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:83 src/gui/killstats.cpp:88 src/gui/killstats.cpp:93
-#: src/gui/killstats.cpp:288 src/gui/killstats.cpp:304
-#: src/gui/killstats.cpp:322
+#: src/gui/killstats.cpp:84 src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:94
+#: src/gui/killstats.cpp:289 src/gui/killstats.cpp:305
+#: src/gui/killstats.cpp:323
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:91 src/gui/killstats.cpp:96
+#: src/gui/killstats.cpp:87 src/gui/killstats.cpp:92 src/gui/killstats.cpp:97
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:99 src/gui/killstats.cpp:240
+#: src/gui/killstats.cpp:100 src/gui/killstats.cpp:241
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:101 src/gui/killstats.cpp:354
-#: src/gui/killstats.cpp:360 src/gui/killstats.cpp:366
-#: src/gui/killstats.cpp:371
+#: src/gui/killstats.cpp:102 src/gui/killstats.cpp:355
+#: src/gui/killstats.cpp:361 src/gui/killstats.cpp:367
+#: src/gui/killstats.cpp:372
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:293 src/gui/killstats.cpp:300
-#: src/gui/killstats.cpp:310 src/gui/killstats.cpp:317
-#: src/gui/killstats.cpp:329 src/gui/killstats.cpp:336
+#: src/gui/killstats.cpp:294 src/gui/killstats.cpp:301
+#: src/gui/killstats.cpp:311 src/gui/killstats.cpp:318
+#: src/gui/killstats.cpp:330 src/gui/killstats.cpp:337
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:360
+#: src/gui/killstats.cpp:361
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:366
+#: src/gui/killstats.cpp:367
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
@@ -1723,8 +1724,8 @@ msgstr "Huomaa"
 #: src/gui/setup_audio.cpp:120
 msgid "You may have to restart your client if you want to download new music"
 msgstr ""
-"Voit joutua uudelleenkäynnistämään asiakasohjelmasi, jos haluat ladata uudet"
-" musiikit"
+"Voit joutua uudelleenkäynnistämään asiakasohjelmasi, jos haluat ladata uudet "
+"musiikit"
 
 #: src/gui/setup_audio.cpp:133
 msgid "Sound Engine"
@@ -1787,34 +1788,38 @@ msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/setup_chat.cpp:96
+msgid "Put all whispers in tabs"
+msgstr "Laita kaikki kuiskaukset välilehtiin"
+
+#: src/gui/setup_chat.cpp:99
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr "Kirjaa magiaviestit debug-välilehdelle"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:99
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr "Näytä palvelinviestit debug-välilehdellä"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:102
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr "Ota kaupankäyntivälilehti käyttöön"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:105
+#: src/gui/setup_chat.cpp:108
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr "Ota taisteluvälilehti käyttöön"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:108
+#: src/gui/setup_chat.cpp:111
 msgid "Show battle events"
 msgstr "Näytä taistelutapahtumat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:111
+#: src/gui/setup_chat.cpp:114
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr "Muuta välilehden kokoa tarpeen mukaan"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:117
+#: src/gui/setup_chat.cpp:120
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
@@ -1865,16 +1870,15 @@ msgstr "Sininen:"
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 
-#: src/gui/setup.cpp:67
+#: src/gui/setup.cpp:69
 msgid "Apply"
 msgstr "Hyväksy"
 
-#: src/gui/setup.cpp:70
+#: src/gui/setup.cpp:72
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "Palauta ikkunoiden oletusasetukset"
 
 #: src/gui/setupitem.cpp:270 src/gui/setupitem.cpp:394
-#: src/gui/setup_players.cpp:334
 msgid "Edit"
 msgstr "Muokkaa"
 
