From b366ca9658bfc5ae0566a2db906fa5c52b311660 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>
Date: Sat, 13 Apr 2013 12:55:53 +0300
Subject: update and rebuild translations.

---
 po/es.po | 574 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 287 insertions(+), 287 deletions(-)

(limited to 'po/es.po')

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index aa3c6a9c6..abc770891 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-12 02:13+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-13 12:35+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-11 23:23+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
@@ -53,64 +53,64 @@ msgid "miss"
 msgstr "falla"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1669 src/gui/whoisonline.cpp:828
+#: src/being.cpp:1663 src/gui/whoisonline.cpp:828
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1674 src/gui/whoisonline.cpp:833
+#: src/being.cpp:1668 src/gui/whoisonline.cpp:833
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
-#: src/client.cpp:1116 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:155
+#: src/client.cpp:1111 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Setup"
 msgstr "Configuración"
 
-#: src/client.cpp:1119 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#: src/client.cpp:1114 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
 msgid "Perfomance"
 msgstr "Rendimiento"
 
-#: src/client.cpp:1121 src/gui/setup_video.cpp:243
+#: src/client.cpp:1116 src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: src/client.cpp:1123
+#: src/client.cpp:1118
 msgid "Themes"
 msgstr "Temas"
 
-#: src/client.cpp:1126 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
+#: src/client.cpp:1121 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/npcdialog.cpp:60
 #: src/gui/npcdialog.cpp:86 src/gui/popupmenu.cpp:508
 #: src/gui/questswindow.cpp:129 src/gui/shopwindow.cpp:78
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: src/client.cpp:1213
+#: src/client.cpp:1208
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Conectando al servidor"
 
-#: src/client.cpp:1255
+#: src/client.cpp:1250
 msgid "Logging in"
 msgstr "Accediendo a la cuenta"
 
-#: src/client.cpp:1293
+#: src/client.cpp:1288
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Entrando al mundo del juego"
 
-#: src/client.cpp:1401
+#: src/client.cpp:1396
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Cargando personajes"
 
-#: src/client.cpp:1439
+#: src/client.cpp:1434
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Conectando al servidor del juego"
 
-#: src/client.cpp:1451
+#: src/client.cpp:1446
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Cambiando servidores del juego"
 
-#: src/client.cpp:1507 src/client.cpp:1517 src/client.cpp:1677
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:160 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
+#: src/client.cpp:1502 src/client.cpp:1512 src/client.cpp:1672
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
 #: src/gui/charcreatedialog.cpp:294 src/gui/charselectdialog.cpp:400
 #: src/gui/editserverdialog.cpp:204 src/gui/registerdialog.cpp:250
 #: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
@@ -118,50 +118,50 @@ msgstr "Cambiando servidores del juego"
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: src/client.cpp:1529
+#: src/client.cpp:1524
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Solicitando detalles de registro"
 
-#: src/client.cpp:1565
+#: src/client.cpp:1560
 msgid "Password Change"
 msgstr "Cambio de contraseña"
 
-#: src/client.cpp:1566
+#: src/client.cpp:1561
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "¡Contraseña cambiada exitosamente!"
 
-#: src/client.cpp:1586
+#: src/client.cpp:1581
 msgid "Email Change"
 msgstr "Cambio de Email"
 
-#: src/client.cpp:1587
+#: src/client.cpp:1582
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "¡Email modificado exitosamente!"
 
-#: src/client.cpp:1607
+#: src/client.cpp:1602
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Registro cancelado"
 
-#: src/client.cpp:1608
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Adiós, vuelve cuando quieras..."
 
-#: src/client.cpp:1857 src/client.cpp:1871 src/client.cpp:1913
-#: src/client.cpp:1928 src/client.cpp:2363 src/client.cpp:2370
+#: src/client.cpp:1852 src/client.cpp:1866 src/client.cpp:1908
+#: src/client.cpp:1923 src/client.cpp:2358 src/client.cpp:2365
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "¡%s no existe y no puede ser creado! Saliendo."
 
-#: src/client.cpp:2064
+#: src/client.cpp:2059
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Servidor de actualización inválido: %s"
 
-#: src/client.cpp:2104 src/client.cpp:2110
+#: src/client.cpp:2099 src/client.cpp:2105
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "¡Error al crear la carpeta de actualizaciones!"
 
-#: src/client.cpp:2131 src/client.cpp:2143
+#: src/client.cpp:2126 src/client.cpp:2138
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Error: ¡%s no existe y no puede ser creado! Saliendo."
@@ -170,8 +170,8 @@ msgstr "Error: ¡%s no existe y no puede ser creado! Saliendo."
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Comando desconocido."
 
