diff options
Diffstat (limited to 'data/translations/help/es.po')
| -rw-r--r-- | data/translations/help/es.po | 67 |
1 files changed, 31 insertions, 36 deletions
diff --git a/data/translations/help/es.po b/data/translations/help/es.po index 6abc9a3f6..fd5d6f9ec 100644 --- a/data/translations/help/es.po +++ b/data/translations/help/es.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ManaPlus\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-20 23:50+0000\n" -"Last-Translator: Nelson Martell <nelson6e65-manaplus@yahoo.es>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-28 13:10+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n" "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/manaplus/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -34,8 +34,11 @@ msgstr "Traductores" msgid "##2Esc##P \"Quit\"" msgstr "##2Esc##P \"Dejar\"" -msgid "##2m##P \"Use #itenplz spell\"" -msgstr "##2m##P \"Usar hechizo #itenplz\"" +msgid "" +"Most commands working in whispers.\n" +"For example command /imitation in whisper with nick1,\n" +" similar to command /imitation nick1." +msgstr "" msgid "##2KeyPad[3]##P \"On / Off audio\"" msgstr "##2KeyPad[3]##P \"Encender / Apagar audio\"" @@ -53,6 +56,12 @@ msgid "KEYBOARD:" msgstr "TECLADO:" msgid "" +" If you're having troubles, please first of all read the FAQ. If you\n" +" can't find a solution to your problem, feel free to check our\n" +" Bugs/Support section of the forum:" +msgstr "" + +msgid "" "##2 http://forums.themanaworld.org/viewforum.php?f=3\n" " or visit IRC channel:" msgstr "##2 http://forums.themanaworld.org/viewforum.php?f=3\n o visita el canal IRC:" @@ -95,12 +104,8 @@ msgid "" " private messages to you in-game?" msgstr " - ##2permitir susurros##P: ¿Deseas permitir que cualquier jugador te envíe\n mensajes privados en el juego?" -msgid "" -"##2ManaPlus##P is a serious effort to create an innovative free and open\n" -" source MMORPG Client. Mana uses 2D graphics and aims to create a large\n" -" and diverse interactive world. It is licensed under the GPL, making\n" -" sure this game can't ever run away from you." -msgstr "##2Mana##P es fruto de un arduo esfuerzo crear un Cliente MMORPG innovador,\n libre y de código abierto. Mana usa gráficos 2D y apunta a crear un gran\n mundo diverso e interactivo. Está licenciado bajo la GPL, asegurando que\n este juego nunca dejará de estar a tu alcance." +msgid "##PMagic skills can be obtain by doing quests and missions in game." +msgstr "##PLas Habilidades Mágicas pueden ser obtenidas haciedo misiones y búsquedas en el juego." msgid "Support" msgstr "Apoyo" @@ -108,8 +113,8 @@ msgstr "Apoyo" msgid "##2z##P \"Pickup\"" msgstr "##2z##P \"Recojer\"" -msgid "##PMagic skills can be obtain by doing quests and missions in game." -msgstr "##PLas Habilidades Mágicas pueden ser obtenidas haciedo misiones y búsquedas en el juego." +msgid "##2m##P \"Use #itenplz spell\"" +msgstr "##2m##P \"Usar hechizo #itenplz\"" msgid "" "Communication is often essential to success in this game. You can communicate\n" @@ -442,6 +447,13 @@ msgid "##2RightControl##P \"Wear Outfit\"" msgstr "##2RightControl##P \"Ponerse una Vestimenta\"" msgid "" +"##2ManaPlus##P is a serious effort to create an innovative free and open\n" +" source MMORPG Client. Mana uses 2D graphics and aims to create a large\n" +" and diverse interactive world. It is licensed under the GPL, making\n" +" sure this game can't ever run away from you." +msgstr "" + +msgid "" "You can buy or sell items from players shops.\n" "Right click on player and select \"Buy\" or \"Sell\"" msgstr "" @@ -460,12 +472,6 @@ msgid "" " Added many features, improved perfomance, stability, security and more." msgstr "" -msgid "" -" If you're having troubles, please first of all read the FAQ. If you\n" -" can't find a solution to your problem, feel free to check our\n" -" Bugs/Support section of the forum:" -msgstr "Si estás teniendo problemas, por favor, primero que nada, lee la FAQ.\nSi no encuentras una solución a tu problema, siéntete libre de chequear\nnuestra sección Problemas/Soporte del foro:" - msgid "##2SpaceBar##P \"Select OK\"" msgstr "##2Barra Espaciadora##P \"Seleccionar OK\"" @@ -572,8 +578,8 @@ msgstr "##2Derecha##P \"Moverse a la Derecha\"" msgid "##2RightBracket(])##P \"Copy Equiped to Outfit\"" msgstr "##2CorcheteDerecho(])##P \"Copiar lo equipado al Equipamiento\"" -msgid "/undress NICK - remove all clothes from nick. Local effect only." -msgstr "/undress NICK - quitar toda la ropa de un nick (efecto local sólamente)." +msgid "##2t##P \"Talk\"" +msgstr "##2t##P \"Hablar\"" msgid "##2n##P \"Target NPC\"" msgstr "##2n##P \"Apuntar a NPC\"" @@ -623,8 +629,8 @@ msgstr "##2F5##P \"Ventana de Habilidades\"" msgid "Commands" msgstr "Comandos" -msgid "##2t##P \"Talk\"" -msgstr "##2t##P \"Hablar\"" +msgid "/undress NICK - remove all clothes from nick. Local effect only." +msgstr "/undress NICK - quitar toda la ropa de un nick (efecto local sólamente)." msgid "" " Otherwise see the @@team|Development Team@@ section to have a list of\n" @@ -667,11 +673,6 @@ msgstr "##2BackQuote(`)##P \"Ventana de Equipamientos\"" msgid "##2Period(.)##P \"Change Move to Target type\"" msgstr "##2Punto(.)##P \"Cambiar tipo de Movimiento al objetivo\"" -msgid "" -"About yellow bar you can read here:\n" -"http://manaplus.evolonline.org/yellowbar" -msgstr "Acerca de la barra amarilla, puedes leer aquí:\nhttp://manaplus.evolonline.org/es/yellowbar" - msgid "##2F10##P \"Debug Window\"" msgstr "##2F10##P \"Ventana de Depuración\"" @@ -828,19 +829,13 @@ msgid "##2Insert##P \"Item Shortcut 14\"" msgstr "##2Insert##P \"Atajo de artículo 14\"" msgid "" -"Most commands working in whispers.\n" -"For example command /imitation in whisper with nick1,\n" -" similar to command /imitation nick1." -msgstr "" +"About yellow bar you can read here:\n" +"http://manaplus.evolonline.org/yellowbar" +msgstr "Acerca de la barra amarilla, puedes leer aquí:\nhttp://manaplus.evolonline.org/es/yellowbar" msgid "##2F6##P \"Minimap Window\"" msgstr "##2F6##P \"Ventana del Minimapa\"" -msgid "" -" Currently only stackable items like food, but not weapons or clothes can be\n" -" used with the shortcut window." -msgstr "" - msgid "##2c##P \"Quick heal target or self\"" msgstr "##2c##P \"Curar rápido al objetivoa o sí mismo\"" |