@@ -2082,148 +2086,202 @@ msgstr "Piilota kilpihahmo"
 msgid "Show background"
 msgstr "Näytä tausta"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
-msgid "Relation"
-msgstr "Relaatio"
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:48
+msgid "Perfomance"
+msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:70
-msgid "Neutral"
-msgstr "Neutraali"
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:55
+msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
+msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
-msgid "Friend"
-msgstr "Ystävä"
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:58
+msgid "Auto adjust perfomance"
+msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:72
-msgid "Disregarded"
-msgstr "Vaimennettu"
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:61
+msgid "Show beings transparency"
+msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:73
-msgid "Ignored"
-msgstr "Huomiotta jätetty"
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:64
+msgid "Hw acceleration"
+msgstr "Rautakiihdytys"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
-msgid "Erased"
-msgstr "Pyyhitty"
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:67
+msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
+msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:247
-msgid "Allow trading"
-msgstr "Salli kaupakäynti"
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:70
+msgid "Enable map reduce (Software)"
+msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:249
-msgid "Allow whispers"
-msgstr "Salli kuiskaukset"
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
+msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
+msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:252
-msgid "Old"
-msgstr "Vanha"
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:76
+msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
+msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:254
-msgid "Put all whispers in tabs"
-msgstr "Laita kaikki kuiskaukset välilehtiin"
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Enable reorder sprites."
+msgstr "Ota käyttöön palvelinpuolen hyökkäys"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:257
-msgid "Show gender"
-msgstr "Näytä sukupuoli"
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:83
+msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:86
+msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
+msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:267
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
+msgid "Disable beings caching (Software)"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "Pelaajat"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:292
-msgid "When ignoring:"
-msgstr "Kun jätät huomiotta:"
+#: src/gui/setup_players.cpp:54
+msgid "Show gender"
+msgstr "Näytä sukupuoli"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:315
+#: src/gui/setup_players.cpp:57
 msgid "Show level"
 msgstr "Näytä taso"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:319
+#: src/gui/setup_players.cpp:60
 msgid "Show own name"
 msgstr "Näytä oma nimi"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:323
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Target dead players"
 msgstr "Ota kuolleetkin pelaajat kohteiksi"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:327
+#: src/gui/setup_players.cpp:66
+msgid "Visible names"
+msgstr "Näytä nimet"
+
+#: src/gui/setup_players.cpp:69
 msgid "Secure trades"
 msgstr "Turvaa kaupat"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:331 src/gui/setup_players.cpp:523
+#: src/gui/setup_players.cpp:72
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:336
-msgid "Visible names"
-msgstr "Näytä nimet"
-
-#: src/gui/setup_players.cpp:341
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:105
+#: src/gui/setup_relations.cpp:65
+msgid "Relation"
+msgstr "Relaatio"
+
+#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+msgid "Neutral"
+msgstr "Neutraali"
+
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+msgid "Friend"
+msgstr "Ystävä"
+
+#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+msgid "Disregarded"
+msgstr "Vaimennettu"
+
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
+msgid "Ignored"
+msgstr "Huomiotta jätetty"
+
+#: src/gui/setup_relations.cpp:74
+msgid "Erased"
+msgstr "Pyyhitty"
+
+#: src/gui/setup_relations.cpp:239
+msgid "Allow trading"
+msgstr "Salli kaupakäynti"
+
+#: src/gui/setup_relations.cpp:241
+msgid "Allow whispers"
+msgstr "Salli kuiskaukset"
+
+#: src/gui/setup_relations.cpp:244
+msgid "Old"
+msgstr "Vanha"
+
+#: src/gui/setup_relations.cpp:246
+#, fuzzy
+msgid "Relations"
+msgstr "Relaatio"
+
+#: src/gui/setup_relations.cpp:271
+msgid "When ignoring:"
+msgstr "Kun jätät huomiotta:"
+
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr "Pikkiriikkinen (10)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:106
+#: src/gui/setup_theme.cpp:107
 msgid "Small (11)"
 msgstr "Pieni (11)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:107
+#: src/gui/setup_theme.cpp:108
 msgid "Medium (12)"
 msgstr "Keskikokoinen (12)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:108
+#: src/gui/setup_theme.cpp:109
 msgid "Large (13)"
 msgstr "Kookas (13)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:109
+#: src/gui/setup_theme.cpp:110
 msgid "Big (14)"
 msgstr "Suuri (14)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:110
+#: src/gui/setup_theme.cpp:111
 msgid "Huge (15)"
 msgstr "Jättimäinen (15)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Theme"
 msgstr "Teema"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Gui theme"
 msgstr "Käyttöliittymän teema"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#: src/gui/setup_theme.cpp:144
 msgid "Main Font"
 msgstr "Pääkirjasin"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:144
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "Bold font"
 msgstr "Lihavoitu kirjasin"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:145
+#: src/gui/setup_theme.cpp:146
 msgid "Particle font"
 msgstr "Hiukkaskirjasin"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:146
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Help font"
 msgstr "Ohjekirjasin"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:147
+#: src/gui/setup_theme.cpp:148
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:175
+#: src/gui/setup_theme.cpp:176
 msgid "Font size"
 msgstr "Kirjasimen koko"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:281
+#: src/gui/setup_theme.cpp:282
 msgid "Theme Changed"
 msgstr "Ulkoasua muutettu"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:282 src/gui/setup_video.cpp:670
-#: src/gui/setup_video.cpp:675
+#: src/gui/setup_theme.cpp:283 src/gui/setup_video.cpp:619
+#: src/gui/setup_video.cpp:624
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "Käynnistä ohjelma uudelleen, jotta muutos astuu voimaan."
 
@@ -2275,136 +2333,115 @@ msgstr "keskitaso"
 msgid "max"
 msgstr "maksimi"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:293
+#: src/gui/setup_video.cpp:288
 msgid "Full screen"
 msgstr "Kokoruututila"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:294
-msgid "Hw acceleration"
-msgstr "Rautakiihdytys"
-
-#: src/gui/setup_video.cpp:295
+#: src/gui/setup_video.cpp:289
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "Tyylitelty hiiren osoitin"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:297
+#: src/gui/setup_video.cpp:291
 msgid "Particle effects"
 msgstr "Hiukkastehosteet"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:299
+#: src/gui/setup_video.cpp:293
 msgid "Show pickup notification"
 msgstr "Näytä ottoviesti"
 
 #. TRANSLATORS: Refers to "Show own name"
-#: src/gui/setup_video.cpp:301
+#: src/gui/setup_video.cpp:295
 msgid "in chat"
 msgstr "keskusteluikkunassa"
 
 #. TRANSLATORS: Refers to "Show own name"
-#: src/gui/setup_video.cpp:303
+#: src/gui/setup_video.cpp:297
 msgid "as particle"
 msgstr "leijuvana"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:305
-msgid "Enable opacity cache"
-msgstr "Ota käyttöön läpinäkyvyysvälimuisti"
-
-#: src/gui/setup_video.cpp:306
-msgid "Enable map reduce"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_video.cpp:308
-msgid "Auto adjust perfomance"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_video.cpp:310
-msgid "Show beings transparency"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_video.cpp:315
+#: src/gui/setup_video.cpp:302
 msgid "FPS limit:"
 msgstr "Piirtonopeusrajoitin (FPS):"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:319 src/gui/setup_video.cpp:356
-#: src/gui/setup_video.cpp:607 src/gui/setup_video.cpp:760
+#: src/gui/setup_video.cpp:306 src/gui/setup_video.cpp:341
+#: src/gui/setup_video.cpp:562 src/gui/setup_video.cpp:709
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr "Vaihtoehtoinen FPS-rajoitin:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:328
+#: src/gui/setup_video.cpp:315
 msgid "Video"
 msgstr "Kuva"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:334
+#: src/gui/setup_video.cpp:321
 msgid "Overhead text"
 msgstr "Tekstinä yläpuolella"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:335
+#: src/gui/setup_video.cpp:322
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "Käyttöliittymän läpinäkyvyys"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:336
+#: src/gui/setup_video.cpp:323
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "Taustaäänet"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:337
+#: src/gui/setup_video.cpp:324
 msgid "Particle detail"
 msgstr "Hiukkastehosteiden yksityiskohtaisuus"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:354 src/gui/setup_video.cpp:357
-#: src/gui/setup_video.cpp:606 src/gui/setup_video.cpp:747
-#: src/gui/setup_video.cpp:758
+#: src/gui/setup_video.cpp:339 src/gui/setup_video.cpp:342
+#: src/gui/setup_video.cpp:561 src/gui/setup_video.cpp:696
+#: src/gui/setup_video.cpp:707
 msgid "None"
 msgstr "-"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:511
+#: src/gui/setup_video.cpp:484
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
-msgstr ""
-"Ikkunoituun tilaan vaihto epäonnistui, samoin paluu edelliseen tilaan!"
+msgstr "Ikkunoituun tilaan vaihto epäonnistui, samoin paluu edelliseen tilaan!"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:517
+#: src/gui/setup_video.cpp:490
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr "Kokoruututilaan vaihto epäonnistui, samoin paluu edelliseen tilaan!"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:528
+#: src/gui/setup_video.cpp:501
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr "Vaihdan kokoruututilaan"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:529
+#: src/gui/setup_video.cpp:502
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "Ohjelma pitää käynnistää uudelleen, jotta muutokset astuvat voimaan."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:541
+#: src/gui/setup_video.cpp:514
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr "Vaihdetaan käyttämään OpenGL:ää"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:542
+#: src/gui/setup_video.cpp:515
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "OpenGL -asetuksen muutos vaatii ohjelman uudelleenkäynnistyksen."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:653
+#: src/gui/setup_video.cpp:602
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr "Oma tarkkuus (esim. 1024x768)"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:654
+#: src/gui/setup_video.cpp:603
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr "Anna uusi tarkkuus:                  "
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:669 src/gui/setup_video.cpp:674
+#: src/gui/setup_video.cpp:618 src/gui/setup_video.cpp:623
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr "Ikkunan koko vaihdettu"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:672
+#: src/gui/setup_video.cpp:621
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 "Joitakin ikkunoita on siirretty, jotta ne mahtuvat pienemmälle ruudulle."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:705
+#: src/gui/setup_video.cpp:654
 msgid "Particle Effect Settings Changed."
 msgstr "Hiukkastehosteiden asetuksia on muutettu."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:706
+#: src/gui/setup_video.cpp:655
 msgid "Changes will take effect on map change."
 msgstr "Muutokset astuvat voimaan kartan vaihtuessa."
 