-#: src/commands.cpp:134 src/commands.cpp:397 src/commands.cpp:471
-#: src/commands.cpp:511
+#: src/commands.cpp:134 src/commands.cpp:398 src/commands.cpp:472
+#: src/commands.cpp:512
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "Por favor, especifique un nombre."
 
@@ -203,143 +203,143 @@ msgstr ""
 "¡No se puede crear una pestaña de susurro para el nick \"%s\"! O bien ya "
 "existe, o eres tú."
 
-#: src/commands.cpp:356 src/commands.cpp:364
+#: src/commands.cpp:357 src/commands.cpp:365
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr "Caché limpiada"
 
-#: src/commands.cpp:373 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#: src/commands.cpp:374 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Falta el nombre del grupo."
 
-#: src/commands.cpp:384
+#: src/commands.cpp:385
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr "Falta el nombre del Clan."
 
-#: src/commands.cpp:412
+#: src/commands.cpp:413
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "Volver a alternar el chat."
 
-#: src/commands.cpp:412
+#: src/commands.cpp:413
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "Mensaje cierra la charla."
 
-#: src/commands.cpp:421
+#: src/commands.cpp:422
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "Volver ahora a cambiar de chat."
 
-#: src/commands.cpp:427
+#: src/commands.cpp:428
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Mensaje ahora cierra el chat."
 
-#: src/commands.cpp:453
+#: src/commands.cpp:454
 msgid "friend"
 msgstr "amigo"
 
-#: src/commands.cpp:458
+#: src/commands.cpp:459
 msgid "disregarded"
 msgstr "desatendido"
 
-#: src/commands.cpp:463
+#: src/commands.cpp:464
 msgid "neutral"
 msgstr "neutral"
 
-#: src/commands.cpp:483
+#: src/commands.cpp:484
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "El jugador no estaba ignorado!"
 
-#: src/commands.cpp:490
+#: src/commands.cpp:491
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "¡El jugador ya no es ignorado!"
 
-#: src/commands.cpp:492
+#: src/commands.cpp:493
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "¡Al jugador no se le puede dejar de ignorar!"
 
-#: src/commands.cpp:498
+#: src/commands.cpp:499
 msgid "blacklisted"
 msgstr "en la lista negra"
 
-#: src/commands.cpp:503
+#: src/commands.cpp:504
 msgid "enemy"
 msgstr "enemigo"
 
-#: src/commands.cpp:518
+#: src/commands.cpp:519
 msgid "Player already erased!"
 msgstr "¡Jugador ya borrado!"
 
-#: src/commands.cpp:529
+#: src/commands.cpp:530
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr "¡Jugador borrado con éxito!"
 
-#: src/commands.cpp:531
+#: src/commands.cpp:532
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr "¡Jugador no pudo ser borrado!"
 
-#: src/commands.cpp:811 src/commands.cpp:859
+#: src/commands.cpp:812 src/commands.cpp:860
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr "Tiempo de actividad del cliente: %s"
 
-#: src/commands.cpp:821
+#: src/commands.cpp:822
 #, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
 msgstr[0] "%d semana"
 msgstr[1] "%d semanas"
 
-#: src/commands.cpp:830
+#: src/commands.cpp:831
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d día"
 msgstr[1] "%d días"
 
-#: src/commands.cpp:838
+#: src/commands.cpp:839
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d hora"
 msgstr[1] "%d horas"
 
-#: src/commands.cpp:847
+#: src/commands.cpp:848
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minuto"
 msgstr[1] "%d minutos"
 
-#: src/commands.cpp:856
+#: src/commands.cpp:857
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d segundo"
 msgstr[1] "%d segundos"
 
-#: src/commands.cpp:930
+#: src/commands.cpp:931
 msgid "font cache size"
 msgstr "tamaño de caché de fuente"
 
-#: src/commands.cpp:942
+#: src/commands.cpp:943
 msgid "Cache size:"
 msgstr "Tam. caché:"
 
-#: src/commands.cpp:946
+#: src/commands.cpp:947
 msgid "Created:"
 msgstr "Creado:"
 
-#: src/commands.cpp:948
+#: src/commands.cpp:949
 msgid "Deleted:"
 msgstr "Borrado:"
 
-#: src/commands.cpp:1009
+#: src/commands.cpp:1010
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr "Variables de entorno vaciadas"
 
-#: src/commands.cpp:1120 src/commands.cpp:1127
+#: src/commands.cpp:1121 src/commands.cpp:1128
 msgid "Resource images:"
 msgstr "Imágenes de recurso:"
 
-#: src/commands.cpp:1122 src/commands.cpp:1129
+#: src/commands.cpp:1123 src/commands.cpp:1130
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr "Imágenes de recurso huérfano:"
 