@@ -2433,7 +2470,8 @@ msgstr "Ilmoita"
 msgid "Show links in announce"
 msgstr "Näytä linkit ilmoituksessa"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:723 src/net/manaserv/tradehandler.cpp:127
+#: src/gui/shopwindow.cpp:723 src/net/ea/tradehandler.cpp:106
+#: src/net/manaserv/tradehandler.cpp:127
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Kaupantekoehdotus"
 
@@ -2475,7 +2513,7 @@ msgstr "Taso: %d"
 msgid "Lvl: %d (%+d)"
 msgstr "Taso: %d (%+d)"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:117
+#: src/gui/socialwindow.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:52
 msgid "Guild"
 msgstr "Kilta"
 
@@ -2507,7 +2545,7 @@ msgstr "Eroa killasta?"
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr "Haluatko varmasti erota killasta %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:215
+#: src/gui/socialwindow.cpp:215 src/net/ea/gui/partytab.cpp:50
 msgid "Party"
 msgstr "Ryhmä"
 
@@ -2669,243 +2707,243 @@ msgstr "Anna ryhmällesi nimi."
 msgid "Specials"
 msgstr "Erikoisuudet"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:196
+#: src/gui/statuspopup.cpp:197
 msgid "(D) default moves"
 msgstr "(D) oletusliikkeet"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:201
+#: src/gui/statuspopup.cpp:202
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr "(I) käännetyt liikkeet"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:206
+#: src/gui/statuspopup.cpp:207
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr "(c) liikkuu osin villiliikkein"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:211
+#: src/gui/statuspopup.cpp:212
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr "(C) liikkuu villiliikkein"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:216
+#: src/gui/statuspopup.cpp:217
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr "(d) tuplaa tavallinen + villi"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:221
+#: src/gui/statuspopup.cpp:222
 msgid "(?) move"
 msgstr "(?) liiku"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:239
+#: src/gui/statuspopup.cpp:240
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr "(a) oma villiliike"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:243
+#: src/gui/statuspopup.cpp:244
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr "(?) villiliike"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:253
+#: src/gui/statuspopup.cpp:254
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr "(0) oletussiirtymä kohteen luo"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:258
+#: src/gui/statuspopup.cpp:259
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr "(1) siirry kohteen luo etäisyydellä 1"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:263
+#: src/gui/statuspopup.cpp:264
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr "(2) siirry kohteen luo etäisyydellä 2"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:268
+#: src/gui/statuspopup.cpp:269
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr "(3) siirry kohteen luo etäisyydellä 3"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:273
+#: src/gui/statuspopup.cpp:274
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr "(5) siirry kohteen luo etäisyydellä 5"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:278
+#: src/gui/statuspopup.cpp:279
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr "(7) siirry kohteen luo etäisyydellä 7"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:283
+#: src/gui/statuspopup.cpp:284
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr "(A) siirry kohteen luo hyökkäyskantamalla"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:288
+#: src/gui/statuspopup.cpp:289
 msgid "(?) move to target"
 msgstr "(?) siirry kohteen luo"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:296
+#: src/gui/statuspopup.cpp:297
 msgid "(D) default follow"
 msgstr "(D) oletusseuraaminen"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:300
+#: src/gui/statuspopup.cpp:301
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr "(R) suhteellinen seuraaminen"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:304
+#: src/gui/statuspopup.cpp:305
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr "(M) peilikuvaseuraaminen"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:308
+#: src/gui/statuspopup.cpp:309
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr "(P) lemmikkiseuraaminen"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:312
+#: src/gui/statuspopup.cpp:313
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr "(?) tuntematon seuraaminen"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:321 src/gui/statuspopup.cpp:344
+#: src/gui/statuspopup.cpp:322 src/gui/statuspopup.cpp:345
 msgid "(D) default attack"
 msgstr "(D) oletushyökkäys"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:326
+#: src/gui/statuspopup.cpp:327
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr "(s) vaihda hyökkäystä, ei kilpeä"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:331
+#: src/gui/statuspopup.cpp:332
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr "(S) vaihda hyökkäystä, kilpi mukana"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:335 src/gui/statuspopup.cpp:360
+#: src/gui/statuspopup.cpp:336 src/gui/statuspopup.cpp:361
 msgid "(?) attack"
 msgstr "(?) hyökkäys"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:348
+#: src/gui/statuspopup.cpp:349
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr "(G) mene ja hyökkää"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:352
+#: src/gui/statuspopup.cpp:353
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr "(A) mene, hyökkää, nosta"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:356
+#: src/gui/statuspopup.cpp:357
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr "(d) ei automaattista hyökkäystä"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:374
+#: src/gui/statuspopup.cpp:375
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr "(S) pieni nosto 1x1 ruutua"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:378
+#: src/gui/statuspopup.cpp:379
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr "(D) oletusnosto 2x1 ruutua"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:382
+#: src/gui/statuspopup.cpp:383
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr "(F) nosto edestä 2x3 ruutua"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:386
+#: src/gui/statuspopup.cpp:387
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr "(3) nosto 3x3 ruutua"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:390
+#: src/gui/statuspopup.cpp:391
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr "(g) mene ja nosta etäisyydellä 4"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:394
+#: src/gui/statuspopup.cpp:395
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr "(G) mene ja nosta etäisyydellä 8"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:398
+#: src/gui/statuspopup.cpp:399
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr "(A) mene ja nosta maksimietäisyydellä"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:402
+#: src/gui/statuspopup.cpp:403
 msgid "(?) pick up"
 msgstr "(?) nosta"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:411
+#: src/gui/statuspopup.cpp:412
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr "(N) normaali karttanäkymä"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:415
+#: src/gui/statuspopup.cpp:416
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr "(D) debug-karttanäkymä"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:419
+#: src/gui/statuspopup.cpp:420
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr "(u) ultra-karttanäkymä"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:423
+#: src/gui/statuspopup.cpp:424
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr "(U) ultra-karttanäkymä 2"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:427
+#: src/gui/statuspopup.cpp:428
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr "(e) tyhjä karttanäkymä"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:431
+#: src/gui/statuspopup.cpp:432
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr "(b) mustavalkoinen karttanäkymä"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:435
+#: src/gui/statuspopup.cpp:436
 msgid "(?) map view"
 msgstr "(?) karttanäkymä"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:443
+#: src/gui/statuspopup.cpp:444
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr "(f) #flar taikahyökkäyksenä"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:448
+#: src/gui/statuspopup.cpp:449
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr "(c) #chiza taikahyökkäyksenä"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:453
+#: src/gui/statuspopup.cpp:454
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr "(I) #ingrav taikahyökkäyksenä"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:458
+#: src/gui/statuspopup.cpp:459
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr "(F) #frillyar taikahyökkäyksenä"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:463
+#: src/gui/statuspopup.cpp:464
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr "(U) #upmarmu taikahyökkäyksenä"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:467
+#: src/gui/statuspopup.cpp:468
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr "(?) taikahyökkäys"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:476
+#: src/gui/statuspopup.cpp:477
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr "(D) oletusmatkinta"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:480
+#: src/gui/statuspopup.cpp:481
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr "(O) asun matkinta"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:484
+#: src/gui/statuspopup.cpp:485
 msgid "(?) imitation"
 msgstr "(?) matkinta"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:493
+#: src/gui/statuspopup.cpp:494
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr "(O) paikalla"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:496
+#: src/gui/statuspopup.cpp:497
 msgid "(A) away"
 msgstr "(A) poissa"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:499 src/gui/statuspopup.cpp:519
+#: src/gui/statuspopup.cpp:500 src/gui/statuspopup.cpp:520
 msgid "(?) away"
 msgstr "(?) poissaolo"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:507
+#: src/gui/statuspopup.cpp:508
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr "(G) pelin kameratila"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:511
+#: src/gui/statuspopup.cpp:512
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr "(F) vapaa kamera"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:515
+#: src/gui/statuspopup.cpp:516
 msgid "(D) design camera mode"
 msgstr "(D) suunnittelukamera"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:526
+#: src/gui/statuspopup.cpp:527
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr "Pelimuokkaimet poissa käytöstä"
 