@@ -349,11 +349,11 @@ msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 "Opciones para /%s son \"yes\" | \"no\", \"true\" | \"false\", \"1\" | \"0\"."
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
+#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:451
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
+#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:453
 #: src/gui/windowmenu.cpp:144
 msgid "Debug"
 msgstr "Depurador"
@@ -394,38 +394,38 @@ msgstr "Rango PVP: %u"
 msgid "Comment: %s"
 msgstr "Comentario: %s"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:267
 msgid "Bot Checker"
 msgstr "Inspector de Bot"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:277 src/gui/npcdialog.cpp:87
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:275 src/gui/npcdialog.cpp:87
 msgid "Reset"
 msgstr "Restablecer"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:301 src/gui/setup_relations.cpp:60
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:140
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/popupmenu.cpp:140
 #: src/gui/popupmenu.cpp:220 src/gui/popupmenu.cpp:550
 #: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
 msgid "Attack"
 msgstr "Atacar"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:209
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:209
 #: src/gui/setupactiondata.h:86
 msgid "Talk"
 msgstr "Hablar"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306 src/gui/popupmenu.cpp:200
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:200
 #: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:335
 #: src/gui/popupmenu.cpp:451 src/gui/popupmenu.cpp:561
 #: src/gui/popupmenu.cpp:628 src/gui/setupactiondata.h:1565
 msgid "Move"
 msgstr "Mover"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305
 msgid "Result"
 msgstr "Resultado"
 
@@ -469,13 +469,13 @@ msgid "???"
 msgstr "???"
 
 #: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:65
-#: src/gui/popupmenu.cpp:210 src/gui/popupmenu.cpp:2272
+#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210 src/gui/popupmenu.cpp:2271
 msgid "Buy"
 msgstr "Comprar"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:504
-#: src/gui/selldialog.cpp:92 src/gui/selldialog.cpp:334
+#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:505
+#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Precio: %s / Total: %s"
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Cantidad:"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
 #: src/gui/itemamountwindow.cpp:236 src/gui/npcdialog.cpp:82
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:811
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:811
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
@@ -496,18 +496,18 @@ msgstr "+"
 #. You may change this symbol if your language uses another.
 #: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:205
 #: src/gui/itemamountwindow.cpp:234 src/gui/npcdialog.cpp:83
-#: src/gui/selldialog.cpp:96 src/gui/statuswindow.cpp:823
+#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:823
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
 #: src/gui/quitdialog.cpp:56 src/gui/quitdialog.cpp:57
-#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/serverdialog.cpp:252
+#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:252
 #: src/gui/setupactiondata.h:156
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:99
+#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
 #: src/gui/statuswindow.cpp:539 src/gui/statuswindow.cpp:595
 #: src/gui/statuswindow.cpp:809 src/gui/statuswindow.cpp:837
 msgid "Max"
@@ -519,13 +519,13 @@ msgstr "Máximo"
 msgid "Shop"
 msgstr "Tienda"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:65 src/gui/popupmenu.cpp:211
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2273 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:97
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:211
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2272 src/gui/selldialog.cpp:51
+#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
 msgid "Sell"
 msgstr "Vender"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:65 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 #: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:97
 #: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:75
 #: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
@@ -534,13 +534,13 @@ msgstr "Vender"
 #: src/gui/popupmenu.cpp:434 src/gui/popupmenu.cpp:454
 #: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/popupmenu.cpp:491
 #: src/gui/popupmenu.cpp:636 src/gui/popupmenu.cpp:660
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1757 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1905
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1942 src/gui/popupmenu.cpp:2003
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2056 src/gui/popupmenu.cpp:2080
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2103 src/gui/popupmenu.cpp:2119
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2136 src/gui/popupmenu.cpp:2160
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2343 src/gui/quitdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1756 src/gui/popupmenu.cpp:1784
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1848 src/gui/popupmenu.cpp:1904
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1941 src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2055 src/gui/popupmenu.cpp:2079
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2135 src/gui/popupmenu.cpp:2159
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2342 src/gui/quitdialog.cpp:64
 #: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1513
 #: src/gui/setup.cpp:78 src/gui/socialwindow.cpp:1187
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:191 src/gui/textdialog.cpp:51
@@ -561,21 +561,21 @@ msgstr "Cuenta: %s"
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr "Escribe el nuevo correo dos veces:"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:135
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 "El nuevo correo electrónico necesita tener al menos %u caracteres de "
 "largitud."
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:142
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 "El nuevo correo electrónicao necesita tener menos de %u caracteres de "
 "longitud."
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:149
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr "Los correos ingresados no concuerdan."
 