-#: src/gui/statuspopup.cpp:531
+#: src/gui/statuspopup.cpp:532
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr "Pelimuokkaimet käytössä"
 
@@ -3084,87 +3122,87 @@ msgstr "(b)"
 msgid "(O)"
 msgstr "(O)"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:113
 msgid "No Target"
 msgstr "Ei kohdetta"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:113
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:114
 msgid "Allow Target"
 msgstr "Salli kohde"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:114
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
 msgid "Need Target"
 msgstr "Tarvitsee kohteen"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "General Magic"
 msgstr "Yleismagia"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:121
 msgid "Life Magic"
 msgstr "Elämämagia"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:121
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr "Sotamagia"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:123
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr "Muovausmagia"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:123
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Nature Magic"
 msgstr "Luontomagia"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:125
 msgid "Astral Magic"
 msgstr "Astraalimagia"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:167
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:168
 msgid "Command Editor"
 msgstr "Komentomuokkain"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "magic"
 msgstr "magia"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
 msgid "other"
 msgstr "muu"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Symboli:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:197
 msgid "Command:"
 msgstr "Komento:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:200
 msgid "Mana:"
 msgstr "Mana:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:205
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Target Type:"
 msgstr "Kohdetyyppi:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:211
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212
 msgid "Icon:"
 msgstr "Kuvake:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:217
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:218
 msgid "Magic level:"
 msgstr "Magiataso:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:223
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:224
 msgid "Magic School:"
 msgstr "Magian koulukunta:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:229
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:230
 msgid "School level:"
 msgstr "Koulukunnan taso:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:234
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:235
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
@@ -3202,8 +3240,7 @@ msgid "Change"
 msgstr "Muuta"
 
 #: src/gui/tradewindow.cpp:332
-msgid ""
-"Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
+msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr "Tavaran lisääminen epäonnistui, limittämisongelma."
 
 #: src/gui/tradewindow.cpp:377
@@ -3393,23 +3430,23 @@ msgstr "Kotipaikan raja"
 msgid "Road Point"
 msgstr "Väyläpiste"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:80 src/gui/whoisonline.cpp:470
+#: src/gui/whoisonline.cpp:81 src/gui/whoisonline.cpp:471
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Kuka on linjoila - päivitän"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:100
+#: src/gui/whoisonline.cpp:101
 msgid "Update"
 msgstr "Päivitä"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:293
+#: src/gui/whoisonline.cpp:294
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Kuka on linjoilla - "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:484
+#: src/gui/whoisonline.cpp:485
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Kuka on linjoilla - virhe"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:515
+#: src/gui/whoisonline.cpp:516
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Kuka on linjoilla - päivitä"
 
@@ -3474,6 +3511,7 @@ msgid "This command makes <nick> a channel operator."
 msgstr "Tämä komento tekee annetunnimisestä käyttäjästä kanavaoperaattorin."
 
 #: src/gui/widgets/channeltab.cpp:85 src/gui/widgets/channeltab.cpp:94
+#: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:69 src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr "Jos nimessä on välilyöntejä, laita sen ympärille lainausmerkit (\")."
 