@@ -826,9 +826,9 @@ msgstr "Sí"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2205
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2213 src/gui/popupmenu.cpp:2222
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2241
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2204
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2212 src/gui/popupmenu.cpp:2221
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2240
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "Equipamiento"
 
 #: src/gui/equipmentwindow.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:168
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:597 src/gui/popupmenu.cpp:1712
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1814 src/gui/popupmenu.cpp:1870
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1813 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Unequip"
 msgstr "Quitárselo"
 
@@ -1072,31 +1072,31 @@ msgid "Did you know..."
 msgstr "¿Sabías que..."
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:127 src/gui/windowmenu.cpp:100
-#: src/inventory.cpp:259
+#: src/inventory.cpp:253
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventario"
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:166 src/gui/inventorywindow.cpp:599
 #: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1714
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815 src/gui/popupmenu.cpp:1871
 msgid "Equip"
 msgstr "Equipar"
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:167 src/gui/inventorywindow.cpp:603
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1718 src/gui/popupmenu.cpp:1783
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1820 src/gui/popupmenu.cpp:1876
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1718 src/gui/popupmenu.cpp:1782
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1819 src/gui/popupmenu.cpp:1875
 #: src/gui/skilldialog.cpp:268
 msgid "Use"
 msgstr "Usar"
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:180 src/gui/inventorywindow.cpp:697
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1723 src/gui/popupmenu.cpp:1825
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1881
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1723 src/gui/popupmenu.cpp:1824
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Drop..."
 msgstr "Tirar..."
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:181 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1834 src/gui/popupmenu.cpp:1890
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1833 src/gui/popupmenu.cpp:1889
 msgid "Split"
 msgstr "Dividir"
 
@@ -1107,17 +1107,17 @@ msgid "Outfits"
 msgstr "Conjuntos"
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:206 src/gui/inventorywindow.cpp:690
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1697 src/gui/popupmenu.cpp:1837
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1893 src/gui/setup.cpp:79
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1697 src/gui/popupmenu.cpp:1836
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1892 src/gui/setup.cpp:79
 msgid "Store"
 msgstr "Almacenar"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:207 src/gui/popupmenu.cpp:1739
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:207 src/gui/popupmenu.cpp:1738
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Recuperar"
 
 #: src/gui/inventorywindow.cpp:699 src/gui/popupmenu.cpp:1728
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1830 src/gui/popupmenu.cpp:1886
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1829 src/gui/popupmenu.cpp:1885
 #: src/gui/windowmenu.cpp:132
 msgid "Drop"
 msgstr "Tirar"
@@ -1453,7 +1453,7 @@ msgid "Nuke"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:214 src/gui/popupmenu.cpp:320
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312
 msgid "Add comment"
 msgstr "Agregar comentario"
 
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr "Añadir a la lista de ataque prioritaria"
 msgid "Add to attack list"
 msgstr "Agregar a la lista de ataque"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:245 src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#: src/gui/popupmenu.cpp:245 src/gui/popupmenu.cpp:2327
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr "Agregar a la lista de ignorados"
 
@@ -1486,7 +1486,7 @@ msgid "Players"
 msgstr "Jugadores"
 
 #: src/gui/popupmenu.cpp:330 src/gui/popupmenu.cpp:577
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2302
 msgid "Kick from party"
 msgstr "Sacar del grupo"
 
@@ -1494,8 +1494,8 @@ msgstr "Sacar del grupo"
 msgid "Pick up"
 msgstr "Recoger"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:405 src/gui/popupmenu.cpp:1755
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1838 src/gui/popupmenu.cpp:1894
+#: src/gui/popupmenu.cpp:405 src/gui/popupmenu.cpp:1754
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1837 src/gui/popupmenu.cpp:1893
 msgid "Add to chat"
 msgstr "Añadir al chat"
 
@@ -1507,8 +1507,8 @@ msgstr "Mapa Objeto"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renombrar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:426 src/gui/popupmenu.cpp:2054
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2078
+#: src/gui/popupmenu.cpp:426 src/gui/popupmenu.cpp:2053
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2077
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
 
@@ -1560,11 +1560,11 @@ msgstr "Deshabilitar ausencia"
 msgid "Leave"
 msgstr "Dejar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:532 src/gui/popupmenu.cpp:2134
+#: src/gui/popupmenu.cpp:532 src/gui/popupmenu.cpp:2133
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copiar al portapapeles"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:572 src/gui/popupmenu.cpp:2301
+#: src/gui/popupmenu.cpp:572 src/gui/popupmenu.cpp:2300
 msgid "Invite to party"
 msgstr "Invitar a grupo"
 
@@ -1627,143 +1627,143 @@ msgstr "Almacenar todo-1"
 msgid "Store all"
 msgstr "Almacenar todo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1724 src/gui/popupmenu.cpp:1826
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1724 src/gui/popupmenu.cpp:1825
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1881
 msgid "Drop all"
 msgstr "Tirar todo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1743
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1742
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr "Recuperar 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1744
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1743
 msgid "Retrieve half"
 msgstr "Recuperar la mitad"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1744
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr "Recuperar todo-1"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
 msgid "Retrieve all"
 msgstr "Recuperar todo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1903
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1902
 msgid "Clear drop window"
 msgstr "Limpiar ventana de lanzamiento"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1931 src/gui/popupmenu.cpp:1988
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1930 src/gui/popupmenu.cpp:1987
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1937 src/gui/popupmenu.cpp:1994
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1936 src/gui/popupmenu.cpp:1993
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2000
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1999
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr "Restablecer barra amarilla"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2001 src/gui/statuswindow.cpp:157
 msgid "Copy to chat"
 msgstr "Copiar al chat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2022 src/gui/popupmenu.cpp:2074
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2021 src/gui/popupmenu.cpp:2073
 #: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
 #: src/gui/socialwindow.cpp:924
 msgid "(default)"
 msgstr "(predeterminado)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2032 src/gui/popupmenu.cpp:2043
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2031 src/gui/popupmenu.cpp:2042
 msgid "Move up"
 msgstr "Subir"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2033 src/gui/popupmenu.cpp:2044
 msgid "Move down"
 msgstr "Bajar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2100 src/gui/popupmenu.cpp:2312
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2099 src/gui/popupmenu.cpp:2311
 msgid "Undress"
 msgstr "Desvestir"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2116
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2115
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2117
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2133
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2132
 msgid "Open link"
 msgstr "Abrir enlace"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2148
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2147
 msgid "Show window"
 msgstr "Mostrar ventana"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2203
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2202
 msgid "Be friend"
 msgstr "Ser amigo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2204 src/gui/popupmenu.cpp:2212
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2221 src/gui/popupmenu.cpp:2240
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2248
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2203 src/gui/popupmenu.cpp:2211
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2220 src/gui/popupmenu.cpp:2239
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2247
 msgid "Disregard"
 msgstr "Desatender"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2242
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2205 src/gui/popupmenu.cpp:2213
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Black list"
 msgstr "Lista negra"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2207 src/gui/popupmenu.cpp:2215
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2222
 msgid "Set as enemy"
 msgstr "Fijar como enemigo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2235 src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2207 src/gui/popupmenu.cpp:2215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2234 src/gui/popupmenu.cpp:2242
 msgid "Erase"
 msgstr "Borrar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2220 src/gui/popupmenu.cpp:2228
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2234 src/gui/popupmenu.cpp:2239
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2247
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2219 src/gui/popupmenu.cpp:2227
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2233 src/gui/popupmenu.cpp:2238
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Unignore"
 msgstr "Des-ignorar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2228 src/gui/popupmenu.cpp:2248
 #: src/playerrelations.cpp:461
 msgid "Completely ignore"
 msgstr "Ignorar completamente"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2259
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2258
 msgid "Follow"
 msgstr "Seguir"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2260
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2259
 msgid "Imitation"
 msgstr "Imitación"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2278 src/gui/popupmenu.cpp:2289
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2277 src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Buy (?)"
 msgstr "Comprar (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2279 src/gui/popupmenu.cpp:2290
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2278 src/gui/popupmenu.cpp:2289
 msgid "Sell (?)"
 msgstr "Vender (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2311
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2310
 msgid "Show Items"
 msgstr "Mostrar artículos"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2322
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2321
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr "Remover de lista de recogido"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2326
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2325
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr "Agregar a lista de recogido"
 
@@ -1826,8 +1826,8 @@ msgstr "Escoge tu servidor"
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/widgets/setupitem.cpp:295
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:421
+#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/widgets/setupitem.cpp:294
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:420
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
@@ -1860,11 +1860,11 @@ msgstr "Preparando la descarga"
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr "¡Error al recuperar la lista de servidores!"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:606
+#: src/gui/serverdialog.cpp:607
 msgid "requires a newer version"
 msgstr "requiere una versión mas nueva"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:608
+#: src/gui/serverdialog.cpp:609
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr "requiere v%s"
@@ -3752,11 +3752,11 @@ msgstr "Mostrar enlaces en anuncio"
 msgid "Auction"
 msgstr "Subasta"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:765 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Propuesta de intercambio"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:765
+#: src/gui/shopwindow.cpp:763
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr "%s quiere %s %s ¿aceptas?"
@@ -4167,11 +4167,11 @@ msgstr "Cambiar"
 msgid "You give:"
 msgstr "Tú das:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:383
+#: src/gui/tradewindow.cpp:379
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "No tienes dinero suficiente."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:464
+#: src/gui/tradewindow.cpp:460
 msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 "Fallo al añadir objeto. No puedes añadir más de un mismo tipo de objeto en "
@@ -4402,12 +4402,12 @@ msgstr "Anuncio global de  %s:"
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr "%s envía mensaje privado: %s"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:524
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr "%s ahora está Conectado."
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:527
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:526
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr "%s ahora está Desconectado."
@@ -4653,37 +4653,37 @@ msgstr "Cambiar de Login"
 msgid "Choose World"
 msgstr "Escojer Mundo"
 