@@ -3548,8 +3586,7 @@ msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr "Komento: /unignore <pelaajan nimi>"
 
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:131
-msgid ""
-"This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
+msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
 "Tämä komento huomioi pelaajan taas, jos tämä on ensin jätetty huomiotta."
 
@@ -4214,120 +4251,875 @@ msgstr "Kiitos kaupoista."
 msgid "Unable to buy."
 msgstr "Ostaminen epäonnistui."
 
-#: src/net/manaserv/attributes.cpp:160 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:259
-msgid "Strength"
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Strength:"
 msgstr "Voima"
 
-#: src/net/manaserv/attributes.cpp:167
-#, c-format
-msgid "Strength %+.1f"
-msgstr "Voima %+.1f"
-
-#: src/net/manaserv/attributes.cpp:173 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
-msgid "Agility"
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "Agility:"
 msgstr "Ketteryys"
 
-#: src/net/manaserv/attributes.cpp:180
-#, c-format
-msgid "Agility %+.1f"
-msgstr "Ketteryys %+.1f"
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Vitality:"
+msgstr "Elinvoima"
 
-#: src/net/manaserv/attributes.cpp:186 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
-msgid "Dexterity"
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Intelligence:"
+msgstr "Älykkyys"
+
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Dexterity:"
 msgstr "Näppäryys"
 
-#: src/net/manaserv/attributes.cpp:193
-#, c-format
-msgid "Dexterity %+.1f"
-msgstr "Näppäryys %+.1f"
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Luck:"
+msgstr "Tuuri"
 
-#: src/net/manaserv/attributes.cpp:199 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
-msgid "Vitality"
-msgstr "Elinvoima"
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:102
+msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
+msgstr ""
 
-#: src/net/manaserv/attributes.cpp:206
-#, c-format
-msgid "Vitality %+.1f"
-msgstr "Elinvoima %+.1f"
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:106
+#, fuzzy
+msgid "Cannot use this ID."
+msgstr "Et voi lähettää tyhjiä kuiskauksia!"
 
-#: src/net/manaserv/attributes.cpp:212 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
-msgid "Intelligence"
-msgstr "Älykkyys"
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:109
+#, fuzzy
+msgid "Unknown char-server failure."
+msgstr "Tuntematon virhe."
 
-#: src/net/manaserv/attributes.cpp:219
-#, c-format
-msgid "Intelligence %+.1f"
-msgstr "Älykkyys %+.1f"
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:138
+msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
+msgstr ""
 
-#: src/net/manaserv/attributes.cpp:225
-msgid "Willpower"
-msgstr "Tahdonvoima"
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:142 src/net/ea/loginhandler.cpp:237
+#, fuzzy
+msgid "Wrong name."
+msgstr "Väärä taikalipuke (magic_token)."
 
-#: src/net/manaserv/attributes.cpp:232
-#, c-format
-msgid "Willpower %+.1f"
-msgstr "Tahdonvoima %+.1f"
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:145
+#, fuzzy
+msgid "Incorrect stats."
+msgstr "Väärä salasana"
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:315
-msgid "You are dead."
-msgstr "Olet kuollut."
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:148
+#, fuzzy
+msgid "Incorrect hair."
+msgstr "Väärä salasana"
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:316
-msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
-msgstr "Ikävä kyllä joudumme kertomaan hahmosi kuolleen taistelussa."
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:151
+#, fuzzy
+msgid "Incorrect slot."
+msgstr "Väärä salasana"
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:318
-msgid "You are not that alive anymore."
-msgstr "Et ole enää erityisen elossa."
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:166 src/net/manaserv/charhandler.cpp:210
+msgid "Info"
+msgstr "Tietoja"
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:319
-msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
-msgstr "Tuonelasta käy sieluusi kylmä viima."
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:166
+#, fuzzy
+msgid "Character deleted."
+msgstr "Hahmo poistettu."
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:320
-msgid "Game Over!"
-msgstr "Se siitä!"
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:172
+#, fuzzy
+msgid "Failed to delete character."
+msgstr "Anna salasana hahmon poistamiseksi"
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:321
-msgid ""
-"No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
-"place."
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:60 src/net/ea/chathandler.cpp:66
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:71 src/net/ea/chathandler.cpp:77
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:82 src/net/ea/chathandler.cpp:88
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:95 src/net/ea/chathandler.cpp:101
+msgid "Channels are not supported!"
 msgstr ""
-"Ei, lapsikullat. Hahmonne ei oikeasti kuollut. Se... öhm... meni parempaan "
-"paikkaan."
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:323
-msgid ""
-"Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
-"failed."
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:128
+#, c-format
+msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
-"Ovela suunnitelmasi rikkoa vastustajiesi aseet iskemällä ne omaan kurkkuusi "
-"epäonnistui."
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:325
-msgid "I guess this did not run too well."
-msgstr "Ei tainnut mennä kovin lujaa."
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:136
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
+msgstr "Pelaajan uudelleenhuomiointi epäonnistui."
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:326
-msgid "Do you want your possessions identified?"
-msgstr "Haluatko tietää mitä rojua kanniskelit oikeasti mukanasi?"
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:348
+#, fuzzy
+msgid "MVP player."
+msgstr "Pelaajat"
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:327
-msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
-msgstr "Ikävä kyllä sinusta ei jäänyt lopulta jälkeäkään löydettäväksi..."
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:352
+#, fuzzy
+msgid "MVP player: "
+msgstr "Pelaajat"
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:329
-msgid "Annihilated."
-msgstr "Pim! Olet annihiloitu."
+#: src/net/ea/gamehandler.cpp:86
+#, c-format
+msgid "Online users: %d"
+msgstr ""
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:330
-msgid "Looks like you got your head handed to you."
-msgstr "Jäi näköjään oma pää vetävän käteen."
+#: src/net/ea/gamehandler.cpp:98
+msgid "Game"
+msgstr ""
 