-#: src/inputmanager.cpp:323 src/inputmanager.cpp:362 src/keyboardconfig.cpp:86
+#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:86
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr "tecla_%d"
 
 #. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:328
+#: src/inputmanager.cpp:327
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr "JButton%d"
 
-#: src/inputmanager.cpp:340
+#: src/inputmanager.cpp:339
 msgid "unknown key"
 msgstr "tecla desconocida"
 
 #. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:368
+#: src/inputmanager.cpp:367
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr "JB%d"
 
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string. This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:380 src/keyboardconfig.cpp:98
+#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:98
 msgid "u key"
 msgstr "tecla u"
 
-#: src/inventory.cpp:261
+#: src/inventory.cpp:255
 msgid "Storage"
 msgstr "Almacenamiento"
 
-#: src/inventory.cpp:263
+#: src/inventory.cpp:257
 msgid "Cart"
 msgstr "Mochila"
 
@@ -4729,304 +4729,304 @@ msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] "Recogiste un %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[1] "Recogiste unos %d [@@%d|%s@@]."
 
-#: src/localplayer.cpp:1624 src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1659
+#: src/localplayer.cpp:1623 src/localplayer.cpp:1657 src/localplayer.cpp:1658
 msgid "xp"
 msgstr "xp"
 
-#: src/localplayer.cpp:1664 src/localplayer.cpp:1671 src/localplayer.cpp:1678
+#: src/localplayer.cpp:1663 src/localplayer.cpp:1670 src/localplayer.cpp:1677
 msgid "job"
 msgstr "trabajo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1860
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(D) default moves"
 msgstr "(D) moverse predeterminado"
 
-#: src/localplayer.cpp:1861
+#: src/localplayer.cpp:1860
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr "(I) moverse invertido"
 
-#: src/localplayer.cpp:1862
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr "(c) moverse con algunos movimientos locos"
 
-#: src/localplayer.cpp:1863
+#: src/localplayer.cpp:1862
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr "(C) moverse con movimientos locos"
 
-#: src/localplayer.cpp:1864
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr "(d) doble normal + loco"
 
-#: src/localplayer.cpp:1865
+#: src/localplayer.cpp:1864
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr "(?) movimiento desconocido"
 
-#: src/localplayer.cpp:1887
+#: src/localplayer.cpp:1886
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr "(%u) movimiento loco número %u"
 
-#: src/localplayer.cpp:1892
+#: src/localplayer.cpp:1891
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr "(a) maniobra alocada personalizada"
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#: src/localplayer.cpp:1895
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr "(?) maniobra loca"
 
-#: src/localplayer.cpp:1910
+#: src/localplayer.cpp:1909
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr "(0) moverse por defecto hacia el objetivo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1911
+#: src/localplayer.cpp:1910
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr "(1) moverse al objetivo en distancia 1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1912
+#: src/localplayer.cpp:1911
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr "(2) moverse al objetivo en distancia 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:1913
+#: src/localplayer.cpp:1912
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr "(3) moverse al objetivo en distancia 3"
 
-#: src/localplayer.cpp:1914
+#: src/localplayer.cpp:1913
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr "(5) moverse al objetivo en distancia 5"
 
-#: src/localplayer.cpp:1915
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr "(7) moverse al objetivo en distancia 7"
 
-#: src/localplayer.cpp:1916
+#: src/localplayer.cpp:1915
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr "(A) desplazarse al objetivo en el rango de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:1917
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr "(a) rango de ataque de arquero"
 
-#: src/localplayer.cpp:1918
+#: src/localplayer.cpp:1917
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr "(b) moverse al blanco en rango de ataque - 1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1919
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(?) move to target"
 msgstr "(?) mover al objetivo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1938
+#: src/localplayer.cpp:1937
 msgid "(D) default follow"
 msgstr "(D) seguimiento predeterminado"
 
-#: src/localplayer.cpp:1939
+#: src/localplayer.cpp:1938
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr "(R) seguimiento relativo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1940
+#: src/localplayer.cpp:1939
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr "(M) seguimiento tipo espejo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1941
+#: src/localplayer.cpp:1940
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr "(P) seguimiento como mascota"
 
-#: src/localplayer.cpp:1942
+#: src/localplayer.cpp:1941
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr "(?) seguimiento desconocido"
 
-#: src/localplayer.cpp:1961 src/localplayer.cpp:1965 src/localplayer.cpp:1988
+#: src/localplayer.cpp:1960 src/localplayer.cpp:1964 src/localplayer.cpp:1987
 msgid "(?) attack"
 msgstr "(?) atacar"
 