-#: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:332
-msgid ""
-"You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
-msgstr "Peballeen meni taas, vedä raatosi vessasta alas ja hanki uusi."
+#: src/net/ea/gamehandler.cpp:98
+#, fuzzy
+msgid "Request to quit denied!"
+msgstr "Kaupantekoehdotus"
+
+#: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:67 src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
+#, fuzzy
+msgid "Command: /invite <nick>"
+msgstr "Komento: /kick <nimi>"
+
+#: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
+msgstr "Tämä komento tekee annetunnimisestä käyttäjästä kanavaoperaattorin."
+
+#: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74 src/net/ea/gui/partytab.cpp:90
+#, fuzzy
+msgid "Command: /leave"
+msgstr "Komento: /close"
+
+#: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "This command causes the player to leave the guild."
+msgstr "Tämä komento asettaa aihekentän arvoksi <viesti>."
+
+#: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:135 src/net/ea/gui/partytab.cpp:69
+#, fuzzy
+msgid "/help > Display this help."
+msgstr "  -h --help           : Näytä tämä ohje"
+
+#: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:136
+msgid "/invite > Invite a player to your guild"
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:137
+msgid "/leave > Leave the guild you are in"
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
+#, fuzzy
+msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
+msgstr "/kick > Poista käyttäjä kanavalta"
+
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:83 src/net/manaserv/guildhandler.cpp:85
+msgid "Guild created."
+msgstr "Kilta luotu."
+
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:88 src/net/ea/guildhandler.cpp:93
+#, fuzzy
+msgid "You are already in guild."
+msgstr "Killan luonti epäonnistui."
+
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:98
+msgid "Emperium check failed."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:103
+#, fuzzy
+msgid "Unknown server response."
+msgstr "Tuntematon virhe."
+
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Guild name: %s"
+msgstr "Kilta: %s"
+
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Guild master: %s"
+msgstr "Kilta: %s"
+
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Guild level: %d"
+msgstr "Taso: %d"
+
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#, c-format
+msgid "Online members: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:188
+#, c-format
+msgid "Max members: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Average level: %d"
+msgstr "Magiataso:"
+
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:192
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Guild exp: %d"
+msgstr "Kilta: %s"
+
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:194
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Guild next exp: %d"
+msgstr "Kilta luotu."
+
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:196
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Guild castle: %s"
+msgstr "Kilta: %s"
+
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:402
+#, fuzzy
+msgid "Could not inivte user to guild."
+msgstr "Kutsuit käyttäjän %s kiltaan %s."
+
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:406
+#, fuzzy
+msgid "User rejected guild invite."
+msgstr "%s ei ottanut kutsuasi vastaan."
+
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:410
+msgid "User is now part of your guild."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:414
+msgid "Your guild is full."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:418
+#, fuzzy
+msgid "Unknown guild invite response."
+msgstr "Otit vastaan kiltakutsun pelaajalta %s."
+
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:438
+msgid "You have left the guild."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:452
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has left your guild."
+msgstr "Valitse killallesi nimi."
+
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:483
+#, fuzzy
+msgid "You was kicked from guild."
+msgstr "Potki killasta"
+
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:496
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has kicked from your guild."
+msgstr "%s potkaisi käyttäjän %s ulos."
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:70
+msgid "/invite > Invite a player to your party"
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+msgid "/leave > Leave the party you are in"
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
+msgstr "/kick > Poista käyttäjä kanavalta"
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+msgid "/item > Show/change party item sharing options"
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:84
+#, fuzzy
+msgid "This command invites <nick> to party with you."
+msgstr "Tämä komento poistaa annetunnimisen hahmon kanavalta."
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:91
+#, fuzzy
+msgid "This command causes the player to leave the party."
+msgstr "Tämä komento asettaa aihekentän arvoksi <viesti>."
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
+#, fuzzy
+msgid "Command: /item <policy>"
+msgstr "Komento: /kick <nimi>"
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#, fuzzy
+msgid "This command changes the party's item sharing policy."
+msgstr "Tämä komento näyttää käyttäjät kanavalla."
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:98
+msgid ""
+"<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
+"\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:101
+#, fuzzy
+msgid "Command: /item"
+msgstr "Komento: /quit"
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:102
+#, fuzzy
+msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
+msgstr "Tällä komennolla poistut kanvalta."
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:107
+#, fuzzy
+msgid "Command: /exp <policy>"
+msgstr "Komento: /op <nimi>"
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
+msgstr "Tällä komennolla poistut kanvalta."
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+msgid ""
+"<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
+"sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
+#, fuzzy
+msgid "Command: /exp"
+msgstr "Komento: /users"
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:114
+#, fuzzy
+msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
+msgstr "Tällä komennolla poistut kanvalta."
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:148 src/net/ea/partyhandler.cpp:286
+msgid "Item sharing enabled."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:151 src/net/ea/partyhandler.cpp:296
+msgid "Item sharing disabled."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:154 src/net/ea/partyhandler.cpp:306
+msgid "Item sharing not possible."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:157
+msgid "Item sharing unknown."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:187 src/net/ea/partyhandler.cpp:248
+msgid "Experience sharing enabled."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/net/ea/partyhandler.cpp:258
+msgid "Experience sharing disabled."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/net/ea/partyhandler.cpp:268
+msgid "Experience sharing not possible."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196
+msgid "Experience sharing unknown."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/inventoryhandler.cpp:407
+#, fuzzy
+msgid "Failed to use item."
+msgstr "Jäsenen ylennys epäonnistui."
+
+#: src/net/ea/inventoryhandler.cpp:580
+#, fuzzy
+msgid "Unable to equip."
+msgstr "Ostaminen epäonnistui."
+
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:131
+#, fuzzy
+msgid "Account was not found. Please re-login."
+msgstr "Tiliin ei ole yhteyttä. Ole hyvä ja kirjaudu ensin sisään."
+
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:134 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:127
+msgid "Old password incorrect."
+msgstr "Vanha salsana on väärä."
+
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:137
+#, fuzzy
+msgid "New password too short."
+msgstr "Uusi salasana on väärä."
+
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:140 src/net/ea/loginhandler.cpp:243
+#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:181 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:102
+#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:134 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:170
+#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:291 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:328
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Tuntematon virhe."
+
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:205
+#, fuzzy
+msgid "Unregistered ID."
+msgstr "Poista palvelimelta"
+
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:208
+#, fuzzy
+msgid "Wrong password."
+msgstr "Väärä käyttäjätunnus tai salasana."
+
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:211
+#, fuzzy
+msgid "Account expired."
+msgstr "Tili porttikiellossa."
+
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:214
+#, fuzzy
+msgid "Rejected from server."
+msgstr "Yhteys palvelimeen katkesi!"
+
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:217
+msgid ""
+"You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:221
+#, fuzzy
+msgid "Client too old."
+msgstr "Asiakasohjelman versio on liian vanha."
+
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:224
+#, c-format
+msgid ""
+"You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
+"Please contact the GM team via the forums."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:231
+msgid "Server overpopulated."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:234
+#, fuzzy
+msgid "This user name is already taken."
+msgstr "Tällä tunnuksella on jo kirjauduttu."
+
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:240
+#, fuzzy
+msgid "Username permanently erased."
+msgstr "Käyttäjätunnus on jo käytössä."
+
+#: src/net/ea/partyhandler.cpp:82
+#, fuzzy
+msgid "Could not create party."
+msgstr "Luo ryhmä"
+
+#: src/net/ea/partyhandler.cpp:84
+#, fuzzy
+msgid "Party successfully created."
+msgstr "Pelaaja pyyhitty."
+
+#: src/net/ea/partyhandler.cpp:140
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has joined your party."
+msgstr "%s ei ole ryhmässäsi!"
+
+#: src/net/ea/partyhandler.cpp:176
+#, c-format
+msgid "%s is already a member of a party."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/partyhandler.cpp:181