-#: src/localplayer.cpp:1962 src/localplayer.cpp:1984
+#: src/localplayer.cpp:1961 src/localplayer.cpp:1983
 msgid "(D) default attack"
 msgstr "(D) ataque predeterminado"
 
-#: src/localplayer.cpp:1963
+#: src/localplayer.cpp:1962
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr "(s) intercambiar ataque sin escudo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1964
+#: src/localplayer.cpp:1963
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr "(S)  intercambiar ataque con escudo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1985
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr "(G) ir y atacar"
 
-#: src/localplayer.cpp:1986
+#: src/localplayer.cpp:1985
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr "(A) ir, atacar, recoger"
 
-#: src/localplayer.cpp:1987
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr "(d) sin atacar automáticamente"
 
-#: src/localplayer.cpp:2039
+#: src/localplayer.cpp:2038
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr "(S) recoger a 1x1 celdas (pequeño)"
 
-#: src/localplayer.cpp:2040
+#: src/localplayer.cpp:2039
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr "(D) recoger a 2x1 celdas (predeterminado)"
 
-#: src/localplayer.cpp:2041
+#: src/localplayer.cpp:2040
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr "(F) recoger interesadamente a 2x3 celda"
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#: src/localplayer.cpp:2041
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr "(3) recoger a 3x3 celdas"
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#: src/localplayer.cpp:2042
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr "(g) ir y recoger en distancia 4"
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#: src/localplayer.cpp:2043
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr "(G) ir y recoger en distancia 8"
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#: src/localplayer.cpp:2044
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr "(A) ir y recoger a máxima distancia"
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#: src/localplayer.cpp:2045
 msgid "(?) pick up"
 msgstr "(?) recoger"
 
-#: src/localplayer.cpp:2059
+#: src/localplayer.cpp:2058
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr "(N) vista normal del mapa"
 
-#: src/localplayer.cpp:2060
+#: src/localplayer.cpp:2059
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr "(D) vista depurar del mapa"
 
-#: src/localplayer.cpp:2061
+#: src/localplayer.cpp:2060
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr "(u) ultra vista del mapa"
 
-#: src/localplayer.cpp:2062
+#: src/localplayer.cpp:2061
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr "(U) ultra vista del mapa 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:2063
+#: src/localplayer.cpp:2062
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr "(e) vista vacía del mapa"
 
-#: src/localplayer.cpp:2064
+#: src/localplayer.cpp:2063
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr "(b) vista del mapa en blanco y negro"
 
-#: src/localplayer.cpp:2083
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr "(f) usar #flar para ataque mágico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2084
+#: src/localplayer.cpp:2083
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr "(c) usar #chiza para ataque mágico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2085
+#: src/localplayer.cpp:2084
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr "(I) usar #ingrav para ataque mágico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2086
+#: src/localplayer.cpp:2085
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr "(F) usar #frillyar para ataque mágico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2087
+#: src/localplayer.cpp:2086
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr "(U) usar #upmarmu para ataque mágico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2088
+#: src/localplayer.cpp:2087
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr "(?) ataque mágico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2107
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr "(a) atacar a todos los jugadores"
 
-#: src/localplayer.cpp:2108
+#: src/localplayer.cpp:2107
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr "(f) atacar a todos, excepto a amigos"
 
-#: src/localplayer.cpp:2109
+#: src/localplayer.cpp:2108
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr "(b) atacar a quienes están en malas relaciones"
 
-#: src/localplayer.cpp:2110
+#: src/localplayer.cpp:2109
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr "(d) no atacar a los jugadores"
 
-#: src/localplayer.cpp:2111
+#: src/localplayer.cpp:2110
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr "(?) ataque pvp"
 
-#: src/localplayer.cpp:2130
+#: src/localplayer.cpp:2129
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr "(D) imitación predeterminada"
 
-#: src/localplayer.cpp:2131
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr "(O) imitación de conjuntos"
 
-#: src/localplayer.cpp:2132
+#: src/localplayer.cpp:2131
 msgid "(?) imitation"
 msgstr "(?) imitación"
 
-#: src/localplayer.cpp:2160
+#: src/localplayer.cpp:2159
 msgid "Away"
 msgstr "Fuera del Teclado"
 
-#: src/localplayer.cpp:2182
+#: src/localplayer.cpp:2181
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr "(O) en el teclado"
 
-#: src/localplayer.cpp:2183
+#: src/localplayer.cpp:2182
 msgid "(A) away"
 msgstr "(A) lejos del teclado"
 
-#: src/localplayer.cpp:2184 src/localplayer.cpp:2199
+#: src/localplayer.cpp:2183 src/localplayer.cpp:2198
 msgid "(?) away"
 msgstr "(?) afuera"
 