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s refused your invitation."
+msgstr "%s ei ottanut kutsuasi vastaan."
+
+#: src/net/ea/partyhandler.cpp:186
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is now a member of your party."
+msgstr "%s ei ole ryhmässäsi!"
+
+#: src/net/ea/partyhandler.cpp:191
+#, c-format
+msgid "%s can't join your party because party is full."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/partyhandler.cpp:196
+#, c-format
+msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/partyhandler.cpp:356
+#, fuzzy
+msgid "You have left the party."
+msgstr "Sinut on kutsuttu liittymään ryhmään %s."
+
+#: src/net/ea/partyhandler.cpp:368
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has left your party."
+msgstr "%s ei ole ryhmässäsi!"
+
+#: src/net/ea/partyhandler.cpp:444
+#, c-format
+msgid "An unknown member tried to say: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:315
+msgid "You are dead."
+msgstr "Olet kuollut."
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:96 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:316
+msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
+msgstr "Ikävä kyllä joudumme kertomaan hahmosi kuolleen taistelussa."
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:318
+msgid "You are not that alive anymore."
+msgstr "Et ole enää erityisen elossa."
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:319
+msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
+msgstr "Tuonelasta käy sieluusi kylmä viima."
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:320
+msgid "Game Over!"
+msgstr "Se siitä!"
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+msgid "Insert coin to continue."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:321
+msgid ""
+"No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
+"place."
+msgstr ""
+"Ei, lapsikullat. Hahmonne ei oikeasti kuollut. Se... öhm... meni parempaan "
+"paikkaan."
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:323
+msgid ""
+"Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
+"failed."
+msgstr ""
+"Ovela suunnitelmasi rikkoa vastustajiesi aseet iskemällä ne omaan kurkkuusi "
+"epäonnistui."
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:325
+msgid "I guess this did not run too well."
+msgstr "Ei tainnut mennä kovin lujaa."
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:326
+msgid "Do you want your possessions identified?"
+msgstr "Haluatko tietää mitä rojua kanniskelit oikeasti mukanasi?"
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:110 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:327
+msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
+msgstr "Ikävä kyllä sinusta ei jäänyt lopulta jälkeäkään löydettäväksi..."
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:112 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:329
+msgid "Annihilated."
+msgstr "Pim! Olet annihiloitu."
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:330
+msgid "Looks like you got your head handed to you."
+msgstr "Jäi näköjään oma pää vetävän käteen."
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:116 src/net/manaserv/beinghandler.cpp:332
+msgid ""
+"You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
+msgstr "Peballeen meni taas, vedä raatosi vessasta alas ja hanki uusi."
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+msgid "You're not dead yet. You're just resting."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#, fuzzy
+msgid "You are no more."
+msgstr "Olet kuollut."
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#, fuzzy
+msgid "You have ceased to be."
+msgstr "Olet kuollut."
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+msgid "You've expired and gone to meet your maker."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+msgid "You're a stiff."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+msgid "Bereft of life, you rest in peace."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+msgid "Your metabolic processes are now history."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+msgid "You're off the twig."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+msgid "You've kicked the bucket."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
+msgid ""
+"You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
+"bleedin' choir invisibile."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#, fuzzy
+msgid "You are an ex-player."
+msgstr "Olet kuollut."
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:132
+msgid "You're pining for the fjords."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336 src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:425
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:337
+msgid ""
+"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:347
+msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:451
+#, fuzzy, c-format
+msgid "You picked up %s."
+msgstr "[@@%2$d|%3$s@@] (%1$d kpl) otettu."
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:457
+#, fuzzy, c-format
+msgid "You spent %s."
+msgstr "Saat %s"
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:501
+msgid "Cannot raise skill!"
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:618
+#, fuzzy
+msgid "Equip arrows first."
+msgstr "Riisu ensin"
+
+#: src/net/ea/specialhandler.cpp:149
+#, fuzzy
+msgid "Trade failed!"
+msgstr "Kaupat peruttu."
+
+#: src/net/ea/specialhandler.cpp:152
+#, fuzzy
+msgid "Emote failed!"
+msgstr "Potkiminen epäonnistui!"
+
+#: src/net/ea/specialhandler.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Sit failed!"
+msgstr "Potkiminen epäonnistui!"
+
+#: src/net/ea/specialhandler.cpp:158
+#, fuzzy
+msgid "Chat creating failed!"
+msgstr "Tunnistus epäonnistui."
+
+#: src/net/ea/specialhandler.cpp:161
+#, fuzzy
+msgid "Could not join party!"
+msgstr "%s ei ole ryhmässäsi!"
+
+#: src/net/ea/specialhandler.cpp:164
+msgid "Cannot shout!"
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/specialhandler.cpp:177
+msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/specialhandler.cpp:181
+msgid "Insufficient HP!"
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/specialhandler.cpp:184
+msgid "Insufficient SP!"
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/specialhandler.cpp:187
+#, fuzzy
+msgid "You have no memos!"
+msgstr "Sinulla ei ole tarpeeksi rahaa."
+
+#: src/net/ea/specialhandler.cpp:190
+#, fuzzy
+msgid "You cannot do that right now!"
+msgstr "Et ole enää erityisen elossa."
+
+#: src/net/ea/specialhandler.cpp:193
+msgid "Seems you need more money... ;-)"
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/specialhandler.cpp:196
+msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/specialhandler.cpp:200
+msgid "You need another red gem!"
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/specialhandler.cpp:203
+msgid "You need another blue gem!"
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/specialhandler.cpp:206
+msgid "You're carrying to much to do this!"
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/specialhandler.cpp:209
+msgid "Huh? What's that?"
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/specialhandler.cpp:220
+msgid "Warp failed..."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/specialhandler.cpp:223
+msgid "Could not steal anything..."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/specialhandler.cpp:226
+msgid "Poison had no effect..."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:107 src/net/manaserv/tradehandler.cpp:128
+#, c-format
+msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
+msgstr "%s haluaa tehdä kauppaa kanssasi, katsotko tarjouksen?"
+
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:130
+msgid "Trading isn't possible. Trade partner is too far away."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:134
+msgid "Trading isn't possible. Character doesn't exist."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:138
+msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:146
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Trade: You and %s"
+msgstr "Kauppa: Sinä"
+
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:156
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Trade with %s cancelled."
+msgstr "Kaupat peruttu."
+
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:169
+msgid "Unhandled trade cancel packet."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:231
+msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:236
+msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:241
+#, fuzzy
+msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
+msgstr "Tavaran lisääminen epäonnistui, limittämisongelma."
+
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:245
+msgid "Failed adding item for unknown reason."
+msgstr ""
+
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:264 src/net/manaserv/tradehandler.cpp:160
+msgid "Trade canceled."
+msgstr "Kaupat peruttu."
+
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:275 src/net/manaserv/tradehandler.cpp:167
+msgid "Trade completed."
+msgstr "Kaupat tuli."
+
+#: src/net/manaserv/attributes.cpp:160 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:259
+msgid "Strength"
+msgstr "Voima"
+
+#: src/net/manaserv/attributes.cpp:167
+#, c-format
+msgid "Strength %+.1f"
+msgstr "Voima %+.1f"
+
+#: src/net/manaserv/attributes.cpp:173 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+msgid "Agility"
+msgstr "Ketteryys"
+
+#: src/net/manaserv/attributes.cpp:180
+#, c-format
+msgid "Agility %+.1f"
+msgstr "Ketteryys %+.1f"
+
+#: src/net/manaserv/attributes.cpp:186 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+msgid "Dexterity"
+msgstr "Näppäryys"
+
+#: src/net/manaserv/attributes.cpp:193
+#, c-format
+msgid "Dexterity %+.1f"
+msgstr "Näppäryys %+.1f"
+
+#: src/net/manaserv/attributes.cpp:199 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+msgid "Vitality"
+msgstr "Elinvoima"
+
+#: src/net/manaserv/attributes.cpp:206
+#, c-format
+msgid "Vitality %+.1f"
+msgstr "Elinvoima %+.1f"
+
+#: src/net/manaserv/attributes.cpp:212 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+msgid "Intelligence"
+msgstr "Älykkyys"
+
+#: src/net/manaserv/attributes.cpp:219
+#, c-format
+msgid "Intelligence %+.1f"
+msgstr "Älykkyys %+.1f"
+
+#: src/net/manaserv/attributes.cpp:225
+msgid "Willpower"
+msgstr "Tahdonvoima"
+
+#: src/net/manaserv/attributes.cpp:232
+#, c-format
+msgid "Willpower %+.1f"
+msgstr "Tahdonvoima %+.1f"
 