-#: src/localplayer.cpp:2197
+#: src/localplayer.cpp:2196
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr "(G) modo de cámara de juego"
 
-#: src/localplayer.cpp:2198
+#: src/localplayer.cpp:2197
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr "(F) modo de cámara libre"
 
-#: src/localplayer.cpp:2223
+#: src/localplayer.cpp:2222
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr "Modificadores del juego están habilitados"
 
-#: src/localplayer.cpp:2224
+#: src/localplayer.cpp:2223
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr "Modificadores del juego están deshabilitados"
 
-#: src/localplayer.cpp:2225
+#: src/localplayer.cpp:2224
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr "Los modificadores del juego son desconocidos"
 
-#: src/localplayer.cpp:3772
+#: src/localplayer.cpp:3767
 msgid "Follow: "
 msgstr "Seguir: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3774 src/localplayer.cpp:3789
+#: src/localplayer.cpp:3769 src/localplayer.cpp:3784
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Seguir cancelado"
 
-#: src/localplayer.cpp:3781
+#: src/localplayer.cpp:3776
 msgid "Imitation: "
 msgstr "Imitación: "
 
-#: src/localplayer.cpp:3783 src/localplayer.cpp:3791
+#: src/localplayer.cpp:3778 src/localplayer.cpp:3786
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Imitación cancelada"
 
-#: src/localplayer.cpp:4132
+#: src/localplayer.cpp:4127
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr "Tú ves %s"
@@ -5170,7 +5170,7 @@ msgstr "Falla char-server desconocida."
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr "Error al crear personaje. Probablemente ya esté en uso."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:263
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:262
 msgid "Wrong name."
 msgstr "Nombre equivocado."
 
@@ -5379,50 +5379,50 @@ msgstr "Imposible compartir experiencia."
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr "Compartir experiencia desconocido."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:149
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:148
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr "Cuenta no encontrada. Por favor, vuelve a iniciar sesión."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr "Contraseña antigua incorrecta."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:155
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
 msgid "New password too short."
 msgstr "Nueva contraseña es muy corta."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:158 src/net/ea/loginhandler.cpp:272
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157 src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Error desconocido."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:230
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:229
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr "ID no registrada."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:233
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Contraseña incorrecta."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:236
 msgid "Account expired."
 msgstr "La cuenta expiró."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:240
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
 msgid "Rejected from server."
 msgstr "Rechazado del servidor."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:243
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 "Has sido proscrito permanentemente del juego. Por favor contacta con el "
 "equipo de GM."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:247
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Client too old."
 msgstr "Cliente es demasiado antiguo."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
@@ -5431,19 +5431,19 @@ msgstr ""
 "Has sido proscrito temporalmente del juego hasta %s.\n"
 "Por favor contacta al equipo de GM a través de los foros."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:257
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:256
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr "Servidor sobrepoblado."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:260
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr "Este nombre de usuario ya está escogido."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:266
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:265
 msgid "Incorrect email."
 msgstr "E-mail incorrecto."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:269
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr "Nombre de usuario borrado permanentemente."
 
@@ -5580,19 +5580,19 @@ msgstr "Eres un ex-jugador."
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr "Estas avanzando... hacia el barranco."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:334 src/net/ea/playerhandler.cpp:344
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:426
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaje"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr ""
 "Estás cargando con más de la mitad de tu peso. Eres incapaz de recobrar la "
 "salud."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:345
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 "Estás cargando menos de la mitad de tu peso. Ahora puedes recobrar la salud."
@@ -5735,74 +5735,74 @@ msgstr "Inicio de sesión duplicado."
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr "Error de conexión desconocido."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:235
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr "¡Desconectado del servidor!"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
 msgid "Strength"
 msgstr "Fuerza"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
 msgid "Agility"
 msgstr "Agilidad"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
 msgid "Vitality"
 msgstr "Vitalidad"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
 msgid "Intelligence"
 msgstr "Inteligencia"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
 msgid "Dexterity"
 msgstr "Destreza"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:266
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
 msgid "Luck"
 msgstr "Suerte"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
 msgid "Defense"
 msgstr "Defensa"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
 msgid "M.Attack"
 msgstr "Ataque M."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:271
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
 msgid "M.Defense"
 msgstr "Defensa M."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:273
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr "% Precisión"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:275
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr "% Evasión"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr "% Crítico"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
 msgid "Attack Delay"
 msgstr "Retardo de Ataque"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
 msgid "Walk Delay"
 msgstr "Retardo de Marcha"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Attack Range"
 msgstr "Alcance de Ataque"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
 msgid "Damage per sec."
 msgstr "Daño por segundo."
 
-- 
cgit v1.2.3-70-g09d2