 #: src/net/manaserv/beinghandler.cpp:337
 msgid "Press OK to respawn."
@@ -4382,16 +5174,6 @@ msgstr "Ainakin yksi arvo on sallitun alueen (%u - %u) ulkopuolella."
 msgid "Invalid slot number."
 msgstr "Paikan numero ei kelpaa."
 
-#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:181 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:102
-#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:134 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:170
-#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:291 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:328
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Tuntematon virhe."
-
-#: src/net/manaserv/charhandler.cpp:210
-msgid "Info"
-msgstr "Tietoja"
-
 #: src/net/manaserv/charhandler.cpp:210
 msgid "Player deleted."
 msgstr "Hahmo poistettu."
@@ -4455,10 +5237,6 @@ msgstr "%s potkaisi käyttäjän %s ulos."
 msgid "Unknown channel event."
 msgstr "Tuntematon kanavatapahtuma."
 
-#: src/net/manaserv/guildhandler.cpp:85
-msgid "Guild created."
-msgstr "Kilta luotu."
-
 #: src/net/manaserv/guildhandler.cpp:90
 msgid "Error creating guild."
 msgstr "Killan luonti epäonnistui."
@@ -4491,10 +5269,6 @@ msgstr "Tili porttikiellossa."
 msgid "New password incorrect."
 msgstr "Uusi salasana on väärä."
 
-#: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:127
-msgid "Old password incorrect."
-msgstr "Vanha salsana on väärä."
-
 #: src/net/manaserv/loginhandler.cpp:131 src/net/manaserv/loginhandler.cpp:163
 msgid "Account not connected. Please login first."
 msgstr "Tiliin ei ole yhteyttä. Ole hyvä ja kirjaudu ensin sisään."
@@ -4574,24 +5348,11 @@ msgstr "Hyväksyt tulevat kaupantekoehdotukset."
 msgid "Ignoring incoming trade requests."
 msgstr "Jätät tulevat kaupantekoehdotukset huomiotta."
 
-#: src/net/manaserv/tradehandler.cpp:128
-#, c-format
-msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
-msgstr "%s haluaa tehdä kauppaa kanssasi, katsotko tarjouksen?"
-
 #: src/net/manaserv/tradehandler.cpp:146
 #, c-format
 msgid "Trading with %s"
 msgstr "Kaupantekoa pelaajan %s kanssa"
 
-#: src/net/manaserv/tradehandler.cpp:160
-msgid "Trade canceled."
-msgstr "Kaupat peruttu."
-
-#: src/net/manaserv/tradehandler.cpp:167
-msgid "Trade completed."
-msgstr "Kaupat tuli."
-
 #: src/net/tmwa/adminhandler.cpp:70
 msgid "Kick failed!"
 msgstr "Potkiminen epäonnistui!"
@@ -4783,4 +5544,5 @@ msgstr "MP %+d"
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Tuntematon tavara"
 
-
+#~ msgid "Enable opacity cache"
+#~ msgstr "Ota käyttöön läpinäkyvyysvälimuisti"
-- 
cgit v1.2.3-70-g09d2